1 00:00:01,100 --> 00:00:02,900 /Poprzednio w Prison Break 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,800 Gdy wysy³a³em wam te koperty, nie by³a to zgrywa z mojej strony. 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,800 - Zajmij siê obiektem numer cztery. - Moja ¿ona nie mo¿e siê obroniæ. 4 00:00:08,900 --> 00:00:12,300 - Wykonaæ rozkaz. - Proszê, nie rób tego! 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,300 Nigdzie nie dzwoñ. 6 00:00:17,100 --> 00:00:21,400 Chcia³eœ za³apaæ siê na trochê akcji? Oto twoja okazja. 7 00:00:24,300 --> 00:00:28,600 750 milionów dolarów. Na koncie bankowym w Luksemburgu. 8 00:00:29,600 --> 00:00:32,600 Wszystkie dane zostan¹ dostarczone w przeci¹gu doby. 9 00:00:32,600 --> 00:00:35,100 - Walizka. - Ja j¹ wezmê. 10 00:00:36,300 --> 00:00:38,000 Czeœæ, mamo. 11 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 Wiem, ¿e j¹ masz. /Przynieœ mi Scyllê 12 00:00:40,300 --> 00:00:44,300 albo tym razem œmieræ Sary nie zostanie sfingowana. 13 00:00:44,400 --> 00:00:44,800 Linc! 14 00:00:44,800 --> 00:00:47,300 Wygl¹da na to, ¿e masz trudn¹ decyzjê do podjêcia. 15 00:00:47,300 --> 00:00:50,300 Scylla... albo ktoœ, kogo kochasz. 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,500 Przemyœl to, Michael. 17 00:00:58,500 --> 00:01:01,000 Ju¿ to zrobi³em. Uratujê oboje. 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,300 - Jak? - Coœ wymyœlê. 19 00:01:03,900 --> 00:01:05,100 Twój brat siê wykrwawia. 20 00:01:05,100 --> 00:01:07,800 Mo¿e uda nam siê sprowadziæ Linca i Sarê w to samo miejsce. 21 00:01:07,800 --> 00:01:09,600 W tej chwili twoj¹ jedyn¹ przewag¹ jest to, 22 00:01:09,600 --> 00:01:10,900 ¿e ¿adna ze stron nie wie, 23 00:01:10,900 --> 00:01:13,400 ¿e drugi z graczy te¿ ciê szanta¿uje. 24 00:01:13,500 --> 00:01:16,400 Jeœli sprowadzisz ich w jedno miejsce, stracisz tê taktyczn¹ przewagê. 25 00:01:16,400 --> 00:01:18,500 - Nie porzucê Sary. - Nikt ci tego nie ka¿e. 26 00:01:18,500 --> 00:01:23,200 Mówiê tylko, ¿e Sara przynajmniej nie ma kulki w swoim ciele. 27 00:01:25,400 --> 00:01:27,100 Pojedynczo. 28 00:01:31,400 --> 00:01:33,600 To ci niespodzianka. 29 00:01:33,600 --> 00:01:36,900 G³upi da³ siê z³apaæ, a bystry uciek³. 30 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 Zaczynam tu dostrzegaæ jakiœ wzór. 31 00:01:39,100 --> 00:01:41,300 Nigdy ci jej nie da. 32 00:01:41,800 --> 00:01:43,500 Mam inne zdanie. 33 00:01:43,500 --> 00:01:45,900 Naprawdê mu na tobie zale¿y. 34 00:01:46,000 --> 00:01:49,700 Chocia¿ tyle razy pokaza³eœ, ¿e na to nie zas³ugujesz. 35 00:01:49,700 --> 00:01:54,600 Jesteœcie perfekcyjnym studium tematu "Natura kontra wychowanie". 36 00:01:54,800 --> 00:01:58,100 To samo œrodowisko, ci sami rodzice... 37 00:01:58,100 --> 00:02:00,500 a jesteœcie od siebie zupe³nie ró¿ni. 38 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Jak myœlisz, Lincoln. Czemu tak jest? 39 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Bo mama to chora psychicznie suka. 40 00:02:11,400 --> 00:02:13,500 - Witaj, Michael. /- Wygra³aœ. 41 00:02:13,500 --> 00:02:14,600 Dam ci Scyllê. 42 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Zapewnij Lincowi pomoc, jakiej potrzebuje. 43 00:02:16,500 --> 00:02:18,800 Dopiero kiedy dostanê to, czego ja potrzebujê. 44 00:02:18,900 --> 00:02:22,400 Edison Shipping Yard. Dok B. Za 45 minut. 45 00:02:22,600 --> 00:02:25,400 /- PrzywieŸ mojego brata. - 45 minut? 46 00:02:25,400 --> 00:02:28,300 Nie spieszy ci siê. On kiepsko wygl¹da. 47 00:02:28,300 --> 00:02:30,400 Po prostu tam b¹dŸ. 48 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 By³o warto, Saro? 49 00:02:34,100 --> 00:02:36,900 Wracasz czasem myœlami do tej nocy 50 00:02:36,900 --> 00:02:39,600 i zastanawiasz siê, jak by siê to wszystko potoczy³o, 51 00:02:39,600 --> 00:02:43,100 gdybyœ drzwi do izby chorych zostawi³a... 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,100 zamkniête? 53 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 Mo¿na by³o ocaliæ tyle ludzkich ¿yæ. 54 00:02:47,500 --> 00:02:50,400 Nawet twój ojciec wci¹¿ by ¿y³. 55 00:02:50,400 --> 00:02:52,700 Myœlisz czasem o tym? 56 00:02:53,600 --> 00:02:56,700 A teraz, kiedy Michael zwróci mi Scyllê, 57 00:02:56,700 --> 00:02:59,200 wszystko bêdzie na darmo. 58 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 O ile j¹ zwróci. 59 00:03:01,800 --> 00:03:04,100 Gdyby sytuacja by³a odwrotna... 60 00:03:04,200 --> 00:03:07,100 Gdyby Michael by³ tutaj, a ty mia³abyœ Scyllê, 61 00:03:07,200 --> 00:03:09,100 co byœ zrobi³a? 62 00:03:10,600 --> 00:03:12,300 Przynios³abyœ j¹. 63 00:03:12,300 --> 00:03:15,200 Z tego samego powodu, dla którego zostawi³aœ otwarte drzwi. 64 00:03:15,200 --> 00:03:18,900 Nie mog³abyœ pozwoliæ zgin¹æ niewinnemu cz³owiekowi. 65 00:03:18,900 --> 00:03:21,600 Twoje serce zawodzi twój os¹d. 66 00:03:21,600 --> 00:03:23,900 Tak, jak i Scofielda. 67 00:03:24,100 --> 00:03:26,200 Pewnie masz racjê. 68 00:03:26,300 --> 00:03:28,200 Bo gdyby Michael zaufa³ os¹dowi 69 00:03:28,200 --> 00:03:31,900 tej nocy, kiedy ukrad³ Scyllê sprzed twojego nosa, 70 00:03:31,900 --> 00:03:33,600 zabi³by ciê. 71 00:03:35,900 --> 00:03:38,800 Zabierzcie j¹ sprzed moich oczu. 72 00:03:50,700 --> 00:03:52,100 Chwyæ. 73 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 WeŸ moj¹ kieszeñ, albo ja wezmê ciebie. 74 00:04:07,300 --> 00:04:08,900 Rozumiesz? 75 00:04:09,000 --> 00:04:12,700 /W³adze przeczesuj¹ ulice /w poszukiwaniu g³ównych podejrzanych, 76 00:04:12,700 --> 00:04:15,000 /Lincolna Burrowsa i Michaela Scofielda. 77 00:04:15,100 --> 00:04:17,700 /Bracia znani z najœmielszej /w ostatnich czasach 78 00:04:17,700 --> 00:04:21,300 /ucieczki z wiêzienia /s¹ uzbrojeni i... 79 00:04:27,500 --> 00:04:30,400 - Materia³y wybuchowe domowej roboty? - Masz lepszy pomys³? 80 00:04:30,400 --> 00:04:32,800 Mo¿e najlepszy sposób, ¿eby uratowaæ Lincolna... 81 00:04:32,800 --> 00:04:35,100 ¿eby uratowaæ wszystkich... 82 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 to daæ Christinie to, czego chce. 83 00:04:38,600 --> 00:04:41,100 Próbujê tylko znaleŸæ sposób, ¿eby ludzie, których kochamy, 84 00:04:41,100 --> 00:04:44,700 - nie skoñczyli na stole do sekcji. - A ja nie? 85 00:04:44,700 --> 00:04:46,600 Zastanów siê, czego chcesz. 86 00:04:46,600 --> 00:04:49,500 Ca³y czas mówisz, ¿eby oddaæ Scyllê Genera³owi. 87 00:04:49,500 --> 00:04:51,400 Nie s³ysza³eœ, co zrobi³ z ¿on¹ Selfa? 88 00:04:51,400 --> 00:04:55,900 - Self sam sobie poœcieli³. - Tak, a my siê na tym wyœpimy. 89 00:04:55,900 --> 00:04:58,500 Powiedzmy, ¿e w najlepszym wypadku, 90 00:04:58,600 --> 00:05:01,100 mo¿e uda nam siê odzyskaæ Linca i Sarê. 91 00:05:01,100 --> 00:05:02,300 Co wtedy? 92 00:05:02,400 --> 00:05:04,800 Genera³ wci¹¿ ka¿e obserwowaæ moj¹ ¿onê. 93 00:05:04,900 --> 00:05:06,600 Jaki masz plan, ¿eby ona by³a bezpieczna? 94 00:05:06,600 --> 00:05:08,600 Co z LJ-em? Co zrobisz, ¿eby by³ bezpieczny? 95 00:05:08,600 --> 00:05:10,100 Nie mogê teraz o tym myœleæ. 96 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 Mo¿e pójdziemy do twojej matki i zawrzemy uk³ad. 97 00:05:12,400 --> 00:05:14,600 Nie ³¹czy jej z Genera³em ¿adna utracona mi³oœæ. 98 00:05:14,600 --> 00:05:17,100 Jeœli oddamy jej Scyllê, to z jej kontaktami 99 00:05:17,100 --> 00:05:19,400 mo¿e zdo³a siê dowiedzieæ, gdzie agenci... 100 00:05:19,400 --> 00:05:21,700 Nie poddamy siê i nie oddamy Scylli! 101 00:05:21,700 --> 00:05:23,900 Uratujemy wszystkich. 102 00:05:27,900 --> 00:05:30,300 /CHICAGO, STAN ILLINOIS 103 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Co ty tu robisz?! 104 00:06:15,700 --> 00:06:17,600 Co ja tu robiê? 105 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 Dochodzi pan do zdrowia, panie Self. 106 00:06:20,500 --> 00:06:22,300 Zaliczy³ pan niez³y upadek. 107 00:06:22,400 --> 00:06:24,800 Na szczêœcie ktoœ pana znalaz³ i zadzwoni³ na pogotowie. 108 00:06:24,900 --> 00:06:26,200 Co zrobi³em? 109 00:06:26,200 --> 00:06:28,500 Nied³ugo przyjdzie lekarz i omówi leczenie. 110 00:06:28,500 --> 00:06:29,300 Nie, nie. 111 00:06:29,300 --> 00:06:32,500 Niech pani powie lekarzowi, ¿eby poszed³ do nastêpnego pacjenta. 112 00:06:32,500 --> 00:06:33,800 Ja wychodzê. 113 00:06:33,800 --> 00:06:35,100 Nie mogê. 114 00:06:35,200 --> 00:06:37,600 S¹ tu mê¿czyŸni, którzy chc¹ z panem porozmawiaæ. 115 00:06:37,600 --> 00:06:38,900 Jacy mê¿czyŸni? 116 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 Tacy z odznakami. 117 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 Panie Self, agent Chris Franco. To agent Wilson Wright. 118 00:06:45,200 --> 00:06:46,400 Jesteœmy z FBI. 119 00:06:46,400 --> 00:06:48,500 Chcielibyœmy zadaæ panu kilka pytañ. 120 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 W jakiej sprawie? 121 00:06:49,500 --> 00:06:51,400 Zacznijmy od tego, gdzie mo¿emy znaleŸæ 122 00:06:51,400 --> 00:06:54,700 Lincolna Burrowsa i Michaela Scofielda. 123 00:07:10,700 --> 00:07:13,400 B¹dŸ gotowy nas st¹d zabraæ. 124 00:07:14,800 --> 00:07:18,100 Lepiej nie byæ blisko tego, kiedy wybuchnie. 125 00:07:18,200 --> 00:07:21,100 Lepiej, ¿ebyœ nie by³ za daleko. 126 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 No dobra. 127 00:07:30,600 --> 00:07:33,600 Jeœli Michael czegoœ spróbuje, strzel mu w oba kolana. 128 00:07:33,600 --> 00:07:34,700 Nie chcê, ¿eby zgin¹³. 129 00:07:34,800 --> 00:07:38,200 Niech bêdzie unieruchomiony i gotów do rozmowy. 130 00:07:38,200 --> 00:07:41,100 A co chcesz zrobiæ z Burrowsem? 131 00:07:41,900 --> 00:07:43,700 Kiedy ju¿ dostanê Scyllê, 132 00:07:43,700 --> 00:07:46,200 zostawimy tu jego cia³o. 133 00:07:48,100 --> 00:07:50,500 Jeden z tych facetów z wiadomoœci. 134 00:07:50,500 --> 00:07:53,100 Chyba w³aœnie go widzia³em. 135 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Ciekawy wybór. 136 00:07:57,200 --> 00:07:59,100 Myœla³am, ¿e dla w³asnego bezpieczeñstwa 137 00:07:59,200 --> 00:08:01,400 wybierzesz jakieœ publiczne miejsce. 138 00:08:01,500 --> 00:08:04,600 Publiczne miejsce w tej chwili nie jest dla mnie bezpieczne. 139 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Dziêki tobie. 140 00:08:07,300 --> 00:08:08,700 Przyszed³eœ sam? 141 00:08:08,700 --> 00:08:10,000 A ty? 142 00:08:12,700 --> 00:08:14,000 Daj spokój. 143 00:08:14,000 --> 00:08:17,900 Mo¿emy chyba odbyæ chocia¿ jedn¹ szczer¹ rozmowê? 144 00:08:19,000 --> 00:08:21,500 Podoba mi siê ten pomys³. 145 00:08:21,700 --> 00:08:23,800 Mimo tego, co myœlisz, nigdy nie chcia³am, 146 00:08:23,800 --> 00:08:27,000 - ¿eby sta³a ci siê krzywda. - A czego chcia³aœ? 147 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 Zrozumienia. 148 00:08:29,400 --> 00:08:31,200 Przebaczenia. 149 00:08:31,300 --> 00:08:32,600 Ale kiedy podjê³am decyzjê, 150 00:08:32,600 --> 00:08:35,100 wiedzia³am, ¿e nigdy tego nie dostanê. 151 00:08:35,100 --> 00:08:37,500 Ale dostaniesz w³adzê, prawda? 152 00:08:37,500 --> 00:08:40,100 Tak. A ty dostaniesz Lincolna. 153 00:08:40,200 --> 00:08:42,900 Szczerze mówi¹c, dla ciebie to marny interes. 154 00:08:43,000 --> 00:08:46,400 Skoro o tym mowa, muszê go zabraæ do szpitala. Gdzie on jest? 155 00:08:46,400 --> 00:08:50,100 - A gdzie Scylla? - Muszê wiedzieæ, czy ¿yje. 156 00:08:59,100 --> 00:09:00,700 Zadowolony? 157 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 ChodŸ za mn¹. 158 00:09:07,900 --> 00:09:12,100 Nie bêdziesz próbowa³ ¿adnych sztuczek, prawda, synu? 159 00:09:12,400 --> 00:09:15,000 Skoñczy³em z tob¹ pogrywaæ. 160 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 To dobrze. Przynieœ mi Scyllê. 161 00:09:20,900 --> 00:09:23,900 Jeœli przyniosê j¹ na otwarty teren, twój cz³owiek mnie zastrzeli. 162 00:09:23,900 --> 00:09:25,600 No to chyba mamy pat. 163 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Problem w tym, ¿e to, czego ja chcê, 164 00:09:27,400 --> 00:09:28,900 nie próbuje z³apaæ powietrza 165 00:09:29,000 --> 00:09:31,700 i nie traci pó³ litra krwi, co dziesiêæ minut. 166 00:09:31,700 --> 00:09:35,300 - Daj mi j¹, Michael. - Wiesz, ¿e nie mogê. 167 00:09:35,500 --> 00:09:38,400 Daj mi j¹. Koñcz¹ ci siê opcje. 168 00:09:38,700 --> 00:09:41,200 - Powiedzia³em, ¿e nie. /- Tu Policja Miami. 169 00:09:41,200 --> 00:09:44,500 - Daj mi j¹, Michael! - Christina, musimy iœæ. 170 00:09:44,600 --> 00:09:46,200 ChodŸ j¹ sobie weŸ. 171 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 WeŸ j¹. 172 00:09:59,900 --> 00:10:01,400 Sukin... 173 00:10:02,200 --> 00:10:04,100 Michael, chodŸ. 174 00:10:08,100 --> 00:10:09,700 Michael, musimy jechaæ! 175 00:10:09,700 --> 00:10:11,400 Natychmiast! 176 00:10:12,800 --> 00:10:16,400 /.::Grupa Hatak - Hatak. pl::. /przedstawia 177 00:10:16,800 --> 00:10:19,100 /T³umaczenie: pablocoo 178 00:10:23,100 --> 00:10:25,100 /Korekta: Quentin 179 00:10:36,100 --> 00:10:39,400 /Prison Break [04x21] /Rate of Exchange 180 00:10:45,300 --> 00:10:47,200 Rz¹d ci pomóg³? 181 00:10:47,400 --> 00:10:50,800 Wiesz, jak szalenie to brzmi, po tym wszystkim, co przeszliœmy? 182 00:10:50,800 --> 00:10:51,900 Masz tam dowód. 183 00:10:51,900 --> 00:10:56,400 Ka¿dego ranka, gdy siê budzê, moja córka jest znów zdrowa. 184 00:10:57,800 --> 00:10:58,900 Gdzie mieszkasz? 185 00:10:58,900 --> 00:11:03,100 W³aœciwie to dlatego przyjecha³em z tob¹ porozmawiaæ. 186 00:11:06,100 --> 00:11:09,000 Byliœmy w areszcie, kiedy czeka³em, 187 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 ¿eby zeznawaæ przeciwko Mahone'owi. 188 00:11:11,100 --> 00:11:13,300 Ale sprawa siê rozsypa³a. 189 00:11:13,300 --> 00:11:16,500 Chcieli nie tylko odst¹piæ od umowy, 190 00:11:16,800 --> 00:11:19,800 ale te¿ wpakowaæ mnie z powrotem do Fox River. 191 00:11:19,900 --> 00:11:23,200 Wiêc czemu œledzisz mnie tu, w Chicago? 192 00:11:24,300 --> 00:11:26,300 Zastanawia³em siê... 193 00:11:26,300 --> 00:11:30,300 czy nie wiesz mo¿e, gdzie mog¹ byæ Michael i Linc. 194 00:11:34,600 --> 00:11:36,100 Chwila, chwila. Gdzie idziesz? 195 00:11:36,100 --> 00:11:37,900 Dogada³eœ siê z fedziami, 196 00:11:37,900 --> 00:11:40,200 a teraz pytasz o Mike'a i Linca? 197 00:11:40,300 --> 00:11:42,400 - Daj spokój... - Co, mnie te¿ chcesz wsadziæ? 198 00:11:42,400 --> 00:11:44,900 Próbujê ci pomóc, stary. 199 00:11:45,300 --> 00:11:46,700 Im te¿. 200 00:11:47,700 --> 00:11:51,400 Nie ogl¹dasz wiadomoœci, Sucre? Maj¹ k³opoty. 201 00:11:51,800 --> 00:11:53,300 Ogromne. 202 00:11:53,900 --> 00:11:58,800 I mog¹ siê ich pozbyæ tylko wtedy, jeœli pomo¿esz mi ich znaleŸæ. 203 00:12:00,900 --> 00:12:03,600 Próbujemy znaleŸæ ludzi odpowiedzialnych za to zabójstwo. 204 00:12:03,700 --> 00:12:05,900 NajwyraŸniej nie macie wystarczaj¹cych uprawnieñ, 205 00:12:05,900 --> 00:12:08,100 ¿eby dostaæ pe³en dostêp do operacji, 206 00:12:08,200 --> 00:12:09,500 w której bra³em udzia³. 207 00:12:09,500 --> 00:12:12,600 To mo¿e ci powiemy, czego siê dowiedzieliœmy. 208 00:12:12,600 --> 00:12:15,100 Cia³o twojej partnerki. Agentki Miriam Holtz. 209 00:12:15,100 --> 00:12:17,200 Sekcja wykaza³a, ¿e kula, od której zginê³a, 210 00:12:17,200 --> 00:12:19,400 zosta³a wystrzelona z broni u¿ywanej w Agencji. 211 00:12:19,500 --> 00:12:22,400 Twój prze³o¿ony w WBN, Herb Stanton, zagin¹³. 212 00:12:22,400 --> 00:12:25,600 Mamy te¿ numer agentów WBN zajmuj¹cych siê transportem, 213 00:12:25,600 --> 00:12:28,500 którzy maj¹ ciekawe informacje dotycz¹ce magazynu w Los Angeles, 214 00:12:28,500 --> 00:12:31,400 w którym prowadzi³eœ jak¹œ tajn¹ operacjê. 215 00:12:31,400 --> 00:12:33,200 Wiêc kiedy zagraniczna osobowoœæ polityczna 216 00:12:33,200 --> 00:12:35,300 zostaje zamordowana na amerykañskiej ziemi, 217 00:12:35,300 --> 00:12:38,000 przez ludzi znajduj¹cych siê pod nadzorem agenta WBN, 218 00:12:38,100 --> 00:12:40,200 który z tego, co wygl¹da, jest zdrajc¹, 219 00:12:40,200 --> 00:12:42,800 sam nam powiedz, co powinniœmy myœleæ, ¿e siê dzieje. 220 00:12:42,800 --> 00:12:45,500 To siê dzieje, ¿e rozmawiacie z agentem federalnym, 221 00:12:45,500 --> 00:12:47,600 jakby by³ wspólnikiem w przestêpstwie, 222 00:12:47,600 --> 00:12:49,000 z którym nie ma nic wspólnego. 223 00:12:49,000 --> 00:12:51,300 Wiesz, ile lat s³u¿y³em krajowi? 224 00:12:51,300 --> 00:12:55,500 Wiesz, w jakim stopniu s³u¿y³em? Co to ma byæ, Gitmo? 225 00:12:56,200 --> 00:12:58,700 Jako agent Wydzia³u Bezpieczeñstwa Narodowego, 226 00:12:58,700 --> 00:13:00,400 na pewno jesteœ œwiadom, 227 00:13:00,400 --> 00:13:03,700 ¿e osoba utrudniaj¹ca œledztwo w sprawie aktu terrorystycznego 228 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 nie ma w³aœciwie ¿adnych praw. 229 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 No dobra! 230 00:13:10,700 --> 00:13:12,000 Mów. 231 00:13:13,100 --> 00:13:15,500 Gdzie s¹ Michael Scofield i Lincoln Burrows? 232 00:13:15,500 --> 00:13:17,600 Nie wiem, gdzie s¹. 233 00:13:18,800 --> 00:13:21,100 Ale mogê ich znaleŸæ. 234 00:13:22,400 --> 00:13:25,000 NajwyraŸniej Michaelowi bardziej zale¿y na wygranej, 235 00:13:25,000 --> 00:13:27,800 ni¿ na uratowaniu twojego ¿ycia. 236 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 No to chyba nie do¿yjesz, ¿eby zostaæ wujkiem. 237 00:13:31,100 --> 00:13:32,800 Co takiego? 238 00:13:33,800 --> 00:13:36,500 Sara nikomu nie powiedzia³a. 239 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 Dzwoni Banerjee. 240 00:13:39,100 --> 00:13:43,200 Chce wiedzieæ, czemu jeszcze nie dosta³ technologii. 241 00:13:44,000 --> 00:13:46,100 Jeœli Michael nie zadzwoni w przeci¹gu 10 minut, 242 00:13:46,100 --> 00:13:50,800 bêdziesz ¿a³owa³, ¿e ci nie pozwoli³ usma¿yæ siê w Fox River. 243 00:13:58,400 --> 00:13:59,300 Halo. 244 00:13:59,300 --> 00:14:01,500 Myœla³em, ¿e siê zrozumieliœmy. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,100 Chyba jasno wyjaœni³em, jaka jest stawka? 246 00:14:04,100 --> 00:14:05,800 Tak. I staram siê. 247 00:14:05,900 --> 00:14:08,100 A ja siê staram nie zabiæ Sary. 248 00:14:08,100 --> 00:14:10,600 By³oby to ³atwiejsze, gdybym mia³ w d³oni 249 00:14:10,600 --> 00:14:12,100 coœ innego ni¿ broñ. 250 00:14:12,200 --> 00:14:14,600 /Szuka mnie ka¿dy gliniarz /i agent federalny w mieœcie. 251 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Nie chcê nara¿aæ jej ¿ycia daj¹c siê aresztowaæ 252 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 /i pozwoliæ zamkn¹æ to, /czego tak pragniesz, jako dowód. 253 00:14:20,600 --> 00:14:24,400 Jestem wdziêczny, ¿e tak dbasz o moje interesy. 254 00:14:24,400 --> 00:14:25,900 Naprawdê. 255 00:14:25,900 --> 00:14:29,200 I wierz mi, z tego powodu ja siê zajmê twoimi interesami. 256 00:14:29,300 --> 00:14:32,000 Ale jeœli nie zobaczê Scylli w przeci¹gu godziny, 257 00:14:32,100 --> 00:14:35,800 pozwolê Bagwellowi pobawiæ siê w lekarza z pani¹ doktor. 258 00:14:35,800 --> 00:14:38,300 - Jasne?! - Potrzebujê wiêcej czasu. 259 00:14:38,300 --> 00:14:40,100 Masz godzinê! 260 00:14:42,200 --> 00:14:44,800 Czy Michael nie zrozumia³? 261 00:14:44,800 --> 00:14:47,300 Pogrywa sobie ¿yciem innych osób. 262 00:14:47,300 --> 00:14:50,800 - Ju¿ mi wczeœniej gro¿ono... - Nie mówiê o tobie. 263 00:14:50,900 --> 00:14:55,000 Ch³optaœ zniszczy³ ka¿d¹ szansê na wolnoœæ, jak¹ mia³em. 264 00:14:55,000 --> 00:14:56,500 To moja ostatnia szansa. 265 00:14:56,500 --> 00:14:58,900 Naprawdê myœlisz, ¿e bêdziesz wolny, kiedy to siê skoñczy? 266 00:14:59,000 --> 00:15:01,400 Lepiej, ni¿ wolny. Bêdê mia³ pracê. 267 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 Genera³ za³atwi mi prawdziw¹ pracê. 268 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 Z gabinetem i w³asnym biurkiem. 269 00:15:04,800 --> 00:15:06,900 Jak¹ pracê mo¿e ci za³atwiæ? 270 00:15:07,000 --> 00:15:09,300 Z czym ci mo¿e zaufaæ? 271 00:15:09,400 --> 00:15:11,700 Genera³ zatrudnia zawodowych zabójców, a nie amatorów. 272 00:15:11,800 --> 00:15:14,900 Ani niedouczonych przestêpców, którzy gwa³cili i zabijali. 273 00:15:14,900 --> 00:15:16,800 Uwa¿aj na s³owa, damulko. 274 00:15:16,800 --> 00:15:18,500 Kiedy to siê skoñczy dostaniesz jedynie 275 00:15:18,500 --> 00:15:21,700 poder¿niête gard³o i nieoznakowany grób. 276 00:15:21,700 --> 00:15:25,600 Twoj¹ jedyn¹ szans¹ na ¿ycie jest ucieczka st¹d. 277 00:15:27,600 --> 00:15:30,300 A jeœli weŸmiesz mnie ze sob¹... 278 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 cokolwiek zasz³o miêdzy tob¹ a Michaelem... 279 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 Jeœli mnie do niego zabierzesz, 280 00:15:34,900 --> 00:15:37,800 puœcimy przesz³oœæ w niepamiêæ. 281 00:15:38,100 --> 00:15:39,600 Jeœli chodzi o mnie i Michaela, 282 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 nigdy niczego nie puœcimy w niepamiêæ. 283 00:15:42,200 --> 00:15:45,700 A jeœli nie da Genera³owi tego, co chce... 284 00:15:46,600 --> 00:15:50,800 zrobi siê miêdzy nami jeszcze bardziej nieprzyjemnie. 285 00:15:55,000 --> 00:15:56,500 Co robisz? 286 00:15:56,500 --> 00:16:00,500 Muszê wiedzieæ, czy z Linkiem wszystko w porz¹dku. 287 00:16:01,200 --> 00:16:04,300 Domyœlam siê, ¿e ten wybuch by³ przeznaczony dla mnie. 288 00:16:04,300 --> 00:16:06,200 Udawajmy, ¿e dla policji. 289 00:16:06,200 --> 00:16:08,300 Przestañ, Michael. 290 00:16:08,400 --> 00:16:10,200 B³aŸnisz siê. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 Powinieneœ ju¿ wiedzieæ, ¿e mnie nie przechytrzysz. 292 00:16:12,900 --> 00:16:14,600 Zawsze bêdê o krok przed tob¹, 293 00:16:14,600 --> 00:16:16,500 bo jestem twoj¹ matk¹. 294 00:16:16,500 --> 00:16:19,600 Czy z Linkiem wszystko w porz¹dku? 295 00:16:20,000 --> 00:16:23,400 Pamiêtam, jak pierwszy raz przy³apa³am ciê na k³amstwie. 296 00:16:23,400 --> 00:16:26,600 Widzia³am to w twoich oczach. Tak samo, jak dzisiaj. 297 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Daj go do telefonu. 298 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 W twojej sytuacji nie mo¿esz stawiaæ ¿¹dañ. 299 00:16:30,500 --> 00:16:31,700 Jeœli Linc nie ¿yje, 300 00:16:31,700 --> 00:16:33,700 nie mam powodu, ¿eby daæ ci Scyllê 301 00:16:33,700 --> 00:16:36,800 i jestem w sytuacji, jak¹ opisa³aœ. 302 00:16:48,000 --> 00:16:49,300 Tak? 303 00:16:49,700 --> 00:16:51,500 Dobrze wiedzieæ, ¿e wci¹¿ oddychasz. 304 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 /Ile mam czasu? 305 00:16:53,400 --> 00:16:55,500 - Niewiele. /- Genera³ ma Sarê. 306 00:16:55,500 --> 00:16:57,600 Daje mi godzinê na wymianê za Scyllê. 307 00:16:57,700 --> 00:17:01,100 Muszê wiedzieæ, gdzie jesteœ. Mo¿esz daæ mi jakiœ sygna³? 308 00:17:01,200 --> 00:17:01,900 Nie wiem. 309 00:17:01,900 --> 00:17:04,600 /Jeœli mam uratowaæ was oboje, /muszê wiedzieæ cokolwiek. 310 00:17:04,600 --> 00:17:05,800 Znowu Banerjee. 311 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 Nie ma doœæ czasu, Michael. 312 00:17:07,500 --> 00:17:10,100 Uda mi siê, Linc. Dam radê. 313 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 Musisz o czymœ wiedzieæ. 314 00:17:14,100 --> 00:17:15,500 Sara... 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 Sara jest w ci¹¿y. 316 00:17:21,300 --> 00:17:22,500 /W porz¹dku. 317 00:17:22,600 --> 00:17:24,500 /Bêdziesz tat¹. 318 00:17:26,900 --> 00:17:29,100 IdŸ do niej, Michael. 319 00:17:29,700 --> 00:17:31,700 Znajdê jakiœ sposób. 320 00:17:31,700 --> 00:17:33,300 Nie ma doœæ czasu. 321 00:17:33,300 --> 00:17:34,800 Za ma³o czasu... 322 00:17:34,900 --> 00:17:37,600 Pozwól mi odejœæ ze œwiadomoœci¹, ¿e coœ dla ciebie zrobi³em. 323 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 Daj mi to! 324 00:17:40,000 --> 00:17:41,300 Linc? 325 00:17:58,900 --> 00:18:01,400 Przykro mi z powodu tego, co dzieje siê z Linkiem. 326 00:18:01,400 --> 00:18:04,500 Wiem, ¿e musisz chroniæ rodzinê. Rozumiem to, ale... 327 00:18:04,600 --> 00:18:07,300 Co zrobimy z reszt¹ z nas? Z moj¹ ¿on¹? 328 00:18:07,300 --> 00:18:09,200 Alex, ja nie... 329 00:18:11,700 --> 00:18:14,300 Nie wiem, co mam ci powiedzieæ. 330 00:18:14,400 --> 00:18:16,500 Mia³eœ plan na ka¿dy dzieñ swojego ¿ycia. 331 00:18:16,500 --> 00:18:18,800 Nie przestawaj teraz. 332 00:18:20,900 --> 00:18:25,300 Wiem tylko, ¿e mam 43 minuty, ¿eby zabraæ to do Genera³a. 333 00:18:27,100 --> 00:18:29,300 Skoñczy³em planowaæ. 334 00:18:30,400 --> 00:18:32,700 I do diab³a z reszt¹. 335 00:18:34,400 --> 00:18:35,900 No có¿... 336 00:18:36,300 --> 00:18:39,400 Mo¿e czas siê czegoœ od ciebie nauczyæ, Alex. 337 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 Trzymaæ siê na uboczu, 338 00:18:41,000 --> 00:18:42,800 badaæ pole... 339 00:18:43,200 --> 00:18:46,700 A kiedy przyjdzie pora, poprzeæ faworyta. 340 00:18:49,300 --> 00:18:51,300 Myœlisz, ¿e o tym myœlê? 341 00:18:51,300 --> 00:18:54,600 Powiedz mi, Alex. Kogo teraz popierasz? 342 00:18:55,400 --> 00:18:57,900 Bo jakoœ nie mam pewnoœci. 343 00:19:08,100 --> 00:19:10,600 Przynajmniej masz wybór. 344 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Zabrali mojego syna. 345 00:19:15,400 --> 00:19:17,500 Nie mia³em wyboru. 346 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 Próbujê tylko robiæ, co konieczne, 347 00:19:25,100 --> 00:19:27,800 ¿eby nie straciæ wszystkiego. 348 00:19:28,100 --> 00:19:29,800 Ja tak samo. 349 00:19:31,500 --> 00:19:35,300 Wiêc jeœli musisz coœ zrobiæ, ¿eby chroniæ Pam, 350 00:19:35,800 --> 00:19:38,100 powinieneœ to zrobiæ. 351 00:19:50,600 --> 00:19:52,900 Zdajesz sobie sprawê, ¿e po tym, co wywin¹³eœ, 352 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 jesteœ dla mnie bezu¿yteczny? 353 00:19:57,300 --> 00:20:01,000 By³eœ dla mnie bezu¿yteczny przez ca³e ¿ycie. 354 00:20:03,900 --> 00:20:07,700 Wiem, ¿e razem z Michaelem macie mnie za okropn¹ matkê 355 00:20:07,700 --> 00:20:10,000 i zgadzam siê z wami. 356 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Ostrzega³am Aldo. 357 00:20:12,000 --> 00:20:14,700 Mówi³am mu, ¿e to nie dla mnie. 358 00:20:14,700 --> 00:20:17,400 To nie le¿y w mojej naturze! 359 00:20:21,100 --> 00:20:23,600 Nazywa³ mnie Lady Makbet. 360 00:20:24,400 --> 00:20:28,000 Wiedzia³em, ¿e jest powód, dla którego nie znoszê Szekspira. 361 00:20:28,000 --> 00:20:31,300 Nie znosi³eœ go, bo go nie rozumia³eœ. 362 00:20:32,300 --> 00:20:34,900 A nie mog³eœ go zrozumieæ, 363 00:20:35,900 --> 00:20:39,600 bo twoja prawdziwa matka by³a g³upia jak but. 364 00:20:40,800 --> 00:20:44,900 Pyta³eœ, jak mogê siedzieæ i patrzeæ, 365 00:20:44,900 --> 00:20:48,400 jak mój syn trafia na krzes³o elektryczne. 366 00:20:49,400 --> 00:20:51,800 OdpowiedŸ jest prosta. 367 00:20:53,500 --> 00:20:55,800 Nie jesteœ moim synem. 368 00:20:58,300 --> 00:21:00,300 Michael ju¿ wie. 369 00:21:01,200 --> 00:21:05,200 Pewnie dlatego tak ³atwo mu pogrywaæ twoim ¿yciem. 370 00:21:06,200 --> 00:21:09,000 Chyba to coœ, co mamy wspólnego. 371 00:21:09,000 --> 00:21:11,600 A teraz znajdŸ mojego syna. 372 00:21:12,500 --> 00:21:14,100 Jeœli informacje doprowadz¹ do aresztowania, 373 00:21:14,200 --> 00:21:15,900 dopilnujemy, ¿eby s¹d ciê nie tkn¹³. 374 00:21:16,000 --> 00:21:18,400 Daj mi to na piœmie, to siê dogadamy. 375 00:21:18,400 --> 00:21:20,200 Mo¿esz ¿¹daæ na piœmie jedynie tego, 376 00:21:20,200 --> 00:21:21,700 co napiszemy na twoim nagrobku. 377 00:21:21,700 --> 00:21:25,000 Nie chcielibyœcie siê dowiedzieæ, ¿e bracia zabili kogoœ jeszcze, 378 00:21:25,000 --> 00:21:27,900 kiedy wy nêkaliœcie swoje jedyne Ÿród³o. 379 00:21:27,900 --> 00:21:29,500 Ma byæ na piœmie 380 00:21:29,600 --> 00:21:31,700 i podpisane przez prokuratora generalnego. 381 00:21:31,700 --> 00:21:35,600 Nie ufam nikomu, kto mówi, ¿e pracuje dla rz¹du. 382 00:21:35,800 --> 00:21:38,300 Jedyne, co musisz zrobiæ, 383 00:21:38,900 --> 00:21:40,700 to zadzwoniæ do braci. 384 00:21:40,700 --> 00:21:43,300 A kiedy odbior¹, daæ mi z nimi porozmawiaæ. 385 00:21:43,400 --> 00:21:45,600 Sami zdecyduj¹, dobra? 386 00:21:45,600 --> 00:21:48,400 Próbujê siê do tego nie mieszaæ. 387 00:21:48,400 --> 00:21:50,100 Wreszcie odzyska³em rodzinê 388 00:21:50,200 --> 00:21:52,900 i nie zamierzam ryzykowaæ, ¿e znów ich stracê. 389 00:21:52,900 --> 00:21:55,900 Wiem, ¿e dziœ to œwietne uczucie. 390 00:21:57,200 --> 00:21:59,900 Ale co bêdzie za parê miesiêcy? 391 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 Kiedy bêdziesz móg³ pracowaæ jedynie na czarno 392 00:22:02,500 --> 00:22:03,900 albo przy ciê¿kich robotach, 393 00:22:03,900 --> 00:22:06,000 gdzie przez ca³y czas bêdziesz siê martwi³, 394 00:22:06,000 --> 00:22:07,700 czy koleœ, obok którego siê pocisz, 395 00:22:07,800 --> 00:22:10,600 nie rozpozna ciê i nie wsypie. 396 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 Jak znalezienie Linca i Mike'a cokolwiek zmieni? 397 00:22:14,000 --> 00:22:16,500 Koleœ mnie namierzy³, rozumiesz? 398 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Wiedzia³ o wszystkim. 399 00:22:18,600 --> 00:22:19,700 Jest z rz¹du? 400 00:22:19,700 --> 00:22:22,800 - Bo jeœli tak, to ja nie chcê... - Te¿ na pocz¹tku mu nie ufa³em. 401 00:22:22,900 --> 00:22:26,100 Ale kiedy siedzisz w pudle zaczynasz rozpoznawaæ, 402 00:22:26,100 --> 00:22:29,600 kto jest graczem, a kto jedynie gnojkiem. 403 00:22:29,700 --> 00:22:32,200 Ten goœæ to powa¿ny gracz. 404 00:22:32,900 --> 00:22:34,700 Jak Scofield. 405 00:22:36,700 --> 00:22:40,600 Jedyne, co musimy zrobiæ, to powiedzieæ mu, gdzie s¹ bracia, 406 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 pomóc mu odzyskaæ to urz¹dzenie, 407 00:22:42,600 --> 00:22:44,700 a on da je, komu trzeba. 408 00:22:44,700 --> 00:22:46,400 I co wtedy? 409 00:22:47,300 --> 00:22:49,200 Ten koleœ ma w³adzê. 410 00:22:49,200 --> 00:22:52,200 Mo¿e wymazaæ ca³¹ nasz¹ kartotekê. 411 00:22:52,400 --> 00:22:55,000 Nie mówiê o kasie i œwiecide³kach. 412 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 Mówiê o wolnoœci. 413 00:22:57,500 --> 00:23:00,200 ¯yciu, jak cz³owiek. Czaisz? 414 00:23:03,300 --> 00:23:05,400 Oczywiœcie, Nandu. 415 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Tak. 416 00:23:07,000 --> 00:23:10,100 Napotkaliœmy tylko na kilka technicznych trudnoœci... 417 00:23:10,100 --> 00:23:11,300 Nie, rozumiem. 418 00:23:11,300 --> 00:23:14,100 Jeœli dasz nam trochê wiêcej czasu... 419 00:23:14,200 --> 00:23:16,100 Nie. Nie rób tego. 420 00:23:16,100 --> 00:23:17,900 Nie wsiadaj na pok³ad. 421 00:23:17,900 --> 00:23:19,600 Nie, mogê... 422 00:23:29,400 --> 00:23:33,200 W³aœnie mnie kosztowa³eœ 750 milionów dolarów! 423 00:23:33,900 --> 00:23:35,300 Fajnie. 424 00:23:35,400 --> 00:23:37,500 Przynajmniej nie ca³y dzieñ stracony. 425 00:23:37,600 --> 00:23:41,000 Mia³am zaczekaæ, a¿ znajdê Michaela i zabiæ ciê na jego oczach, 426 00:23:41,000 --> 00:23:44,200 ale w takiej sytuacji zabijê ciê takiego, jaki do mnie przyszed³eœ. 427 00:23:44,200 --> 00:23:45,600 Samego. 428 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Lepiej, ¿ebyœ dzwoni³ /powiedzieæ, ¿e masz Scyllê. 429 00:23:52,000 --> 00:23:54,600 Kogokolwiek za nim wys³a³aœ, ju¿ za póŸno. 430 00:23:54,600 --> 00:23:57,900 Michael odda Scyllê Genera³owi /w zamian za ¿ycie Sary. 431 00:23:57,900 --> 00:23:59,900 - Kto mówi? - Alex Mahone. 432 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 Nie mieliœmy przyjemnoœci siê poznaæ. 433 00:24:02,600 --> 00:24:03,900 Ach tak. 434 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 Alex Mahone. 435 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 Dzwonisz mi o tym powiedzieæ? 436 00:24:07,200 --> 00:24:09,700 Dzwoniê, ¿eby sprawdziæ, czy z³o¿ysz mi propozycjê. 437 00:24:09,700 --> 00:24:11,200 Mogê zdobyæ Scyllê, 438 00:24:11,200 --> 00:24:14,600 jeœli obiecasz mi daæ to, czego nie mo¿e Michael. 439 00:24:14,600 --> 00:24:15,700 To znaczy? 440 00:24:15,800 --> 00:24:17,400 Ochronê mojej rodziny. 441 00:24:17,400 --> 00:24:19,800 Jeœli twoi ludzie zabior¹ moj¹ ¿onê z daleka od ludzi, 442 00:24:19,800 --> 00:24:21,900 których wys³a³ Genera³, ¿eby j¹ obserwowali, 443 00:24:21,900 --> 00:24:23,200 dam ci Scyllê. 444 00:24:23,200 --> 00:24:26,000 - Dasz mi Scyllê? - Mahone... 445 00:24:26,100 --> 00:24:27,900 Ty sukinsynu. 446 00:24:28,000 --> 00:24:30,600 Niespecjalnie darzê Burrowsa uczuciem. 447 00:24:30,600 --> 00:24:32,200 To tak jak ja. 448 00:24:32,200 --> 00:24:35,000 Ale w przeciwieñstwie do jego brata, zawsze by³ ze mn¹ szczery. 449 00:24:35,000 --> 00:24:37,900 Pomóg³ mi namierzyæ cz³owieka, który zamordowa³ mojego syna. 450 00:24:37,900 --> 00:24:41,500 - Jestem jego d³u¿nikiem. - A Michaela nie? 451 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 Ju¿ nie. 452 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 To jego wybór, nie mój. 453 00:24:46,500 --> 00:24:47,900 Coœ ci powiem. 454 00:24:48,000 --> 00:24:52,200 Jeœli dasz mi Scyllê, a Lincoln wci¹¿ bêdzie oddycha³, 455 00:24:53,000 --> 00:24:55,300 mo¿esz go sobie wzi¹æ. 456 00:24:55,400 --> 00:24:57,100 /Mi pasuje. 457 00:25:14,400 --> 00:25:16,300 Entliczek, pêtliczek, czerwony stoliczek. 458 00:25:16,300 --> 00:25:17,300 Powiedz mi, 459 00:25:17,300 --> 00:25:20,100 czy Scofield pomasowa³ twój guziczek? 460 00:25:20,200 --> 00:25:23,100 Czy stan¹³ na wysokoœci zadania, 461 00:25:23,200 --> 00:25:25,600 czy mo¿e poczeka³ do poœlubnego brykania? 462 00:25:25,600 --> 00:25:28,700 Nigdy nawet w po³owie, nie bêdziesz takim mê¿czyzn¹ jak Scofield. 463 00:25:28,700 --> 00:25:32,200 A sk¹d ty mo¿esz wiedzieæ, jaki powinien byæ mê¿czyzna? 464 00:25:32,200 --> 00:25:35,700 Z nas dwojga, to ja ich zaliczy³em wiêcej. 465 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Spójrz na siebie. 466 00:25:37,300 --> 00:25:39,000 Pozapinana po szyjê. 467 00:25:39,100 --> 00:25:40,500 Oziêb³a. 468 00:25:40,800 --> 00:25:44,900 Powiedz mi. Czego potrzeba, by rozluŸniæ laskê tak¹ jak ty? 469 00:25:44,900 --> 00:25:46,300 Muzyki? 470 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 Kwiatów? 471 00:25:47,800 --> 00:25:49,200 Dotyku? 472 00:25:49,500 --> 00:25:53,200 A oto schodz¹ moje palce tam, gdzie tylko.... 473 00:25:54,100 --> 00:25:55,600 Przestañ! 474 00:25:56,900 --> 00:25:58,300 Proszê ciê. 475 00:25:58,300 --> 00:26:02,600 No, no, no. Lubiê kobiety, które potrafi¹ siê zachowaæ! 476 00:26:06,400 --> 00:26:09,100 Michael? Lepiej, ¿ebyœ dzwoni³ powiedzieæ, ¿e jesteœ blisko. 477 00:26:09,100 --> 00:26:10,900 - Ju¿ prawie jesteœmy. - To dobrze. 478 00:26:10,900 --> 00:26:12,400 Ale zmieni³em zdanie. 479 00:26:12,400 --> 00:26:15,200 Dokonamy wymiany w miejscu, które wybiorê. 480 00:26:15,300 --> 00:26:18,000 Wybacz, ale tak do koñca ci nie ufam, 481 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 /chyba, ¿e na nieznanym terenie. 482 00:26:20,000 --> 00:26:22,700 PrzyprowadŸ Sarê bez szwanku, 483 00:26:23,900 --> 00:26:26,500 a spotkam siê z tob¹, gdzie chcesz. 484 00:26:26,500 --> 00:26:28,700 Jest taki stary parking... 485 00:26:28,700 --> 00:26:31,500 Tam, gdzie Pelican Drive dobiega do pla¿y. 486 00:26:31,500 --> 00:26:32,700 /B¹dŸ tam za 20 minut. 487 00:26:32,700 --> 00:26:36,100 I mam uwierzyæ, ¿e pozwolisz nam ¿yæ swoim ¿yciem? 488 00:26:36,100 --> 00:26:39,100 Wierz, lub nie, Michael, ale ostatni¹ rzecz¹, jak¹ chcê, 489 00:26:39,100 --> 00:26:41,100 to zobaczyæ jeszcze kiedyœ ciebie 490 00:26:41,100 --> 00:26:43,000 albo jakiegoœ cz³onka twojej rodziny. 491 00:26:43,000 --> 00:26:46,300 Nie wchodŸcie mi w drogê, a ja nie bêdê wchodzi³ wam. 492 00:26:46,300 --> 00:26:47,900 Przynieœ mi Scyllê. 493 00:26:47,900 --> 00:26:49,200 /Masz 20 minut, Michael. 494 00:26:49,200 --> 00:26:51,700 - W porz¹dku. - 20 minut! 495 00:26:55,700 --> 00:26:58,200 Jeœli chodzi o wczeœniej... 496 00:26:58,300 --> 00:27:01,100 Naprawdê uwa¿am, ¿e siedzisz w tym dla w³asnej korzyœci. 497 00:27:01,100 --> 00:27:05,200 Na szczêœcie dla mnie, dziêki temu mnie wspiera³eœ. 498 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Wiêcej, ni¿ raz. 499 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 I za to... 500 00:27:11,100 --> 00:27:13,300 jestem ci wdziêczny. 501 00:27:14,000 --> 00:27:15,300 WeŸ walizkê. 502 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 - Ruszaj. - A co z Pam? 503 00:27:18,400 --> 00:27:20,300 Zaj¹³em siê tym. 504 00:27:25,100 --> 00:27:26,800 Powodzenia. 505 00:27:30,000 --> 00:27:32,700 Wygl¹da na to, ¿e twój ch³optaœ wymyœli³, czego chce. 506 00:27:32,700 --> 00:27:35,200 Szkoda. Zaczynaliœmy siê ju¿ spoufalaæ. 507 00:27:35,200 --> 00:27:37,400 Teddy, co ty robisz? 508 00:27:39,900 --> 00:27:42,400 Mówi³ pan, ¿e zabierzemy j¹, ¿eby dokonaæ wymiany. 509 00:27:42,400 --> 00:27:46,700 Dziœ Scofield dostanie ode mnie jedynie powoln¹ œmieræ. 510 00:27:46,800 --> 00:27:48,500 To co z ni¹ zrobimy? 511 00:27:48,500 --> 00:27:50,200 Co tylko chcesz. 512 00:27:50,200 --> 00:27:55,100 Mo¿e znaleŸliœmy wreszcie pracê, do której idealnie siê nadajesz. 513 00:28:17,400 --> 00:28:20,700 - Panie Mahone? - Jestem ju¿ w drodze. 514 00:28:21,600 --> 00:28:23,100 A Michael? 515 00:28:23,100 --> 00:28:24,700 Nie chcê rozmawiaæ o Michaelu. 516 00:28:24,700 --> 00:28:27,700 Widzê, ¿e Michael kiepsko wybra³ sobie przyjació³. 517 00:28:27,800 --> 00:28:29,900 Nikt z nas tego nie wybiera³. /To siê sta³o. 518 00:28:29,900 --> 00:28:32,300 /Wybraliœmy jedynie sposób, /w jaki to siê skoñczy. 519 00:28:32,300 --> 00:28:34,200 Wiêc ka¿ ludziom pomóc mojej ¿onie. 520 00:28:34,200 --> 00:28:35,800 Mo¿e byæ? 521 00:28:37,600 --> 00:28:40,700 Jeden z naszych ludzi w FBI powiedzia³, ¿e dwóch agentów 522 00:28:40,700 --> 00:28:43,800 przes³uchuje Dona Selfa w Miami Mission Hospital. 523 00:28:43,900 --> 00:28:47,800 Prokurator generalny w³aœnie przyzna³ zgodê na wydanie mu immunitetu. 524 00:28:47,800 --> 00:28:49,600 Myœlisz, ¿e stanowi zagro¿enie? 525 00:28:49,600 --> 00:28:51,100 Byæ mo¿e. 526 00:28:51,300 --> 00:28:53,900 Pytanie tylko... dla kogo? 527 00:29:02,300 --> 00:29:03,400 Halo? 528 00:29:03,400 --> 00:29:04,700 Tu Don Self. 529 00:29:04,800 --> 00:29:06,200 Jak leci? 530 00:29:06,200 --> 00:29:08,700 /No proszê. /Myœla³em, ¿e nie ¿yjesz. 531 00:29:08,800 --> 00:29:11,500 Gdybym tylko mia³ dolara za ka¿dym razem, jak mówiê to o tobie... 532 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 /Œmiesznie gadasz, Don. Czego chcesz? 533 00:29:13,400 --> 00:29:14,900 Czego chcê? 534 00:29:14,900 --> 00:29:18,200 Widzia³eœ, co ten drañ zrobi³ z moj¹ ¿on¹. 535 00:29:18,200 --> 00:29:19,800 Chcê siê zemœciæ. 536 00:29:19,800 --> 00:29:22,500 /- Gdzie jesteœ? Spotkajmy siê. - To nie bêdzie konieczne. 537 00:29:22,500 --> 00:29:24,600 I tak wszystko wkrótce siê skoñczy. 538 00:29:24,600 --> 00:29:27,400 Jakie wszystko? Co siê dzieje? 539 00:29:27,900 --> 00:29:30,000 Roz³¹czam siê, Don. 540 00:29:31,300 --> 00:29:32,500 Halo? 541 00:29:32,500 --> 00:29:34,800 Scofield u¿ywa specjalnego telefonu. Trudniej go namierzyæ. 542 00:29:34,800 --> 00:29:36,900 - Potrzebujemy wiêcej czasu. - Oddzwoni. 543 00:29:36,900 --> 00:29:39,200 Sp³oszy³ siê po prostu. Oddzwoni. 544 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Jak ju¿ kogoœ zabije? 545 00:29:40,400 --> 00:29:42,100 Sam s³ysza³eœ. "Wkrótce siê skoñczy." 546 00:29:42,100 --> 00:29:45,700 Kto wie, co to znaczy. Dzwoñ do niego. Ju¿! 547 00:29:50,000 --> 00:29:51,700 /A wiêc ten koleœ powiedzia³, 548 00:29:51,700 --> 00:29:56,000 ¿e Scofield i Linc powinni go rozpoznaæ, gdy go zobacz¹. 549 00:29:56,100 --> 00:29:58,700 - A sk¹d go niby znaj¹? - Nie mam pojêcia. 550 00:29:58,700 --> 00:30:00,600 Byliœmy w wielu por¹banych miejscach. 551 00:30:00,600 --> 00:30:03,200 Tak tylko mówiê. Ró¿nie mo¿emy trafiæ. 552 00:30:03,200 --> 00:30:06,800 Poza tym, czy powiedzia³, co zrobi ze Scyll¹, gdy j¹ dostanie? 553 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Powiedzia³ tylko, ¿e nie móg³ dzia³aæ w porozumieniu z rz¹dem, 554 00:30:09,800 --> 00:30:12,600 bo ¿aden rz¹d nie powinien mieæ takiej w³adzy. 555 00:30:12,600 --> 00:30:15,800 A zreszt¹, sam go spytaj. Tutaj jest. 556 00:30:15,800 --> 00:30:20,500 - Nie przedstawi³ ci siê? - Powiedzia³, ¿eby nazywaæ go Paul. 557 00:30:22,400 --> 00:30:24,100 Proszê pana. 558 00:30:27,400 --> 00:30:31,000 Jeœli ktoœ spróbuje ucieczki, zagazujcie go. 559 00:30:43,300 --> 00:30:45,100 /Miej oko na wszystko, /co mo¿e byæ podejrzane. 560 00:30:45,100 --> 00:30:47,800 Scofield to szczur tunelowy. 561 00:30:56,900 --> 00:30:58,400 Wiesz... 562 00:30:59,600 --> 00:31:02,600 Nie by³em jedynym wiêŸniem, który zasypiaj¹c 563 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 marzy³ o skarbach ukrytych pod twoim kitlem. 564 00:31:07,500 --> 00:31:09,700 Ka¿dy z nas rozmyœla³ 565 00:31:10,100 --> 00:31:15,400 o ma³ym bara bara z tob¹ i z siostr¹ Katie. 566 00:31:16,300 --> 00:31:19,200 A czasem z tob¹ i z ni¹ na raz. 567 00:31:19,200 --> 00:31:20,800 Nad¹¿asz? 568 00:31:21,000 --> 00:31:24,600 Znam was, by³e æpuny. Lubicie sproœne gadki. 569 00:31:29,000 --> 00:31:30,600 Poka¿, gdzie masz œlady po ig³ach. 570 00:31:30,700 --> 00:31:32,400 Chyba widzê. 571 00:31:32,900 --> 00:31:36,900 Jeœli mnie wypuœcisz, zeznam w s¹dzie, ¿e uratowa³eœ mi ¿ycie. 572 00:31:36,900 --> 00:31:40,900 Wypuœæ mnie, a napiszê podanie o ³askê dla ciebie. 573 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 Powiem, ¿e uratowa³eœ mi ¿ycie. Wci¹¿ mam dojœcia do przyjació³ ojca. 574 00:31:44,400 --> 00:31:46,900 Wiesz... Zawsze myœla³em, 575 00:31:48,600 --> 00:31:52,500 ¿e najlepsz¹ zemst¹ na Scofieldzie bêdzie zabicie go. 576 00:31:52,500 --> 00:31:55,700 Zatopienie ostrza w jego krwawi¹cym sercu. 577 00:31:55,800 --> 00:31:57,400 A teraz... 578 00:31:58,500 --> 00:31:59,900 Stojê tu, 579 00:31:59,900 --> 00:32:01,800 patrzê na ciebie 580 00:32:01,800 --> 00:32:05,800 i myœlê, ¿e jest dla niego coœ gorszego ni¿ œmieræ. 581 00:32:07,100 --> 00:32:08,800 Proszê, nie. 582 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 Zwrócê ciê w jednym kawa³ku. 583 00:32:16,500 --> 00:32:19,700 Ale bêdzie to nieco u¿ywany kawa³ek. 584 00:32:20,500 --> 00:32:22,200 To wszystko. 585 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 I gdy tylko spojrzy na ciebie, 586 00:32:27,200 --> 00:32:30,700 gdy bêdzie chcia³ siê do ciebie zbli¿yæ... 587 00:32:33,500 --> 00:32:35,300 Zobaczy mnie. 588 00:33:11,400 --> 00:33:12,800 Puste! 589 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 Wracamy. Ju¿! 590 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 Hej, Michael. Don z tej strony. Znowu. 591 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Wiem, ¿e masz do mnie ¿al. I ja to rozumiem, 592 00:33:42,200 --> 00:33:45,100 ale chyba znalaz³em sposób, aby nas z tego wypl¹taæ. 593 00:33:45,100 --> 00:33:46,900 Oddzwoñ, proszê. 594 00:33:46,900 --> 00:33:50,800 Ile mu jeszcze zostawimy wiadomoœci, zanim przejdziemy do planu B? 595 00:33:50,800 --> 00:33:52,500 On oddzwoni. 596 00:33:53,500 --> 00:33:56,000 Wybaczcie, panowie. Muszê zbadaæ pacjenta. 597 00:33:56,000 --> 00:33:58,700 To zajmie tylko kilka minut. 598 00:33:58,800 --> 00:34:00,900 On oddzwoni, jasne? 599 00:34:00,900 --> 00:34:02,000 Napijemy siê kawy na dole. 600 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 On oddzwoni. Trochê cierpliwoœci. 601 00:34:04,100 --> 00:34:05,800 Dorwiemy go. 602 00:34:09,000 --> 00:34:11,900 - I jak tam, doktorze? - NieŸle. 603 00:34:12,800 --> 00:34:15,600 Jest pan u mnie pierwszy raz? 604 00:34:20,900 --> 00:34:22,600 Co to jest? 605 00:34:23,200 --> 00:34:25,200 Znam ciê, prawda? 606 00:34:59,200 --> 00:35:00,700 Tak jest! 607 00:35:07,500 --> 00:35:12,100 Za³o¿ê siê, ¿e by³aœ niez³¹ kocic¹ w czasach, gdy za¿ywa³aœ. 608 00:35:12,500 --> 00:35:15,400 Teraz lubisz patrzeæ ch³opakowi w oczy, 609 00:35:15,500 --> 00:35:17,200 ale wtedy... 610 00:35:22,700 --> 00:35:24,200 Wtedy... 611 00:35:25,800 --> 00:35:31,600 Za³o¿ê siê, ¿e zobaczenie kogo obrabiasz, by³o ostatni¹ rzecz¹, jakiej chcia³aœ. 612 00:35:35,400 --> 00:35:38,000 Takie masz poczucie w³asnej wartoœci. 613 00:35:38,000 --> 00:35:42,300 Zawsze uwa¿a³em, ¿e partner, którego wybierasz jest odzwierciedleniem tego, 614 00:35:42,300 --> 00:35:45,800 co naprawdê o sobie s¹dzisz w danej chwili. 615 00:35:45,800 --> 00:35:51,200 I powiem ci, siostro, ¿e teraz stary Teddy czuje siê jak milion dolarów! 616 00:36:03,500 --> 00:36:05,500 Bêdê gentlemanem. 617 00:36:06,200 --> 00:36:08,300 Pozwolê ci wybraæ. 618 00:36:10,600 --> 00:36:13,700 Powiesz mi, jak najbardziej lubisz. 619 00:36:15,300 --> 00:36:18,600 A ja zastosujê siê do zaleceñ lekarza. 620 00:36:20,300 --> 00:36:22,600 Chcia³abyœ coœ powiedzieæ? 621 00:36:22,600 --> 00:36:24,600 Tylko tyle, ¿e kiedy ty i twoi koledzy z celi 622 00:36:24,600 --> 00:36:26,900 zajmowaliœcie siê sob¹ nawzajem, 623 00:36:26,900 --> 00:36:30,600 Katie i ja przegl¹da³yœmy wasze karty, próbuj¹c rozgryŸæ, 624 00:36:30,700 --> 00:36:34,400 jak siê wami zaj¹æ, co wami kieruje, jak wam pomóc. 625 00:36:34,500 --> 00:36:36,900 I z tego, co pamiêtam o tobie, Teodorze. 626 00:36:36,900 --> 00:36:39,800 Ciebie nie da³o siê odfajkowaæ. 627 00:36:40,400 --> 00:36:44,600 - Bo masz kiepsk¹... fajkê. - Co próbujesz mi wmówiæ? 628 00:36:45,500 --> 00:36:47,700 ¯e powodem, dla którego gwa³cisz, zabijasz i sprawiasz ból 629 00:36:47,800 --> 00:36:50,000 jest to, ¿e nie mo¿esz siê normalnie kochaæ. 630 00:36:50,000 --> 00:36:51,700 Cierpisz na zaburzenia erekcji, 631 00:36:51,700 --> 00:36:54,500 prawdopodobnie spowodowane obra¿eniami, których nabawi³eœ siê 632 00:36:54,600 --> 00:36:58,300 w dzieciñstwie, gdy by³eœ molestowany seksualnie. 633 00:36:58,400 --> 00:37:00,100 To k³amstwo. 634 00:37:01,600 --> 00:37:02,800 To k³amstwo. 635 00:37:02,800 --> 00:37:05,100 Gadaj do woli, co te¿ mi zrobisz, Teodorze. 636 00:37:05,100 --> 00:37:08,900 Oboje jednak wiemy, ¿e niewiele mo¿esz zrobiæ. 637 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 No dobrze. 638 00:37:12,300 --> 00:37:15,900 A teraz odszczekasz wszystko to, co mi tu w³aœnie nagada³aœ. 639 00:37:15,900 --> 00:37:17,800 S³yszysz mnie?! 640 00:37:17,800 --> 00:37:20,700 Nie ma siê czego wstydziæ, Teddy. 641 00:37:20,800 --> 00:37:22,400 Wielu mê¿czyzn cierpi na to samo. 642 00:37:22,400 --> 00:37:24,100 Zamknij siê! 643 00:37:30,700 --> 00:37:32,800 Nie wiem, co bardziej mnie obra¿a. 644 00:37:32,800 --> 00:37:35,000 Ty, myœl¹ca, ¿e jestem erekcyjnie upoœledzony, 645 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 czy ty, myœl¹ca, ¿e pozwolê ci st¹d zwiaæ. 646 00:37:38,700 --> 00:37:40,600 Przemyœlmy to. 647 00:37:40,600 --> 00:37:42,600 Wybieram bramkê numer jeden. 648 00:37:42,600 --> 00:37:44,000 A teraz... 649 00:37:44,000 --> 00:37:47,500 Poka¿ê ci, jak bardzo jestem funkcjonalny. 650 00:37:51,900 --> 00:37:52,600 Michael! 651 00:37:52,700 --> 00:37:54,100 Proszê. 652 00:38:04,900 --> 00:38:06,600 Ju¿ dobrze. 653 00:38:07,500 --> 00:38:09,000 ChodŸ tu. 654 00:38:10,800 --> 00:38:12,700 Nic ci nie jest? 655 00:38:12,700 --> 00:38:14,800 Zabierz mnie st¹d. 656 00:38:23,600 --> 00:38:25,100 Poka¿ mi. 657 00:38:35,200 --> 00:38:38,800 WejdŸmy do œrodka. Mamy sporo do omówienia. 658 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Zanim przyst¹pimy do interesów... 659 00:38:53,200 --> 00:38:57,300 Chcê jakiegoœ dowodu na to, ¿e Pam jest bezpieczna. 660 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Mamy swoje Ÿród³a wewn¹trz Firmy, 661 00:39:01,500 --> 00:39:04,300 dziêki którym otrzymamy dostêp do jej miejsca pobytu 662 00:39:04,400 --> 00:39:07,100 i po³o¿enie jej obserwatora. 663 00:39:07,500 --> 00:39:10,400 Wspaniale. Ale niewystarczaj¹co. 664 00:39:11,400 --> 00:39:16,900 - Muszê wiedzieæ, ¿e jest bezpieczna. - Jestem gotowa, by wydaæ taki rozkaz. 665 00:39:17,000 --> 00:39:19,700 Ale najpierw oddaj mi Scyllê. 666 00:39:24,400 --> 00:39:28,600 To tylko kwestia czasu, zanim Genera³ zorientuje siê, 667 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 ¿e go wystawi³em. 668 00:39:31,400 --> 00:39:33,300 I Michaela te¿. 669 00:39:33,800 --> 00:39:36,400 A gdy ju¿ siê zorientuje... 670 00:39:36,700 --> 00:39:39,300 bêdzie chcia³ siê zemœciæ. 671 00:39:40,000 --> 00:39:41,800 Zadzwoñ wiêc. 672 00:39:42,900 --> 00:39:44,200 Alex. 673 00:39:50,600 --> 00:39:53,900 Tu nie chodzi o pogró¿ki ani o gierki. 674 00:39:54,700 --> 00:39:57,800 Tu chodzi o to, jak robi¹ interesy doroœli ludzie. 675 00:39:57,800 --> 00:40:01,300 By³abym g³upia, gdybym da³a ci wszystko, czego chcesz, 676 00:40:01,300 --> 00:40:06,300 zanim dostanê gwarancjê tego, ¿e dosta³am wszystko, czego chcê ja. 677 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 Nie pró¿nowa³eœ. 678 00:40:29,600 --> 00:40:32,700 - Oto i ona. - A gdzie jest reszta? 679 00:40:38,300 --> 00:40:39,700 Dobrze. 680 00:40:40,400 --> 00:40:42,400 Dochowa³em swojej czêœci umowy. 681 00:40:42,400 --> 00:40:44,300 Czas na ciebie. 682 00:40:44,500 --> 00:40:46,700 Zatelefonuj, proszê, i sobie pójdziemy z Linkiem. 683 00:40:46,700 --> 00:40:49,200 Jeœli nie masz nic przeciwko, chcia³abym sprawdziæ, 684 00:40:49,200 --> 00:40:51,700 czy wszystko dzia³a jak nale¿y. 685 00:40:51,700 --> 00:40:53,500 Zanim rozejdziemy siê w swoje strony. 686 00:40:53,500 --> 00:40:55,200 Zamkn¹æ go. 687 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Co ty tu robisz? 688 00:41:08,300 --> 00:41:09,700 Ratujê ci dupsko. 689 00:41:09,700 --> 00:41:12,300 Nie mog³em dokonaæ wyboru. 690 00:41:12,500 --> 00:41:14,600 Musia³em uratowaæ was oboje. 691 00:41:14,700 --> 00:41:17,500 Jeœli jest coœ, co mo¿esz zrobiæ, aby ochroniæ Pam, 692 00:41:17,500 --> 00:41:20,000 to powinieneœ to zrobiæ. 693 00:41:26,100 --> 00:41:27,400 Alex. 694 00:41:31,100 --> 00:41:35,000 Mo¿e jest jakiœ sposób, aby uratowaæ wszystkich. 695 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 Z³a wiadomoœæ jest taka, ¿e moja matka mo¿e mnie rozgryŸæ. 696 00:41:40,700 --> 00:41:43,200 Mówi, ¿e to dlatego, i¿ mnie zna. 697 00:41:43,200 --> 00:41:45,800 A dobra wiadomoœæ jest taka, ¿e... 698 00:41:45,800 --> 00:41:47,700 ciebie nie zna. 699 00:41:48,700 --> 00:41:52,800 Wiedzia³em, ¿e Genera³ nigdy nie dotrzyma³by swojej czêœci umowy. 700 00:41:52,900 --> 00:41:56,300 Wiedzia³em, ¿e nigdy nie przyprowadzi³by ciê do punktu wymiany. 701 00:41:56,300 --> 00:41:58,600 Zrobi³em, co musia³em. 702 00:42:02,100 --> 00:42:04,600 O jak wielkiej eksplozji mówimy? 703 00:42:04,700 --> 00:42:07,600 Wystarczaj¹cej, by to zakoñczyæ. 704 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Byœmy mogli... 705 00:42:12,000 --> 00:42:14,400 Mo¿e zacz¹æ coœ nowego. 706 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 Oczywiœcie, jeœli... 707 00:42:19,500 --> 00:42:21,600 ty czujesz to samo. 708 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 ChodŸ, musisz zejœæ z tego sto³u. 709 00:42:39,400 --> 00:42:42,600 Musimy przejœæ na drug¹ stronê pokoju. 710 00:42:42,600 --> 00:42:45,200 Tutaj. Zsuñ siê po œcianie. 711 00:42:46,900 --> 00:42:48,700 Jesteœ gotów, ¿eby zabraæ siê st¹d w pizdu? 712 00:42:48,700 --> 00:42:49,900 Tak. 713 00:42:54,100 --> 00:42:57,500 Coœ nie tak. Nie mam ¿adnego po³¹czenia. 714 00:43:04,800 --> 00:43:07,300 /NIE ZNALEZIONO URZ¥DZENIA 715 00:43:14,000 --> 00:43:15,600 Michael... 716 00:43:17,600 --> 00:43:20,600 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl 717 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net