W poprzednich odcinkach...
Dave zosta³ przy³apany...
...zmieni³e nazwisko, mieszkasz w Farwiev,
to niebezpieczne.
Gaby wykorzysta³a sytuacjê.
Jednak dostanê t¹ premiê.
Wiêc, Brad, o jakiej premii mówimy?
Katherine wesz³¹ na cie¿kê wojenn¹. - Mike siê tu wprowadza.
- Co? /Tom postanowi³ zamkn¹æ pizzeriê.
Jeli zamierzamy sprzedaæ to miejsce,
powinnimy wiedzieæ, ile jest warte.
I Bree by³a szczera...
- Otrzymujesz wynagrodzenie na podstawie twojego wk³adu. - Mówisz, ¿e jestem bezwartociowy?
Nie, po prostu mówiê, ¿e jeste wart.... mniej.
Co spowodowa³o /dziwne zachowanie.
/Ka¿dy kto spotka³ Orsona Hodge
wiedzia³, ¿e by³ on uprzejmy.
Pogodnie wita³ s¹siadów ka¿dego dnia...
Dzieñ dobry.
Dostojnie otworzy³ drzwi m³odej kobiecie...
Pozwoli mi Pani.
Jeli wpad³ na nieznajomego na ulicy...
Pogodnie mówi³... - Przepraszam.
Jeli jaki z jego przyjació³ przechodzi³ cie¿kie chwile,
Orson by³ pierwszym, który mówi³... - Potrzebujesz pomocy?
Niewa¿ne czy jej potrzebowa³, czy nie.
Orson.
Co tu robisz?
S³ysza³em, ¿e urz¹dzasz wyprzeda¿ sprzêtu.
Pomyla³em, ¿e przyda ci siê pomoc.
Dam sobie radê. Dziêki.
To jest urocze.
To solniczka. Da³ mi j¹ mój dziadek.
S³u¿y³a jako dekoracja.
Ile za ni¹ chcesz?
Nie jest na sprzeda¿.
To pud³o zabieram ze sob¹.
Rozumiem.
Chcia³em tylko pomóc.
Wiem, ¿e to cie¿ki dzieñ i mylê, ¿e ja i wszyscy ludzie,
rozumiej¹ przez co przechodzisz.
Czemu mowisz w imieniu "wszystkich ludzi"?
Wiem jak to jest, gdy twoje ÂŸrÃ³dÂ³o utrzymania nagle zniknie.
Pamietaj, ¿e by³em dentyst¹.
Tak. Racja.
Oczywicie to nie jest takie samo?
Co?
Mój interes zacz¹³ podupadaæ z powodu z³ej gospodarki.
Pogorszy³ siê kiedy mój syn zosta³ oskar¿ony o zbrodniê, której nie pope³ni³,
ale ty straci³e licencjê, poniewa¿ poszed³e do wiêzienia
za zbrodniê któr¹ pope³ni³e.
Czemu tak mówisz?
Bo to co mi siê przytrafi³o jest niesprawiedliwe.
- To co spotka³o ciebie by³o... - Sprawiedliwe?
Tak, a porównywanie mojej sytuacji z twoj¹, dzisiejszego dnia,
muszê ci powiedzieæ, ¿e jest trochê obraliwe.
Wiêc przepraszam. Nie mia³em zamiaru ciê obraziæ.
Chcia³em ciê wesprzeæ w potrzebie.
Hieny zaczynaj¹ sie schodziæ.
Zostawiê ciê wiêc.
Tak, ka¿dy kto spotka³ Orsona Hodge wie, ¿e jest uprzejmy.
Nie wiedz¹ za, ¿e uwa¿a on i¿
trzeba karaæ tych, /którzy nie s¹.
Gotowe Na Wszystko /Odcinek 16: Zbrodnia nie pop³aca.
T³umaczenie i synchro: CarloSS
W dniu, kiedy Mike Delfino zamieszka³ z Katherine Mayfair,
pomyla³a, ¿e bêdzie przyjemnie /podzieliæ siê swoim szczêciem.
Wiêc zdecydowa³a siê urz¹dziæ przyjêcie dla przyjació³ i s¹siadów.
Ale od chwili, gdy dostarczono pierwsze zaproszenie,
jej przyjació³ki zaczê³y siê zastanawiaæ,
kto zosta³ zaproszony,
a kto nie.
Wiem, ¿e ju¿ trochê póno, ale mam nadziejê, ¿e dacie radê przyjæ.
Czy to oznacza "¿adnych prezentów", czy jest tak, jak Gaby mówi "¿adnych prezentów",
i ma na myli "¿adnych tanich prezentów"? - Katherine, Je¿eli potrzebowa³aby jakiej pomocy,
z chêci¹ bym przyrz¹dzi³a moje...
Czeæ. O czym rozmawiacie?
O dziurze bud¿etowej.
Ale¿ ona wielka!
W³aciwie, to rozmawia³ymy o moim przyjêciu.
Ah tak. Jestem taka podekscytowana. Dosta³a moje potwierdzenie?
Tak. Cieszê siê, ¿e przyjdziesz.
- Mo¿esz przynieæ twoj¹ niebiesk¹ salaterkê - Oczywiæie. Co jescze?
Hola. Hola Co tu siê dzieje?
Czemu w³osy nie powyrywane?
Czemu mia³ybymy tak robiæ?
Niech pomylê. Ona buja sie z twoim by³ym?
Kiedy ja tak robiê, na moim trawniku pojawia siê
rozgniewany t³um. - Mówi¹c szczerze, Susan,
nie by³a raczej na ksiê¿ycu, kiedy oni zaczêli siê spotykaæ.
Tak, na pocz¹tku by³am wkurzona.
Ale wiadomo, ¿e Mike i tak by sobie kogo znalaz³ i czujê siê dobrze, ¿e t¹ osob¹,
pomimo wszystko, jest moja prawdziwa przyjació³ka.
Susan, to bardzo mi³e.
Godne podziwu.
I nienormalne.
Gaby, pamiêtasz jak by³am z Carlosem? - Zamknij siê suko.
Widzisz? To jest normalne.
Dam ci za to... 6,000$.
Co? To piec wart 12,000$.
Drzwi s¹ zagniecione.
Nie zagniecione. To odcisk piêci.
Mój m¹¿ by³ ostatnio trochê poddenerwowany.
Drug¹ zalet¹ jest to, ¿e komponuje siê z odciskiem buta w zmywarce.
6,200$. Ostateczna cena.
Dobrze. Gratulujê.
W³anie ukrad³e piec do pizzy.
Dosta³am 6,200$ za piec.
Co?! Ten facet oskubie nas ze wszystkiego.
Umieszczenie na szyldzie napisu "Wszystko MUSI pójæ", tak jakby podwa¿y³o nasz¹ pozycjê w negocjacji.
A jak sprzeda¿ innych rzeczy?
Pod koniec dnia powinnimy mieæ wystarczaj¹co pieniêdzy, by sp³aciæ kredyty,
oddaæ Bree 20,000$, które jestemy jej winni
i mieæ na ¿ycie przez...
45 minut.
Zapomnij, ¿e pyta³em. Nie chcê teraz o tym rozmawiaæ.
Wiem, ¿e to beznadziejny dzieñ dla ciebie,
ale musimy zacz¹æ myleæ co zamierzamy robiæ.
Mówi³em ci. Znajdê pracê.
I to jest wspania³e.
Wiec jak mylisz, kiedy ta wspania³oæ siê przydarzy?
Lynette, przestañ.
To poch³onê³o wszystko co mia³em. Nie chcê teraz tego starciæ.
Przepraszam.
Naprawdê mylisz, ¿e dostatniesz 200$ za ten automat do cappuccino?
Dam ci 50$.
50 dolców?! Czy ty...
S¹dzê, ¿e najlepiej jak skoñczysz z tym polowaniem na okazje,
chyba, ¿e chcesz, aby twoja twarz odbi³a siê na piecu albo zmywarce.
Czeæ!
Co oni tu robi¹ do diab³a?
Id¹ do teatru, a ich opiekunka nie mog³a przyjæ.
Popilnujemy tylko ich dzieci przez pare godzin.
Wspaniale, Gaby.
Pomagamy mu zdradzaæ ¿onê. Czemu jego te¿ nie poniañczysz?
Cicho!
Jestecie wspaniali, ¿e to robicie.
Od czego s¹ przyjaciele?
Dziêki, ¿e pozna³a Brada z t¹ now¹ dziewczyn¹.
Z Shayl¹, prawda?
Wiesz, ta fryzjerka, któr¹ poleca³a...
By³em w centrum, ¿eby zrobiæ rezerwacjê,
i spotka³em Mariê.
Ah, ta Shayla.
Jak du¿o Shaylii znasz?
Dwie.
Jest Shayla fryzjerka
i znam jeszcze jedn¹, która jest dziwk¹ rozbijaj¹c¹ ma³¿eñstwa.
Carlos, wemiesz Mariê i dzieci do rodka i poznasz je z dziewczynkami?
Chodmy.
U¿ywasz mnie jako alibi?
Zap³aci³em ci 30 patyków. Chcê, ¿eby by³y tego warte.
Przy okazji, twój jutrzejszy mecz tenisa z Mari¹. Musisz go przenieæ na po³udnie.
Czemu? ¯eby znów móg³ iæ na "przystrzy¿enie"?
Shayla ma kilka godzin przerwy, i chcê je z ni¹ spêdziæ.
Có¿, Bradley, wszyscy czego chcemy.
Na przyk³ad, ja chcê, aby Carlos mia³ wolny tydzieñ w nastêpnym miesi¹cu.
Niemo¿liwe. Mamy nawa³ pracy.
Chod, Brad. Nie chcemy sie spóniæ.
Gaby, jutrzejszy tenis wci¹¿ aktualny? 16:00?
Niech pomylê...
W³aciwie lepiej mi pasuje w po³udnie. Mo¿e byæ?
Mia³am zjeæ obiad z Bradem.
Masz co przeciwko skarbie?
Naprawdê czeka³em na to,
ale nie mam nic przeciwko. Bawcie sie dobrze diewczyny.
Pos³uchaj go. Mog³aby mu uwierzyæ?
Nie. Nie mo¿na mu wierzyæ.
Interesuj¹cy wieszak. Przypomina mi sofê.
Proszê, schowaj p³aszcz do szafy.
Przepraszam kochanie.
Orson?
Sk¹d masz solniczkê z pizzerii Scavo?
Wpad³em do pizzerii by wyraziæ moje wspó³czucie dla Toma,
i pamiêtam... jak patrzy³em na to,
i s¹dzê, ¿e niezamierzenie w³o¿y³em do kieszeni.
Có¿, odnie to teraz. Likwiduj¹ firmê,
i potrzebuj¹ ka¿dego grosika, który mog¹ dostaæ.
/Ja chcieæ tu zostaæ z tob¹. /Ja nie lubiæ Scavo bardzio.
Nie?
Nie.
Nie zamierzam iæ tam ponownie.
Naprawdê?
Tak. Poszed³em tam, by wyraziæ wspó³czucie,
i Tom by³ bardzo lekcewa¿¹cy.
Ma teraz du¿o na g³owie. Jestem pewna, ¿e nie zrobi³ tego celowo.
Nie by³o ciê tam. By³ zupe³nie nieprzyzwoity.
Dobrze mu zrobiê, jeli j¹ zatrzymam.
Nie b¹d mieszny.
Nieuprzejmoæ Toma, to nie powód do kradzie¿y.
Oddaj to natychmiast.
/Ty taka piêkna dziewczyna. /Ja chcieæ mieszkaæ tu z tob¹. Muach. Muach.
Wspaniale. Znalaz³a salaterkê.
Umyta, czysta, gotowa do pracy.
Przepraszam za ba³agan. Mike ciagle sie rozpakowywuje.
Uda³o ci sie pozbyæ tego ¿yrandola z rogów jelenia?
Tak. Powêdrowa³ prosto do gara¿u.
Najgorszy by³ rêcznik z potem jakiego futbolisty.
Ten "futbolista" to Peyton Manning. Radzê siê nauczyæ tego nazwiska.
Bardzo mi siê spodoba³.
Nie mog³am uwierzyæ, ¿e Mike ma co tak ³adnego.
- Dziêkujê. - Za co?
Namalowa³am go. To by³ prezent dla niego.
Naprawdê?
Namalowa³a go? Nie wspomina³ o tym.
Tak. To jest ma³a pla¿a, gdzie spêdzilimy nasz miesi¹c miodowy.
Wiesz jak bardzo Mike kocha ocean.
Tak.
Teraz mogê go widzieæ codziennie.
Nie mogê siê doczekaæ przyjêcia.
Bêdzie ubaw.
Ta.
Przykro mi, ¿e musisz przez to przechodziæ. Musi ci byæ ciê¿ko.
Najgorsze jest to, ¿e kiedy moja przyjació³ka chcia³a mi pomóc po¿yczk¹,
podziêkowa³am jej zachowuj¹c siê jak wariatka i rozbijaj¹c jej samochód.
Skoro ju¿ o tym mowa. Lynette, strasznie siê czujê za to,
¿e przejê³am restauracjê i ciê obrazi³am...
Có¿ mam powiedzieæ?
Mylê, ¿e ³¹czy nas taka przyjañ, ¿e nie musimy nic sobie wyjaniaæ.
Po prostu uciskajmy siê i po sparwie?
Jak siê trzyma Tom?
wietnie.
Czy nie jest ju¿ po³udnie?
Tak. Wsta³ dzi wczenie.
Po prostu nie wie co teraz robiæ.
Mo¿e ja mogê pomóc.
Mój wydawca myli, ¿eby zrobiæ reklamê wewnêtrzn¹,
i szuka.. kogo.
Naprawdê? - Tak.
Mój bo¿e. By³oby wspaniale.
Jeli dostanie pracê, bêdziesz mog³a spieniê¿yæ czek.
Zaproszê Bruce'a na obiad, ty i Tom przyjdziecie
i bêdziemy mogli przeprowadziæ przyjemn¹ rozmowê o pracê.
Dziekujê. To naprawdê rozweseli Toma.
Super. Zadzwoniê do Bruce'a dzi po po³udniu.
A nie mo¿esz teraz?
Czeæ Mike.
Nie mogê sie doczekaæ twoich s³awnych martini.
Tak samo jak pani McCluskey. Przysz³a wczenie.
Ale bez paniki. Wys³a³em Edie po wiêcej wódki.
Wiec wys³a³e mysz, ¿eby kupi³a ser. Dobra robota.
Zobaczcie kto sie zjawi³.
- Kto mi wisi 20$. - Mo¿e zwiêkszymy stawkê?
Podwajam, ¿e pani McCluskey walnie kogo przed 17.00.
Katherine i ja powiedzia³ymy wam, ¿e bêdziemy ¿y³y w zgodzie.
- Czemu nam nie wierzycie? - Poniewa¿ dobrze pamiêtam wczorajsze wydarzenia,
i nie urodzi³am siê podczas tego.
Wiecie co?
Poka¿ê wam co, dziêki czemu zmienicie zdanie.
Katherine ma obraz, który namalowa³am dla Mike'a,
wisz¹cy nad kominkiem. - Wie, ¿e ty go namalowa³a?
Tak, rozmawia³ymy o tym. Bardzo siê jej podoba³.
Namalowa³a to? Niez³a jeste.
- Co? Gdzie u licha on siê podzia³? - Papa zgodo.
Co sie dzieje?
Katherine powiesi³a jeden z obrazów Mike'a nad kominkiem,
dopóki nie dowiedzia³a siê, ¿e to Susan go namalowa³a.
I wtedy go zdjê³a.
Co mi mówi, ¿e to bêdzie niez³a impreza.
Wiesz, mo¿e byæ doskonale niewinne wyt³umaczenie.
Hej, Kathy.
Co siê sta³o z obrazem Susan?
Taka ze mnie niezdara.
Wczoraj wyciera³am kurze i po prostu spad³.
Szyba siê rozsypa³a.
Zanios³am go do naprawy. Za momencik bêdzie z powrotem.
Wybaczcie.
Widzisz, doskonale niewinne...
wierutne k³amstwo.
To mo¿liwe.
Wypi³am dopiero dzban martini. Nie wierzê w to.
Naprawdê Susan, nie ma kobiety na wiecie,
która by nie wiedzia³a co oznacza /"Popsu³am podczas odkurzania".
W taki sam sposób uwolni³am siê od ostatniej buteleczki "wody koloñskiej" Toma.
Dobrze, mylcie sobie co chcecie. Postanowi³am jej uwierzyæ.
Dobrze, wiêc mamy whiskey i burbon.
Co jeszcze chcia³ Mike?
Chwilunia, potrzebujemy planu.
Zacznijmy od Szkocji, kieruj¹c siê do Rosji i wêdruj¹c dooko³a wiata.
- Ale tu t³oczno. - Wszyscy kupuj¹ losy w loterii.
Mo¿na zgarn¹æ 100 milionów dolarów.
Patrz, jest nawet ksiadz.
Wiedzia³am, ¿e luby ubóstwa to bójda :)
Witam!
Pamiêtasz mnie?
Jestem ojciec Drance.
Nie wiedzia³em, ¿e z powrotem siê tu przeprowadzi³e.
Przypomnialem sobie, ¿e Mike chcia³ wermut.
Mo¿esz go wzi¹æ, zanim zapomnimy?
Pewnie.
Ju¿ siê robi.
Wspaniale ciê widzieæ, wietnie wygl¹dasz...
Zamknij siê.
Powiem to tylko raz. Przeprowadzi³em siê,
Ponownie siê o¿eni³em, mam nowe ¿ycie,
i chcê, ¿eby tak pozosta³o - nowe.
Oczywicie.
O co chodzi³o?
Mówi³, ¿e siedzielimy kiedy ko³o siebie w samolocie.
Widocznie mniej pamiêta, ni¿ mu siê wydawa³o.
Chod. Nie mo¿emy przegapiæ przyjêcia.
Dobrze.
Dobra. Zrobiê to, ale bêdziesz mi d³u¿ny.
Muszê koñczyæ.
Niech zgadnê. Brad?
Tak. Chce, ¿ebym posz³a jutro z Mari¹ na zakupy.
¯eby móg³ skoczyæ na numerek. Wiesz, ¿e ta ca³a sprawa jest odra¿aj¹ca.
- Ne zniosê ju¿ tego. - Wiem, ale uwiadom sobie,
¿e czerpiemy z tego korzyci.
Nie chcê czegokolwiek, na co nie zapracowa³em.
Powiem Bradleyowi, ¿e koniec z tym.
Co? Nie mo¿esz tego zrobiæ.
- Stracisz pracê i wszystkie te pieni¹dze. - Nie dbam o pieni¹dze.
Ja tak...
Tak samo jak mój osobisty sprzedawca i instruktor pilates.
Gaby, nie. Musimy post¹piæ w³aciwie.
Albo mo¿emy przekonaæ kogo, by post¹pi³ w³aciwie.
Gaby, co to znaczy?
To znaczy, ¿e...
jutro pojdê do centrum ci¹æ w³osy u tej dziwki.
Zobacz co w³anie znalaz³am, mój obraz.
Katherine powiedzia³a mi, ¿e siê zepsu³.
Przepraszam za to.
Mi powiedzia³a to samo, tylko, ¿e sie nie zepsu³.
To dziwne. Czemu mia³aby...
Nie wiem.
Mówi³a, ¿e jej siê podoba...
dopóki jej nie powiedzia³am, ¿e to ja go namalowa³am.
Przepraszam na chwilê.
Nie przesadzam.
- Chcê tylko wiedzieæ, czemu k³ama³a. - Mike, proszê, nie teraz.
- Mamy dom pe³en goci. - Nie, bêdziemy o tym rozmawiaæ teraz.
- Co robisz? - Nic.
Susan pokaza³a mi obraz. Nie ma na nim zadrapania.
Co zrobi³a?!
Nie zrobi³a tego.
- Mam nadziejê, ¿e ci siê podoba³o. - Wcale nie.
Wiêc jak cinamy?
Có¿, Shayla.. Jeste Shayla, prawda?
Potrzebujê nowego wygl¹du.
Przechodzi³am ostatnio doæ intensywne sprawy emocjonalne.
Naprawdê?
Dobrze. Powiem ci.
Mia³am romans z ¿onatym mê¿czyzn¹,
i dosz³o do takiej sytuacji,
¿e nie mogê sobie spoj¿eæ na siebie w lustrze.
Wiêc chcê nowy wygl¹d, który nie przypomina mi, ¿e jestem wielkim ³ajnem grzechu.
To nie twoja wina, ¿e zakocha³a siê w ¿onatym mê¿czynie.
Tak myla³am na pocz¹tku i wtedy zrozumia³am, ¿e to g³upie.
A co z jego biedn¹ ¿on¹?
Mo¿e ona nie kocha go wystarczaj¹co.
Ale¿ kocha. I to bardzo.
Skróciæ trochê grzywkê?
I ma dzieci. Dwójkê uroczych maluchów.
To smutne, ale czasem musisz zadbaæ o siebie.
Mo¿e jestem zmêczona byciem tak¹ samolubn¹ suk¹.
Myla³a kiedy nad pasemkami?
Skup siê, Shayla! Mówimy o tym, jak
rujnujê ¿ycia niewinnych ludzi.
Gaby, wydajesz siê byæ urocz¹, serdeczn¹ osob¹.
Przestañ siê zadrêczaæ.
Na mi³oæ bosk¹, ty rozjaniana blond suko.
Nie mówiê o sobie, tylko o tobie i Bradley'u.
Co? O co chodzi? Kim jeste?
Jestem przyjació³k¹ Marii, która przy okazji,
zdaje siê byæ urocz¹ i serdeczn¹ osob¹.
Mo¿e i jest, ale Brad jej nie kocha.
Mówi, ¿e j¹ zostawi. K³amie, ona jest w ci¹¿y.
To niemo¿liwe. Nie kochali siê od roku.
To zadzwoñ do Watykanu, poniewa¿ bêdziemy potrzebowaæ ¿³ób i trochê siana.
Wynocha. - Staram siê ciebie chroniæ.
Powiedzia³am wynocha.
Uspokójmy siê, nie róbmy niczego, czego mog³ybymy ¿a³owaæ.
Teraz.
W³anie dlatego ludzie nigdy nie powinni chodziæ do fryzjera w centrum!
Nie mog³e siê ogoliæ?
Chod, Tom. Musisz dobrze wygl¹daæ.
Bree du¿o kosztowa³o przygotowanie tego obiadu.
Znowu przygotowa³a jakiego ³ososia z niewiadomo czym?
Chcia³am poczekaæ, ¿eby powiedzieæ ci to,
jak bêdziesz w dobrym nastroju,
ale zrozumia³am, ¿e to siê nie stanie,
wiêc Bree ma dzi specjalnego gocia, jej wydawcê...
I szczêliwie dla nas, on chce zatrudniæ nowego menad¿era do spraw sprzeda¿y.
Mój bo¿e. Czy ty...
wkrêcasz mnie na rozmowê o pracê?
Zajdê co, po prostu potrzebujê trochê czasu.
Jeste w ¿a³obie. Rozumiem.
Ale wydaje mi siê, ¿e to wietna praca.
Proszê wys³uchaj go i zrób dobre...
wra¿enie.
Dobrze. Ogolê siê.
I umyj zêby. Moje oczy ³zawi¹.
I nie zwil¿aj tylko szczoteczki.
Czeæ. Wejd.
Dziêkujê ci, ¿e przyszed³e.
Mogê wzi¹æ twój p³aszcz?
Pewnie.
Poczekaj, muszê wzi¹æ z niej mój "mózg".
Nigdzie nie ruszam siê bez tego.
Kiedy tylko wpadnê na co...
Od razu nagrywam.
Wygl¹da na przydatny gad¿et. - Dziêkujê, Orville.
Orson.
Orville, Orson... Tak czy owak, wróci³ z placu zabaw
ca³y w siniakach. Mam racjê?
/Pomys³ do ksi¹¿ki dla dzieci.
Dziecko, które dostaje ³omot z powodu
durnego imienia. Mo¿e to byæ Orson.
To oni. Poczekaj a¿ poznasz Toma.
Bêdziesz dumny, ¿e zabra³e ten dyktafon.
On po prostu tryska pomys³ami.
Lynette, Tom, Witam.
Poznajcie mojego wydawcê, Bruce'a.
Mi³o ciê poznaæ.
Czeæ. Bree, wezmê piwo, jeli nie masz nic przeciwko.
Czeæ Katherine.
Mike stoi po drugiej stronie ulicy i pilnuje, ¿ê ciê przeproszê.
Nawet jeli wiem, ¿e to ty powinna przeprosiæ
za zniszczenie mojego przyjêcia.
/Raz, dwa, trzy.
Powinno byæ wystarczaj¹co d³ugo, proszê.
Poca³uj mnie w dupê. Pa.
Czekaj.
Przepraszam.
Ale ¿adna z nas nie dosta³aby z³otego medalu za wzorowe zachowanie.
To nie to samo.
Jak to? Podoba³ ci siê ten obraz, dopóki nie dowiedzia³a siê, ¿e ja go zrobi³am
i wtedy zachowa³a siê ca³kowicie ¿a³onie.
Wiêc czemu tylko ja jestem tu niedobra?
Pozwól, ¿ê ciê o co zapytam?
Czy nie mia³a najmniejszego dreszczyku przed powiedzeniem mi,
¿ê ten obraz, który mi tak bardzo siê spodoba³, jest twój?
¯e mam w swoim domu co, co reprezentuje wasz¹ mi³oæ?
Nie.
Wiêc co ty robisz?
Nie widzisz jakie to trudne dla mnie?
Mieszkasz po drugiej stronie ulicy.
Macie razem dziecko.
Czy muszê te¿ mieæ obraz z waszej podró¿y polubnej?
Nie s¹dzi³am, ¿e bedê mieæ czyste konto z Mikiem.
Chcia³am tylko mieæ czysty kominek.
Fantastyczna kolacja, Bree. To by³ wspania³y pomys³.
Chcia³am ¿ebycie siê poznali z Tomem.
Pomyla³am, ¿e przypadniecie sobie dogustu.
Bree mówi, ¿e by³e asem w reklamie.
No nie wiem.
Jest skromny. By³ najlepszy.
To dobrze, bo szukam kogo do kierowania nowym wydzia³em.
Przygotujê jak¹ kawê. Orson, pomo¿esz mi?
Pozwólmy tej trójce porozmawiaæ.
Wiêc co ty na to, ¿eby wróciæ do gry?
No nie wiem.
Wyczucie czasu jest trochê dziwne.
Jak to?
No nie wiem.
Tom prowadzi³ bardzo dochodow¹ restaruracjê i wlanie j¹ sprzeda³ z niez³ym zyskiem.
Teraz czeka na w³aciw¹ okazjê.
Mo¿e bedziesz musia³ go przkonaæ, Bruce.
Wiem, ¿e najlepszych najtrudniej z³owiæ.
W³anie.
Niech spróbujê.
Reprezentujemy ma³¹ ekipê elitarnych autorów ksi¹¿ek literatury stosowanej z ca³ego wiata.
Wiêc bedziesz pracowa³ blisko tych pisarzy,
by stworzyæ twórcze oferty promocji ich kai¹¿ek.
To brzmi... wspaniale.
No nie wiem.
Móg³bym prosiæ wiêcej ziemniaków?
Mo¿esz wzi¹æ moje.
Przestañ mówiæ /"No nie wiem".
Wygl¹da na to, ¿e jest du¿o podró¿owania.
Nie jestem zwolennikiem ¿ycia na walizkach.
Nawet jeli s¹ to dwutygodniowe targi ksia¿ki w Pary¿u?
I mieszkasz w piêciogwiazdkowym hotelu?
Pary¿?
Czyli Francja?
Tak, czyli najwspanialsze miasto na wiecie.
Widzê, ¿e Lynette jest zachwycona.
Szkoda, ¿e nie masz dowiadczenia w reklamie.
W³aciwie, to mam 12-letnie dowiadczenie.
Naprawdê?
Tak.
By³am Opiekunem Klienta przez osiem lat,
Wiceprezesem prze kolejne cztery,
poza tym, napisa³am pracê magistersk¹ na temat powieci z literatury stosowanej.
Wiem, wiêc o jakim pocz¹tkowym wynagrodzeniu mówimy?
Lynette, mo¿emy chwilê porozmawiaæ?
Dobrze. Bruce, poczekasz z odpowiedzi¹?
Zaraz wracam.
Siedzimy tu jak na szpilkach.
Jak wam idzie?
- Co ty robisz do diab³a? - Biorê t¹ pracê. To w³anie robiê.
Myla³em, ¿e to moja praca.
Nie zachowujesz siê, jakby jej bardzo chcia³, panie...
/"No nie wiem. /Móg³bym prosiæ wiêcej ziemniaków?"
To nie tak, ¿e jej nie chcê. Po prostu to dzieje siê za szybko.
- Potrzebujê chwili na zaleczenie ran. - Dobrze, wymiêkasz. Ja jadê do Pary¿a.
Nie wemiesz mojej pracy.
Twojej? Tej któr¹ chcesz zdobyæ poprzez d¹sanie siê
i zachowywanie jak dzieciak? Mia³e okazjê. Schrzani³e j¹.
- Ah tak? - Tak.
Zadar³a z bykiem, siostro.
Przygotuj siê na rogi.
Mo¿e powinnimy je pokroiæ tutaj.
Nie chcê tam zanieæ du¿ego no¿a.
Bruce...
W³anie mówi³em Lynette,
Pokaza³em moje /"Nie zale¿y mi na tej posadzie"
by zobaczyæ, czy tobie zale¿y.
I tak jest. To mi siê podoba.
Sprytne.
Nie rozmawialimy jeszcze o wynagrodzeniu, ale mam dobre przeczucia.
Wiesz co, Tom, masz racjê. Bruce zale¿y na tej posadzie.
Dlatego chce byæ pewien, ¿e zatrudni w³aciw¹ osobê.
Có¿, Lynette, sama powiedzia³a, ¿e by³em najlepszy.
Tak by³e. By³e najlepsz¹ osob¹, jaka dla mnie pracowa³a.
By³am jego szefem.
- Nie to mia³am na myli.
Nie wiem, czy bêd¹ chcieli pracowaæ dla tego durnia.
Nie, on by³ dla mnie bardzo dobry.
Oczywicie, ¿e by³, bo wie, ¿e przynosisz mu ogromne zyski.
Z drugiej strony ja jako nieistotny cz³owieczek, ledwie wart wspomnienia.
Gada tylko do tego denerwuj¹cego dyktafonu przypominaj¹cego penisa.
Wiêc mówiê mu,
Je crois que c'est l'homme /qui fait Les chez d'oeuvres.
A on mi na to, /Non, Lynette.
Ce sont Les chez d'oeuvres /qui font l'homme.
Wspania³a historia... Tak przypuszczam.
Nie mówiê w innym jêzyku, ale mia³em kampanie
przet³umaczone na dwanacie innych,
w³¹czaj¹c frytki ziemniaczane Profesora Crispy'ego.
Uwielbiam t¹ kampaniê. Ty j¹ zrobi³e?
Tak.
Tak, Tom by³ bardzo dobry w swojej pracy,
dopóki nie zosta³ zwolniony.
W³aciwie, to z chêci¹ da³em siê zwolniæ.
Mój szef by³ straszny.
Ups. Siedzi tu¿ obok.
Je regrette.
Ma kto ochotê na co s³odkiego?
Wiem, poproszê.
Wszyscy mielismy problemy z szefami, prawda Tom?
Trochê wyolbrzymi³am, mówi¹c, ¿e jego restauracja dobrze prosperowa³a.
Prawdê mówi¹c, doprowadzi³ t¹ melinê do ruiny przez z³e zarz¹dzanie.
Powiem to bardzo jasno.
Mylê, ¿ê Lynette jest wspania³a.
Jest wietnym mened¿erem,
Ma dobre podejcie do ludzi
i jest godna zaufania...
Dopóki rak znów nie uderzy.
Wiecie co?
Robi siê póno.
Chyba powinienem ruszaæ w drogê.
Ale co z prac¹?
Tak...
W³anie zacz¹³em siê rozgl¹daæ. Jestem pewien, ¿e bêdzie to d³ugi proces,
ale zaufajcie mi, z pewnoci¹ zrobilicie wra¿enie.
Przyniosê p³aszcz.
Szkoda, ¿e nie mo¿esz zostaæ na deser.
Zrobi³am Tarte Tatin.
Pomys³ do powieci...
Kobieta, która polubi³a geja i o tym nie wie.
Jeszcze raz dziêkujê.
Nie wiem kiedy ostatnio mia³em tak interesuj¹cy wieczór.
Zadzwoniê do ciebie jutro. Porozmawiamy o twoich przyjacio³ach.
Bruce,
mo¿e zapakujê ci kawa³ek tego ciasta na drogê?
Tak.
Oddaj to.
- Oddaæ co? - Dyktafon Bruce'a.
- Nie wiem o co... - Zabra³e go. Widzia³am.
/Kto widzia³ mój dyktafon?
- Le¿a³ w³anie tu. - Poszukam go.
Przestañ.
- Nie mam tego. - A co powiesz na to?
Bruce szuka...
Niewa¿ne.
Porozmawiamy o tym póniej.
Zobacz co siê zabra³am z brudnymi serwetkami.
Dziêki.
Czeæ Gaby.
Jezu, Bradley, przstraszy³e mnie!
- Rozmawia³a ze Shayl¹. - Tak, prawdziwy z niej skarb.
Nie powinna tego robiæ. Mamy umowê.
Znudzi³a mnie ju¿ ta umowa, a to co robisz dla Marii jest pod³e.
Nie jeste w pozycji, ¿eby mnie os¹dzaæ.
Nie zapominaj, ¿e pracowa³em z Carlosem, kiedy go zdradza³a.
Tak, ale ju¿ nie jestem t¹ osob¹. Zmieni³am siê.
Tak. Na gorsze.
Martwisz siê o Mariê,
dopiero wtedy, jak s¹ pieni¹dze lub wakacje nie s¹ zagro¿one.
Potem martwisz siê tylko o Gaby.
Wiesz co? Masz racjê.
Koniec z tym.
- Co masz na myli? - Koniec umowy.
Nie bêdê ju¿ wiecej zapewnia³a alibi dla twojego romansiku.
To nie romans. Kocham j¹.
To najwspanialsza kobieta, jak¹ kiedykolwiek spotka³em.
Shayla? Ona ma s³oiczek ze wskazówkami Hello Kitty.
Sprawia, ¿e jestem szczêliwy. Nie mogê jej zostawiæ.
Przynajmniej b¹d¿ mê¿czyzn¹ i powiedz to Marii,
jeli nie, ja to zrobiê.
Dobrze.
Powiem Marii.
A ty powiedz Carlosowi
¿eby wzi¹³ pode³ko w poniedzia³ek do pracy, bo zosta³ zwolniony.
Wiêc kolacja...
/Super!
Lynette, bêdê ¿a³owa³ przez resztê ¿ycia tego, co dzi powiedzia³em.
Nie wiem co we mnie wst¹pi³o.
Ja wiem i nic nie szkodzi.
Poza tym, czy s³ysza³e co ja powiedzia³am?
Jak ju¿ mówi³am. /Super!
Chcia³aby us³yszeæ, co Bruce powie
do tego dyktafonu w drodze powrotnej?
/"Pomys³... Sprawdziæ lokalne szpitale psychiatryczne
/czy nie uciek³o jakie ma³¿eñstwo".
Wiêc...
mówi³a powa¿nie, ¿e chcesz wróciæ do pracy?
Rozmawia³am dzi o tej pracy i próbowa³am przekonaæ Bruce'a, ¿e jestem dobra,
i przypomnia³am sobie co. Ja jestem dobra.
I ¿e chcia³abym kolejnej szansy, by to udowodniæ.
Dobrze.
Naprawdê?
Tak. Realizowalimy mój pomys³ przez siedem lat.
Teraz twoja kolej.
Wiesz jakie to by³oby upokarzaj¹ce,
gdyby Bruce zobaczy³, jak go zabierasz?
Zas³u¿y³ na to. Obrazi³ mnie.
Wiêc powiedz co. Sprzeciw mu siê. Ale kradzie¿?
Szcze¿e, Orson, czemu mia³by zrobiæ co takiego?
No nie wiem, Bree.
Wiem natomiast co innego...
Kiedy by³em dentyst¹ odnosz¹cym sukcesy,
niekt do mnie nie mówi³ w taki sposób jak to robi¹ teraz.
Kiedy straci³em licencjê, straci³em szacunek ludzi.
I chcia³e go odzyskaæ poprzez kradzie¿?
Nie by³a na moim miejscu.
Tom straci³ pracê i wszyscy rzucili mu siê na ratunek.
Nawet ty...
próbujesz wszystkiego, by za³atwiæ mu pracê.
Nie muszê byæ na twoim miejscu, Orson.
To co zrobi³e by³o upokarzaj¹ce i dziecinne,
i wiêcej siê nie powtórzy.
Zrozumiano?
Do zobaczenia. Dziêkujê.
Ojcze? - Tak? W czym mogê pomóc?
Mam tak¹ nadziejê. Widzia³am wczoraj ojca
kiedy kupowa³ kupon na loteriê.
By³am z mê¿em Davem.
Powiedzia³ mi, ¿e ledwo siê znacie,
ale nie wydaje mi siê, ¿e to prawda.
I có¿,
odmówi³ rozmowy o jego przesz³oci,
wiêc jeli móg³by mi co o nim powiedzieæ...
Nie s¹dzê, ¿e mogê.
Proszê. On ma tak du¿o sekretów i nie mogê do nikogo innego siê zwróciæ.
Chcia³bym pomóc, ale...
Musisz o tym porozmawiaæ ze swoim mê¿em.
Jeli to by³oby takie proste, mylisz, ¿e bym tu by³a?
Przepraszam.
Proszê wiedzieæ, ¿e moje myli s¹ z wami, Pani Dash.
Nazywam siê Williams.
Jestem zbyt staromodny.
Nie powinienem zak³adaæ, ¿e wemie pani nazwisko mê¿a.
Tak czy owak...
Powodzenia Pani Williams.
Czeæ Susan. Myla³em, ¿e mam MJ do 19.00.
Owszem. Jestem tu po mój obraz.
Ale da³a mi go. Jest mój.
Wiêc teraz go odbieram. Spróbuj nad¹¿yæ.
Jeli chodzi o to, co siê sta³o na przyjêciu...
W³aciwie tak, poniewa¿ wtedy stwierdzi³am,
¿e nie chcê, aby ten obraz, nad którym harowa³am,
wisia³ w domu, który dzielisz
ze swoj¹ now¹ dziewczyn¹. /Kapujesz?
Wczoraj by³a z³a, poniewa¿ nie by³ zawieszony,
a teraz chcesz go zabraæ?
Jestem a¿ tak skomplikowana. Nie cieszysz siê, ¿e siê rozwiedlimy?
Jeli wy dwoje tak bardzo chcecie obraz, namalujcie go sami.
Susan.. - Mayfair.
Nie mieszaj siê do tego.
To sprawa pomiêdzy mn¹, a moim by³ym.
Romumiesz?
Nie do wiary.
Poza tym, mylê o janiejszym kolorze do pokoju dziecinnego.
Teraz wiem, ¿e jest trochê za du¿y,
Ale co mylisz o turkusie?
Kochanie?
Musimy porozmawiaæ.
Co czytasz?
Og³oszenia o pracê.
Nie mogê sie zdecydowaæ, czy byæ operatorem wprowadzaj¹cym dane,
czy wst¹piæ do Marines.
Przepraszam.
Nie musisz. Mówi³em ci, ¿e nienawidzi³em pracowaæ dla tego durnia.
- Post¹pi³a w³aciwie. - Powinnam to zrobiæ wczeniej.
ale zrobi³a, nawet jak wiedzia³a, ¿e stracisz mnóstwo pieniêdzy.
Jeste dobr¹ osob¹ kotku. Jestem z ciebie dumny.
To znaczy wiele, jeli mówi to ¿o³nie¿ Marines Stanów Zjednoczonych.
S³ucham?
Maria.
Uspokój siê.
Ju¿ do ciebie jedziemy.
Zak³adam, ¿e Bradley jej powiedzia³.
Dziêkujê, ¿e przyjechalicie.
Nie wiedzia³am, do kogo innego zadzwoniæ.
To by³o strasze.
Ca³y czas mówi³, ¿e j¹ kocha,
¿e to najlepsza rzecz, jaka mu siê przytrafi³a.
W koñcu zrozumia³, czym jest mi³oæ.
Chcia³am tylko, ¿eby przesta³ gadaæ.
Nie powiniene byæ zbyt zachwycony
patrz¹c na ludzi z dobrymi manierami.
To ci, którzy przyjanie pomachaj¹ do ciebie,
nawet jeli ciê okradli...
Którzy s³odko przywitaj¹ ciê,
nawet, jeli chc¹ odkryæ twoje sekrety...
Zaoferuj¹ ci kawê,
nawet, jeli zg³osili ciê na policjê.
I nie bêd¹ zbyt obra¿eni przez kogo, kto jest otwarcie niegrzeczny...
Poniewa¿ mog¹ siê tak zachowywaæ
z najmilszego z powodów.
T³umaczenie i synchro: CarloSS
Odwied www.NAPiSY.info