Poprzednio w The Big Bang Theory...
Czy możesz uwierzyć, że nasza mała owieczka w końcu wyszła za mąż?
Nie może w to uwierzyć.
I ja też nie mogę.
Cześć tato. Jak się masz?
Dzięki władzy, która została mi dana...
przez portal EvenYouCanPerformWeddings.com...
... Niniejszym ogłaszam was mężem i żoną.
Możesz pocałować pannę młodą.
Dzień dobry, żono.
Dzień dobry, mężu.
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy małżeństwem.
Oficjalnie. Teraz zgodnie z tradycją,
powinniśmy powiesić prześcieradła na zewnątrz
żeby wieśniacy mogli zobaczyć, że skonsumowaliśmy nasz związek.
Nie sądzę, że jest to odpowiednie,
biorąc pod uwagę miejsce, w którym rozpoczynamy nasz miesiąc miodowy.
Cóż, przypuszczam, że masz rację.
Chociaż, kiedy myślisz o tym,
Lego jest idealną metaforą małżeństwa.
Dwie klocki, które łączą się z satysfakcjonującym pstryknięciem.
Oh, to ten dźwięk, który wydawałeś.
Oh, prawie zapomniałem.
Kiedy spałeś, zamówiłem room service.
Naprawdę?
Voila!
Myślałeś, że to będzie jedzenie, prawda?
d Teoria wielkiego podrywu 12x01 d The Conjugal Configuration
Tłumaczenie dla Grupy FB Seri4aloholics - Misiek666
Czy tonie fajnie, że Sheldon i Amy wyjechali w podróż poślubną?
Tak, ponieważ teraz Leonard i ja możemy trochę pobyć sami.
Ale nie jesteści sam. My tu jesteśmy.
Taaa... Tak. Jesteście
Chciałabyś, żebyśmy sobie poszli, żebyś Ty i Leonard mogli porozmawiać
o wszystkie rzeczach, które Was łączą?
Ha, ha, nieźle mydli Ci oczy.
Stało się coś bardzo fajnego.
Kanał 3 poprosił mnie, żebym jutro wieczorem pojawił się w wiadomościach
Będę mówić o deszczu meteorów.
- O to super. - Hej! - Gratulacje.
Wiesz, w ten sposób zaczynał Neil deGrasse Tyson.
Od planetarium Hayden
do gościa w lokalnych wiadomościach
który rujnuje wszystkim ulubione filmy w Internecie.
Teraz to się mi się to przydarzyło.
Ooh, powinienem sporządzić listę
wszystkich naukowych niedokładności w Mamma Mia 2.
Pójdziesz do telewizji na żywo i przyznasz, że widziałeś ten film?
Hej, twój mąż mnie na niego zabrał!
Meryl Streep i Cher? Tak widziałem to.
Brzmi, jakby ktoś tam był.
Mój Boże, a jesli ktoś okrada Sheldona i Amy?
Albo gorzej, co jeśli wrócili wcześniej?
Nie wrócili; właśnie wysłali zdjęcie
przed Statuą Wolności.
Prawdziwą czy z Lego? Z Lego.
Więc co powinniśmy zrobić? Czy ktoś nie powinien tego sprawdzić?
Chciałbym, ale jutro będę w telewizji.
Muszę chronić forsę.
Tak. Zdecydowanie ktoś tam jest.
Ok. Chodźmy do naszego mieszkania.
Zamkniemy drzwi, zadzwonimy po poli...
Halo?! Czy ktoś tam jest ?!
Tak? Och, panie Fowler.
Przepraszam, nie wiedzieliśmy, że Pan tu jest.
Właściwie myśleliśmy, że ktoś się włamał.
I byliśmy gotowi go unieszkodliwić.
Amy poprosiła mnie, żebym podlał jej rośliny.
Ona nie ma żadnych roślin.
Oh.
Cóż, złapałaś mnie ma kłamstwie.
Miłego dnia.
To było dziwne, prawda?
Było? Szczerze nie mogę powiedzieć więcej.
Hej, a Ty w ogóle widziałeś Mamma Mia 1?
Nie musiałem. Dwójka też jest całością.
Proszę bardzo.
Jeśli potrzebujecie jakichś rekomdecji podczas wizyty w Nowym Jorku,
Nie wahajcie się ze mną skontaktować.
Cóż, to nasz miesiąc miodowy.
Więc będziemy bardzo zajęci.
Rozumiem.
Harry Potter sztuka teatralna, część pierwsza i druga.
A jutro, zwiedzanie miejsc
gdzie mieszkał Nikola Tesla, pracował i powoli zwariował.
I, oczywiście, współżycie.
Ach.
Cieszcie się Nowym Jorkiem. I, przypuszczam, współżyciem.
Poważnie, Sheldon?
Chcesz to zrobić ponownie?
Nie udawaj zaskoczonej.
Jest to wyraźnie zaznaczone na harmonogramie.
Teraz,
Powinniśmy wyprasować nasze czarodziejskie szat,
czy uprawiać energiczną, społecznie usankcjonowaną miłość?
Tak czy inaczej, mogę sprawdzić coś z mojej listy rzeczy do zrobienia.
Społecznie usan.- Oh, wow. Tak, jest dokłądnie tutaj.
Pospiesz się. Raj jest następny.
W porządku. Nie mogę uwierzyć, że odwołali Vampite Diares
ale pokażą to.
To są wiadomości!
A tam była kobieta rozdzierana przez dwóch przystojnych wampirów.
O co ci chodzi?
Larry? Wiem, że tam jesteś!
Czy to jest mama Amy?
Wpuść mnie.
Wpuść mnie!
Albo ona, albo Wielki Zły Wilk.
Larry?
Pani Fowler, wszystko w porządku?
Och, u mnie w porządku. To o mojego męża powinnaś się martwić.
Och, martwię się.
Larry, daj spokój.
Nie sądzę, żeby tam był.
To znacz przyszedł, żeby podlać wyimaginowane rośliny,
ale potem sobie poszedł.
Jesteś naiwny.
Blondynka kiedyś cię przeżuje i wypluje.
Cóż, nie mów mu.
Macie przecież dodatkowy klucz. Otwórz te drzwi.
W porządku, ale mówię Pani
nie ma go tam.
Proszę. Widzi Pani?
Och, on jest tutaj.
Czuję zapach jego dezodorantu.
Używa Axe.
Jesteś szczęśliwy? Pachniesz jak tata Amy.
Larry? Ooch, wychodź.
Czy nie powinniśmy Zająć się własnymi sprawami?
Wow, czasami to tak, jakbyś mnie wcale nie znał.
Widzi Pani, nie ma go tutaj.
Nie znasz go tak jak ja.
Szczerze mówiąc, Pani też nieznamy.
Zadowolona?
Och, tak, teraz go czuję.
Gorąca ta pogodynka
Jak to potwierdzę to wpadnę w kłopoty?
A chcesz to powiedzieć? Możesz to powiedzieć.
Niezła próba.
Musisz znaleźć jakiś inny sposób
żeby nie uprawiać ze mną seksu dziś w nocy.
I to nie jest pogodynka, tylko kobieta od pogody
Jest z nami dzisiaj, aby porozmawiać
o nadchodzącym deszcz meteorytów i najlepszych miejscach, by je zobaczyć,
Astrofizyk Caltech Dr. Rajesh Koothrappali.
Dziękuję, że tu jesteś. Dziękuje za gościnę.
Podejrzewam, że Neil deGrasse Tyson był niedostępny.
Tak.
Co masz na myśli mówiąc "tak"?
Nieważne.
Czego więc możemy się spodziewać?
po tym deszczu meteorytów?
Cóż, myślę, że możesz liczyć na dużo płonącego gazu,
to jest to, czego możesz oczekiwać
przy Twoim pierwszym wyborze, Neil'a deGrasse Tyson'a.
Dajesz, Raj, dajesz!
Wygląda na to, że między tobą a Dr. Tysonem nie ma miłości.
Och, nie, kocham Neila.
Nie tak bardzo, jak Neil kocha Neila, ale któż inny, prawda?
Chciałabym na to nie patrzeć, ale nie mogę.
Powiedziano mi właśnie, że kończy nam się czas
nie dowiedziałam się niczego o deszczach meteorów
i zbyt wiele o Dr Koothrappali'm.
Dziękuję.
Wiesz, co kocham w teatrze na Broadwayu?
Jest tak interaktywny.
Uchh.
Jesteś tak blisko aktorów. To tak, jakbyś był grał w tej sztuce.
Uchh...
Mam na myśli, krzyczysz: "Harry, uważaj"
A on patrzy prosto na ciebie.
I nie tylko Harry, wszyscy na scenie.
Wszyscy w teatrze. Uchh..
W porządku, cóż, jest trochę późno,
ale zalokowałem resztę wieczoru
dla stosunków małżeńskich.
Czy powinniśmy wziąć prysznic?
Mam na myśli wcześniej, nie w trakcie.
W ten sposób upadasz i łamiesz biodro.
Wiesz, mam małego jet-lagga.
Może możemy to powtórzyć rano.
Och, nie da się zrobić. Jeśli przegapimy dzisiejszą noc,
seks nie jest planowany do czwartku o 6:00.
I to musi być "bez fanaberii",
bo mamy rezerwację 6:30 w Benihana.
Sheldon, czy naprawdę musimy to robić zgodnie z harmonogramem?
Sugerujesz spontaniczność?
Chyba tak.
Czy teraz, gdy jesteśmy małżeństwem, seks może pojawić się w dowolnym momencie?
Tak, możemy myć zęby,
i nagle twój świeży miętowy język jest w moich ustach?
Nie, dziękuję.
Naprawdę? Czy byłoby tak źle to nieco wymieszać?
Wymieszać to? Kto ty jesteś, Betty Crocker?
Gdzie idziesz?
Uch, wziąć prysznic.
Teraz seks może się zdarzyć w każdej chwili,
Zawsze muszę być gotowy.
Powinien prawdopodobnie żyć pod wodospadem.
Cóż, nie musisz się martwić o dzisiejszy seks.
Cóż, dziękuję, ale i tak muszę wziąc prysznic.
Dotknąłem dzisiaj wielu rzeczy w sklepie z pamiątkami.
Bez wiadomości, bez notatki. Kto tak robi?
Jaki mąż tak...
Jeśli pozwolisz mu mówić, może się dowiesz.
W porządku. Larry?
Cóż, proszę bardzo. Cóż więcej może powiedzieć?
Chodźmy do domu.
Myślę, że zostanę.
Cóż, jeśli zamierzasz zostać, to ja też zostanę.
W porządku, wiesz, kto nie musi zostać?
My. Chodź.
Penny, Chodź!
Nie sądzę, że się pogodzą
Biedny panie Fowler, naprawdę mi przykro z powodu tego małego faceta.
Wiem. Po tym jak urodziła Amy,
powinna go właściwie zjeść i skończyć z tym.
Popatrz jak to się odbywa w naturze.
Wiem, naprawdę, co on w niej widział?
Jest taki słodki, a ona taka siekiera.
Niektórzy uważają, że silne kobiety są seksowne.
Tak, ale wydaje się, że nie mają ze sobą nic wspólnego.
No cóż, czasami przeciwieństwa się przyciągają.
Czekaj, czy... czy mówisz, że jesteśmy tacy jak oni?
Nie wiem, może trochę.
Więc Ty jesteś słodki i cichy, a jestem mamą Amy?
Czy to jest to, co chcesz powiedzieć?
Hej, zobacz, co napisał Neil deGrasse Tyson.
"Zostałem poinformowany, że jakiś losowy,
szukający atencji nikt
robił sobie ze mnie jaja w lokalnych wiadomościach.
To ja. Słuchajcie, on mówi o mnie!
Wiesz, że mam do Ciebie luźne podejście
bo pochodzisz z innego kraju,
ale jesteś tu od dłuższego czasu.
Raj, musisz przeprosić doktora Tysona.
Czemu? To może być dla mnie dobre.
Wszyscy uwielbiają dobrą gównoburzę na Twitterze.
Neil i ja moglibyśmy być jak
nowe, uch, Katy Perry i Taylor Swift.
Daj spokój, Raj, jesteś lepszy niż to.
Och, zostaw miejsce na deser
bo sprawię, że będziesz jadł te słowa.
"Drogi doktorze Tyson,
"bardzo podobnie do tkanki nabłonkowej,
wydaje mi się, że dostałem się pod twoją skórę. "
I rzut iPhone'a,
Ale nie zrobię tego, nie mam AppleCare.
Co on pdpowiedział?
"Niezła próba, geniuszu. Skóra jest tkanką nabłonkową. "
To działa.
On jest Katy, ja jestem T-Swift.
Co zrobisz? O jest z innego kraju.
A tu mamy dawny hotel, w którym Tesla
udoskonalił trójfazowy silnik prądu przemiennego.
Źle. Powinienem coś powiedzieć.
Nie rób tego.
Więc jak wszyscy będą wiedzieć, że jestem tutaj najmądrzejszym chłopcem?
Odpuść już.
Czy wszystko w porządku?
Wydajesz się dziś rozdrażniona.
Nie jestem rozdrażniona.
Muszę wieżyć Ci na słowo.
Nie ma testu na rozdrażnienie.
Czy to możliwe, że jesteś sfrustrowana seksualnie?
Ok, teraz jestem rozdrażniona.
Gdybyś przestrzegała mojego harmonogramu współżycia,
twój mózg unosiłby się teraz na morzu oksytocyny.
Nie rozmawiaj ze mną o moim mózgu. Jestem neurobiologiem.
Tym samym powinnaś znać zalety specjalnego przytulania,
którym dorośli dzielą się nawzajem.
Sheldon, wszyscy nas słuchają.
Oczywiście, że słuchają; jesteśmy interesujący.
W przeciwieństwie do tego faceta.
Idę sobie.
Jestem od niedawna zonaty.
Powinienem zostać, czy iść za nią? Powiedzcie coś pożytecznego.
Dzień dobry, słoneczko!
Widzę, że robisz espresso.
Tak.
Potrzebuję dodatkowego wzmocnienia
na udany dzień kopania w jaja.
Naprawdę? Nie sądzę, nie sądzę, że potrzebujesz.
Wiesz, porównywałeś nas do najdziwniejszej pary, jaką znamy,
A znamy Amy i Sheldona,
Howard i Bernadette, Raja i jego chudego pieska.
Przykro mi. Nie powinienem był tego mówić.
Bo to nie było miłe, albo dlatego, że nie było to prawdą?
To nie-e prawda.
Pani Fowler jest wściekłą, mściwą kobietą,
A ty jesteś ciepła i kochająca,
i szybko wybaczasz.
Och...błagam!
Ja... mówię poważnie. I nie jestem jak tata Amy.
Jest małym człowiekiem, który nie może się bronić.
Chodzi mi o to, że nie jesteś taka jak ona, więc nie my jesteśmy tacy jak oni.
Cóż, za 30 lat ukryjesz się przede mną
ponieważ jestem taka przerażająca?
Hej, nie sądzę, żebyś była przerażająca.
Tak, wzdrygam się, kiedy wykonujesz nagłe ruchy, ale...
... to mówi więcej o moim dzieciństwie niż o Tobie.
Twoja kolej.
Moment, sprawdzam, czy Neil odpowiedział
na moją ostatni zaczepkę.
Poważnie? Nie sądzisz, że ten spór na Twitterze jest trochę głupi?
Absolutnie nie.
Po prostu dwaj szanowani naukowcy
debatują na tematy o przeciwstawnych poglądach na forum publicznym.
Nazwałeś go młodszą siostrą Mike'a Tysona.
Tak, a teraz Mike Tyson też jest na mnie wściekły.
Raj, nie zrobisz na nikim wrażenia, atakując go.
Och, Bernadette, teraz brzmisz jak staruszka.
Powiedział, że potrzebuje przerwy, bo nie wytrzymuje już ze mną.
Och. Jestem pewna, że nie miał tego na myśli.
Powiedział, że jestem apodyktyczna!
Och, proszę, jesteś dyktyczna w sam raz.
Wiem, że Panią kocha.
Jeśli da mu Pani trochę swobody, jestem pewna, że wróci.
Naprawdę tak uważasz?
Tak.
Jesteś dobrą osobą, Penny.
Mam nadzieję, że będziemy spędzać razem dużo czasu.
Ja też.
Tak? Ruszaj w drogę.
Ale... Teraz!
Czy mogę dostać moje rzeczy?
Ruchy!
Cześć. Cześć.
Przyniosłem ci dwa hot dogi.
A Ty... nie zjesz jednego?
Z wózka ulicznego? Oszalałaś?
Jestem zdumiony, że je trzymam.
Nie jestem naprawdę głodny.
Zdajesz sobie sprawę, że nie jestem szczególnie raczej wysportowany.
Wiem. Kiedy byłem mały,
a ludzie pytali mnie, kim chcę być, kiedy dorosnę,
Zawsze mówiłem "mózgiem w słoiku".
Jasne.
Tak, ale chcę być dla ciebie dobrym mężem,
i intymność jest tego częścią.
Proszę, odłuż je.
Martwię się tym, że jeśli nie zaplanuję
nasze pożycia w sypialni, to mogę o nim zapomnieć,
A Ty staniesz się zimna i odległa,
szukająca ukojenia w ramionach dobrze umięśnionego dokera.
A gdzie niby miałabym znaleźć dokera?
W dokach. Jak sama nazwa wskazuje.
Sheldon, nigdy nie mógłabym być z nikim oprócz ciebie.
Dobrze wiedzieć.
Nie chciałbym walczyć z mężczyzną
który jest na tyle odważny, aby dotknąć ryby.
Co powiesz na kompromis?
Rób sobie te wszystkie harmonogramy, które chcesz, po prostu nie mów mi o nich.
Doskonale.
Stworzę algorytm, który wygeneruje
pseudolosowy harmonogram. Tak, a czy wiesz dlaczego
to nie będzie prawdziwy losowy harmonogram?
Ponieważ generowanie prawdziwych liczb losowych
pozostaje nierozwiązanym problemem w informatyce.
Chodź ze mną.
- Gdzie idziemy? - Do pokoju hotelowego.
A kiedy tam dotrzemy, będę Cię potrzebować
żeby Ci to powtórzyć, z tym, że nago.
Tu Dr K.
Czy to Rajesh Koothrappali?
Tak. Kto to mówi?
Neil deGrasse Tyson.
Uch, w-wow.
Zabawnie jest ta dyskusja na Twitterze, co?
Myślisz, że jesteś zabawny?
Nie co pradwa Seinfeldem, ale zrobiłem raz nocny stand-up.
Nie jesteś zabawny.
Tak, tak mówili w Chucce Hut.
Co powiesz na to:
W przyszłym tygodniu będę podpisywał książki u Vromana w Pasadenie.
Dlaczego nie wpadniesz i nie powiesz mi w twarz czegoś śmiesznego?
O nie,
ale dzięki za zaproszenie.
Inteligentny ruch i następnym razem, gdy podniesiesz telefon,
pamiętajcie, jestem facetem, który wyrzucił Plutona z Układu Słonecznego.
Zasłużył na to, proszę Pana.
Dziękuję. Pa pa.
To było zabawne.
Zobaczmy, kto jeszcze potrzebuje kopa od deGrasse.
Bill Nye the Science Guy.
Hej, Bill, tu Neil Tyson. Musimy porozmawiać.
Misiek666 Seri4loholics