- Poprzednio... - Bóg przeklšł Kaina
bo zabił swojego brata.
Ona jest kluczem do tego, żebym dostał
- to, czego zawsze chciałem. - Chciałbym wiedzieć,
że Pierce ma dobre intencje.
Jeli chcesz robić to, powoli to ok
ale z mojej strony, wchodzę w to.
Mówiłam ci, żeby nie rozmawiać z Charlotte.
Jest tylko człowiekiem
który nie jest gotów tego usłyszeć.
Byłam w piekle. I to szaleństwo.
Charlotte, masz chwilę?
Od tej chwili nic nie może bardziej zwariować.
Mam doć ziemi
w całoci. Chcę wrócić do domu.
Ostatnio, gdy zabrałem kogo na przejażdżkę, niebiańskim Uberem
detektyw prawie umarła.
Boisz się swojego tatusia?
Pożałujesz tego.
Mogę nam pomóc dostać czego chcemy.
Gdzie moje pienišdze?
Nie mam ich. Straciłem je.
Co masz na myli? Gdzie one sš?
Co mam powiedzieć?
9-1-1. Jaki ma pani problem?
- Halo? Kto walczy w moim domu. - No dalej, Kevin.
Kevin, przestań.
Oh...
Dzień dobry, detektyw Decker.
- Dzień dobry, poruczniku Pierce. - Hej.
Widziała magazyn dowodów?
Nie.
Wow.
To niezły magazyn.
I, um...
O, tak.
Rozruszaj się, Decker.
Spójrz na to.
To miłe zaczšć dzień
twarzš w twarz, no nie?
Nigdy nie zgadniesz
co mi się przydarzyło ostatniej nocy.
Co takiego?
Obudziłem się sam.
- I? - To zabawne, bo
zwykle tak się nie dzieje, zwykle
sš u mnie kobiety lub mężczyni, albo to i to, na sex.
Okay.
Czy od teraz
on będzie z tobš przyjeżdżał?
Bo on zabija nasze żarty.
Oczywicie, że nie.
Pierce i ja tylko doszlimy...
Przyjechalimy razem ten jeden raz.
Jeden raz.
- W porzšdku. - Najwyraniej...
ofiara pochodzi z rodziny z koneksjami.
Mundurowi z centrum chcieli, żebym ich informował.
Nie martw się, nie będę
się mieszał w dochodzenie,
- albo w, eee, dream team.
Przepraszam.
Okay. Idziemy?
Masz DNA na koszulce.
Co?
Oh... hmm...
Oh, to dziwne.
Hej, Ella, co tam?
Ty mi powiedz.
Co z trupem?
Musi się jako nazywać
Racja.
Tu leży Kevin Winstead
z "tych" Winsteadów.
34 lata.
Z 'tych' Winsteadów?
Bogata rodzina z Nowego Jorku
Oh. Więc co on robi martwy
w takiej beznadziejnej dzielnicy?
Najwyraniej, wynajmował tu pokój.
Nie jestem pewna dlaczego, ale Kevin
był czarnš owcš klanu Winsteadów.
Uzależnienie od heroiny.
Chociaż...
po wyglšdzie tych nakłóć
wyglšda na to, że zachowywał trzewoć
To niełatwe do zrobienia.
I najwyraniej strata jego czasu.
Co było przyczynš mierci?
Rana postrzałowa w klatce piersiowej.
- Postrzelony podczas napadu? - Możliwe.
Ale morderca niczego nie zabrał.
Włacicielka mu przeszkodziła.
Oh, biedaczek.
Wydawał się miły.
- Powiedz mi, co się stało. - Spałam,
i usłyszałam tłuczone szkło,
więc zeszłam by to sprawdzić.
I usłyszałam kłótnię.
O co się kłócili?
Głosy były stłumione, ale słyszałam jak kto powiedział
"Kevin, przestań."
Więc sprawca znał ofiarę.
Były ćpun miał nikczemnych przyjaciół.
- Szokujšce. - Czy miała pani okazję
przyjrzeć się mordercy?
Miał na sobie maskę.
Na pewno bym była martwa
gdyby Bóg nie zesłał anioła by mnie ochronił.
Więc w domu był kto jeszcze?
Nie człowiek.
Anioł, który mnie ocalił.
Wleciał tu,
i po prostu odstraszył bandytę.
Przepraszam, przepraszam, jedyna rzecz jakš
moje rodzeństwo by przegoniło to dobra zabawa.
Mam dowód.
Anioł...
zabrał jednš z moich figurek.
Hmm? Gabriela.
Jasne.
Spróbuj pożyczyć mu trochę pieniędzy.
Twój majštek szybko się zmieni.
Pani Hernandez, może
przebada się pani w szpitalu?
- Dziękuję. - Tak.
W porzšdku, sprawdmy przeszłoc Kevina.
Zobaczmy czy miał z kim problemy.
Miejmy na oku tego anielskiego wiadka.
Ej, może to który z twoich braci.
Poważnie to który z twoich braci?
Absurd.
Mój ojciec nie zsyła mojego rodzeństwa
do interwencji w błahych napadach w Pacoima.
Zsyła ich tylko by mnie nękali.
O włanie...
Słucham?
Jestem.
Co jest tak piekielnie ważne?
Okay, Luci, uważam, że popełnilimy błšd
odkrywajšc boskoć przed Charlotte Richards.
My? To był twój pomysł.
Ale teraz mam wštpliwoci.
Co jeli komu powie?
Oh, nie, masz rację.
Bo wtedy ta osoba, może powiedzieć komu,
kto może powiedzieć komu jeszcze, co doprowadzi
do absolutnie niczego, bo nikt jej nie uwierzy.
Okay, słuchaj, ty możesz sie tym nie przejmować Luci,
ale pojęcie boskoci jest zbyt ogromne
by ludzie sobie z tym poradzili.
Nie wiemy, co zrobi teraz, gdy to wie.
I mam to gdzie.
Masz rację.
Bracie, pytanie.
Nie wiesz może czy kto z naszego rodzeństwa
może być w miecie?
Nic mi o tym niewiadomo.
Ah.
Czemu?
Oh, to pewnie nic takiego.
Tylko stara kobieta
w nijakim domu powiedziała, że
anioł się do niej włamał
Ocalił jej życie.
Ukradł jednš z jej okropnych figurek.
Tyle kłopotów dla zwykłego człowieka?
Ta...
Znaczy, to byłby bardzo znudzony
lub zdezorientowany anioł.
Tak...
- Sync&corrected by VitoSilans - tł. AprilSonnenstrahl
Musi być jakie rozsšdne wytłumaczenie.
I nie pamiętasz jak ta figurka
- trafiła do twojej sypialni? - Nie.
Może to jaki miły prezent...
lub zabawka erotyczna.
Lub zabawka erotyczna jako miły prezent do domu.
Ja po prostu...
I jest identyczna jak ta
- z domu tej kobiety? - Tak.
Ale to na pewno zbieg okolicznoci.
Narzekałe, że ostatnio miewasz dziwne sny.
Wliczajšc sen, w którym nie kontrolowałe skrzydeł.
Sniło mi się także, że byłem królem centaurów.
To nie znaczy, że zacznę nosić podkowy.
Bywały przypadki, że ludzie lunatykowali, gdy mieli
problemy z uporaniem się z bolesnymi przeżyciami.
Albo, odwrotnie, gdy się tym nie zajmowali.
Czy jest możliwe, że nie próbujesz sobie z czym poradzić
i przez to latasz przez sen?
To absurd. Znaczy z czym niby
- miałbym sobie nie radzić? - Nie wiem.
Może Chloe i Pierce? Może nie do końca
jeste zadowolony z tej relacji, jak ci się wydaje.
Słuchaj nie jestem idiotš,
To jasne, że nie lubie ich razem,
ale nie jestem też 16latkiem
płaczšcym w swoim pokoju, słuchajšcym Adele.
I na pewno nie jestem tym aniołem.
I wiem jak to udowodnić.
To było niezłe.
To było...
Cholera.
Wow, to nawet nie jest odrobinę zbliżone
do tego, czego się spodziewałem.
Nie, nie, godzina. Musimy ić.
Co? Dlaczego?
Trixie wróci do domu w każdej chwili.
I nie chcesz, żeby mnie tu zobaczyła.
Jeste pierwszš osobš, z którš się umawiam
od rozwodu z Danem.
Nie przedstawiłam Trixie nikomu.
I nie chcę tego zrobić dopóki nie będe pewna.
I to nie to, że nie jestem.
Tylko chcę być gotowa.
I chcę wiedzieć. Wiesz?
Może nie powinnam tego powiedzieć.
- W każdym razie... - Jaki jest prob...
Posłuchaj, szybko czy wolno, nieważne jakie tempo,
Chcę tego.
Jeli jeszcze tego nie wiesz Chloe
Wchodzę w to...
Lubię cię.
Przepraszam.
To Lucifer.
- Oczywicie. - Muszę ić.
Ah!
Dobrze, że jeste.
Musimy znaleć mordercę.
Czy to ta super ważna rzecz,
o której chciałe ze mnš pogadać?
Tak, ponieważ ta sprawa jest teraz dla mnie najwyższej wagi.
- Naprawdę? Dlaczego? - Bo jeli,
jest chociaż odrobina prawdy w tym,
że ta stara, szalona kobieta, naprawdę widzaiała anioła,
muszę dowieć, ze to nie byłem ja.
Mylę, że mogę ci z tym pomóc. To nie byłe ty.
Coż, najprawdopodobniej masz rację.
A jeli morderca to potwierdzi,
będę szczęliwym Diabłem.
Więc, dalej, raz dwa. Co mamy?
Okay, dwa dni temu Kevin wypisał się
z ekskluzywnego orodka odwykowego... Sunrise Sands.
I zgodnie z tym raportem,
wdał się w niezłš bójkę z innym mieszkańcem
zanim wyszedł... Facetem o nazwisku Phil Goldstein.
Chod. Ja prowadzę.
Nie rozumiem dlaczego ludzie marnujš tak dużo czasu
opierajšc się swoim żšdzom.
Orodek leczšcy z uzależnienia od seksu i narkotyków.
Pan Goldstein?
Detektyw Chloe Decker,
Policja. Chcielibymy zadać panu parę pytań
o Kevina Winsteada.
Odpowied brzmi tak... jest dupkiem.
Wie pan, że został zamordowany?
Nie, ale to miło dla odmiany dostać dobre wiadomoci.
Kierownik mówi, że wyszedł pan
na kilka godzin ostatniej nocy
w czasie morderstwa Kevina.
Zechce nam pan powiedzieć, gdzie był?
Udałem się na przejażdżkę. Nie jestemy tu więniami.
Czy kto to potwierdzi?
Jeli wyprodukowanie
dziewięciu seriali prawniczych czego mnie nauczyło,
to tego, że nic nie muszę mówić bez prawnika.
Wybaczcie mi, idę się wysrać.
- Co robisz? - W zasadzie,
Phil, mam doć twojego gówna!
Słuchaj, wiem, że zabiłe Kevina Winsteada,
i że anioł przeszkodził ci podczas ucieczki.
Więc, powiedz mi, jak on wyglšdał?
- Lucifer. - Kole, o czym ty
do cholery gadasz?
Czy wyglšdał jak ja?!
Lucifer, przestań.
Nie zabiłem Kevina.
Ale walczylicie, prawda?
Tylko dlatego, że Kevin brał ten odwyk na poważnie.
Reszta z nas? To zasłona dymna.
Trzyma nasze żony i robotę na dystans.
Ale Kevin nie przestawał gadać
o wyjciu na prostš, odzyskaniu rodziny.
Wkurzał mnie
więc go walnšłem.
Chciał odzyskać rodzinę?
Ja... Jego rodzice nie żyjš, a on nie był żonaty.
Nie wiedziałem o tym.
Gdzie byłe zeszłej nocy?
Odpowiedz..
Ehm...
Z prostytutkami.
Dlatego tu jestem.
Jestem uzależniony od seksu.
- Ah. - To z nakazu sšdu.
W każdym razie, wiecie,
dwa kroki naprzód,
jeden krok wstecz, racja?
Hej, o co chodziło?
To nic.
To nic takiego.
Porozmawiaj ze mnš.
Po prostu nie sypiam dobrze.
To wszystko... ale nie ważne, co dalej?
Dalej, to bierzesz wolne popołudnie.
Odpocznij.
Co? Wolałbym raczej znaleć zabójcę.
To nie propozycja, Lucifer.
Zamierzam spędzić resztę dnia
czytajšc akta Kevina, próbujšc
dowiedzieć się kim jest jego rodzina.
Prawdopodobnie niczego się nie dowiemy aż do jutra rano.
Do jutra?
Id do domu. Jeste zmęczony.
Okay. W porzšdku. Ale tylko, jeli mogę je pożyczyć.
Obiecuję, że je oddam.
Proszę nie.
Ew.
Luci.
Lucifer.
Obud się.
Uh.
Bez obrazy, bracie, ale z listy rzeczy przy któryc
chciałbym się obudzić, twoja twarz jest gdzie
po końskiej głowie i biletach na Coldplay.
Chciałem ci to pokazać.
Co...?
"Anioł z San Bernardino"?
Widzisz, mylałem, że kto z naszego rodzeństwa
był w miecie.
Ale, Luci,
wydaje się, że, uh...
Ja jestem aniołem.
"wiadkowie mówiš, że nieznany Samarytanin
"miał mieć skrzydła.
Tak jakby wleciał do rodka..." To niedorzeczne.
To nie mogę być ja.
Mogę?
Luci.
Rozejrzyj się.
Spójrz na swoje ręce.
Mylę, że to ty, i sšdzę, że to wszystko moja wina.
Niby jakim cudem to twoja wina?
Bo kazałem ci pokazać twoje skrzydła Charlotte.
Ujawnić boskoć.
A teraz, Ojciec nas za to każe.
Ojciec zmuszajšcy mnie do robienia anielskich czynów
to dla mnie boski kopniak w jaja.
Cóż, moja kara pewnie nadchodzi.
- Co? - I kto wie
w jakiej formie nadejdzie.
Nie bšd mieszny. Nie będziesz ukarany za wyjawienie się
Charlotte Richards, tak samo jak ja nie zostałem
ukarany za pokazanie się doktor Lindzie.
Więc jak to wyjanisz?
To oczywiste, nie?
To po prostu więcej manipulacji.
Całkiem możliwe, misterny plan ojca. To znaczy,
najpierw sprawia, że wyglšdam jak anioł.
A póniej zmusza mnie do działania we nie.
Nie wiem, Luci.
Jeli praca z paniš detektyw
mnie czego nauczyła, to tego, że potrzebuję dowodu.
Tylko zabójca może potwierdzić, że to byłem ja.
Więc idę do pracy.
- Najpierw muszę wzišć prysznic itd - Ta.
Wezmę co na wynos, bo bycie z tobš to deser.
To randka.
Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.
#UmierajšcZeSłodyczy.
Jak długo tu jeste?
Wystarczajšco, żeby usłyszęć jakie słodkie to było.
Wydaje się, że wszystko jest wietnie.
Jest. Ale...
Ale...
Słyszę jakie "ale"?.
Wydaje mi się, że ona się opiera.
Nie powiedziała magicznych słów.
Jakich magicznych słów?
No wiesz.
Tych dwóch małych słów.
Rymuje się z "mam cię."
Tak, nie powiedziała ich.
Ty i ja, jestemy tacy sami.
Skały, na których ludzie się rozbijajš
i wiesz co dzieje się ze skałami takimi jak my?
Kiedy się zakochujemy, ooh, to na całego.
Trochę to straszne, nie?
Ale nie martw się poruczniku.
Powie to, kiedy będzie pora.
A kiedy to w końcu zrobi...
Wszystko się zmieni.
Na to liczę.
Hmm.
Twoje caserolle smakuje paskudnie.
Oh, a ty.
przestań opowiadać te historyjki o swoich dzieciach
bo nikogo nie obchodzš.
Hmm, Sally.
Oh, Charlotte.
To nie ubrania cię pogrubiajš.
To tłuszcz.
- Uh. - Tak.
A ty.
Ty jeste całkiem spoko.
Dzięki?
A ty.
Ty idziesz ze mnš.
Okay.
Pani Bell, to kopia
aktu urodzenia twojego syna.
Kevin Winstead to jego ojciec.
Kevin i ja spotykalimy się lata temu.
Mielimy się pobrać,
po tym jak zaszłam w cišże z Jacksonem.
Ale odwołałam to w ostatniej chwili.
- Jackson, przestań. - Nie, nie, nie!
- Nie, nie. - Nie, nie, nie!
- Wstawaj z podłogi. - Rozumiem.
Ta, a ludzie chcš się rozmnażać.
Obawiam się, że mój syn ma temperament Kevina.
Ale to pani
ma zarzuty.
Dzieliłam się dragami z Kevinem.
Nie jestem dumna z tego, kim wtedy byłam.
Jasne.
Narkotyki powodujš, że szalejesz.
Dlatego przestałam ćpać.
Ale Kevin wolał być na haju, bardziej niż mnie kochał.
Nasz zwišzek stał się toksyczny.
Więc odeszłam.
Kiedy rozmawiała pani
- z Kevinem poraz ostatni? - Lata temu.
Bo według billingów
dzwonił tutaj trzy miesišce temu.
Od czasu do czasu dzownił po kasę.
Na dragi. Więc za każdym razem,
gdy widziałam, że dzwoni
dawałam telefon Jeremiemu
Czy Kevin wspominał, że miał z kim kłopoty?
Z dealerem na przykład?
Gdy rozmawialimy ostatni raz mówił
że jest winny komu duże pienišdze
Nie pytałem komu.
Racja. Cóż, nie chcę powiedzieć, że to była całkowita strata czasu
ale... była.
Mm. Więc... wtedy,
Powiedziałam, "Możesz sobie wsadzić te wytyczne
w ten okršgły otwór pod togš."
Wskazówka: to jego tyłek.
Nie martwisz się nieprzyjemnymi konsekwencjami?
Dokonałam ostatnio dużego odkrycia,
i to całkowicie zmieniło mojš perspektywę na...
cóż, wszystko.
To wyzwalajšce.
Następnš kolejkę.
Nie, nie, nie.
Nie, dziękuję.
- Powinienem ić. - Wyluzuj.
Żyjesz tylko raz.
Albo...
dwa, w moim wypadku.
Chciałbym, ale jeli spónię się do roboty,
kompletnie nawalony, czeka mnie piekło.
Będę cię kryć.
Wstawie się za tobš.
U Pierca?
Nie, wyżej.
Komisarza?
To anadrom słowa D-O-G. [pies, od tyłu God - Bóg]
Uwielbiam to jaka jeste szalona.
Ale powinienem już ić.
Albo mógłby sie zamknšć w tej szafie,
rozebrać się.
Pójdę się odwieżyć.
Spotkamy się tam.
Póniej zrobię to samo.
To naprawdę nie najlepszy pomysł.
Wejć.
Oh.
Co pan tu robi?
Uh, ja... byłem...
- Wzywam policję. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Niech pan tego nie robi, proszę...
Ja jestem z policji.
Gdybym tylko... um...
Tutaj.
Nie rozumiem. Dlaczego to tak długo trwa
Znalezienie wszystkich kontaktów Kevina Winsteada
na tym twoim komputerze?
Łatwiej powiedzieć niż zrobić, Lucyferze.
Ten facet to degenerat.
Musiał być aresztowany z tysišc razy.
Bogate rodziny ja Winsteadowie, interesujš, się tym jak wypadnš.
Przykrywali zatargi z prawem Kevina
odkšd był nastolatkiem.
To może zajšć trochę czasu.
Dlaczego nie pójdziesz do domu trochę się zdrzemnšć?
Nie mogę.
Dlaczego?
Bo jeli to ja jestem tym aniołem z San Bernardino,
i pojdę spać, znów mogę to zrobić.
Okay, to nie pij.
Czekaj.
To doskonały plan, pani detektyw.
Nigdy nie pójdę spać.
Ah...
Oh!
Perfekcyjnie. Mocniej.
Jeszcze raz.
Oh!
Dalej!
Ha, ha!
Nałóż pierwszš warstwę...
Kolejny padlinożerca nadchodzi...
Hey, Bones, spójrz na to.
To Mary, prawda?
Dlaczego obchodzi cię
moja relacja z ojcem, Booth?
Cieszę się, że dzwonisz.
Ale to zajmie trochę czasu.
Nadal jestem zła, i Trixie też.
Wiem.
Zgodzę się na jakiekolwiek tempo.
Szybko albo wolno.
Cokolwiek potrzeba.
Czekaj, co powiedziała?
"Szybko albo wolno." Czemu pytasz?
To nic takiego.
Przypomina mi co, co kto inny powiedział.
Coż jeli chcesz się dostosować do kogo innego
to pokazuje, jak bardzo ci zależy.
To niewiarygodnie przenikliwe.
Nauczyłam się tego podczas seksu.
To bardziej do ciebie podobne.
W porzšdku, dzięki Maze.
Ha.
Dostałem twojego smsa.
Gdzie byłe przez cały tydzień?
- To był tydzień? - Tak.
Hej, wszystko w porzšdku?
Tak, w porzšdku. Ciężka noc, detoks sokami.
Co mamy, Booth?
Booth?
Tak agent FBI z Koci.
- Tego serialu? - Aha.
Obejrzałem wszystkie 12 sezonów. To fascynujšce.
To jak oglšdanie filmu o nas.
Ty jeste najwyraniej jak Booth.
- Ja oczywicie jestem Bones. - Oczywicie.
Raport z autopsji Kevina. Dobrze.
Zastanawiałem się,
może było tam jakie lekkie wgłębienie na koci potylicznej,
albo lekki uraz koci udowej?
Wiedziała, że jest 206 koci w ludzkim ciele?
Każda z nich to poszlaka, czasem dwie.
A Coccyx to koć ogonowa.
To nie to.
Znalazłam to nagranie z kamer
na którym widać aresztowanie Kevina za posiadanie.
wietnie.
- Okay. - Mm-hmm.
Kto jest jego durnowatym
- parnterem sparingowym? - Um,
Matt Kessman, według raportu z aresztowania.
- Diler Kevina? - Chyba tak.
Rozmawiałam z współlokatorem Kessmana.
Mówił, że "ma robotę" w hotelu Vido. Wiec jeli sie pospieszymy...
Oh, jeli się pospieszymy, złapiemy go na goršcym uczynku.
Tak, wykorzystamy to, żeby zmusić go do rozmowy o morderstwie Kevina.
Naprzód, Boothy!
Przepraszam.
Jeli mógłbym prosić o waszš uwagę.
Oh, wybaczcie.
Na sali operacyjnej...
- Dziękuję. - To Matt Kessman.
Naprawiam ludzkie serca przy pomocy skalpela.
Niektórzy mówiš, że to cud.
Prawdziwym cudem tutaj
jest jak Sheila uzdrowiła serce Curbiego.
Toast za nowożeńców? Zdrowie.
To dziwne, że kardiochirurg
ma współlokatorów, i że walczy na pięci
w alejce z ćpunem.
Już go gdzie widziałem.
Co? Gdzie?
Jest mordercš. Jestem pewien.
- Co? - Ta.
Dziękuję.
Nie ruszaj się. Policja.
Powiedz mi, morderczy dilerze
Czy to byłem ja?
Yyy, dilerze? Jestem kardiochirurgiem.
Nawet nie próbuj mnie okłamywać.
Wiem, że zabiłe Kevina Winsteada.
I wiem, że zabiłe tš stażystkę w szpitalu.
Ta. Spaliłe jej zwłoki.
Tylko jej czaszka została w tych tlšcych się popiołach.
Lucyfer.
Czy mówisz o odcinku Koci?
Co...?
Oh, tak.
Oh, tak, nie, chyba tak, w zasadzie...
Tak odcinek 3x06.
"Stażysta w piecu."
Tak, oczywicie. Byłe niezły.
- Dziękuję. Dziękuję. - Ta...
To nie była prosta rola .
Mylałam, że jeste kardiochirurgiem.
- Um... - To moja wina.
Nie mam wielu przyjaciół.
Żadnych.
Więc wynajšłem Matta
żeby był moim wiadkiem.
Chciałem sprawić by wyglšdało, że znam ciekawych ludzi.
Czy mogę już wrócić na mój lub?
- Uh... - Tak, proszę.
Został pan aresztowany za tę bójkę z Kevinem.
Dlaczego? Był winny panu pienišdze? Co?
Walczylimy bo nie chciał ze mnš ćpać.
Bo to ta robota, do której zostałem wynajęty.
Nie rozumiem. Kevin był twoim dilerem?
Jestem aktorem. Czasy sš ciężkie.
Zostałem wynajęty jako przyjaciel Kevina.
Tak jak wynajšł mnie pan młody.
Ale zamiast dawać przemowy jako wiadek,
miałem go naćpać.
Imprezować.
Kto cię wynajšł do tych bezsensownych szarad?
Nie mam pojęcia. Dostałem pracę z agencji
która wszystko ustawiła.
Nazywali się Masquerade, Inc.
Włamanie z wtargnięciem, dostaniesz za to 5 lat.
Musiałby mnie najpierw złapać.
Gotowy, żebym cie zabiła?
Nie. I skończ mnie o to pytać.
Dam ci znać jak piętno zniknie,
ale nie martw się, mylę, że to niedługo.
Zrobiłam swoje.
O czym mylimy?
- Ból czy bez bólu.? - Bez bólu.
Miałem już wystarczajšco dużo bolesnych mierci w życiu.
Niech ta ostatnia będzie szybka i bezbolesna.
Bezbolenie nie ma sprawy.
Nie dla ciebie.
Co?
To Decker będzie cierpiała.
Muszę przyznać, rozkochanie jej w sobie, a póniej,
puf, zniknięcie... bezwględne.
I mówi to demon.
Szacun.
Nie obchodzi mnie kogo musze zranic,
tak długo, dopóki będę mógł w końcu umrzeć.
"Brak rodziny? Brak przyjaciół? Nie ma problemu."
I za opłatš, wylš aktorów
do udawania rodziny lub przyjaciół
podczas funkcji publicznych lub dla dobra prezentacji.
- To pomysłowe. - Tak, trochę straszne.
W końcu wiemy, że ten, kto zatrudnił
tego wyjštkowo utalentowanego aktora z Koci
może być naszym mordercš. Hmm?
Tu jest napisane, że
biuro Masquerade znajduje się w Hollywood. Ja prowadzę.
Lucifer.
Nie dostanę nakazu do jutra rano.
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To to konieczne, żebymy poszli teraz.
To konieczne, żeby się przespał.
Najwyraniej...
NIE MOGĘ SPAĆ!
Nie mogę spać, pani detektyw.
Lucifer.
- Też tak miałam. - Co... nie zrozumiesz, naprawdę.
- Hmm? - To moje skrzydła. Wróciły.
Mój ojciec, znów mnš manipuluje.
Sprawia, że robię rzeczy, których bym nigdy nie zrobił
Co? Jak latanie nocš,
pomaganie ludziš jako samotny anioł?
- Tak! Dokładnie tak! - Aha.
To jedyne wiarygodne wytłumaczenie.
Albo to albo Linda ma rację, i próbuję ukryć
tłumione uczucia o twoim zwišzku z Piercem,
co oczywicie jest absurdem.
Nienawidzisz tego, że z nim jestem.
Nie mogłoby mnie mniej interesować, że jeste z tym bezczelnym tępakiem.
Oboje wiemy, że to nieprawda,
ale chcę wiedzieć dlaczego to cię tak bardzo martwi.
Bo znam go lepiej od ciebie
i wiem, że nie możesz mu ufać.
Zechcesz to rozwinšć?
Ja... Tak.
W porzšdku, zasługujesz, żeby poznać prawdę
Tak, okay.
Pierce nie jest Pierce.
To Kain z Biblii.
I jest niemiertelny. Jest na ziemi od wieków.
I wszystko o czym myli,
to pozbycie się tej klštwy, którš mój ojciec na niego nałożył...
- Bo zabił swojego brata. - Stop! Przestań!
- Jeste zmeczony, i nie mylisz logicznie. - Nie...
Nie... to nie dlatego, że jestem zmęczony, pani detektyw!
I...
Jeli już zaczšłe ten temat,
pozwól mi powiedzieć co sšdze o Marcusie.
On jest dobrym człowiekiem,
który dobrze mnie traktuje.
I Lucyferze, jestem szczęliwa.
I wiem tylko jak się czuję, gdy jest obok mnie
i, wiesz, ja go koch...
Ja...
Skończylimy.
Siedem karatów
czystego szczęcia.
Czyż nie zasługujesz na małš przyjemnoć?
Biorę go.
Hej.
Masz chwilę?
Dla ciebie Amenadielu, zawsze.
Nie oddalaj się.
Dan do mnie dzwonił. Martwi się o ciebie.
Wszystko jest dobrze. W zasadzie nawet lepiej niż dobrze.
Jest perfekcyjnie
Co ze spartańskim stylem życia?
Co mam powiedzieć? Rzeczy się zmieniajš.
A to dlaczego?
Bo kiedy znasz
parę aniołów, która
zabierze cię do nieba, kiedy nadejdzie czas,
martwienie się, to strata czasu.
To nie działa w ten sposób, Charlotte.
- Co masz na myli? - Okay, słuchaj.
Ani ja ani Lucyfer nie mamy mocy, zeby zabrać kogo do nieba.
Ja nie mam skrzydeł,
a Lucyfer, cóż,
jest tam bardzo niemile widziany.
Więc jedyne co ma znaczenie,
Charlotte, jest to jaka jeste.
W porzšdku.
Nic się nie zmieniło.
Nie, nie rozumiesz? To jest problemem.
Przez sekundę mylałam, że mam darmowš przepustkę,
wymówkę, żeby nie być dobrš,
ponownie stałam się dawnš mnš,
tym kim naprawdę jestem.
Nie ma dla mnie nadziei.
Amenadielu, nie umiem się zmienić.
Pójdę do Piekła.
- Mamo. - No?
Wiedziała, że jak będziesz kiedy dla mnie niemiła,
Mogę wejć na tę stronę i zamówić nowš mamę?
Oh, tak? A jak za to zapłacisz?
Twojš kartš kredytowš.
Jestem niezła w podrabianiu twojego podpisu.
Nie wštpię. W porzšdku, chod.
Kupimy pizzę i lody
w drodze do domu.
Wydaje się miły.
Jest miły. Wiesz, małpko,
odkšd rozstałam się z tatš,
z nikim się nie spotykałam... tak na poważnie.
A, uh...
Marcus i ja,
spędzamy razem dużo czasu.
I prawda jest taka, że bardzo go lubię.
I to dla mnie takie ważne, żeby to zrozumiała.
Czy to przez niego jeste ostatnio taka szczęliwa?
Tak sšdzę.
Czy lubi ciasto czekoladowe?
Wiesz co, nie wiem.
Spytajmy go.
W porzšdku.
O mój Boże.
Co jest mamo?
To Jeremy Bell.
Mšż, którego przesłuchalimy.
Halo?
Jest tam kto?
Problemy ze spaniem?
Pan Morningstar, co pan tu robi?
Cii. Chyba najlepiej będzie, nie budzić twojej rodziny.
Chociaż...
nie sš twojš rodzinš.
Włanie wracam z Masquerade
gdzie najbardziej współpracujšcy pracownik
pomógł mi połšczyć kropki.
Więc był pan aktorem.
Jestemy w L.A. każdy był tu kiedy aktorem.
Mm-hmm, ale nie każdy dostaje takš ciepłš rólkę.
Twoja tak zwana żona
bała się, że nie będzie dalej pasowała do towarzystwa
po tym gdy zerwała z ojcem swojego dziecka
zatrudniła cię do grania ojca i męża.
Morderstwo, żeby zatrzymać rolę?
To wydaje się doć poważne, nie sšdzisz?
Morderstwo?
To szaleństwo.
W porzšdku, musisz wyjć
albo zadzwonię na policję.
Oh, proszę. Oszczęd mi tych scenek
bo nie jestem w nastroju
by słuchać tych niedorzecznych piewek o niewinnoci
wygłaszanych przez, cóż, miernego aktorzynę.
To było mierne aktorstwo
że Mary w końcu się we mnie zakochała?
I ponowne pojawienie się Kevina wszystkiemu zagroziło.
Nie zamierzałem pozwolić tej ofierze życiowej
tutaj wrócić.
Tak samo jak nie pozwolę tego zepsuć tobie.
Niestety jeste na terenie prywatnym.
Co u diabła?
Miło, że przyznałe się do winy.
Ale częć, w której próbujesz mnie zabić już mniej.
Aah!
Teraz powiedz mi, czego naprawdę chcę wiedzieć.
- Czy to ja jestem aniołem? - Jakim aniołem?!
Czy to ja powstrzymałem cię od zabicia tej starej kobiety?
Co stało się tej nocy, gdy zabiłe Kevina?!
Okay. Powiem ci.
Wybiegłem, po tym, gdy go zastrzeliłem.
Wpadłem na tš staruszkę.
Ale nikogo innego tam nie było.
Wpadła w jaki religijny trans, więc uciekłem!
Widziała anioła!
- Czy to byłem ja?! - Nie! Ja...
To był cień, jednej - jednej z tych figurek.
Czy to ty podłożyłe
- figurkę w moim pokoju?! - Nie, nie.
Dotknšłem jednej z nich.
Więc zabrałem jš, bo miała moje odciski.
Zaraz po tym jš zniszczyłem. Przysięgam.
Więc... jak...
Tylko próbowałem ochronić mojš rodzinę.
To nigdy nie była twoja rodzina do ochrony,
ty żałosny oszucie.
Ukradłe jš
Kevinowi Winsteadowi.
I póniej probowałe go zajšć
wynajmujšć kogo, kto chodził z nim na imprezy.
Prowadzšc go do autodestrukcji,
podsycajšc ogień jego własnej słaboci...
żeby trzymać go z daleka.
Jak mogłem być tak lepy?
Jeremy Bell? Policja.
To moja wina.
Zabiłem Kevina Winsteada.
Jestem żałosnym oszustem.
Co robisz?
Muszę to znaleć, Maze.
Znaleć co?
Twóje poczucie własnej godnoci?
Tę figurkę anioła. Ona gdzie tu jest.
Musze jš znaleć, żeby
przekonać detektyw, że Pierce...
nie jest tym, kim ona myli, że jest.
Co? Nie rozumiem. Wyjanij.
W końcu to zrozumiałem.
Pierce mnš manipuluje.
Podstępem, próbuje sprawić żebym mylał
że robię dobre uczynki przez sen.
Dlaczego miałby to robić?
Ponieważ...
chce trzymać mnie z dala od pani detektyw
żeby móc jš nachodzić.
Znów musi myleć, że ona jest kluczem do zdjęcia
jego cholernej klštwy.
Probowałem jš ostrzec,
ale nie chciała słuchać?
A to dlaczego?
Bo ona zawsze potrzebuje dowodu.
A co będzie lepszym dowodem niż ta ozdóbka, której użył
żeby mnie oszukać?
Czekaj.
Jeli chcesz, żeby Chloe ci uwierzyła,
musisz zrobić to poprawnie.
Zabierz to do Ellen. Niech obejrzy to w laboratorium.
Tak, tak masz rację.
Najpierw się cofnij. Powiedz mi wszystko.
Zacznij od poczštku.
I niczego nie pomijaj.
To...
trudno zebrać wszystkie mysli do kupy Maze.
Nie zrozumiałaby.
Dziękuję.
Miło z twojej strony.
Co w ogóle cię nie przypomina.
Dlaczego tu w ogóle jeste?
Pomagasz mu. Prawda?
"Pomagasz mu"?
To był mój pomysł.
Po tym jak Pierce mi powiedział
o tej staruszce, która mylała, że widziała anioła,
wtedy na to wpadłam.
Podłożyłam tš figurkę przy twoim łóżku.
Moja szyja... jest nadal obolała od noszenia tych sztucznych skrzydeł
żeby ocalić tš durnš rodzinę
w San Bernardino.
Prawie się wtedy obudziłe,
po tym jak zdjęłam te kajdanki.
Na szczęcie, kajdanki w łóżku, rozumiem.
Dlaczego mi to robiła, Mazikeen?
Bo znam jedynš rzecz,
która znaczy dla ciebie więcej niż Chloe.
Ty sam.
Najłatwieszy sposób na ciebie.
Zaczšc od tych twoich problemów z tatš.
"Nie mogę pozbyć się moich skrzydeł.
Tata mnie kontroluje."
Zatrzymujesz mnie.
No nie?
Muszę ić do pani detektyw!
Czeć.
Co tam masz?
Masz szczęcie, że jeste słodki
bo nienawidzę niespodzianek.
Pokaż mi.
Żeby więtować rozwišzanie zbrodni.
Mm, mój drugi ulubiony rodzaj szeciopaku.
Dzięki.
I to.
Osobicie bardziej wolę tartę limonkowš,
ale każda porzšdna łapówka wymaga powięcenia.
Trixie będzie zachwycona
- To jej ulubione. - Hmm.
Jest teraz na przyjęcuiu urodzinowym.
Oh, przyjęcie urodzinowe.
Może już najadła się wystarczajšco ciasta na jeden wieczór.
Więc, może możemy się nim wszyscy podzielić
jutro na niadanie.
Nie będę musiał wymykać się rano z domu
jak nastolatek?
- Mm-hmm. - Jeste pewna?
Oh, tak jestem.
Mam doć tego obchodzenia się jak z jajkiem.
Mam doć martwienia się, jak to wpłynie na innych
bo to, co do ciebie czuję...
tylko... niech ci to nie zawróci w głowie.
W porzšdku? Jestemy doroli
a to nie jest taka wielka sprawa.
W każdym razie... umm..
Ja... naprawdę...
lubię spędzać z tobš czas.
I wiem dlaczego.
Bo, Pierce ja cię k...
Stop.
Nie mogę tego zrobić.
Co? Czekaj, nie
Marcus, nie wygłupiaj się.
Wiem, że to przerażajšce,
ale czasami musisz
mieć trochę wiary. Wiesz?
Czekaj.
Co się stało?
Czy to co, co zrobiłam lub powiedziałam?
Bo możemy zrobić to powoli.
Mylałam, że...
Zbyt to komplikujesz.
Co?
To nie jest tego warte.
Ja nie jestem tego warta?
- Muszę ić. - Co?
Dlaczego?!
Dlaczego jš zraniłe? Dlaczego?!
Po raz pierwszy już to miałem.
To było na wycišgnięcie ręki.
Ta jedna rzecz, której tak chciałem.
Była tak blisko.
Musiała tylko powiedzieć te słowa.
Ale nie mogłem.
Nie mogłem jej tego zrobić.
Nie mogłem...
jej tak zranić.
Wystarczajšco jš zraniłe.
A teraz?
Ja zranię ciebie.
Wstawaj. No dalej.
Zrób co musisz, Lucyfer.
Zasłużyłem.
Twoje piętno...
zniknęło.