RYZYKANCI: MILENIALSI vs. GEN. X 33x15 - "Zjazd Uczestników"
Tłumaczenie: Fei Long
Dziękuję. Siadajcie! Zaczynajmy!
Szkoda, że ten świetny sezon dobiega końca.
Hannah, Ken, Adam, moje gratulacje.
Zaszliście do finału. Pozostałej 17. się to nie udało.
Spore osiągnięcie.
Sędziowie, to wyjątkowy zwrot akcji.
Wyeliminowani decydują o zwycięzcy.
Dokonaliście wyboru. Mam tutaj głosy.
Czas na werdykt.
Pierwszy głos...
Adam.
2 głosy - Adam.
Adam. 3 głosy - Adam.
Adam. 4 głosy - Adam.
Adam. 5 głosów - Adam.
Zwycięzcą "Ryzykanci: Milenialsi kontra Gen. X" zostaje Adam!
RODZINA I PRZYJACIELE ADAMA
Decyzja sędziów była jednogłośna.
Oto czek na milion dolarów! Gratulacje!
To był sezon pełen pięknych historii.
Jedne z najlepszych zagrywek.
Porozmawiamy z Adamem o wpływie tej przygody na jego rodzinę
i walkę jego matki z nowotworem.
Wszyscy są z nami! Zapowiemy też kolejną edycję!
Zjazd Uczestników już za chwilę!
Gratulacje.
Żyłem tym marzeniem od 9. roku życia.
To spełnienie marzeń.
Czuję się, jakbym siedział w telewizorze.
Zabawa dopiero się zaczyna.
Gram o coś więcej, niż o tytuł Jedynego Ocalałego.
Mamo, to dla ciebie. Kocham cię.
Mama powiedziała mi, że mogę dokonać wszystkiego.
Adam wygrywa!
Postanowiłem wygrać tę grę.
Marzenia się spełniają.
Gratulacje dla Adama. Zwycięzcy 33 edycji "Ryzykantów".
Spory sukces. Najpierw pokażcie wszystkich.
Chcę wszystkim podziękować. Co to był za sezon?
Dzięki nim powstała jedna z najlepszych serii.
Świetna robota.
Adam, sporo mówiliśmy o świetnych zagrywkach.
Wykonałeś ryzykowne ruchy, by zajść tutaj,
ale podstawą twojej gry, co czyni ten sezon wyjątkowym,
była twoja matka.
Mama, ja i cała rodzina zawsze byliśmy fanami "Ryzykantów".
Nawet bycie tutaj jest spełnieniem marzeń, pomijając grę i wygraną.
Niemal dostaliśmy się z mamą do "Krewni kontra Bliscy".
Gdy stałem przed możliwością wzięcia udziału i wygrania,
od razu wiedziała, co mam robić, a była wtedy okazem zdrowia.
Oto, co mnie zaintrygowało.
Chcieliśmy cię w programie
i wtedy dowiedziałeś się o chorobie mamy.
Powiedziałem, że możesz zagrać za rok. "Rób, co uważasz".
Sytuacja się zmieniła, gdy mama kazała ci wziąć udział.
Mama dawniej w pełni korzystała z życia.
Tańczyła, była radosna, uśmiechała się i okazywała miłość.
Gdyby spełnienie marzeń było na wyciągnięcie ręki,
nigdy nie zrezygnowałaby z nich i oczekiwała tego ode mnie.
Porozmawiałem z nią, ojcem, bratem i powiedziałem:
"Jeśli nie teraz, zagram za rok".
Mama powiedziała: "Idziesz teraz. Potrzebujemy jakiejś nadziei".
Czułeś ją tam, mimo że nie komunikowałeś się z nią?
To nie jedzenie, ani brak snu były najtrudniejsze.
Tylko rozłąka z rodziną.
Wiedziałem, że przesyła mi energię.
Wiedziałem, bo ją znałem i nagrywała dla mnie filmiki.
Przeżywała razem ze mną to doświadczenie.
Gdy znajdowałem Immunitety, wygrałem wyzwanie
i przyjechał mój brat, była ze mną.
Była ze mną i dzisiaj.
Coś pięknego.
Jest jedna ciekawa rzecz. Muszę o to zapytać.
Gdy postanowiłeś komuś o tym powiedzieć,
powiedziałeś o tym swojemu wrogowi - Jayowi.
Chcę to zrozumieć,
a poza tym Shamma AlFalasi pyta w imieniu innych:
"Czemu o tym powiedziałeś?"
Jay, dlaczego Adam przyszedł do ciebie?
Walczyliśmy przeciwko sobie.
Ale jesteśmy niczym bracia i chciał to z siebie wyrzucić.
Szanował mnie, chociaż też mnie nienawidził.
Porąbana relacja.
Kocham go i gdy okazałem mu szacunek, przyszedł i powiedział, co go gryzło.
- Wydawało się to sensowne. - Też grał dla mamy i rodziny.
Adam, byłeś tam 39 dni. Nie wiedziałeś, co się dzieje.
Nie mogłeś zadzwonić po wszystkim. Musiałeś polecieć do domu.
Opowiedz o spotkaniu z mamą.
Wsiadłem w pierwszy samolot, bo musiałem być w domu.
Dwa dni wcześniej, jakoś w czasie Finałowej Rady,
mama spacerowała wokół bloku na pełnej parze.
Wróciłem i powiedziałem, że ją kocham.
Była świadoma. Bez morfiny. Powiedziała, że mnie kocha.
Odpowiedziałem: "Kocham cię". "Nie przestawaj tego mówić".
Powtarzaliśmy z tatą i bratem, że ją kochamy...
Zmarła godzinę po moim powrocie.
Chciałem, by wiedziała.
Nie wiem, czy mnie słyszy...
O Boże!
To szaleństwo! Tu chodzi o moje życie.
Z boku wygląda to na piękną historię,
ale to moje życie.
Powiedziałem jej, że wygrałem.
Miałeś przeczucie. Słyszy cię?
Nie wiem, ale to bez znaczenia.
Słyszy cię.
To bez znaczenia, bo wiedziała.
Mamy już tak mają.
- Wiedziała. - Niezwykłe.
Jest jeszcze ważna kwestia.
Mama Adama zmarła na raka płuc,
a nigdy nie paliła i wiodła zdrowy styl życia.
Należy badać jego przyczyny.
Ku czci mamy, Adam wziął udział w "Walce z nowotworem",
by pozyskać pieniądze na badania raka płuc.
Bristol Myers Squib, darczyńca na rzecz "Walki z nowotworem",
przeznaczyła pieniądze na fundusz Adama w wysokości 100.000$.
Oby ten hojny gest zmotywował ludzi do działania.
Jeśli was zainspirował, możecie się dorzucić.
Tak?
Rozpocząłem tę kampanię 6 miesięcy temu.
Prosiłem, by dokładać się do badań nad chorobą.
Sam chcę się przyczynić i przeznaczyć na ten cel 100.000$ z wygranej.
Oby inni zrobili to samo.
Do puli 100.000$ dorzucasz drugie tyle.
Dziękujemy tobie i twojej rodzinie za tę historię.
Poruszyliście wiele rodzin. Miło, że byłeś z nami.
Dziękuję wszystkim.
Przykro o tym mówić, ale historia Adama była motywem przewodnim sezonu.
Potężna osobista historia, w której tacy, jak David,
poznali swoje możliwości. Zobaczcie.
Bałem się o życie, lecz przerodziło się w to strach przez śmiercią.
Po to tutaj jestem.
Jest nieustraszony. Chcę być taki, jak mój ojciec.
Będę pracować nad przemianą.
Immunitet.
Dobra robota!
- Zaczynam wierzyć w siebie. - David wygrywa immunitet!
Jeżeli cokolwiek da mi do tego siłę, to wyłącznie "Ryzykanci".
David, większość znajomych mówiła, że wylecisz pierwszy.
Znajomi scenarzyści mówili:
"W końcu wzięliście scenarzystę, ale czemu takiego?".
A stałeś się poważnym graczem. Co tam się stało?
Wyszedłeś z cienia.
Poszedłem do programu i wmówiłem sobie, że nikt mnie nie lubi.
Jednak ci ludzie okazali mi wsparcie i naprawdę mnie lubili,
w wyniku czego stałem się zagrożeniem.
Czy ludzie z ulicy się z tym utożsamiają?
Tak, nerwowi ludzie kibicowali mi i wspierali mnie.
Jeżeli dzięki mnie poczują się lepiej, świetnie.
Podoba mi się to. Za tobą jest Zeke.
Równie mocna historia.
Uważał siebie za Milenialskiego nerda, a rozpalił ogień i dokonał wielu rzeczy.
Przyjrzyjmy się twojej przemianie.
Mieszkam w Brooklynie.
Na czytaniu rozkładu jazdy metra kończą się me umiejętności.
Mają mnie za geja z nadwagą, który się tutaj nie utrzyma.
Mimo wszystko, dzięki "Ryzykantom" rozwijam swój potencjał.
Rada była niezwykła!
Jestem tutaj swoją najlepszą wersją.
"Gratulacje dotarcia do połączenia!"
Jestem wojownikiem.
To mój bohater. Bardzo silny.
Strzegę go i wszystkiego uczę.
Zeke, David miał problem się tutaj odnaleźć.
Natomiast ty zdałeś sobie sprawę: "Jestem silny. Poradzę sobie".
- Odczuwałeś przemianę? - Chyba tak.
Od razu mnie podeszli. Musiałem wziąć się do pracy.
Powolnymi krokami wyszedłem z dna i zająłem najsilniejszą pozycję.
Gdy kilku sojuszników mnie opuściło,
przekonałem zdradzone wcześniej cztery osoby,
aby losowały dla mnie kamienie.
To było najlepsze.
Podszedłem cztery osoby, a te losowały kamienie.
Co takiego jest w "Ryzykantach",
że ty, David i Hannah się zmieniliście?
Nie często w życiu sprawdzasz siebie.
Jeśli siebie nie sprawdzisz, nie poznasz swoich możliwości.
Niedoceniałem siebie przez większość życia.
"Ryzykanci" uzmysłowili mi, jak bardzo silny jestem.
Nieźle!
Szybka przerwa, a po powrocie...
Najlepszą sceną sezonu była chwila, gdy Bret zwierzył się Zeke'owi.
Chcę znów to zobaczyć i dowiedzieć się, dlaczego Zeke.
Zaraz wracamy.
Ciąg dalszy Zjazdu tylko w CBS!
Gdy stawiamy dwa pokolenia przeciwko sobie,
liczymy na to, że zostaniemy mile zaskoczeni tym starciem.
Tak się stało, gdy Bret,
zacięty glina z Gen. X i Zeke, "Milenialski nerd",
dostarczyli nam najważniejszej sceny.
- Nie jesteś tutaj jedynym gejem. - Ty też?
Gram w grę.
Gdy dorastałem, nie przyznawano się do bycia gejem.
Oby do teraz się to zmieniło.
- Pochodzę z innego pokolenia. - Nie kryłbym się z tym.
Wiele zawdzięczam pokoleniu Breta.
Nie ujawniłbym się, gdyby nie osoby, które przetarły szlaki.
Podział na Milenialsów i Gen. X jest wymowny.
Zdrowie!
Bret, wielu przyjaciół oglądało ten odcinek ze mną w domu.
Powiedzieli: "To najbardziej wyjątkowa scena".
Podobne pytanie, jak do Adama i Jaya.
- Dlaczego wybrałeś Zeke'a? - To zabawne.
Gdy zobaczyłem go w tej koszuli, uznałem, że się nie dogadamy.
Do połączenia nie rozmawialiśmy.
Po połączeniu zaczęło się od niewinnych rozmów.
Fajnie się z nim gadało i okazał się dobrym rozmówcą.
Byliśmy na paru nagrodach. Piliśmy piwo, jedliśmy pizzę.
- Powstała więź. - Poczułeś się pewnie.
Tak i chciałem wzmocnić tę więź.
"Wiem z czym się zmagasz. Znam ten problem".
Świetna chwila.
Wielu zadaje to pytanie. Joyce Stevens napisał:
"Przyznawałeś się do tego wcześniej?"
Po 30-stce powiedziałem najbliższym i rodzinie.
W ciągu 35 lat krążyły już jakieś plotki.
Kumpel powiedział, że to najgorzej strzeżony sekret w naszym wydziale.
Mówiłem jedynie najbliższym.
Czy ludzie dziękują, bo dałeś im odwagę się przyznać?
Tak, jedna osoba. Jakiś 20-latek,
znam jego rodzinę i przyszedł po pomoc.
- Coś świetnego. - Zmieniasz życia.
Była jeszcze jedna świetna chwila.
Równie doniosła.
Miała miejsce na plaży między Hannah i Kenem.
Flirtuję z Kenem. Spójrzcie na niego...
Ken jakoś nie chce na mnie lecieć.
Możesz kilka sekund patrzeć na słońce i nic ci nie będzie.
Ale może jakimś cudem Ken i ja... Tak, widzę ten nasz związek.
Pokażmy tylko Hannah. Oglądała z niedowierzaniem.
Hannah, lubię tę chwilę za to, że ukazała twoją duszę,
bo nie czułaś się pewnie, stresowałaś się wyzwaniem,
a nie obchodziło cię to, dałaś się ponieść,
czym zjednałaś sobie ludzi.
Czego się dowiedziałaś o sobie w trakcie gry,
czy teraz, gdy ludzie ci kibicowali?
Jestem odważniejsza i bardziej świadoma,
niż przy pierwszym głosowaniu albo na początku gry.
Nie chodziło o walkę z niepokojem,
ale znalezienie ludzi, przed którymi się otworzę.
Dziwnie ogląda się to, bo byłam tam bezbronna i przerażona.
Ale wiele łączyło mnie z Dave'em.
Ludzie podchodzą i podzielają mój niepokój i ataki paniki.
Nie tylko nie czuję się samotna,
ale jeśli pomożemy jednej niespokojnej osobie
pójść do wymarzonej pracy, czy na randkę z kimś przystojnym...
Powinni to robić!
O tym też twittowano. Krysten Moore pisze:
"Sposób, w jaki Hannah flirtuje... Tylko o tym marzę".
Jesteś flirciarą.
Jeffry, spójrz na nich.
Ci chłopacy byli bez koszulek...
Będę flirtować z najładniejszą buźką i zobaczę, co z tego będzie.
Ken, co najbardziej niezwykłe.
Jak oglądałem finał na tyłach ze znajomymi...
I pojawił się twój temat.
Łowiłeś ryby, wygrałeś wyzwania, budowałeś szałas...
Jesteś przystojny, walczyłeś dla córki,
a mimo to miałeś słabość, podobną do reszty.
Odnalezienie się w grupie.
Czy to doświadczenie jakoś ci pomogło?
Tak, co tydzień poświęcam czas bezdomnym w Denver.
Nie możesz ich od razu oceniać, bo nie wiesz, przez co przeszli.
Ludzie patrzą na mnie i od razu oceniają,
a nie wiedzą o problemach z wymową,
tikach nerwowych, problemach z dzieciństwa
i stresie pod jakim żyłem przez 25 lat.
Mogliście mnie umieścić w pokoju z 5 albo 500 osobami,
a chowałbym się po kątach.
- Program mi w tym pomógł. - Przejdźmy do głównego pytania.
Tak, czy nie. Jesteś sam?
- To skomplikowane. - Zgadza się.
Glenn, kadr na Michaelę. Będzie następna.
Jedna z najbardziej rozrywkowych kobiet tej edycji.
Porozmawiamy z nią po przerwie.
Witam ponownie na Zjeździe Uczestników "Ryzykantów!"
Michaela, oto jak cię postrzegam.
Dominowałaś w wyzwaniach, byłaś otwarta na Radach,
ale nie zdawałaś sobie, jak dobrym graczem jesteś,
dopóki nie wyjawiłaś swojej strategii, a Jay z Willem cię wykopali.
Tak to odbierasz?
Masz rację.
Nie zdawałam sobie, jak te muszelki wpłynęły na moją grę.
Nie brałam pod uwagę, że ludzie dostrzegą we mnie zagrożenie.
Wydawało mi się, że pomyślą: "Michaela chce grać ze mną!"
- Liczyła się lojalność. - Tak, ale ci nie mają jej za grosz.
Ktoś był lojalny.
Jessica.
Opowiedz o tej chwili. Rzadko dochodzi do losowania.
Miałaś jakąś inną zagrywkę? Jak to postrzegasz?
Nie było innej opcji.
To była słuszna decyzja, tylko źle wylosowałam.
To była gra, w której lojalność jest bardzo ważna.
Jak miałam się odwrócić od niego, skoro mnie ocalił?
Chodziło o to, że gdybyś zmieniła głos, zdradziłabyś resztę i nie wygrała?
Dokładnie. Pozostałam wierna trzem wiernym mi osobom.
Reszta miała mnie gdzieś. Radę wcześniej chcieli mnie wykopać.
Miałam odwrócić się od tych, którym na mnie zależy?
Wrzuciłaś sobie kamyk do własnego ogródka?
Przegrałabym w finale. Adamowi się udało.
Też losował kamyk dla Hannah i siedzi jako zwycięzca.
- Słusznie. Trzeba ryzykować. - Zaryzykowałam.
Will, gratulacje bycia pierwszym licealistą w grze.
Świetnie.
Przemawiasz w imieniu dwóch grup.
W imieniu nastolatków, których zainspirowałeś,
ale również w imieniu rodziców, którzy rozważają,
czy swoje dziecko, licealistę, narazić na cyklon, głód,
granie z dorosłymi w psychologiczną grę?
- Łatwo przekonałeś rodziców? - Nie, było ciężko.
Ojciec lepiej się trzymał, ale oboje mieli wątpliwości,
czy pozwolić mi wziąć udział w grze, gdzie będę robić szalone rzeczy,
typu przetrwanie cyklonu, jedzenie owadów...
Nie było łatwo,
ale przekonałem ich mówiąc, że więcej mnie już nie weźmiecie.
- Teraz mogę iść... - I się zgodzili.
Dobra robota. Nieźle reprezentowałeś licealistów.
Sunday, chyba o tym nie mówiliśmy.
Zawsze mamy sporo matek. Ty, Jessica, CeCe, Lucy.
Jaki masz przekaz dla matek, które są rodzicem, żoną,
a są żądne przygód?
Nigdy nie jest za późno, by gonić marzenia.
Można poświęcić się macierzyństwu albo karierze,
ale zawsze pozostaje do odkrycia część ciebie.
Podoba mi się to.
Muszę zapytać Taylora i Figgy.
Spodobało mi się wasze Mielanialskie olewatorskie podejście.
Figgy, jaki jest status waszego związku?
Skończyło się.
Ostatecznie potrzebowałam tam kogoś zaufanego.
Miło było mieć kogoś, kto mnie uspokoi.
Jednak przez to przegrałam, a mogłam grać jako niezależna kobieta.
- Ale sama tego chciałaś. - Zgadza się.
Te oczy mnie urzekły.
Taylor, chyba mogę powiedzieć? Niedawno zostałeś ojcem.
Tak, zgadza się.
Gratulacje.
Byliście świetni. Przepadałem za Milenialsami.
Byłem pod wrażeniem waszej pogody ducha.
Chris, zostało 30 sekund.
Jako prawnik, analityk, ile czasu poświęciłeś,
myśląc o zwrotach akcji, które mogły mieć miejsce.
Niezbywalna przewaga, kradzież nagrody.
Rzeczy, których nie było, a mogły się pojawić.
Sporo się o tym myślało.
Chodziło o przystosowanie. Trzeba było się do tego dostosować.
Gracze z przodu byli w tym dobrzy.
Dostosowali grę do zwrotów akcji.
Wiele się o nich myśli, ale nie można ich przewidzieć.
Przykładem dostosowania się, gdy mnie podeszli,
Bret stracił swoją miłość do programu.
Świetnie się dostosował.
Za chwilę zapowiedź kolejnego sezonu.
Znajome twarze wracają do gry.
Ciąg dalszy Zjazdu tylko w CBS!
Fidżi - najpiękniejsze miejsce, w którym kręciliśmy program.
Naprawdę tak wygląda.
Niezwykłe wyspy, czysta woda, surfing, nurkowanie, piasek...
Tak nam się podoba Fidżi, że tam wracamy!
Oto kolejni "Ryzykanci!"
Porwaliście się na jeden z największych ruchów w historii!
"Ryzykanci" stanowią największe psychicznie i fizycznie wyzwanie.
Czeka nas ewakuacja!
To strategicznie skomplikowana gra przygodowa w TV.
Przeliczam wciąż głosy.
Zawodnicy przekraczali granice wykonując ryzykowne ruchy.
Oddaj immunitet, a ci uwierzę.
Wykorzystując doskonałe techniki manipulacji.
Oddam naszyjnik Natalie.
Wybacz.
Wprowadzali nowe sposoby zbierania informacji.
Schowałem się w czatowni kilka metrów dalej.
Wykonując na Radach posunięcia warte milion dolarów.
Drugi Ukryty Immunitet wędruje do Eddie'ego.
Wasze miny...
Gra stała się już tak nieprzewidywalna,
że zajście do końca wymaga największego ryzyka.
Głosujecie po mojemu albo losuję kamienie.
Pokażcie.
Katie, podejdź z pochodnią.
Do kolejnej edycji wybraliśmy najbardziej zaciętych graczy,
aby zmierzyli się na wyspach Fidżi.
Znowu będę wykonywać ruchy, aby zajść do finału.
Będą walczyć o milion dolarów i tytuł Jedynego Ocalałego,
w grze, która wkracza w nowy wymiar!
Nie bez powodu jestem królową. Nie oddam wam mojej korony.
Bądźcie z nami tej wiosny! "Ryzykanci: Przełomowi Gracze!"
Już widzieliście jednego powracającego gracza.
Michaela wraca w kolejnej edycji!
Przedstawię wam więcej graczy. Tony, chodź do nas!
Tony zagra.
Tai, chodź do nas!
Caleb, wychodź!
Ciera!
Wyeliminowała matkę!
Cirie!
Pierwsza kobieta, która zeszła z kanapy jest teraz weteranką!
Sandra!
Jedyna osoba, która nie odpadła! Dwukrotna zwyciężczyni!
I wieloletni ulubieniec - Ozzy!
Będzie zabawnie...
Glenn, pokaż ich!
Ci gracze odbywali wcześniej na zewnątrz wyzwania.
Byłe wyzwania.
Szkoda, jeśli ktoś nie zdobył biletu, bo była świetna zabawa.
Będzie też ciekawie w 34 sezonie: "Ryzykanci: Przełomowi Gracze".
Zaraz wracamy!
To ostatnie chwile. Michelle, szybkie pytanie.
Nikt nie chował urazy. Co to znaczy?
Nikt nie był urażony. Wiedzieliśmy, na co się piszemy.
To świadczy o zmianie gry.
Nikt się nie wkurza za to, że odpadł.
Tak powinno być. To był świetny sezon.
Jeśli chcecie tutaj siedzieć,
wejdźcie na naszą stronę i się pokażcie.
Jeśli chcecie fanty z tej edycji, wejdźcie na aukcje.
Dochody przeznaczymy na "Walkę z nowotworem".
Zawsze to powtarzam.
Dziękuję za waszą lojalność. Że jesteście z nami.
Będziemy nadal zapewniać wam dobre edycje.
Oby się wam spodobali.
"Ryzykanci: Przełomowi Gracze". Premiera w marcu.
To będzie coś dobrego. Dobrej nocy!
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.