Poprzednio w "Ryzykantach":
Trzy Immunitety są w obiegu. Adama, Davida i Jaya.
Nikomu nie mówimy.
Po połączeniu, Chris, Bret i Sunday widzieli w Jessice zagrożenie.
Obawiam się jej.
Większość jednak już podjęła decyzję.
Najlepiej podzielić głosy między Taylorem i Jayem.
- Ostatnia wieczerza. - Smacznego.
Taylor chwytając się brzytwy, zdradził sekret Adama.
Adam ma przewagę!
Lecz plemię nie wybaczyło mu kradzieży jedzenia.
- Zjadłeś je? - Zjedliśmy z Jayem.
Posadzili go na ławie. Taylor, taka wola plemienia.
Pozostało 11 uczestników. Kto odpadnie tym razem?
VINAKA NOC 25
- Niezła Rada, co? - Szaleństwo.
Jeśli mogę, przepraszam was, ale nie mogłem powiedzieć o jedzeniu,
bo Taylor wiedział o przewadze, a nie chciałem się nią chwalić.
Przepraszam.
Taylor ukradł jedzenie i dlatego odpadł.
Taylor i Jay zmieszali mnie z błotem.
Wszyscy wiedzą o przewadze.
Tak bardzo chcę się pozbyć Jaya, że czuję dym gaszonej mu pochodni.
Zostało coś?
- Nie wiem. - Podobno przeniósł je.
- Schował, żebyś już więcej nie podjadał. - Bankowo.
Na Radzie myślałem: "Tayls, przestań. Pogrążasz mnie".
"Nie tylko ty odpadniesz, ale i ja". Jak mam się zrehabilitować?
- Jest tutaj. - Masz?
Odkopałem jedzenie.
"Oto, co zostało. Będę szczery".
Zostałem dosłownie przyparty do muru.
Dobrze, że nie użyłem Immunitetu. Nie przypuszczają, że go mam.
To był dobry powód, by pozbyć się Taylora.
Mam to gdzieś. Idiota ukradł jedzenie.
Nikt nie zauważył, że to kretyn?
Celem był Taylor i Taylor odpadł. Czas na kolejny ruch.
Nie zgadzam się z tym, że Jay jest na dnie.
To poważna sprawa. Rozumiesz, co nie?
- Nie wiem, co robić. - Wykopiemy Jess.
- Rozumiesz? - Tak.
Padnie na Jess.
90% to strategia, 10% chęć zemsty za podejście Paula i mojej ekipy.
Jeśli jej nie wykopię, ona wykopie mnie.
Mamy solidną szóstkę. Ja, ty, Sunday.
Trzymaj Zeke'a blisko. Potrzebujemy go.
- Zeke jest z nami. - Uda się, ale na spokojnie.
Mamy zespół, który uderzy w Jess. Wyeliminowałbym ją i to już teraz.
RYZYKANCI: MILENIALSI vs. GEN. X 33x10-11 "Ryzyko warte miliona"
Tłumaczenie: Fei Long
VINAKA DZIEŃ 26
Zachód był piękny,
ale taki wschód sprawa, że dzień staje się lepszy.
W "Ryzykantach" trzeba zgrać się z kimś zupełnie innym od ciebie.
Flirtuję z Kenem. Spójrzcie na niego...
Ken jakoś nie chce na mnie lecieć.
Możesz kilka sekund patrzeć na słońce i nic ci nie będzie.
Ale może jakimś cudem Ken i ja... Tak, widzę nasz związek.
Jak samopoczucie?
Spodziewałem się eliminacji Taylora, ale nie miałem pewności.
Masz więcej informacji. Nie byłem częścią tego sojuszu.
David, Chris i ja wykonaliśmy wspólnie ruch.
Każdy ma swoich ludzi. Ale teraz, sam wiesz...
- Gra ruszyła. - Tak.
Kończę grę z Jayem. Czas wyskoczyć z tonącego statku.
Kołem ratunkowym jest Zeke.
Skoro jestem z tobą, powiem ci coś.
Jay ma Immunitet. Znaleźliśmy go w Ikabula.
Jeśli to wyjdzie i Jay się dowie, będzie po mnie.
Mówię ci o tym, żeby udowodnić tobie i Hannah moją lojalność.
Spoko. Dziękuję, że powiedziałeś.
Informacja o Immunitecie miała zbudować zaufanie.
- Nikomu nic nie mów. - Nie powiem. - Wiem.
Nie powiem wszystkim.
Zdradzenie tej tajemnicy osobie, która ma mi zaufać,
nie zaszkodzi mi, jedynie pomoże.
- Podobno Jay ma Immunitet. - Dobrze wiedzieć.
Jay ma Immunitet.
- Słyszałaś? - Co?
- Jay ma Immunitet. - Jay ma Immunitet?
Jay ma Immunitet.
Will powiedział Zeke'owi, że Jay ma Immunitet.
Jay ma Immunitet.
- Wiemy to od Willa? - Tak.
Jednak się przydał.
Chcę mieć władzę. Ta gra opiera się na relacjach.
Nie ma lepszego sposobu na znalezienie sojusznika,
niż wskazanie położenia Ukrytego Immunitetu.
Osoba z Immunitetem ma przewagę nad grą,
lecz gdy reszta się o nim wie, przewaga niewiele ci da.
Musimy zmylić go. Niech czuje, że odpada.
Możemy pozbyć się Immunitetu, ale wolałbym wykopać Jess.
W porządku. Możemy to zrobić.
Musi to zostać w kręgu sześciu osób.
Mam Hannah i Willa. Ty masz swoich ludzi.
- Skupmy się na celu. - Tak.
Chcemy, żeby Jay użył Ukrytego Immunitetu,
ale tak naprawdę Chris planuje wykopać Jess.
Przez ostatnie dwa głosowania większość była zgodna.
Czas odwrócić się od siebie. Wojna lada moment wybuchnie.
Chodźcie ludziska!
Kurde.
Gotowi do dzisiejszego wyzwania o nagrodę?
Zagracie w dwóch 5-osobowych drużynach.
Popłyniecie do tratwy i wspólnymi siłami dotrzecie do platformy.
Wejdziecie po klucz, zjedziecie do wody i udacie się do brzegu.
Gdy zbierzcie klucze, zwolnicie bryły,
które ułożycie tak, aby żaden kolor się nie powtarzał.
Pierwsi - wygrywają nagrodę. Chcecie wiedzieć jaką?
Pływająca pizzeria zakotwiczy 50 metrów od obozu.
Zjecie pizzę, kurczaka, napijecie się piwa...
Przegrani w obozie poczują jedzenie, ale nie będą mogli go spróbować.
- Chamskie, ale może być. - To są "Ryzykanci".
Losowo was podzielimy, więc jedna osoba nie weźmie udziału.
Wiadomo, że beznadziejnie pływam. Nikt nie chce być ze mną, tak?
- Nie rób tego. - Na pewno?
- Już rezygnujesz? - Wiem, jak pływam.
Nie chcę, by mnie winili za utratę pizzy i piwa.
Poradzisz sobie. Nie poddawaj się!
Dokładnie!
David, jakie to uczucie?
Jeszcze nikt w 33 sezonach "Ryzykantów" nie powiedział:
"Przesiedzę, abyście przeze mnie nie przegrali".
Z kolei reszta nie zagrzewała takiej osoby do walki.
To miłe uczucie.
Bardzo mi pomagają w walce z moim poczuciem strachu.
Nigdy im tego...
W porządku.
Nigdy nie zapomnę o wsparciu, jakiego mi udzielają.
Nie chcę być kulą u nogi.
- Normalnie losuj drużynę. - Dokładnie.
Wszyscy losują. Do dzieła!
Boże.
Oto nasze dwie drużyny: Ken, Jessica, Chris, David i Will
kontra Bret, Zeke, Sunday, Hannah i Adam.
Jay wylosował zły kamyk. Nie bierze udziału.
O nagrodę! Gotowi?
Start!
Wchodzicie na tratwę i przeciągacie ją!
Wszyscy muszą wejść na tratwę!
Pomarańczowi ciągną tratwę!
To wymaga współpracy!
Ken, Jessica, Chris, Will i David prowadzą!
Wszyscy muszą wejść na podest, nim zabierzecie się za klucze!
Zbierzcie pięć kluczy! Dalej, pomarańczowi!
Fioletowi zwolnili! Wchodźcie na podest!
Ken rusza pierwszy!
Ken upuścił klucz! Musi go zabrać!
Fioletowi przeszli. Hannah rusza!
Ken ma klucz!
Hannah ma klucz! Ken stracił czas!
Dalej!
Rusza Jessica!
Nadciąga Hannah! Musisz pokonać plażę!
Na obręcz!
Na przód!
Sunday rusza z fioletowych!
Jessica ma klucz! Szybko znalazła się w wodzie!
Sunday ma klucz!
Ale upadek!
Ruszajcie!
Chris z pomarańczowych! Sunday ma problemy!
Chris ma klucz!
Sunday długo wraca z drugim kluczem!
Adam z fioletowych!
Chris szybko zasuwa! Niezły wysiłek!
Dalej!
Will rusza! Adam ma klucz!
Pomarańczowi prowadzą o jedną osobę!
Adam pokonuje wodę! Musi znaleźć klucz!
Ma!
Will ma klucz dla pomarańczowych! Adam wrócił z trzecim!
Rusza Zeke z fioletowych! Will wrócił z czwartym kluczem!
David ostatni!
Zeke odwiązuje klucz! David również!
Zeke zjeżdża!
David również! Bez problemu!
Dajesz, Zeke!
David wychodzi z wody! Ma ostatni klucz!
Dalej!
Bretowi z fioletowych został ostatni klucz!
Musicie otworzyć cztery kłódki!
Ken rozkuł pierwszą!
Chris otwiera drugą! Możecie ruszać!
Zeke otwiera pierwszą kłódkę fioletowych!
Chris otwarł drugą dla pomarańczowych!
Zeke ma pierwszą dla fioletowych! Szybko otwierajcie trzecią!
Wchodzi David! Adam wciąż otwiera drugą kłódkę!
David otworzył czwartą kłódkę! Adam nareszcie otwarł!
Pomarańczowi przenoszą bryły!
Sunday otwiera trzecią kłódkę!
- Dwa niebieskie. - David i Chris układają bryły.
- Kolory nie mogą się powtarzać. - Mamy dwa żółte.
Sunday otworzyła trzecią kłódkę!
Jak tam? Dwa czerwone.
Bret otworzył czwartą kłódkę!
- Jest dobrze? - Tak. - Dwa czerwone.
Zeke i Adam próbują nadrobić straty!
David i Chris mieli czas to przeanalizować!
Jeśli kolory się powtarzają, macie źle.
David i Chris próbują to rozgryźć.
Trzy jest łatwo ułożyć, gorzej z czterema.
U mnie dobrze.
Jest jakiś wzór? Czy tylko metoda prób i błędów?
- Zeke i Adam chyba coś mają! - Tak, jest dobrze!
Czy mają rację? Chyba tak...
Tutaj dobrze.
Tutaj też.
Nagroda dla Adama, Zeke'a, Hannah, Sunday i Breta!
Świetny powrót z dna!
Przepraszam was. Przykro mi...
Zeke, Bret, Adam, Sunday, Hannah, czeka was miłe popołudnie.
Pizzeria będzie do waszej dyspozycji, reszta obejdzie się smakiem.
- Zbierajcie się do siebie. - Dzięki, Jeff.
VINAKA DZIEŃ 26
Ale czad! Gdzie jedzenie?!
O, Boże!
Spójrzcie tylko!
- Komuś piwa? - Dawaj!
To moja pierwsza nagroda. Ogarnęła mnie euforia.
Tonęłam w szczęściu.
Musimy być cicho, bo są za rogiem.
Przykro mi, że reszta głoduje, bo sama cierpiałam z głodu.
Macie skrzydełko!
- Oni nas normalnie słyszą. - Jem i mam to w dupie.
Nie przejmuję się tymi w obozie.
Nagroda jest ważna. Pozwala poczuć się człowiekiem.
Jakbym wyszedł z przyjaciółmi do baru na piwo i pizzę.
- Podasz piwo? - Pewnie.
Piwo dla Breta. Też wezmę.
Zżyliśmy się z Zekem. Pomoże to mojej grze.
Był zbyt blisko Chrisa.
- Zeke, zdrowie. - Zdrowie.
Jest cudownie. Nie ma lipy.
Witajcie, to dla was.
O, Boże!
- Listy z domu. - Dzięki.
Nie może być! Dziękujemy!
Wszyscy się uspokójmy.
Pozwólcie, że się oddalę.
Otrzymanie listu z domu...
Nikt nie ma pojęcia, ile to znaczy.
Dobrze, że wygraliśmy to.
Pozostali widzieli, ile dla mnie to znaczy,
ale nie wiedzą, że u mamy zdiagnozowano raka.
Najtrudniejszy tutaj jest strach,
że w każdej chwili... To nie byłoby nic dobrego.
Cieszę się z jej każdego dnia.
Poszła na balet.
Fakt, że nadal jestem w grze, blisko wizyty ukochanych i finału,
jest wygraną samą w sobie.
Ojciec przesyła wiadomość od psa Memphisa.
Pokaż.
Miło dowiedzieć się, co u rodziny.
Ten papierek dał mi siłę, aby przetrwać pozostałe dwa tygodnie.
Gotowi?
3,2,1!
Super, że Jeff umieścił ich na naszych oczach.
Taka gra.
- Jak się trzymasz? - Od dni marzyłem o pizzy i piwie.
Ale wiesz, co...
Zrobimy sobie swój obiad.
Jak się psychicznie trzymasz?
Nie chcę znowu płakać, więc wolę nie mówić...
Doceniam wasze wsparcie. Jesteście świetni.
To, czego dokonałeś i jak się rozwinąłeś,
zmieniłeś, dorosłeś, wszyscy szanujemy.
Chcę w tym programie stać się lepszym człowiekiem.
Od zawsze bałem się śmierci, ale ostatnio było coraz gorzej.
Dlatego tutaj jestem. Chcę przejąć kontrolę nad życiem.
Jeśli coś pozwoli mi to osiągnąć, to tylko "Ryzykanci".
Chociaż chciałem wygrać, miło było odnowić relację.
Będziemy razem do końca. Chcę zajść z tobą do finału.
- Ufam ci. Dlatego. - I słusznie.
Spędzony czas z Kenem dał mi poczucie pewności siebie.
Dociera do mnie, że w życiu i w grze należy brać los w swoje ręce.
Tutaj liczy się wyczucie czasu,
a Chris, Bret i Sunday są zbyt zżyci i niepokoi mnie, jak daleko zaszli.
Czas wykonać ruch z Jessicą i Kenem.
Chrisa, Breta i Sunday należy rozdzielić.
Popieram.
- Głosujmy na Chrisa. - Jestem za.
Hannah i Zeke pewnie też tak zagłosują.
- I Adam. - Tak, to sześć osób.
Wierzysz Zeke'owi? Często wychodzi z Chrisem.
- Tylko pytam. - Już tłumaczę, jak to widzę.
Jak dla mnie to Zeke gra tutaj najlepiej,
lecz w tym głosowaniu, chociaż mogę się mylić,
ale uważam, że w jego interesie jest eliminacja Chrisa.
David chce wykopać Chrisa.
Odpowiada mi to, bo jest moim największym wrogiem.
W pierwotnym plemieniu się nie dogadywaliśmy,
więc jak dla mnie, Chris odchodzi.
DZIEŃ 28
Chodźcie ludziska!
Gotowi do wyzwania o immunitet?
Ale najpierw, Ken, odbiorę go.
Po raz kolejny immunitet jest do zgarnięcia.
Staniecie na równoważni i będziecie utrzymywać posąg przy pomocy kija.
Z czasem zwiększycie dystans, co utrudni przebieg wyzwania.
Jeśli spadniecie wy albo posąg, odpadniecie.
Kto wystoi najdłużej, wygra immunitet.
Przegrani na Radzie wyeliminują 10 osobę i trzeciego jurora.
Losujemy stanowiska i zaczynamy.
Do dzieła!
Wszyscy są ustawieni, zatem wyzwanie rozpoczęte.
Możecie go wypchnąć albo upuścić. Tak, czy siak, odpadniecie.
Mrówki chodzą mi po brzuchu.
- W tej chwili? - Tak.
Po pięciu minutach zwiększymy odległość.
Wszyscy przeszli do drugiego etapu.
Równoważnia jest węższa, stoicie dalej od posągu.
Ta część również potrwa 5 min.
Sunday dotyka szczytu posągu, ale nadal jest w grze.
Hannah upuszcza posąg. Odpada jako pierwsza.
Nie wygra immunitetu. Siadaj na ławce.
Ken odpada drugi. Zostało dziewięć osób.
Wszyscy się przesunęli na trzecią część.
Równoważnia jest jeszcze węższa, a was dzieli od posągu większa odległość.
Mrówki Kena przeszły na mnie.
Mrówki i ruszanie się. Groźne połączenie.
Nadal walczy dziewięć osób.
Powiedziawszy to, zostało ośmiu graczy.
Chris odpada następny.
Will upuszcza i odpada!
Niewielki ruch i Jay odpada, a zaraz za nim Bret!
- Masz coś z okiem? - Mrówka.
Mrówki są zmorą tego wyzwania. Zostało ich czworo.
Jessica - jedyna kobieta walczy u boku Adama, Zeke'a i Davida.
To ostatni etap.
Stoicie na najwęższej części równoważni,
trzymając bambus na odległość 3 m.
Czekamy teraz na zwycięzcę.
Zeke ma kłopoty.
Posąg się chwieje. Bambus dotyka jego dolnej części.
Zrywa się wiatr.
Zwiewa posąg Adama. Adam odpada.
Zostało ich troje. Jessica, Zeke i David.
Zeke walczy o utrzymanie posągu sporo przy tym ruszając.
Niespodziewanie Jessica odpada i zostało ich dwóch.
- Wyglądała pewnie. - Dokładnie.
Tak trudne jest to wyzwanie. 28 dni gry robi swoje.
Pozostali Zeke i David.
David sam nazwał się "skazanym na porażkę".
Kto by spodziewał się takiego finału?
Zeke znowu jest bliski eliminacji!
David stoi pewnie.
Nie traćcie koncentracji.
Róbcie, co robicie. Możemy tak stać cały dzień.
Zeke wciąż się chwieje, niewiele brakuje...
Znowu zrywa się wiatr.
Nie!
Niezły powiew! Omal nie zwiał Davidowi opaski!
Zeke upuszcza! David wygrywa immunitet!
Dobra robota!
Dobra walka Davida i Zeke'a.
Dobra robota. Jestem z ciebie dumny.
David, podejdź no.
Indywidualny immunitet. Muszę zapytać.
Przyszedłeś do gry obawiając się swoich wad,
że nie umiesz pływać, nie jesteś wysportowany,
a wywalczyłeś sobie najcenniejszą rzecz.
- Znów się przez ciebie rozpłaczę. - O co chodzi?
Wielu widzów uważa, że nie dałoby rady.
- Sam byłeś jednym z nich! - Tak i próbuję...
Zaczynam powoli w siebie wierzyć.
David jest bezpieczny i dotrwa do 29 dnia.
Wchodzi do finałowej dziesiątki.
Ktoś z pozostałych zostanie trzecim członkiem ławy.
Nie będziesz to ty.
Zbierajcie się do obozu. Widzimy się na Radzie.
- Gratuluję. - Dzięki.
Naszyjnik nietykalności to dopiero początek.
Ryzykiem jest stawianie na swoim,
ale jeśli to ode mnie zależy, Chris odpada z gry.
VINAKA DZIEŃ 28
- Gratulacje, David. - Dziękuję za wasze wsparcie.
Wielkie dzięki.
Dzisiaj było wyzwanie o immunitet i dałem dupy. Cholera!
Dobra robota.
Nie mam immunitetu i panikuję, bo nie wiem, co jest grane.
- Kto odpada? - Nie wiem.
Wiesz.
- Słyszałam wiele imion. - Zapewne moje.
Nikt ze mną nie rozmawia.
Najwyżej zdam się na przeczucie i zagram Immunitetem.
Jeśli nie wykopiemy Jess, ogra nas.
Głosujemy na Jess, ale podpuszczamy Jaya, żeby zagrał Immunitetem.
Chris i Bret chcą wykopać Jessicę. Chciałam to zrobić ostatnio.
Wciąż się obawiam, że mnie stąd wyrzuci.
Nie mówcie mu wprost, bo pomyśli, że chcemy pozbyć się Immunitetu.
Bo chcemy.
Dziś eliminujemy Jess. Zeke i jego spółka popierają nas.
Jay użyje Immunitetu, pozbędziemy się go, a Jess odpadnie.
Głosujemy na Jess. To pewne.
Co planujesz?
Zaraz ci powiem, może myślisz tak samo,
jeśli nie, zdradź swój plan i wybierzemy lepszą opcję.
Powinniśmy uderzyć w Chrisa.
Chris celuje w Jess, a David w Chrisa.
U Gen. X panuje wojna domowa.
- Mam głos Willa i Hannah. - Powinno pójść z płatka.
Jestem blisko z Chrisem.
Jeśli ta wojna wybuchnie, chcę mieć władzę.
To chwila, by zwrócić Gen. X przeciwko sobie.
Chris poluje na Jess.
Chris celuje w Jess. Robi to od początku.
Dopóki Chris jest w grze, Jessica nie jest bezpieczna.
Chris chce cię wykopać.
Chce cię wykopać, a Jaya zmusić do użycia Immunitetu.
- Zeke nie trzyma z Chrisem? - Nie.
Powiedzieli mi, że Chris głosuje na mnie.
Boję się, bo poluje na mnie odkąd wykopałam Paula.
Jeśli odpadnę, muszę przekazać komuś niezbywalną przewagę.
Nie dojdzie do tego. Będę walczyć na całego, by przetrwać.
Chris głosuje na mnie, a nie na Jaya.
Ty, ja, Ken, Dave to pewni ludzie.
Zeke chyba jest z nami, ale nie mam pewności.
Czemu nie możemy wykopać Jaya?
Wykopiemy, ale najpierw trzeba zająć się Chrisem.
Chcę pozbyć się Chrisa, ale potrzebujemy Zeke'a.
Muszę dzisiaj polegać na wielu osobach.
- Co sądzisz? - Obie grupy planują zasadzkę.
Nie chcą, aby Milenialsi im nie wierzyli.
Chodzi tutaj o zaufanie.
Mam to, co chciałem, czyli możliwości.
- Oba obozy planują podejście. - Zgadza się.
- Szaleństwo. - Chcą też wykurzyć Immunitet.
Moi Milenialsi mogą grać z Chrisem,
albo z Davidem i wykonać duży ruch.
To dla mnie trudne, bo ufam im obu.
Aby wygrać, trzeba jasno obrać cel
i mieć ludzi, którzy pomogą ci go osiągnąć.
Tym głosowaniem wybiorę żołnierzy, którymi będę później dowodził.
Wprowadźmy członków ławy sędziowskiej.
Michelle i Taylor, wyeliminowany ostatnio.
Jay, na poprzedniej Radzie wybuchnął skandal z jedzeniem i Taylor odpadł.
Czuję się jak samotny wilk, czekający na przygarnięcie,
ale nadal jestem na uboczu.
David, też tak to widzisz? Jay musiał być przedmiotem rozmów.
Ciekawe pytanie. Jest kilka koalicji.
Więc albo się zjednoczą i wyeliminują zagrożenie,
albo panuje podział i jest więcej celów.
Przewidywalność przeciwko podejściu.
Zeke, chwilowe koalicje to właściwe określenie?
To ani koalicja, ani sojusz.
Podstawą jest zaufanie, ale nie takie, jak w sojuszu.
Hannah, co sądzisz?
To coś między sojuszem, a koalicją nazywam kręgiem zaufania.
"Krąg zaufania" - dobre.
Koalicje są bardzo kruche. Sojusze niezmienne.
Kręgi zaufania są czymś pomiędzy.
Bret, co sądzisz o kręgach zaufania?
Co cię bawi?
Kozacko, że używasz moich słówek.
Rzuciłam "krąg zaufania", a teraz o niego pytasz.
Jestem skupiona.
- Jesteś niezwykła. - Kochamy cię.
Bret, jest tutaj kilka kręgów zaufania?
Tak, Jeff. Najważniejsze jest zaufanie.
Komu mogę ufać, a kogo mam wyeliminować?
Chris, jak postrzegasz grę?
Mamy kilka grupek i w którejś trzeba ulokować zaufanie.
Każde głosowanie to wyznaczenie nowych granic,
lecz dzisiaj nie powinno być problemu z zaufaniem.
Adam, gdy odczytuję ostatni głos, zwykle jest: "O mój Boże".
- Kolejna zasadzka. - To rodzaj zimnej wojny.
Pytanie brzmi: "Czy skupiamy się na pojedynczych zagrożeniach?"
Jay byłby jedną z takich osób.
- Jay, dwuznaczny komplement. - Dziękuję.
Wiem, co jest grane.
Jestem największym celem. To stresujące.
Sunday, jak potoczy się głosowanie?
Bardziej chodzi o to, komu nie można ufać.
Jeśli masz komuś zaufać, analizujesz jego zachowanie.
Kto uważa, że zrobił coś, przez co może otrzymać głos?
Adam i Jay - chodzi o jedzenie. Jessica, a co z tobą?
Miałam dawniej tarcia z Gen. X.
Chris, mówi kodem. Rozumiesz Jessicę?
Podeszła Breta, Paula i mnie.
Tutaj nie można być pamiętliwym. Jess nie ma powodów do obaw.
David, głosowanie potoczy się po twojej myśli?
Jestem tego przekonany.
Może to przez naszyjnik, ale nie obawiam się głosowania.
- Zeke, David jest przekonany na 100%, a ty? - Na 100%.
Fantastycznie.
- Sunday, a ty? - Na 100%.
- Chris, na 100%? - Trafiłeś.
- Jay? - Na 100%, a jakby inaczej!
Nie mam pojęcia, co się wydarzy.
Zeke, jeśli ktoś podszedł do Jaya, na pewno nie przyzna się.
To możliwe, zwłaszcza po osobach, które podchodziły innych.
Potrafimy udawać, że trzymamy się planu.
Nic nie jest takie, na jakie wygląda.
Czas głosować. Will, ruszaj.
Bez względu na to, co mówisz, wciąż żywisz urazę.
Zbyt duże zagrożenie.
Pójdę przeliczyć głosy.
Jeśli ktoś chciałby użyć Ukrytego Immunitetu,
teraz ma ku temu okazję...
Wynik głosowania jest ostateczny.
Osoba wyeliminowana ma od razu opuścić Radę Plemienia.
Odczytam głosy.
Pierwszy głos...
Chris.
Jessica.
Chris.
Jessica. Remis. Dwa do dwóch.
Chris.
Jessica. Remis. Trzy do trzech.
Chris. 4 głosy - Chris.
Jessica. Remis. Cztery do czterech.
Chris. Pięć do czterech.
Dziesiąta wyeliminowana osoba i trzeci członek ławy - Chris.
Sześć wystarczy. Przynieś pochodnię.
Jess, David, Zeke, Hannah, Adam, Will i Ken wyeliminowali Chrisa.
Chris, taka jest wola plemienia.
- Boomer. - Sooner!
[Słowa piosenki drużyny Oklohama University]
Chris, Sunday, Bret i Jay oddali głosy na Jess.
Sojusze, koalicje, kręgi zaufania...
Niezależnie od nazwy, gracie na wysokim poziomie,
a to oznacza jedno: szykują się kolejne zasadzki.
Weźcie swoje pochodnie i wracajcie do obozu, dobranoc.
Zupełnie mnie podeszli. Rozczarowałem się.
Chciałem zajść dalej. Jess ograła mnie.
Od dawna na nią polowałem, więc trudno będzie się z tym pogodzić.
Niczego nie żałuję, niebawem wracam do synów.
Jackon, Costner i żono, dziękuję wam za tę przygodę.
VINAKA NOC 28
- Świetny ruch. - Jasny gwint!
Nie wiedziałem, co się kroi. To było świetne!
Zrezygnowałem z użycia Immunitetu, bo niewiele o mnie mówili.
To było ryzyko warte miliona. Opłaciło się. Nie otrzymałem głosu.
- Przepraszam za głos na ciebie. - Nie masz powodów do przeprosin.
Poprzez eliminację Chrisa wiem, że mogę ufać mojej grupie.
Każdy postąpił zgodnie z planem. Kolejny powinien być Jay.
Rządził tą grą, więc i tak by do tego doszło.
Przepadałem za Chrisem, ale wygrałby to.
Też miałem takie przeczucie.
Przepraszam, że to zatailiśmy i nie jesteś z Sunday na dnie.
Doceniam to. W ostatnich dniach nawiązaliśmy więź.
Głosowanie przebiegło po mojej myśli.
Chris musiał odejść. Miał władzę nad Bretem i Sunday.
- Chciałbym dalej grać z tobą. - Ja z tobą również.
Czeka mnie ruch przeciwko Davidowi i jego spółce.
Będzie mi potrzebnych sześć głosów.
W tym Breta i Sunday.
Chcę ubiec Davida i zdobyć ich głosy.
VINAKA DZIEŃ 29
- Woda jest spokojna. - Piękna.
Wyeliminowanie Chrisa nie oznacza, że jesteście następni.
I tak byśmy kiedyś chcieli go wykopać.
Chris to był mój ziom.
Ale nie wygralibyśmy. To silny zawodnik.
"Przechytrz, przetrwaj i ograj". Robisz, co możesz.
Żebyś wiedział.
- Jay powinien odpaść? - Zgadza się.
Chcę wykopać Jaya, ale to obecnie Zeke wygrywa tę grę.
Muszę go wyeliminować w ciągu trzech kolejnych Rad.
Planuję wykopać Jay, Willa i Zeke'a.
- Wiecie, kto przoduje w tej grze? - Tak.
Zeke.
Rozmawiał z każdym sam na sam.
Dzieli się informacjami, więc ludzie mu ufają.
Zmierza po wygraną.
Udawałem, że się zgadzam, ale Davidowi nie można ufać.
David musi szybko stąd odejść.
- Jak samopoczucie? - Średnio.
Niepokoi mnie David. Musi odejść.
Jego zdaniem grasz najlepiej, masz przyjaciół i musisz odejść.
Nawet nie wstałem, a David już knuł przeciwko mnie.
To zrozumiałe. Sam w niego celuję.
Chcesz coś wiedzieć? Ma Immunitet.
To normalne. Zawsze je znajduje.
Trzeba go uderzyć znienacka. Będzie to trudne.
Mają mnie za geja z nadwagą, który się tutaj nie utrzyma.
Jestem jednak zacięty.
- To musi być David. - Wiem.
Jestem wojownikiem. Muszę uderzyć w Davida.
VINAKA DZIEŃ 29
- Wystarczy? - Nazywam to gotowaniem.
Będę przyjaciołom robił kokosowy popkorn.
Zeke i ja jesteśmy tutaj niczym szachiści.
Potrafię go odczytywać. Myślimy podobnie.
Muszę mu wyrobić opinię, że gra lepiej ode mnie.
Nie będzie to trudne, gdy dojdzie do głosowania.
Jesteśmy z Davidem podobni.
Stanowię zagrożenie, David to wie.
Ludzie to widzą, ale David stanowi większe zagrożenie.
To jest wojna i toczy się ona o głosy.
Bret powiedział, że David próbuje mnie wykopać kolejnego.
Ciekawe.
David ma Ukryty Immunitet. Znalazł go kolejnego dnia.
Musi wylecieć.
Groźniejszą parą jest Will i Jay.
Zaprzeczam, bo żaden z nich we mnie nie celuje.
Niech David i Zeke sądzą, że jestem z nimi.
Obaj stanowią zagrożenie.
- Po raz pierwszy... - Pada twoje imię.
Chciałabym grać z Davidem, oboje jesteśmy nerwowi,
ale to z Zekem współpracuję już od miesiąca.
Nie wiem, którego wybrać.
Chodźcie ludziska!
- Gotowi do wyzwania o nagrodę? - Tak!
Podzielimy was na trzy 3-osobowe grupy.
Zwiążemy wam nogi i ręce.
Będziecie musieli pokonać pisaki i przeszkody,
aby następnie ułożyć puzzle w kształcie węża.
Pierwsi wygrywają nagrodę. Chcecie poznać stawkę?
Zwycięzców helikopter zabierze z tej wydmy pośród wód Fidżi,
wzbijecie się w niebo i zwiedzicie to piękne miejsce,
w którym żyjecie od 29 dni, po czym odbędzie się piknik.
Kurczak, makaron z serem, wino, piwo, napoje...
Świetne popołudnie i okazja do rozmów o strategii z dala od przegranych.
Jest mały twist.
Udział weźmie dziewięć osób, czyli jedna osoba nie zawalczy o nagrodę.
Nie będzie musiała.
Jeśli wylosujcie biały kamyk, od razu udajecie się na nagrodę.
"Ryzykancka" loteria.
Losujmy składy i do dzieła.
Mamy składy. Hannah, Jessica i Adam.
Will, Ken i Jay.
Sunday, Zeke i Bret.
David wylosował biały kamyk.
To jedno z najtrudniejszych wyzwań, a David już czeka na koniec.
Uda się na nagrodę. No to lecimy!
O nagrodę. Gotowi?
Start!
Hannah, Will i Sunday wiją się jak robaki.
Will szybko zaczął! Nie dba o twarz!
Will gna do przodu! Gubi przy tym spodenki!
Flaga Ameryki zostaje z tyłu!
Hannah rusza się jak koń morski! Sunday jest ostatnia!
Will blisko mety! Idziesz, Ken!
Ken pokonuje wzgórze!
Hannah kończy! Dalej, Jessica!
Ken prowadzi! Jessica walczy! To trudne wyzwanie!
Na przód, Zeke!
Zeke pokonuje górę! Jessica walczy!
Ken zwiększa przewagę!
Dajesz, Jay!
Zieloni prowadzą!
Zeke załapał rytm!
Jessica ma problemy!
Jay szybko pokonuje trasę!
Gdy Jay przejdzie, możecie się uwolnić!
Na przód, zieloni! Teraz układanka!
Zeke już kończy! Twarz cała w piasku!
Zeke wygląda jak mim!
Dajesz, Bret! Pomarańczowi walczą!
Jessice została ostatnia górka!
Will, Ken i Jay już układają!
Bret szybko idzie! Nadrabia czas!
Bret świeci białym tyłkiem!
Jessica ma problemy! Fioletowi daleko w tyle!
Jeszcze jeden ruch!
Dajesz, Adam!
Możecie nadgonić przy układance!
Bret blisko końca!
Dalej, pomarańczowi!
- Weź tego. - Nie.
Will, Ken i Jay mają problemy!
Adam w ogóle nie zwalnia! Dotknij maty, a skończysz!
Dalej, fioletowi!
Dwie grupy już układają. Fioletowi wracają do gry dzięki Adamowi!
Wszyscy układają!
Ken, Will i Jay mieli przewagę czasu.
Jessica, Hannah i Adam próbują nadrobić!
Bret, Zeke i Sunday szybko ułożyli sporą część!
Will, Ken i Jay próbują nadrobić!
Układajmy kawałek po kawałku.
Wszystkie drużyny są w grze. Dlatego nigdy się nie poddajemy!
Trzy osoby dołączą do Davida!
- Idealnie, mamy to. - Bret ma kolejny element.
Bret, Zeke i Sunday znienacka prowadzą!
Sądzą, że ułożyli.
Ułożyli!
Niezwykły powrót Breta, Zeke'a i Sunday!
Nagroda w postaci wycieczki i pikniku!
Byłem w "Ryzykantach" na golasa!
Sunday, Bret, Zeke, David, podejdźcie.
Helikopter już nadlatuje.
Dzięki przewadze mogę komuś ukraść nagrodę.
Kusiło mnie, aby z niej skorzystać.
Zwłaszcza, że David nie zasłużył na nią.
Postanowiłem jednak zatrzymać przewagę na inną okazję.
Adam, Jessica, Hannah, Ken, Jay, Will, wracajcie do obozu.
DZIEŃ 29
- Spójrzcie tylko na to! - To niesamowite.
Poza wygraną, marzyłam też o locie helikopterem.
To jeden z najlepszych dni mojego życia.
Czuję się o 10 lat młodsza.
Zdrowie!
- Zeke, znowu pijemy. - W rzecz samej.
Bret jest moim kumplem do picia.
Nie lubię piwa, ale chcę być blisko Breta.
Jeśli chce ze mną pić, to czemu nie.
Idę się przejść. Zabieram piwo i wino.
- Zostało dwóch pijaków. - Jakby co, idę.
- Dwóch pijaków na plaży Fidżi. - Za kumpli od piwa!
- Miło z tobą się spędza czas. - Dzielimy pewien etap życia.
Jestem fanem "Ryzykantów". Są częścią mojego życia.
Wraz z wiekiem człowiek poznaje siebie
i przestaje się liczyć z opinią innych.
Staram się zbliżyć do Zeke'a. Chcę z nim grać. Lubię go.
- Mamy takie miejsce w Kapsztadzie. - Czuję się jak na wakacjach.
Jazda.
Nie jesteś tutaj jedynym gejem.
Ty?
- Gram w grę. - W porządku.
Miałem się przyznać, ale trafiłem na grupę macho, Kena, Chrisa...
Musiałem zatem siedzieć cicho.
W porządku, bracie.
- Jestem innym pokoleniem. - Rozumiem to.
Nie obnosimy się z tym.
Gdy dorastałem, nie przyznawano się do bycia gejem.
Milenialsi mają to gdzieś. Zeke się z tym nie kryje.
Obym też tak kiedyś potrafił.
Nie miałem problemów. Przyjaciele zrozumieli.
Jest tylko blokada psychiczna.
Ale w wieku 40 lat już odpuszczasz.
Jestem, kim jestem. Mam przyjaciół.
Robię, co chcę.
W życiu bym nie pomyślał, aby się z tym kryć.
Ja wręcz przeciwnie. Nie miałem tutaj z tym problemu.
Musisz tutaj zachowywać się jak na co dzień.
Wiele zawdzięczam pokoleniu Breta.
Nie ujawniałbym się, gdyby nie osoby, które przetarły szlaki.
Podział na Milenialsów i Gen. X jest wymowny.
Gdyby dawniej się przyznał, nie mógłby iść do wojska.
Cieszę się, że Bret miał okazję wyjść z cienia.
Zdrowie!
Zaczęliśmy rozmawiać, ale czekaliśmy na ciebie.
- Co sądzisz o...? - Davidzie?
Tak.
- Niepokoi mnie. - Mnie również.
Mnie też, dlatego się cieszę, że mam go tutaj na oku.
Zdobywamy Jaya i Willa, wciągam Hannah
i zastawimy na niego zasadzkę, ale nie może nic podejrzewać.
Mam silniejszą więź z Bretem.
Bret, Sunday i ja uważamy Davida za największe zagrożenie.
Na tym mi zależało!
Mamy wspólnego wroga, a ci żołnierze są mi oddani.
Hej, dzieci!
- Było fajnie. - Siedź cicho, Bret!
Gdy Zeke, Bret, Sunday i David wrócili, od razu zagadałam do Davida.
- Pogadamy? - Tak.
Gram z Davidem i Zekem,
ale zdam się na przeczucie i zwrócę się przeciwko Zeke'owi,
bo jest zarozumiały i może zmieniać strony.
Zeke wie od Breta, że w niego celujesz,
a Zeke powiedział Adamowi o twoim Immunitecie.
Nie panikuj. Jest i dobra część...
Słuchaj.
Co najlepsze, Zeke mi ufa.
- Doceniam to, ale... - Nie.
Jeśli zechce cię wykopać, dowiem się.
Od teraz Immunitet jest dla nas obojga.
Bret się gapi. Wyszedł z wody.
Sęk w tym...
- Jestem niespokojny. - Nie gap się tam.
- Zeke rozpowiada o Immunitecie... - Jay tutaj lezie.
Wyglądasz cudownie! Zupełnie jak Ozzy!
- Zniszczyłem sobie grę. - Nieprawda!
Hannah powiedziała, że Bret wygadał się Zeke'owi.
Ewidentnie się przeliczyłem.
Jesteś zły, ale przestań.
Nie bądź neurotykiem, bo zmarnujesz Immunitet.
Uderzamy w Zeke'a, tamci niech głosują na mnie,
użyję Immunitetu i Zeke wyleci.
Dowiem się, co planuje.
Jeśli Zeke się połapie, mam przejebane.
DZIEŃ 30
Chodźcie ludziska!
- Przechodzimy do wyzwania o immunitet? - Tak!
Ale najpierw, David...
- Nie chcę oddawać. - Wiem.
Po raz kolejny immunitet jest do zgarnięcia.
Stojąc za bramą przeprowadzicie drążek przez labirynt.
Gdy go zwolnicie, otworzycie bramę i przystąpicie do układanki.
Kto będzie pierwszy, wygrywa immunitet.
Gwarancję 1:9 na wygraną.
Z przegranych ktoś zostanie czwartym członkiem ławy.
Losujcie stanowiska i zaczynamy.
No to lecimy! O immunitet!
Gotowi?
Start!
Musicie odwiązać drążek, a potem pokonać labirynt.
Nie widzicie, jak on przebiega.
Zdajcie się na wyczucie.
Pamiętajcie, gdzie jest ślepy zaułek, żeby znów w niego nie trafić.
Dla mnie to łatwe. Widzę kolor.
Widzę, czy sobie radzicie.
Nie będę mówił, kto prowadzi, a kto przegrywa.
Dowiecie się, gdy pokonacie labirynt.
Wszyscy próbują go rozgryźć. Czy jest jakieś wzór?
Czy to ten sam zaułek? Możecie go wyczuć albo gnać dalej.
Jeśli ktoś szybko sobie poradzi, szybko przystąpi do układanki.
Jay otwiera bramę!
Jay wyszedł i zaczyna układankę!
Teraz próbujecie dogonić Jaya!
Jay szybko układa!
Wydaje się bliski końca, ale czasem jeden element was przyblokuje.
Zaraz może być koniec, jeśli Jay zna się na układankach!
Pojawia się panika. "Czy jestem blisko?"
Jay myśli, że ułożył.
Jak dla mnie to logo "Ryzykantów!"
Jay bezkonkurencyjnie wygrywa immunitet!
Nikt nawet nie pokonał labiryntu.
To była miazga.
Jay, podejdź no.
- Nieźle się to oglądało. - To było świetne.
Jay będzie bezpieczny na dzisiejszej Radzie.
Nie odpadniesz.
30 dni to sporo,
ale ktoś z pozostałych zostanie czwartym jurorem.
Zbierajcie się do obozu. Widzimy się na Radzie.
VINAKA DZIEŃ 30
Dziękuję wam.
Wygrałem dzisiejsze wyzwanie i zmiażdżyłem tę chołotę.
- Dasz go komuś? - Zostanie u mnie.
Nadal mam Ukryty Immunitet. Zatrzymam go możliwie najdłużej.
Zostaliśmy sami?
- Na to wygląda. - Mam prośbę.
Próbowałem przeciągnąć Breta i Sunday.
Zapytałem Breta, czy wie, kto jest największym zagrożeniem.
- Wiesz kto? - Zeke, to nic dobrego.
- Zagłosujmy z Kenem na Zeke'a. - Czemu mielibyśmy to zrobić?
- Bo on głosuje na mnie. - O Boże...
Muszę ochronić Davida i głosować na Zeke'a.
David użył dla mnie Immunitetu.
Gdyby David nic nie powiedział, nie doszłoby do tego.
Głosuj na Zeke'a.
Zeke głosuje na Dave'a.
Jestem z Davidem.
Obiecałem, że nie oddam na niego głosu i będę o niego walczyć.
Chcę z tobą grać.
David to pewny zwycięzca i ma Immunitet.
Zgodzisz się, że David jest tutaj najgroźniejszy?
Zgadzasz się?
Nie chcę, żeby to źle zabrzmiało, ale...
Zgadzasz się z tym?
- Chcę się utwierdzić. - Wiem. Myślę.
Chciałem uczynić z Hannah bliskiego sojusznika,
lecz widać było, że nie zależy jej na mnie.
- Nie powiesz Davidowi o tym? - Obaj polujecie na siebie.
- Tak, ale nie powiesz mu o tym? - Obaj przecież o tym wiecie.
Zamierzasz grać do końca z Davidem, czy ze mną?
Dobra.
To koniec gry z Hannah.
Miał odpaść David,
ale jak zagra Immunitetem, mamy przesrane.
Skoro Hannah trzyma z Davidem i chce być moim wrogiem,
wyeliminuję ją.
Hannah trzyma z Davidem. Głosujemy na nią.
- Nie ufam jej. - Ani ja.
Hannah trzyma z Davidem.
Głosujemy na Hannah.
W porządku.
Jay, głosuję na Hannah. "H-a-n-n-a-h".
Tak się to literuje? Dobra, głosuję na nią.
Albo armia Davida, albo moja będzie górą.
Ufam Bretowi, Sunday, Jayowi i Willowi.
Mamy pięć głosów.
W najgorszym wypadku dojdzie do remisu.
Zeke chce wykopać Davida, a David chce wykopać jego.
Musimy wybrać jednego z nich.
Ufam ci. Razem idziemy do finału.
- Na kogo głosujemy? - Na Zeke'a.
Hannah chce wykopać Zeke'a, ale mam wątpliwości,
bo jestem z tyłu i pozwalam Hannah działać.
Hannah to nerwuska, co mnie niepokoi.
Adam gra ze mną, a ja jestem z tobą.
Kto jest z nami?
Ja, ty, Adam, Jess i Ken głosujemy na Zeke'a.
To pięć głosów.
Gdy dojdzie do 5:5, będę na celowniku.
Tego nie wiesz. Jesteś nerwowa.
Nie, Zeke mi nie ufa. Padnie na mnie.
Przyda mi się twój Immunitet.
Moje OCD dają się we znaki. To dla nie zbyt wiele.
David powinien dać mi Immunitet,
bo głosowanie zwróci się przeciwko mnie.
Jeśli będzie 5:5,
a dam ci Immunitet i nie otrzymasz głosów,
to będzie kolejne głosowanie, a potem losowanie kamieni.
To ważny wieczór.
Jeśli mamy tylko pięć głosów. Kto wie, co sie stanie?
Jeśli mamy pięć głosów na Zeke'a,
a dojdzie do dogrywki, ktoś będzie musiał zmienić głos.
Tylko kto go zmieni? Moi ludzie? Tamci?
Nawet nie wiem, czy będzie 5:5.
Pojęcia nie mam, co zrobię z Immunitetem.
Obym dał go właściwej osobie.
Tak w tej grze jeszcze się nie bałem.
Wprowadźmy członków ławy sędziowskiej.
Michelle, Taylor i Chris, wyeliminowany ostatnio.
Zapytałem ostatnio, na ile pewnie czujcie się w grze.
Sporo powiedziało "na 100%". Jak jest dzisiaj?
Nikt?
Ilu z was czuje się choć trochę bezpiecznie?
Tylko ty.
David, czeka nas kolejne szalone głosowanie,
- czy to punkt zwrotny w grze? - Nie wiem.
Czuję się jak nietoperze w obozie. Wszystko jest do góry nogami.
To będzie najbardziej chaotyczna Rada.
- Naprawdę? - Tak.
Jay, gracie tak dobrze, jakby to było wasze drugie podejście.
- Wszyscy grają na maksa. - Ufasz mi? - Tak.
Jesteśmy fanami gry.
Widzisz to? Nie wiem, co mówią.
David, jesteś pośrodku.
- Tak, paskudny krąg zaufania. - Co jest? - Ty mi powiedz.
Skończcie już z tymi kręgami-sręgami!
Czemu tak się wkurzasz?
"Kręgi zaufania..." Dajcie spokój.
Każdy gra dla siebie.
Słuchasz, co ludzie mówią i robisz swoje.
Niech ludzie Zeke'a podniosą rękę.
- Może ludzie Davida podniosą rękę? - "Będę płakać, jestem nerwowy".
Nie płacz, David. Wzruszasz sędziów?
To atak osobisty.
Już dobrze.
Tak to wygląda.
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
Adam, o czym myślisz? Denerwujesz się?
I to cholernie!
- Teraz już nic nie wiem. - Bez obaw.
Nadal ważą się losy głosowania.
Jessica, masz minę: "Jak to się ważą?"
Jestem zupełnie zmieszana. Nie wiem, co się dzieje.
Ken, nie wiadomo kiedy zacząć głosowanie.
Tak, gilotyna czeka w gotowości.
- Trzeba wybrać skazańca. - Zgodnie z planem.
- Na kogo głosujecie? - Kena. - Toczyło się wiele rozmów.
Wierzyć się nie chce, że jakiś szept robi takie zamieszenie.
Ken, taka gra. Witamy.
Jestem tego świadom.
Pytam tylko, co się dzieje.
To pic na wodę. Bzdura jakaś.
"Pic na wodę?"
Zeke, to głosowanie pokaże, jak wygląda sytuacja?
Tak, zastanawiamy się, czy wierzyć cudzym słowom.
Nikt nie ma pewności, że reszta postąpi tak, jak deklarowała.
Rada Plemienia to teatr i damy temu dowód.
Głosujmy już.
- Mamy głosować? - Tak.
Zatem czas głosować. Will, ruszaj.
O mój Boże.
Weźcie to ze mnie! Co do cholery...
Przeliczę głosy.
Jeśli ktoś chciałby użyć Ukrytego Immunitetu,
teraz ma ku temu okazję...
Wybacz, Jeff.
Co?
Zaczekaj!
Masz.
Zaczekaj!
Szeptali o Kenie.
Jeff, Immunitet jest dla...
Kena.
Głosy na Kena zostaną unieważnione.
- Cholera! - Odczytam głosy.
Pierwszy głos...
Zeke.
Hannah.
Cholera! Wiedziałam. A nie mówiłam?
Zeke.
Hannah. Dwa do dwóch.
Zeke.
Znowu remis. Trzy do trzech.
Zeke.
Znowu remis. Cztery do czterech.
Zeke.
5 głosów - Zeke, 4 głosy - Hannah, został ostatni głos...
Hannah. Remis.
Czeka was dogrywka. Hannah i Zeke, nie głosujecie.
Reszta może głosować na Hannah albo Zeke'a.
- Will, weźmiesz urnę? - Z chęcią.
Hannah, Adam, David, Jessica i Ken oddali głosy na Zeke'a.
Jess, chcesz losować kamyki? Ciągle zmieniam strony.
Zeke, Will, Jay, Bret i Sunday oddali głosy na Hannah.
Zaufaj mi. Głosuj na Zeke'a.
- Błagam, nie głosuj na mnie. - Ale czeka nas losowanie.
- Jessico... - O mój Boże.
O Boże.
Jess na mnie zagłosuje. Odpadam.
Przeliczę głosy.
Odczytam głosy.
Hannah.
Zeke.
Hannah.
Zeke. Dwa do dwóch.
Hannah.
Zeke. Znowu remis. Trzy do trzech.
Hannah.
4 głosy - Hannah, 3 głosy - Zeke, został ostatni głos...
Zeke.
O Boże!
Jesteśmy w martwym punkcie. Oto, co nastąpi.
Zgodnie z zasadami,
jeszcze wszyscy możecie wskazać Hannah albo Zeke'a do odejścia,
ale jeżeli decyzja nie będzie jednogłośna,
Hannah i Zeke staną się nietykalni, podobnie jak Jay i Ken,
a Will, Bret, Sunday, Adam, David i Jessica będą losować kamienie.
Kto wylosuje niewłaściwy, odpadnie z gry.
To wasze być albo nie być.
Chyba zgadzamy się, że nie zaryzykujemy dla ich dwójki.
Nie chcę odejść. Nikt nie chce.
Zgódźmy się co do jednego z nich.
Zeke naprawdę gra najlepiej, ale jeśli uważacie, że ja,
mogę odpaść kolejny, ale dzisiaj odpada Zeke.
David i Adam nie pozwolą mi pozostać w grze.
- Kto głosował na Hannah? - Na Hannah? My.
Nie chcę losować kamyków! Też tego nie chcecie...
Widzę, że daleko wam do zgody. Decyzja nie jest jednogłośna.
Jako że sami nie potraficie kontrolować swojego losu,
zagrożeni Hannah i Zeke stają się bezpieczni,
Jay ma naszyjnik jest bezpieczny.
Ken ma Immunitet Davida i też jest bezpieczny.
Sześć osób losuje kamienie.
Will, Bret, Sunday, Adam, David i Jessica,
jedno z was odejdzie z gry po 30 dniach,
porywając się na największy z możliwych ruchów - losowanie kamieni.
Jest pięć białych kamieni i jeden czarny.
Biały oznacza, że zostajecie, czarny, że odpadacie.
O Boże.
Weźcie i nie podglądajcie.
Zaraz się poryczę.
Losowanie warte miliona dolarów. Czarny oznacza eliminację.
Pokażcie.
O mój Boże.
Przykro mi.
Przykro mi, Jessica. Nie chcieliśmy tego.
To wina Davida.
O Boże...
- Prowadziłaś świetną grę. - Dobra robota.
Jessica, dzisiaj powiem, że to gra przemówiła.
Czas na ciebie.
Losowaliśmy kamienie i odpadłam z gry.
Znalazłam niezbywalną przewagę i muszą ją komuś przekazać.
Zostawiam ją Kenowi.
Oby był tutaj 36 dnia i z niej skorzystał.
Losowanie kamieni to największy z ruchów tej gry.
Skoro tyle osób się na niego zdecydowało,
czeka nas szalona końcówka gry.
Weźcie pochodnie i wracajcie do obozu. Dobranoc.
Tłumaczenie: Fei Long facebook.com/FLSSubTeam
Poczekajcie na zapowiedź kolejnego odcinka!
Wkrótce w "Ryzykantach":
- David ma cień nadziei. - Chcę grać na poważnie.
Jestem zagrożony, ale właśnie na to liczyłem.
Wizyta ukochanych... To dobry czas na miłość!
- ... zatrząśnie grą. - Mam przewagę.
Nie mogłabym liczyć na bardziej niezwykłe doświadczenie.
Jestem dumna, że tak daleko zaszłam.
Gdyby zmieniła głos, Hannah by tutaj siedziała.
O mój Boże.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.