1 00:00:03,120 --> 00:00:05,748 Lustereczko, powiedz przecie, co nas w przyszłości czeka na świecie? 2 00:00:05,848 --> 00:00:08,559 Pokaż mi, co się przydarzy, kiedy nasza historia się rozjarzy. 3 00:00:08,659 --> 00:00:14,893 Witajcie w moim strasznym świecie, strasznym świecie. 4 00:00:14,993 --> 00:00:17,944 NASTĘPCY: ŚWIAT POTĘPIONYCH 1x13 ODDAJCIE HOŁD NOWEJ KRÓLOWEJ BALU! 5 00:00:18,044 --> 00:00:19,736 tłumaczenie: basiadora 6 00:00:19,836 --> 00:00:22,526 W porząsiu! Komu imprezowy image? 7 00:00:22,626 --> 00:00:25,247 - Niech będzie, że ja. - Jesteś pewna? 8 00:00:25,347 --> 00:00:27,138 - Ja chyba nie... - To właściwe podejście! 9 00:00:27,238 --> 00:00:30,530 Wymyśliłam niesamowity podkład na bazie mineralnej. 10 00:00:30,630 --> 00:00:32,493 Kto chce zabieg kosmetyczny? 11 00:00:32,593 --> 00:00:34,226 P.S. Ja to wymyśliłam. 12 00:00:34,326 --> 00:00:36,070 Nigdy bym nie zgadła. 13 00:00:36,170 --> 00:00:39,199 Jakie to ma znaczenie? Nie wybrano mnie na KBNŚ! 14 00:00:39,299 --> 00:00:43,033 Czy to dobrze? Bo ten skrót nie brzmi dobrze. 15 00:00:43,133 --> 00:00:47,032 To Królowa Balu Neonowych Świateł! Nie wiesz? 16 00:00:47,132 --> 00:00:50,619 Ja... nie... wygrałam! 17 00:00:50,719 --> 00:00:53,786 Freddie! Pytasz, kto wygrał? 18 00:00:53,886 --> 00:00:55,025 Eee, nie. 19 00:00:55,125 --> 00:00:58,331 Ja. Ja wygrałam. Ja jestem KBNŚ! 20 00:00:58,431 --> 00:01:02,052 Mal, pytasz, gdzie położę koronę? 21 00:01:02,152 --> 00:01:03,448 Nie wiem, gdzie. 22 00:01:03,548 --> 00:01:06,183 Zaczyna mi brakować miejsca na wszystkie moje korony! 23 00:01:08,336 --> 00:01:09,658 To włosy Ruby? 24 00:01:09,758 --> 00:01:13,989 Nie. To tej drugiej dziewczyny z 30-metrowym kucykiem. 25 00:01:14,089 --> 00:01:17,168 Stres-czeszę. Stres-czesanie pomaga mi pogodzić się z przegraną. 26 00:01:17,268 --> 00:01:20,720 To czesz dalej, bo ja jestem rozpalona! 27 00:01:20,820 --> 00:01:24,600 Dwutlenek węgla, wodne opary, tlen i azot zapłonęły tutaj! 28 00:01:25,399 --> 00:01:29,473 Dobre, Freddie, w twoim image'u widzę nieco mniej wudu, 29 00:01:29,573 --> 00:01:32,026 a nieco więcej nowego. 30 00:01:32,126 --> 00:01:34,432 Zabawne, bo ja w moim image'u 31 00:01:34,532 --> 00:01:37,362 widzę nieco "Nic we mnie nie zmieniaj!" 32 00:01:37,462 --> 00:01:41,127 W porzo. Audrey, do twojego image'u, widzę 33 00:01:41,205 --> 00:01:44,910 jabłkowo-czerwoną szminkę i niesamowite oczy kota z Cheshire. 34 00:01:45,010 --> 00:01:49,515 Jedyna przeróbka, jaka mnie interesuje to ta, gdzie z przegranej, 35 00:01:49,615 --> 00:01:51,006 jestem tą, co tę koronę wygrała! 36 00:01:51,106 --> 00:01:53,177 Tego zapomniałam zabrać. 37 00:01:53,277 --> 00:01:54,021 Sorry. 38 00:01:54,121 --> 00:01:57,648 Mal, co do ciebie, to chcę zobaczyć, jak wyglądasz w fiolecie. 39 00:01:58,304 --> 00:02:00,485 To chyba wiemy. 40 00:02:00,585 --> 00:02:03,088 To nie fiolet. To oberżyna. 41 00:02:03,188 --> 00:02:05,453 Wiecie, zawsze mi to przypominało bardziej bakłażan. 42 00:02:05,553 --> 00:02:07,800 - Co się tu dzieje? - Właśnie, nie? 43 00:02:07,900 --> 00:02:09,969 To wyraźnie bardziej ametyst. 44 00:02:10,069 --> 00:02:12,534 Dziewczyny! Zniknął mój strój maskotki! 45 00:02:13,159 --> 00:02:14,782 Dlaczego patrzysz na mnie? 46 00:02:14,882 --> 00:02:16,613 Bo twoja bransoletka była w moim pokoju. 47 00:02:16,713 --> 00:02:17,934 -Co? - Musiałaś ją upuścić, 48 00:02:18,034 --> 00:02:19,229 kiedy kradłaś mój strój. 49 00:02:19,329 --> 00:02:23,162 Nie wiem skąd się tam wzięła, ale na pewno nie zabrałam twojego stroju. 50 00:02:23,262 --> 00:02:26,092 - Może zrobiłaś to zaklęciem. - Po co miałabym to robić?! 51 00:02:26,192 --> 00:02:28,514 Może myślałaś, że jest niemodny, czy coś? 52 00:02:28,614 --> 00:02:30,154 To bardziej do mnie pasuje. 53 00:02:30,254 --> 00:02:32,027 Ale ja tego nie zrobiłam. Słówko! 54 00:02:32,127 --> 00:02:35,933 Poza tym, nie mogłabym. Byłam zbyt zajęta wygrywaniem korony! 55 00:02:36,033 --> 00:02:39,689 Wiecie, że zdobyłam koronę? Bo tak! Zdobyłam koronę! 56 00:02:40,335 --> 00:02:44,718 Uwierz mi. Gdybym zaklęciem usuwała każdy niemodny strój, który widzę, 57 00:02:44,818 --> 00:02:46,413 W Auradonie nie byłoby ubrań. 58 00:02:46,513 --> 00:02:47,496 Ała. 59 00:02:47,596 --> 00:02:49,596 Czyli mówisz, że nie podobają ci się nasze ubrania! 60 00:02:49,696 --> 00:02:51,477 Wcale tego nie mówię! 61 00:02:51,577 --> 00:02:54,555 Mówię tylko, że nie wzięłam tego stroju. 62 00:02:54,655 --> 00:02:57,775 Poważnie, Jane, na pewno niedługo się pojawi. 63 00:02:58,274 --> 00:03:01,706 - Może masz rację. - Pewnie! To Auradon. 64 00:03:01,806 --> 00:03:03,842 Przecież nie ma tu żadnego złodzieja w rękawiczkach-niewidkach, 65 00:03:03,942 --> 00:03:05,517 biegającego wokół i kradnącego różne rzeczy. 66 00:03:05,917 --> 00:03:08,110 STRÓJ MASKOTKI ZAGINIONY W AKCJI! 67 00:03:08,210 --> 00:03:10,210 tłumaczenie: basiadora