/Poprzednio w Prison Break
Gdy wysy³a³em wam te koperty, nie by³a to zgrywa z mojej strony.
- Zajmij siê obiektem numer cztery. - Moja ¿ona nie mo¿e siê obroniæ.
- Wykonaæ rozkaz. - Proszê, nie rób tego!
Nigdzie nie dzwoñ.
Chcia³e za³apaæ siê na trochê akcji? Oto twoja okazja.
750 milionów dolarów. Na koncie bankowym w Luksemburgu.
Wszystkie dane zostan¹ dostarczone w przeci¹gu doby.
- Walizka. - Ja j¹ wezmê.
Czeæ, mamo.
Wiem, ¿e j¹ masz. /Przynie mi Scyllê
albo tym razem mieræ Sary nie zostanie sfingowana.
Linc!
Wygl¹da na to, ¿e masz trudn¹ decyzjê do podjêcia.
Scylla... albo kto, kogo kochasz.
Przemyl to, Michael.
Ju¿ to zrobi³em. Uratujê oboje.
- Jak? - Co wymylê.
Twój brat siê wykrwawia.
Mo¿e uda nam siê sprowadziæ Linca i Sarê w to samo miejsce.
W tej chwili twoj¹ jedyn¹ przewag¹ jest to,
¿e ¿adna ze stron nie wie,
¿e drugi z graczy te¿ ciê szanta¿uje.
Jeli sprowadzisz ich w jedno miejsce, stracisz tê taktyczn¹ przewagê.
- Nie porzucê Sary. - Nikt ci tego nie ka¿e.
Mówiê tylko, ¿e Sara przynajmniej nie ma kulki w swoim ciele.
Pojedynczo.
To ci niespodzianka.
G³upi da³ siê z³apaæ, a bystry uciek³.
Zaczynam tu dostrzegaæ jaki wzór.
Nigdy ci jej nie da.
Mam inne zdanie.
Naprawdê mu na tobie zale¿y.
Chocia¿ tyle razy pokaza³e, ¿e na to nie zas³ugujesz.
Jestecie perfekcyjnym studium tematu "Natura kontra wychowanie".
To samo rodowisko, ci sami rodzice...
a jestecie od siebie zupe³nie ró¿ni.
Jak mylisz, Lincoln. Czemu tak jest?
Bo mama to chora psychicznie suka.
- Witaj, Michael. /- Wygra³a.
Dam ci Scyllê.
Zapewnij Lincowi pomoc, jakiej potrzebuje.
Dopiero kiedy dostanÃª to, czego ja potrzebujÃª.
Edison Shipping Yard. Dok B. Za 45 minut.
/- Przywie mojego brata. - 45 minut?
Nie spieszy ci siê. On kiepsko wygl¹da.
Po prostu tam b¹d.
By³o warto, Saro?
Wracasz czasem mylami do tej nocy
i zastanawiasz siê, jak by siê to wszystko potoczy³o,
gdyby drzwi do izby chorych zostawi³a...
zamkniête?
Mo¿na by³o ocaliæ tyle ludzkich ¿yæ.
Nawet twój ojciec wci¹¿ by ¿y³.
Mylisz czasem o tym?
A teraz, kiedy Michael zwróci mi Scyllê,
wszystko bêdzie na darmo.
O ile j¹ zwróci.
Gdyby sytuacja by³a odwrotna...
Gdyby Michael by³ tutaj, a ty mia³aby Scyllê,
co by zrobi³a?
Przynios³aby j¹.
Z tego samego powodu, dla którego zostawi³a otwarte drzwi.
Nie mog³aby pozwoliæ zgin¹æ niewinnemu cz³owiekowi.
Twoje serce zawodzi twój os¹d.
Tak, jak i Scofielda.
Pewnie masz racjê.
Bo gdyby Michael zaufa³ os¹dowi
tej nocy, kiedy ukrad³ Scyllê sprzed twojego nosa,
zabi³by ciê.
Zabierzcie j¹ sprzed moich oczu.
Chwyæ.
We moj¹ kieszeñ, albo ja wezmê ciebie.
Rozumiesz?
/W³adze przeczesuj¹ ulice /w poszukiwaniu g³ównych podejrzanych,
/Lincolna Burrowsa i Michaela Scofielda.
/Bracia znani z najmielszej /w ostatnich czasach
/ucieczki z wiêzienia /s¹ uzbrojeni i...
- Materia³y wybuchowe domowej roboty? - Masz lepszy pomys³?
Mo¿e najlepszy sposób, ¿eby uratowaæ Lincolna...
¿eby uratowaæ wszystkich...
to daæ Christinie to, czego chce.
Próbujê tylko znaleæ sposób, ¿eby ludzie, których kochamy,
- nie skoñczyli na stole do sekcji. - A ja nie?
Zastanów siê, czego chcesz.
Ca³y czas mówisz, ¿eby oddaæ Scyllê Genera³owi.
Nie s³ysza³e, co zrobi³ z ¿on¹ Selfa?
- Self sam sobie pocieli³. - Tak, a my siê na tym wypimy.
Powiedzmy, ¿e w najlepszym wypadku,
mo¿e uda nam siê odzyskaæ Linca i Sarê.
Co wtedy?
Genera³ wci¹¿ ka¿e obserwowaæ moj¹ ¿onê.
Jaki masz plan, ¿eby ona by³a bezpieczna?
Co z LJ-em? Co zrobisz, ¿eby by³ bezpieczny?
Nie mogê teraz o tym myleæ.
Mo¿e pójdziemy do twojej matki i zawrzemy uk³ad.
Nie ³¹czy jej z Genera³em ¿adna utracona mi³oæ.
Jeli oddamy jej Scyllê, to z jej kontaktami
mo¿e zdo³a siê dowiedzieæ, gdzie agenci...
Nie poddamy siê i nie oddamy Scylli!
Uratujemy wszystkich.
/CHICAGO, STAN ILLINOIS
Co ty tu robisz?!
Co ja tu robiê?
Dochodzi pan do zdrowia, panie Self.
Zaliczy³ pan niez³y upadek.
Na szczêcie kto pana znalaz³ i zadzwoni³ na pogotowie.
Co zrobi³em?
Nied³ugo przyjdzie lekarz i omówi leczenie.
Nie, nie.
Niech pani powie lekarzowi, ¿eby poszed³ do nastêpnego pacjenta.
Ja wychodzê.
Nie mogê.
S¹ tu mê¿czyni, którzy chc¹ z panem porozmawiaæ.
Jacy mê¿czyni?
Tacy z odznakami.
Panie Self, agent Chris Franco. To agent Wilson Wright.
Jestemy z FBI.
Chcielibymy zadaæ panu kilka pytañ.
W jakiej sprawie?
Zacznijmy od tego, gdzie mo¿emy znaleæ
Lincolna Burrowsa i Michaela Scofielda.
B¹d gotowy nas st¹d zabraæ.
Lepiej nie byæ blisko tego, kiedy wybuchnie.
Lepiej, ¿eby nie by³ za daleko.
No dobra.
Jeli Michael czego spróbuje, strzel mu w oba kolana.
Nie chcê, ¿eby zgin¹³.
Niech bêdzie unieruchomiony i gotów do rozmowy.
A co chcesz zrobiæ z Burrowsem?
Kiedy ju¿ dostanê Scyllê,
zostawimy tu jego cia³o.
Jeden z tych facetów z wiadomoci.
Chyba w³anie go widzia³em.
Ciekawy wybór.
Myla³am, ¿e dla w³asnego bezpieczeñstwa
wybierzesz jakie publiczne miejsce.
Publiczne miejsce w tej chwili nie jest dla mnie bezpieczne.
Dziêki tobie.
Przyszed³e sam?
A ty?
Daj spokój.
Mo¿emy chyba odbyæ chocia¿ jedn¹ szczer¹ rozmowê?
Podoba mi siê ten pomys³.
Mimo tego, co mylisz, nigdy nie chcia³am,
- ¿eby sta³a ci siê krzywda. - A czego chcia³a?
Zrozumienia.
Przebaczenia.
Ale kiedy podjê³am decyzjê,
wiedzia³am, ¿e nigdy tego nie dostanê.
Ale dostaniesz w³adzê, prawda?
Tak. A ty dostaniesz Lincolna.
Szczerze mówi¹c, dla ciebie to marny interes.
Skoro o tym mowa, muszê go zabraæ do szpitala. Gdzie on jest?
- A gdzie Scylla? - Muszê wiedzieæ, czy ¿yje.
Zadowolony?
Chod za mn¹.
Nie bêdziesz próbowa³ ¿adnych sztuczek, prawda, synu?
Skoñczy³em z tob¹ pogrywaæ.
To dobrze. Przynie mi Scyllê.
Jeli przyniosê j¹ na otwarty teren, twój cz³owiek mnie zastrzeli.
No to chyba mamy pat.
Problem w tym, ¿e to, czego ja chcê,
nie próbuje z³apaæ powietrza
i nie traci pó³ litra krwi, co dziesiêæ minut.
- Daj mi j¹, Michael. - Wiesz, ¿e nie mogê.
Daj mi j¹. Koñcz¹ ci siê opcje.
- Powiedzia³em, ¿e nie. /- Tu Policja Miami.
- Daj mi j¹, Michael! - Christina, musimy iæ.
Chod j¹ sobie we.
We j¹.
Sukin...
Michael, chod.
Michael, musimy jechaæ!
Natychmiast!
/.::Grupa Hatak - Hatak. pl::. /przedstawia
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Quentin
/Prison Break [04x21] /Rate of Exchange
Rz¹d ci pomóg³?
Wiesz, jak szalenie to brzmi, po tym wszystkim, co przeszlimy?
Masz tam dowód.
Ka¿dego ranka, gdy siê budzê, moja córka jest znów zdrowa.
Gdzie mieszkasz?
W³aciwie to dlatego przyjecha³em z tob¹ porozmawiaæ.
Bylimy w areszcie, kiedy czeka³em,
¿eby zeznawaæ przeciwko Mahone'owi.
Ale sprawa siê rozsypa³a.
Chcieli nie tylko odst¹piæ od umowy,
ale te¿ wpakowaæ mnie z powrotem do Fox River.
Wiêc czemu ledzisz mnie tu, w Chicago?
Zastanawia³em siê...
czy nie wiesz mo¿e, gdzie mog¹ byæ Michael i Linc.
Chwila, chwila. Gdzie idziesz?
Dogada³e siê z fedziami,
a teraz pytasz o Mike'a i Linca?
- Daj spokój... - Co, mnie te¿ chcesz wsadziæ?
Próbujê ci pomóc, stary.
Im te¿.
Nie ogl¹dasz wiadomoci, Sucre? Maj¹ k³opoty.
Ogromne.
I mog¹ siê ich pozbyæ tylko wtedy, jeli pomo¿esz mi ich znaleæ.
Próbujemy znaleæ ludzi odpowiedzialnych za to zabójstwo.
Najwyraniej nie macie wystarczaj¹cych uprawnieñ,
¿eby dostaæ pe³en dostêp do operacji,
w której bra³em udzia³.
To mo¿e ci powiemy, czego siê dowiedzielimy.
Cia³o twojej partnerki. Agentki Miriam Holtz.
Sekcja wykaza³a, ¿e kula, od której zginê³a,
zosta³a wystrzelona z broni u¿ywanej w Agencji.
Twój prze³o¿ony w WBN, Herb Stanton, zagin¹³.
Mamy te¿ numer agentów WBN zajmuj¹cych siê transportem,
którzy maj¹ ciekawe informacje dotycz¹ce magazynu w Los Angeles,
w którym prowadzi³e jak¹ tajn¹ operacjê.
Wiêc kiedy zagraniczna osobowoæ polityczna
zostaje zamordowana na amerykañskiej ziemi,
przez ludzi znajduj¹cych siê pod nadzorem agenta WBN,
który z tego, co wygl¹da, jest zdrajc¹,
sam nam powiedz, co powinnimy myleæ, ¿e siê dzieje.
To siê dzieje, ¿e rozmawiacie z agentem federalnym,
jakby by³ wspólnikiem w przestêpstwie,
z którym nie ma nic wspólnego.
Wiesz, ile lat s³u¿y³em krajowi?
Wiesz, w jakim stopniu s³u¿y³em? Co to ma byæ, Gitmo?
Jako agent Wydzia³u Bezpieczeñstwa Narodowego,
na pewno jeste wiadom,
¿e osoba utrudniaj¹ca ledztwo w sprawie aktu terrorystycznego
nie ma w³aciwie ¿adnych praw.
No dobra!
Mów.
Gdzie s¹ Michael Scofield i Lincoln Burrows?
Nie wiem, gdzie s¹.
Ale mogê ich znaleæ.
Najwyraniej Michaelowi bardziej zale¿y na wygranej,
ni¿ na uratowaniu twojego ¿ycia.
No to chyba nie do¿yjesz, ¿eby zostaæ wujkiem.
Co takiego?
Sara nikomu nie powiedzia³a.
Dzwoni Banerjee.
Chce wiedzieæ, czemu jeszcze nie dosta³ technologii.
Jeli Michael nie zadzwoni w przeci¹gu 10 minut,
bêdziesz ¿a³owa³, ¿e ci nie pozwoli³ usma¿yæ siê w Fox River.
Halo.
Myla³em, ¿e siê zrozumielimy.
Chyba jasno wyjani³em, jaka jest stawka?
Tak. I staram siê.
A ja siê staram nie zabiæ Sary.
By³oby to ³atwiejsze, gdybym mia³ w d³oni
co innego ni¿ broñ.
/Szuka mnie ka¿dy gliniarz /i agent federalny w miecie.
Nie chcê nara¿aæ jej ¿ycia daj¹c siê aresztowaæ
/i pozwoliæ zamkn¹æ to, /czego tak pragniesz, jako dowód.
Jestem wdziêczny, ¿e tak dbasz o moje interesy.
Naprawdê.
I wierz mi, z tego powodu ja siê zajmê twoimi interesami.
Ale jeli nie zobaczê Scylli w przeci¹gu godziny,
pozwolê Bagwellowi pobawiæ siê w lekarza z pani¹ doktor.
- Jasne?! - Potrzebujê wiêcej czasu.
Masz godzinê!
Czy Michael nie zrozumia³?
Pogrywa sobie ¿yciem innych osób.
- Ju¿ mi wczeniej gro¿ono... - Nie mówiê o tobie.
Ch³opta zniszczy³ ka¿d¹ szansê na wolnoæ, jak¹ mia³em.
To moja ostatnia szansa.
Naprawdê mylisz, ¿e bêdziesz wolny, kiedy to siê skoñczy?
Lepiej, ni¿ wolny. Bêdê mia³ pracê.
Genera³ za³atwi mi prawdziw¹ pracê.
Z gabinetem i w³asnym biurkiem.
Jak¹ pracê mo¿e ci za³atwiæ?
Z czym ci mo¿e zaufaæ?
Genera³ zatrudnia zawodowych zabójców, a nie amatorów.
Ani niedouczonych przestêpców, którzy gwa³cili i zabijali.
Uwa¿aj na s³owa, damulko.
Kiedy to siê skoñczy dostaniesz jedynie
poder¿niête gard³o i nieoznakowany grób.
Twoj¹ jedyn¹ szans¹ na ¿ycie jest ucieczka st¹d.
A jeli wemiesz mnie ze sob¹...
cokolwiek zasz³o miêdzy tob¹ a Michaelem...
Jeli mnie do niego zabierzesz,
pucimy przesz³oæ w niepamiêæ.
Jeli chodzi o mnie i Michaela,
nigdy niczego nie pucimy w niepamiêæ.
A jeli nie da Genera³owi tego, co chce...
zrobi siê miêdzy nami jeszcze bardziej nieprzyjemnie.
Co robisz?
Muszê wiedzieæ, czy z Linkiem wszystko w porz¹dku.
Domylam siê, ¿e ten wybuch by³ przeznaczony dla mnie.
Udawajmy, ¿e dla policji.
Przestañ, Michael.
B³anisz siê.
Powiniene ju¿ wiedzieæ, ¿e mnie nie przechytrzysz.
Zawsze bêdê o krok przed tob¹,
bo jestem twoj¹ matk¹.
Czy z Linkiem wszystko w porz¹dku?
Pamiêtam, jak pierwszy raz przy³apa³am ciê na k³amstwie.
Widzia³am to w twoich oczach. Tak samo, jak dzisiaj.
Daj go do telefonu.
W twojej sytuacji nie mo¿esz stawiaæ ¿¹dañ.
Jeli Linc nie ¿yje,
nie mam powodu, ¿eby daæ ci Scyllê
i jestem w sytuacji, jak¹ opisa³a.
Tak?
Dobrze wiedzieæ, ¿e wci¹¿ oddychasz.
/Ile mam czasu?
- Niewiele. /- Genera³ ma Sarê.
Daje mi godzinê na wymianê za Scyllê.
Muszê wiedzieæ, gdzie jeste. Mo¿esz daæ mi jaki sygna³?
Nie wiem.
/Jeli mam uratowaæ was oboje, /muszê wiedzieæ cokolwiek.
Znowu Banerjee.
Nie ma doæ czasu, Michael.
Uda mi siê, Linc. Dam radê.
Musisz o czym wiedzieæ.
Sara...
Sara jest w ci¹¿y.
/W porz¹dku.
/Bêdziesz tat¹.
Id do niej, Michael.
Znajdê jaki sposób.
Nie ma doæ czasu.
Za ma³o czasu...
Pozwól mi odejæ ze wiadomoci¹, ¿e co dla ciebie zrobi³em.
Daj mi to!
Linc?
Przykro mi z powodu tego, co dzieje siê z Linkiem.
Wiem, ¿e musisz chroniæ rodzinê. Rozumiem to, ale...
Co zrobimy z reszt¹ z nas? Z moj¹ ¿on¹?
Alex, ja nie...
Nie wiem, co mam ci powiedzieæ.
Mia³e plan na ka¿dy dzieñ swojego ¿ycia.
Nie przestawaj teraz.
Wiem tylko, ¿e mam 43 minuty, ¿eby zabraæ to do Genera³a.
Skoñczy³em planowaæ.
I do diab³a z reszt¹.
No có¿...
Mo¿e czas siê czego od ciebie nauczyæ, Alex.
Trzymaæ siê na uboczu,
badaæ pole...
A kiedy przyjdzie pora, poprzeæ faworyta.
Mylisz, ¿e o tym mylê?
Powiedz mi, Alex. Kogo teraz popierasz?
Bo jako nie mam pewnoci.
Przynajmniej masz wybór.
Zabrali mojego syna.
Nie mia³em wyboru.
Próbujê tylko robiæ, co konieczne,
¿eby nie straciæ wszystkiego.
Ja tak samo.
Wiêc jeli musisz co zrobiæ, ¿eby chroniæ Pam,
powiniene to zrobiæ.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e po tym, co wywin¹³e,
jeste dla mnie bezu¿yteczny?
By³e dla mnie bezu¿yteczny przez ca³e ¿ycie.
Wiem, ¿e razem z Michaelem macie mnie za okropn¹ matkê
i zgadzam siê z wami.
Ostrzega³am Aldo.
Mówi³am mu, ¿e to nie dla mnie.
To nie le¿y w mojej naturze!
Nazywa³ mnie Lady Makbet.
Wiedzia³em, ¿e jest powód, dla którego nie znoszê Szekspira.
Nie znosi³e go, bo go nie rozumia³e.
A nie mog³e go zrozumieæ,
bo twoja prawdziwa matka by³a g³upia jak but.
Pyta³e, jak mogê siedzieæ i patrzeæ,
jak mój syn trafia na krzes³o elektryczne.
Odpowied jest prosta.
Nie jeste moim synem.
Michael ju¿ wie.
Pewnie dlatego tak ³atwo mu pogrywaæ twoim ¿yciem.
Chyba to co, co mamy wspólnego.
A teraz znajd mojego syna.
Jeli informacje doprowadz¹ do aresztowania,
dopilnujemy, ¿eby s¹d ciê nie tkn¹³.
Daj mi to na pimie, to siê dogadamy.
Mo¿esz ¿¹daæ na pimie jedynie tego,
co napiszemy na twoim nagrobku.
Nie chcielibycie siê dowiedzieæ, ¿e bracia zabili kogo jeszcze,
kiedy wy nêkalicie swoje jedyne ród³o.
Ma byæ na pimie
i podpisane przez prokuratora generalnego.
Nie ufam nikomu, kto mówi, ¿e pracuje dla rz¹du.
Jedyne, co musisz zrobiæ,
to zadzwoniæ do braci.
A kiedy odbior¹, daæ mi z nimi porozmawiaæ.
Sami zdecyduj¹, dobra?
Próbujê siê do tego nie mieszaæ.
Wreszcie odzyska³em rodzinê
i nie zamierzam ryzykowaæ, ¿e znów ich stracê.
Wiem, ¿e dzi to wietne uczucie.
Ale co bêdzie za parê miesiêcy?
Kiedy bêdziesz móg³ pracowaæ jedynie na czarno
albo przy ciê¿kich robotach,
gdzie przez ca³y czas bêdziesz siê martwi³,
czy kole, obok którego siê pocisz,
nie rozpozna ciê i nie wsypie.
Jak znalezienie Linca i Mike'a cokolwiek zmieni?
Kole mnie namierzy³, rozumiesz?
Wiedzia³ o wszystkim.
Jest z rz¹du?
- Bo jeli tak, to ja nie chcê... - Te¿ na pocz¹tku mu nie ufa³em.
Ale kiedy siedzisz w pudle zaczynasz rozpoznawaæ,
kto jest graczem, a kto jedynie gnojkiem.
Ten goæ to powa¿ny gracz.
Jak Scofield.
Jedyne, co musimy zrobiæ, to powiedzieæ mu, gdzie s¹ bracia,
pomóc mu odzyskaæ to urz¹dzenie,
a on da je, komu trzeba.
I co wtedy?
Ten kole ma w³adzê.
Mo¿e wymazaæ ca³¹ nasz¹ kartotekê.
Nie mówiê o kasie i wiecide³kach.
Mówiê o wolnoci.
¯yciu, jak cz³owiek. Czaisz?
Oczywicie, Nandu.
Tak.
Napotkalimy tylko na kilka technicznych trudnoci...
Nie, rozumiem.
Jeli dasz nam trochê wiêcej czasu...
Nie. Nie rób tego.
Nie wsiadaj na pok³ad.
Nie, mogê...
W³anie mnie kosztowa³e 750 milionów dolarów!
Fajnie.
Przynajmniej nie ca³y dzieñ stracony.
Mia³am zaczekaæ, a¿ znajdê Michaela i zabiæ ciê na jego oczach,
ale w takiej sytuacji zabijê ciê takiego, jaki do mnie przyszed³e.
Samego.
Lepiej, ¿eby dzwoni³ /powiedzieæ, ¿e masz Scyllê.
Kogokolwiek za nim wys³a³a, ju¿ za póno.
Michael odda Scyllê Genera³owi /w zamian za ¿ycie Sary.
- Kto mówi? - Alex Mahone.
Nie mielimy przyjemnoci siê poznaæ.
Ach tak.
Alex Mahone.
Dzwonisz mi o tym powiedzieæ?
Dzwoniê, ¿eby sprawdziæ, czy z³o¿ysz mi propozycjê.
Mogê zdobyæ Scyllê,
jeli obiecasz mi daæ to, czego nie mo¿e Michael.
To znaczy?
Ochronê mojej rodziny.
Jeli twoi ludzie zabior¹ moj¹ ¿onê z daleka od ludzi,
których wys³a³ Genera³, ¿eby j¹ obserwowali,
dam ci Scyllê.
- Dasz mi Scyllê? - Mahone...
Ty sukinsynu.
Niespecjalnie darzê Burrowsa uczuciem.
To tak jak ja.
Ale w przeciwieñstwie do jego brata, zawsze by³ ze mn¹ szczery.
Pomóg³ mi namierzyæ cz³owieka, który zamordowa³ mojego syna.
- Jestem jego d³u¿nikiem. - A Michaela nie?
Ju¿ nie.
To jego wybór, nie mój.
Co ci powiem.
Jeli dasz mi Scyllê, a Lincoln wci¹¿ bêdzie oddycha³,
mo¿esz go sobie wzi¹æ.
/Mi pasuje.
Entliczek, pêtliczek, czerwony stoliczek.
Powiedz mi,
czy Scofield pomasowa³ twój guziczek?
Czy stan¹³ na wysokoci zadania,
czy mo¿e poczeka³ do polubnego brykania?
Nigdy nawet w po³owie, nie bêdziesz takim mê¿czyzn¹ jak Scofield.
A sk¹d ty mo¿esz wiedzieæ, jaki powinien byæ mê¿czyzna?
Z nas dwojga, to ja ich zaliczy³em wiêcej.
Spójrz na siebie.
Pozapinana po szyjê.
Oziêb³a.
Powiedz mi. Czego potrzeba, by rozluniæ laskê tak¹ jak ty?
Muzyki?
Kwiatów?
Dotyku?
A oto schodz¹ moje palce tam, gdzie tylko....
Przestañ!
Proszê ciê.
No, no, no. Lubiê kobiety, które potrafi¹ siê zachowaæ!
Michael? Lepiej, ¿eby dzwoni³ powiedzieæ, ¿e jeste blisko.
- Ju¿ prawie jestemy. - To dobrze.
Ale zmieni³em zdanie.
Dokonamy wymiany w miejscu, które wybiorê.
Wybacz, ale tak do koñca ci nie ufam,
/chyba, ¿e na nieznanym terenie.
Przyprowad Sarê bez szwanku,
a spotkam siê z tob¹, gdzie chcesz.
Jest taki stary parking...
Tam, gdzie Pelican Drive dobiega do pla¿y.
/B¹d tam za 20 minut.
I mam uwierzyæ, ¿e pozwolisz nam ¿yæ swoim ¿yciem?
Wierz, lub nie, Michael, ale ostatni¹ rzecz¹, jak¹ chcê,
to zobaczyæ jeszcze kiedy ciebie
albo jakiego cz³onka twojej rodziny.
Nie wchodcie mi w drogê, a ja nie bêdê wchodzi³ wam.
Przynie mi Scyllê.
/Masz 20 minut, Michael.
- W porz¹dku. - 20 minut!
Jeli chodzi o wczeniej...
Naprawdê uwa¿am, ¿e siedzisz w tym dla w³asnej korzyci.
Na szczêcie dla mnie, dziêki temu mnie wspiera³e.
Wiêcej, ni¿ raz.
I za to...
jestem ci wdziêczny.
We walizkê.
- Ruszaj. - A co z Pam?
Zaj¹³em siê tym.
Powodzenia.
Wygl¹da na to, ¿e twój ch³opta wymyli³, czego chce.
Szkoda. Zaczynalimy siê ju¿ spoufalaæ.
Teddy, co ty robisz?
Mówi³ pan, ¿e zabierzemy j¹, ¿eby dokonaæ wymiany.
Dzi Scofield dostanie ode mnie jedynie powoln¹ mieræ.
To co z ni¹ zrobimy?
Co tylko chcesz.
Mo¿e znalelimy wreszcie pracê, do której idealnie siê nadajesz.
- Panie Mahone? - Jestem ju¿ w drodze.
A Michael?
Nie chcê rozmawiaæ o Michaelu.
Widzê, ¿e Michael kiepsko wybra³ sobie przyjació³.
Nikt z nas tego nie wybiera³. /To siê sta³o.
/Wybralimy jedynie sposób, /w jaki to siê skoñczy.
Wiêc ka¿ ludziom pomóc mojej ¿onie.
Mo¿e byæ?
Jeden z naszych ludzi w FBI powiedzia³, ¿e dwóch agentów
przes³uchuje Dona Selfa w Miami Mission Hospital.
Prokurator generalny w³anie przyzna³ zgodê na wydanie mu immunitetu.
Mylisz, ¿e stanowi zagro¿enie?
Byæ mo¿e.
Pytanie tylko... dla kogo?
Halo?
Tu Don Self.
Jak leci?
/No proszê. /Myla³em, ¿e nie ¿yjesz.
Gdybym tylko mia³ dolara za ka¿dym razem, jak mówiê to o tobie...
/miesznie gadasz, Don. Czego chcesz?
Czego chcê?
Widzia³e, co ten drañ zrobi³ z moj¹ ¿on¹.
Chcê siê zemciæ.
/- Gdzie jeste? Spotkajmy siê. - To nie bêdzie konieczne.
I tak wszystko wkrótce siê skoñczy.
Jakie wszystko? Co siê dzieje?
Roz³¹czam siê, Don.
Halo?
Scofield u¿ywa specjalnego telefonu. Trudniej go namierzyæ.
- Potrzebujemy wiêcej czasu. - Oddzwoni.
Sp³oszy³ siê po prostu. Oddzwoni.
Jak ju¿ kogo zabije?
Sam s³ysza³e. "Wkrótce siê skoñczy."
Kto wie, co to znaczy. Dzwoñ do niego. Ju¿!
/A wiêc ten kole powiedzia³,
¿e Scofield i Linc powinni go rozpoznaæ, gdy go zobacz¹.
- A sk¹d go niby znaj¹? - Nie mam pojêcia.
Bylimy w wielu por¹banych miejscach.
Tak tylko mówiê. Ró¿nie mo¿emy trafiæ.
Poza tym, czy powiedzia³, co zrobi ze Scyll¹, gdy j¹ dostanie?
Powiedzia³ tylko, ¿e nie móg³ dzia³aæ w porozumieniu z rz¹dem,
bo ¿aden rz¹d nie powinien mieæ takiej w³adzy.
A zreszt¹, sam go spytaj. Tutaj jest.
- Nie przedstawi³ ci siê? - Powiedzia³, ¿eby nazywaæ go Paul.
Proszê pana.
Jeli kto spróbuje ucieczki, zagazujcie go.
/Miej oko na wszystko, /co mo¿e byæ podejrzane.
Scofield to szczur tunelowy.
Wiesz...
Nie by³em jedynym wiêniem, który zasypiaj¹c
marzy³ o skarbach ukrytych pod twoim kitlem.
Ka¿dy z nas rozmyla³
o ma³ym bara bara z tob¹ i z siostr¹ Katie.
A czasem z tob¹ i z ni¹ na raz.
Nad¹¿asz?
Znam was, by³e æpuny. Lubicie sprone gadki.
Poka¿, gdzie masz lady po ig³ach.
Chyba widzê.
Jeli mnie wypucisz, zeznam w s¹dzie, ¿e uratowa³e mi ¿ycie.
Wypuæ mnie, a napiszê podanie o ³askê dla ciebie.
Powiem, ¿e uratowa³e mi ¿ycie. Wci¹¿ mam dojcia do przyjació³ ojca.
Wiesz... Zawsze myla³em,
¿e najlepsz¹ zemst¹ na Scofieldzie bêdzie zabicie go.
Zatopienie ostrza w jego krwawi¹cym sercu.
A teraz...
Stojê tu,
patrzê na ciebie
i mylê, ¿e jest dla niego co gorszego ni¿ mieræ.
Proszê, nie.
Zwrócê ciê w jednym kawa³ku.
Ale bêdzie to nieco u¿ywany kawa³ek.
To wszystko.
I gdy tylko spojrzy na ciebie,
gdy bêdzie chcia³ siê do ciebie zbli¿yæ...
Zobaczy mnie.
Puste!
Wracamy. Ju¿!
Hej, Michael. Don z tej strony. Znowu.
Wiem, ¿e masz do mnie ¿al. I ja to rozumiem,
ale chyba znalaz³em sposób, aby nas z tego wypl¹taæ.
Oddzwoñ, proszê.
Ile mu jeszcze zostawimy wiadomoci, zanim przejdziemy do planu B?
On oddzwoni.
Wybaczcie, panowie. Muszê zbadaæ pacjenta.
To zajmie tylko kilka minut.
On oddzwoni, jasne?
Napijemy siê kawy na dole.
On oddzwoni. Trochê cierpliwoci.
Dorwiemy go.
- I jak tam, doktorze? - Niele.
Jest pan u mnie pierwszy raz?
Co to jest?
Znam ciê, prawda?
Tak jest!
Za³o¿ê siê, ¿e by³a niez³¹ kocic¹ w czasach, gdy za¿ywa³a.
Teraz lubisz patrzeæ ch³opakowi w oczy,
ale wtedy...
Wtedy...
Za³o¿ê siê, ¿e zobaczenie kogo obrabiasz, by³o ostatni¹ rzecz¹, jakiej chcia³a.
Takie masz poczucie w³asnej wartoci.
Zawsze uwa¿a³em, ¿e partner, którego wybierasz jest odzwierciedleniem tego,
co naprawdê o sobie s¹dzisz w danej chwili.
I powiem ci, siostro, ¿e teraz stary Teddy czuje siê jak milion dolarów!
Bêdê gentlemanem.
Pozwolê ci wybraæ.
Powiesz mi, jak najbardziej lubisz.
A ja zastosujê siê do zaleceñ lekarza.
Chcia³aby co powiedzieæ?
Tylko tyle, ¿e kiedy ty i twoi koledzy z celi
zajmowalicie siê sob¹ nawzajem,
Katie i ja przegl¹da³ymy wasze karty, próbuj¹c rozgryæ,
jak siê wami zaj¹æ, co wami kieruje, jak wam pomóc.
I z tego, co pamiêtam o tobie, Teodorze.
Ciebie nie da³o siê odfajkowaæ.
- Bo masz kiepsk¹... fajkê. - Co próbujesz mi wmówiæ?
¯e powodem, dla którego gwa³cisz, zabijasz i sprawiasz ból
jest to, ¿e nie mo¿esz siê normalnie kochaæ.
Cierpisz na zaburzenia erekcji,
prawdopodobnie spowodowane obra¿eniami, których nabawi³e siê
w dzieciñstwie, gdy by³e molestowany seksualnie.
To k³amstwo.
Gadaj do woli, co te¿ mi zrobisz, Teodorze.
Oboje jednak wiemy, ¿e niewiele mo¿esz zrobiæ.
No dobrze.
A teraz odszczekasz wszystko to, co mi tu w³anie nagada³a.
S³yszysz mnie?!
Nie ma siê czego wstydziæ, Teddy.
Wielu mê¿czyzn cierpi na to samo.
Zamknij siê!
Nie wiem, co bardziej mnie obra¿a.
Ty, myl¹ca, ¿e jestem erekcyjnie upoledzony,
czy ty, myl¹ca, ¿e pozwolê ci st¹d zwiaæ.
Przemylmy to.
Wybieram bramkê numer jeden.
A teraz...
Poka¿ê ci, jak bardzo jestem funkcjonalny.
Michael!
Proszê.
Ju¿ dobrze.
Chod tu.
Nic ci nie jest?
Zabierz mnie st¹d.
Poka¿ mi.
Wejdmy do rodka. Mamy sporo do omówienia.
Zanim przyst¹pimy do interesów...
Chcê jakiego dowodu na to, ¿e Pam jest bezpieczna.
Mamy swoje ród³a wewn¹trz Firmy,
dziêki którym otrzymamy dostêp do jej miejsca pobytu
i po³o¿enie jej obserwatora.
Wspaniale. Ale niewystarczaj¹co.
- Muszê wiedzieæ, ¿e jest bezpieczna. - Jestem gotowa, by wydaæ taki rozkaz.
Ale najpierw oddaj mi Scyllê.
To tylko kwestia czasu, zanim Genera³ zorientuje siê,
¿e go wystawi³em.
I Michaela te¿.
A gdy ju¿ siê zorientuje...
bêdzie chcia³ siê zemciæ.
Zadzwoñ wiêc.
Alex.
Tu nie chodzi o pogró¿ki ani o gierki.
Tu chodzi o to, jak robi¹ interesy doroli ludzie.
By³abym g³upia, gdybym da³a ci wszystko, czego chcesz,
zanim dostanê gwarancjê tego, ¿e dosta³am wszystko, czego chcê ja.
Nie pró¿nowa³e.
- Oto i ona. - A gdzie jest reszta?
Dobrze.
Dochowa³em swojej czêci umowy.
Czas na ciebie.
Zatelefonuj, proszê, i sobie pójdziemy z Linkiem.
Jeli nie masz nic przeciwko, chcia³abym sprawdziæ,
czy wszystko dzia³a jak nale¿y.
Zanim rozejdziemy siê w swoje strony.
Zamkn¹æ go.
Co ty tu robisz?
Ratujê ci dupsko.
Nie mog³em dokonaæ wyboru.
Musia³em uratowaæ was oboje.
Jeli jest co, co mo¿esz zrobiæ, aby ochroniæ Pam,
to powiniene to zrobiæ.
Alex.
Mo¿e jest jaki sposób, aby uratowaæ wszystkich.
Z³a wiadomoæ jest taka, ¿e moja matka mo¿e mnie rozgryæ.
Mówi, ¿e to dlatego, i¿ mnie zna.
A dobra wiadomoæ jest taka, ¿e...
ciebie nie zna.
Wiedzia³em, ¿e Genera³ nigdy nie dotrzyma³by swojej czêci umowy.
Wiedzia³em, ¿e nigdy nie przyprowadzi³by ciê do punktu wymiany.
Zrobi³em, co musia³em.
O jak wielkiej eksplozji mówimy?
Wystarczaj¹cej, by to zakoñczyæ.
Bymy mogli...
Mo¿e zacz¹æ co nowego.
Oczywicie, jeli...
ty czujesz to samo.
Chod, musisz zejæ z tego sto³u.
Musimy przejæ na drug¹ stronê pokoju.
Tutaj. Zsuñ siê po cianie.
Jeste gotów, ¿eby zabraæ siê st¹d w pizdu?
Tak.
Co nie tak. Nie mam ¿adnego po³¹czenia.
/NIE ZNALEZIONO URZ¥DZENIA
Michael...
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.tvsubtitles.net