1
00:00:00,000 --> 00:00:06,321
Witajcie w moim strasznym świecie,
strasznym świecie
2
00:00:06,421 --> 00:00:10,079
2x03 (21)'Para włamywaczek'
tłumaczenie: basiadora
3
00:00:10,179 --> 00:00:12,565
Czekaj. Mówisz mi,
że mogę uprawiać taki sport,
4
00:00:12,665 --> 00:00:15,357
gdzie dostaję nagrodę
za kradzież bazy?
5
00:00:15,457 --> 00:00:17,723
Przysięgam na futro mojej matki!
6
00:00:20,997 --> 00:00:23,598
Nie wierzę, że tak nisko upadłam.
7
00:00:29,761 --> 00:00:31,434
Co ty tu robisz?!
8
00:00:31,534 --> 00:00:32,558
Śledzę cię.
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,621
Knujesz coś i ja też chcę.
10
00:00:34,721 --> 00:00:36,739
Freddie, to nawet nie jest nic złego.
11
00:00:36,839 --> 00:00:38,949
- Znudziłoby ci się.
- Porwanie bryki,
12
00:00:39,049 --> 00:00:41,133
wdarcie się na Wyspę Potępionych,
13
00:00:41,233 --> 00:00:42,563
kradzież klejnotu!
14
00:00:42,663 --> 00:00:45,758
- Zróbmy to.
- Nie tylko śledziłaś mnie.
15
00:00:45,858 --> 00:00:47,357
Podsłuchiwałaś też.
16
00:00:47,458 --> 00:00:48,376
Przyznaję się do winy.
17
00:00:48,476 --> 00:00:51,479
Tym ZD nie można ufać.
18
00:00:52,447 --> 00:00:54,520
ZBLIŻAMY SIĘ DO CELU.
19
00:00:54,620 --> 00:00:57,552
OCHRONNA KOPUŁA WYŁĄCZONA.
20
00:01:01,396 --> 00:01:03,076
Nie ma jak w upiornym domu.
21
00:01:03,176 --> 00:01:04,550
To od czego zaczynamy?
22
00:01:04,650 --> 00:01:07,482
Mój tata ukrywał różne rzeczy
dla prawie każdego.
23
00:01:07,582 --> 00:01:09,238
Nawet tych najgorszych z najgorszych.
24
00:01:09,338 --> 00:01:10,836
Czyli mojej mamy.
25
00:01:10,950 --> 00:01:13,646
Dobra, to wchodzimy,
znajdujemy ten klejnot
26
00:01:13,746 --> 00:01:15,704
i uciekamy, zanim ktoś nas zobaczy.
27
00:01:15,804 --> 00:01:17,529
Dobry plan.
28
00:01:18,739 --> 00:01:20,868
Ogłaszam rozpoczęcie poszukiwań!
29
00:01:24,099 --> 00:01:26,123
Fuj! Przepocone włosy.
30
00:01:32,832 --> 00:01:34,250
Sorki.
31
00:01:36,616 --> 00:01:38,615
Tu klejnotów nie ma.
32
00:01:39,950 --> 00:01:41,486
To mi się podoba.
33
00:01:43,534 --> 00:01:45,707
- Masz coś?
- Nie.
34
00:01:46,051 --> 00:01:46,970
A ty?
35
00:01:47,070 --> 00:01:48,104
Ni.
36
00:01:49,570 --> 00:01:50,824
Super.
37
00:01:51,944 --> 00:01:53,051
Ta-da!
38
00:01:53,170 --> 00:01:54,160
Łał!
39
00:01:54,260 --> 00:01:55,753
Gorzej.
40
00:02:06,474 --> 00:02:08,726
Myślisz, że twój tata zauważy,
że tu byłyśmy?
41
00:02:09,026 --> 00:02:10,418
Ni.
42
00:02:12,218 --> 00:02:14,352
Sorki, że nie odnalazłaś
swojego klejnotu, Mal.
43
00:02:15,516 --> 00:02:18,419
Ale masz. Ten przynoszący szczęście
naszyjnik jest twój.
44
00:02:18,519 --> 00:02:19,547
Ode mnie dla ciebie.
45
00:02:19,647 --> 00:02:21,280
Dzięki, Freddie.
46
00:02:21,380 --> 00:02:23,142
Lepiej już wracajmy.
47
00:02:23,781 --> 00:02:25,089
Wiesz...
48
00:02:28,337 --> 00:02:30,919
tłumaczenie: basiadora