NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Uważasz, że masz talent? Zapisz się i udowodnij nam to.
Zajęło mi to wieki, ale już wiem,
jak wyświetlić tło podczas pokazu talentów.
Super. Ale nie będzie walki w kostiumach.
Chwila, co? Dlaczego?
Wspieramy ofiary zamachu terrorystycznego.
Nie możemy pokazywać na scenie atrap broni. To nie na miejscu.
- To już jutro. Co zrobimy? - Bez obaw.
Mieliśmy przebłysk geniuszu w kibelku.
„Symfonia bąków”.
- Co? - Będziemy podpalać bąki.
- W rytm „Cwału Walkirii”. - Bo to doda temu klasy?
- Mówiłem, że jej się nie spodoba. - Niby dlaczego?
- Bo jesteś dziewczyną. - To obleśne.
Dla ciebie, bo jesteś dziewczyną.
Moje genitalia nie mają tu nic do rzeczy.
- To po prostu obrzydliwe. - Lola!
Co sądzisz o bąkach?
- Są przezabawne. - Widzisz? I serio?
Wychodzą z tyłka i wydają śmieszny dźwięk.
- Według mnie to nadal ohydne. - Bo jesteś dziewczyną.
Przestań!
Bawią nas różne rzeczy.
- Oprócz Loli. - Tak, jestem zagadką.
Nie możecie oceniać kogoś tylko na podstawie płci.
Zakładam więc, że psujesz zabawę, bo nie lubisz bąków.
Cokolwiek się stanie Wiem, że przetrwam to
I jeśli wytrzymam Wiem, że przetrwam to
Tak to się robi
wyglądasz żenująco
Hejterzy będą hejtować!
Być najlepszą, być najlepszą Najlepszą, jak potrafię
Cokolwiek się stanie
Wiem, że przetrwam Wiem, że przetrwam to
OBSERWUJ OBSERWUJESZ
„WIEM, ŻE PRZETRWAM TO”
Nie mów, że stresuje cię szkolny talent show?
Nie wiem, czy dalej chcę występować.
Nie pomaga fakt, że Craig Manning jest jurorem.
- Poważnie? - Tak.
Jest w mieście w przerwie festiwalu Coachella.
Maya, twoja kolej.
Wreszcie ktoś utalentowany.
Czas się spakować Zostawić za sobą świat
Wybrać inną drogę Już na mnie czas
Otworzyć się na innych
Grać i śpiewać z całych sił
Charytatywny konkurs talentów dla ofiar zamachu terrorystycznego?
- Groteskowe. - Jak sądzisz, Ziggy?
Może się zapiszemy i przegonimy terroryzm tańcem?
Z przykrością informujemy...
- Wszystko gra? - Tak, tylko...
- Zgadnijcie, kto dostał się na CalTech. - Wspaniale, Tiny!
Bez stypendium, więc nie wiem, skąd wezmę kasę.
Może zamienimy ten konkurs talentów w zbiórkę pieniędzy na twoje studia?
Orgie z babeczkami to nie talent.
Świętujecie, bo moja dziewczyna dostała się na informatykę na UT?
A on na Queen's.
- Esme dostała się na Harvard i Columbię. - Serio?
- Wspaniale. - Nic takiego.
- A ty już masz odpowiedź z Kempton? - Dostałem dziś rano.
Przyjęli mnie.
- Nieźle! - Czemu nic nie mówiłeś?
- Wiedziałam, że ci się uda! - Dostałeś swój wymarzony akademik?
- Nie wiem, nie napisali. - Musisz umieć czytać, by skończyć studia.
- Co robisz? - Myślałam, że się dostałeś.
Nie dostałem się, jasne?
Jestem idiotą.
Dokąd idziesz?
Wygląda na to, że donikąd.
Przepytałam 56 uczniów. Połowa uważa, że bąki są zabawne,
i jest wśród nich niewielka przewaga chłopców.
Co oznacza, że połowie szkoły spodoba się „Symfonia bąków”.
- Nie o tym mówię. - Czemu się tym tak przejmujesz?
Bo mój mózg nie ma nic wspólnego z tym, co mam między nogami.
Jeśli ci się nie podoba, nie musisz z nami występować.
Tak będzie lepiej, bo pierdzące dziewczyny są obleśne.
- To nie koniec tej rozmowy. - Nie możesz tam wejść.
- Czemu? - Bo jesteś dziewczyną.
Nie ma zakazu wstępu dla dziewczyn. Jest tylko znaczek spodni.
- Boże! - Co ty robisz?
Mam na sobie spodnie.
Właśnie dlatego nie możesz tam wejść.
Lista występów
Według mnie sprawdzian był łatwy.
A ty jak sądzisz?
- Goldi? - Pogadamy później.
Źle mi poszło? Wiem, że od dawna nie występowałam...
Byłaś znakomita. Chcemy, byś wystąpiła.
- Ale możesz zaśpiewać coś innego? - Co? Dlaczego?
No wiesz... Wiem, że przeszłaś piekło...
ale obawiamy się, że „Ostatnie wyjście” może być zbyt inspirujące.
W sensie, że piosenka jest za dobra?
Jedna próba samobójcza może zainspirować kolejną,
zwłaszcza jeśli przedstawia się ją w romantycznym świetle.
Myślisz, że może kogoś sprowokować?
Sama w sobie nie, ale jeśli ktoś czuje się tak, jak ty kiedyś?
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Jeśli nie masz innego pomysłu, najbardziej lubię „Nie w porządku”.
Nie powinnam mieć przez to kłopotów. To, gdzie ktoś sika, jest umowne...
Nie masz kłopotów.
Więc co tu robię?
Chcę upewnić się, że wszystko w porządku.
Zauważyłam, że zaszły w tobie pewne zmiany i chcę,
- byś wiedziała, że cię wspieramy. - O czym pani mówi?
Ukrywasz swoje piersi?
- Nie sądziłam, że nauczyciele zauważą. - To moja praca.
Jeśli chcesz korzystać z męskiej łazienki albo być nazywana chłopcem,
jesteśmy tu, by ci pomóc.
Myśli pani, że chcę być chłopcem?
Kwestionowanie własnej tożsamości płciowej może wzbudzać lęk,
ale nie jesteś z tym sama.
W tej szkole byli już transgenderowi uczniowie.
Transgenderowi... Ja nie... Nie dlatego weszłam do tej łazienki.
Ale coś się dzieje, prawda?
I musimy wiedzieć co, by móc ci pomóc.
Tu jesteś.
W chwale żałosności.
Wszyscy cię szukają.
Chyba rozumiecie, że nie mam ochoty świętować.
Nie jesteś żałosny.
Miło z twojej strony.
Wiesz, co jest żałosne?
Włamywanie się na konta swojego chłopaka, by przeczytać jego wiadomości.
- Zrobiłaś tak? - Tak. Marna ze mnie dziewczyna.
A może to Jonah nie był dobrym chłopakiem.
To miłe.
Co mam zrobić?
Esme wyjedzie do Nowego Jorku.
A ja zostanę tu.
Ja też tu będę.
Będziesz chciała zadawać się z chodzącą porażką?
Oczywiście. Myślałam, że do szczęścia potrzebny mi chłopak,
ale świetnie się z wami bawię.
Bawicie się beze mnie?
Pewnie chcecie pogadać.
- Jeśli jesteś zła, rozumiem, ale... - Czemu miałabym być zła?
Musisz wiedzieć, że...
między mną a Frankie nic się nie dzieje.
- Zrozumiałabym, gdyby się działo. - Słucham?
- Jest urocza, nie sądzisz? - Nie rozumiem.
To proste pytanie.
- Ale... - Nie chciałbyś jej pocałować?
Nie!
Daj spokój, jesteś człowiekiem. Nigdy o tym nie myślałeś?
- Czyli chciałbyś. - Tego nie powiedziałem.
Nie wiem, czemu skłamałem, że dostałem się na studia.
Czułem się jak idiota. Ona mnie tylko pocieszała.
- Ja nie umiem cię pocieszyć? - Co?
Oczywiście, że umiesz.
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
Mówiłeś, że chcesz pocałować Frankie, chyba że coś źle zrozumiałam.
- Gdzie byłeś? Pisałam do ciebie. - Sorki. Miałem zajęcia.
Grell przeprowadziła ze mną dziwaczną rozmowę.
Chciała wiedzieć, czy chcę być facetem.
Czy jestem transem.
Nie sądzisz, że to obraźliwe? Jakbym chciała być jak wy, głuptasy.
Muszę lecieć na matmę.
Wiem. Mamy ją razem.
Co z nim?
A z tobą?
- Nie teraz, Baaz. - Co nie teraz?
Ukrywanie piersi, włosy pod pachami, teraz ta łazienka...
Nie chcesz się całować.
- Hunter tak powiedział? - Jest załamany.
Jeśli nie jesteś transem, to czym jesteś?
- Lesbijką? - To nic złego.
- Oczywiście, że nie... - On tak myśli?
- Nie wie, co ma myśleć. - Przez ciebie.
Więc się ogarnij albo zakończ jego cierpienia.
Słabo, że cię nie przyjęli,
ale jest mnóstwo dobrych lokalnych koledżów.
Może zerwiemy się z zajęć i skoczymy na piwo?
Nie ma mowy. Mam sprawdzian, ty z resztą też. Jesteśmy w jednej grupie.
Spokojnie. Coś wymyślimy.
- Chyba właśnie zostałem porzucony. - Oczywiście, że chodzi o Esme.
Myśli, że kręcę z Frankie.
- A kręcisz? - Nie.
Zakłada najgorsze.
Może to nieuniknione.
Ty idziesz na CalTech, Esme gdziekolwiek chce,
a ja jestem frajerem bez przyszłości.
Próbuję ci pomóc.
Może jeśli zobaczy, że mam plan, nie zerwie ze mną.
Nie dlatego to sugerowałem, ale jasne,
to też dobry powód.
Tak sobie myślałam.
Bąki są zabawne, bo są zaskakujące.
Przepraszam.
W porządku.
Chciałam tylko sprawdzić, czy... jestem lesbijką.
- I? - Chyba nie.
Super! Cieszę się, że pomogłam.
To co ze mną nie tak?
- Nie rozumiem. - Ja też nie!
Czuję się... rozdarta.
Nie czuję się dziewczyną, a raczej wyobrażeniem ludzi o niej.
Nie maluję się i nie lubię tego, co inne dziewczyny.
Nie znoszę moich piersi.
Zastanawiałam się, co jest.
Ale nie czuję się też chłopcem.
I na pewno nie jestem homo.
Lubię Huntera.
- Znam to. - Co?
Nie znam bardziej dziewczęcej dziewczyny.
Nie chodzi o mnie! Mój ulubiony vlogger nagrał o tym filmik.
Identyfikuje się jako genderqueer. Nazywa się to płynnością płciową.
To ktoś pomiędzy chłopcem a dziewczyną. Albo oboje. Albo żadne z nich.
- To ma sens? - Nie.
Dobrze, więc...
Jeśli bycie chłopcem lub dziewczyną to wymysł, możesz być, kim chcesz, tak?
To właśnie genderqueer.
- To dobry moment na metamorfozę. - Dla ciebie każdy jest dobry.
Mylisz się.
Jak chciałabyś wyglądać? Nie myśl o płci.
Myśl o Yael.
Tak!
Dzięki, chłopcy. To było zaskakująco czadowe.
Teraz wystąpi przed nami Maya Matlin.
Cześć.
Cieszę się, że tu jestem.
Gdy dobrze jest Wiesz, gdy mi źle
Gdy tak czuję się, chcę cię obok mieć
Sprawiasz, że uśmiecham się Lecz zaraz zmieniasz bieg
Wyciągam dłoń Lecz ty nie chwytasz jej
Długo już tak patrzysz.
- Nie możemy działać zbyt pochopnie. - W porządku...
Może zaczniemy od tego?
- Wiedziałam! - Nigdy nie lubiłam swoich włosów.
Podepnijmy je.
Spoko.
- Myślałaś już o zaimkach? - Co masz na myśli?
Większość takich jak ty używa innych zaimków.
- Na przykład „oni” zamiast „on” i „ona”. - Dlaczego?
Jeśli nie jesteś chłopcem ani dziewczyną, czemu mają do ciebie mówić, jakbyś była?
Powinnaś nosić to do białej koszulki i szerokich dżinsów.
Nigdy nie widziałam, by ktoś tak szybko robił zakupy.
Mówiłam: jestem specjalistką od zakupów na przerwie.
- Nie zastanawiaj się. Leży idealnie. - Nie o to chodzi.
Co powie Hunter?
Nie wiem.
A jak mu się nie spodoba?
Mnie bardziej interesuje twoje zdanie.
Powiedz mi, czy czerń to jest czy biel?
- Źle? Przepraszam. - Nie.
Jest idealnie.
Powiedz mi, czy czerń to jest czy biel?
Czy wymienisz mój dzień na twoją noc?
Jesteś! Świetnie!
- Między nami wszystko OK? - A czemu nie?
Przez tamtą sytuację?
Przez to, że jestem idiotą, który nie dostał się na studia awaryjne?
Ale mam kilka aplikacji do koledżów...
- Naprawdę tego chcesz? - Nie. Ale coś muszę zrobić.
Jakoś sobie poradzimy.
Będziesz ze mną mieszkał i mi gotował. A teraz musisz się wyluzować.
Śmieszne, że wszyscy myślą, że robiliśmy to w trójkącie.
Jakbyśmy byli do tego zdolni. Po prostu spędzamy razem czas.
To trochę słabe.
Mamy złą reputację, z której nie korzystamy.
- Bo to wariactwo. - No nie wiem, tak sądzicie?
Pocałuj Ziga.
- Powiedział, że by tego chciał. - Poważnie?
- Wcale nie. - No dawaj, będzie fajnie.
Nie wierzę, że go pocałowałam!
To nazywasz pocałunkiem?
Kto jest lepszy?
Chyba będę potrzebował więcej próbek.
Nie wierzę, że zajęłaś drugie miejsce.
Zostawiamy Degrassi tym dziwadłom.
Dopracowali technikę.
Ale fajnie było znów wejść na scenę.
- Musimy pogadać. - Śpiewałam inną piosenkę.
To zajmie chwilę.
Craig, poznaj Mayę. Maya, to Craig.
- Jakbym nie wiedziała. - Cześć. Wspaniały występ.
Miałem nadzieję, że zagrasz piosenkę, którą zamieściłaś na SoundCloud.
Przeglądał pan go?
To moja praca domowa.
Ale owszem, ostatnia podobała mi się najbardziej.
„Ostatnie wyjście”? No tak.
Nie byłam wtedy w najlepszym stanie,
bałam się, że może sprowokować ludzi do... samobójstwa.
Rozumiem. Też wiele przeszedłem.
Ale takie piosenki pomagają. Dzięki nim wiem, że nie jestem sam.
Że te myśli nie są złe, choć wydają się straszne.
Dokładnie.
Mój zespół wyrusza latem w trasę
i szukamy supportu.
- Pyta mnie pan, czy nim zostanę? - Nie, zapraszam cię na spotkanie,
zagrasz nam parę piosenek, zobaczymy, czy się nadasz.
Zainteresowana?
Mogę się zastanowić?
Jasne. Daj mi znać. Zoë ma na mnie namiary.
Dobrze.
Craig Manning zaprosił cię na spotkanie,
- a ty się musisz zastanowić? - To nie randka. To trasa.
To twoje marzenie.
Mówiłaś, że fajnie było wrócić na scenę.
Wiem. Ale po tym wszystkim...
chcę być pewna, że podejmuję właściwą decyzję.
I? Co sądzisz?
Jesteś... lesbijką?
Nie.
- Chcesz być chłopakiem? - Nie.
Ale dziewczyną też się nie czuję.
Co to znaczy?
Nie wiem. Myślałam, że zrozumiesz.
Czyli będę chłopakiem chodzącym z kimś...
Nie wiem.
- Kim będę? - Nie wiem. A to ma jakieś znaczenie?
Tak... Ja lubię dziewczyny.
Myślałam, że lubisz mnie.
- Co chcesz powiedzieć? - Nie rozumiem.
Chcę twojego szczęścia, ale...
to dla mnie za dużo.
Nie podoba mu się.
Przykro mi.
Chcesz się przebrać? Mam zestaw do makijażu.
Nie.
To ja.
Jeśli mnie kocha,
zmieni zdanie.
Ale ja nie wrócę do starej Yael.
Ani dla niego, ani dla nikogo innego.
Twardzielka z ciebie, wiesz?
Bez ciebie nie dałabym rady.
Radosny jesteś jak na kogoś, z kim właśnie zerwano.
Nie zerwała ze mną.
Więc co się wydarzyło?
Chyba... mam dwie dziewczyny.
Możesz powtórzyć?
Byliśmy u Frankie i...
coś się wydarzyło. Tym razem naprawdę.
Pewnie cię wkręcają. Albo testują, a ty oblewasz.
Nie sądzę. Chyba im to pasuje.
A co ze szkołą?
Z przyszłym rokiem? Co zrobisz?
Coś wymyślę. Teraz mam ciekawsze rzeczy do roboty.
Napisy: Agnieszka Putek