Czy wiedzieliście, że w tym roku wypada czterdziesta rocznica Halloween?
Nonsens.
Halloweenowe tradycje
datowane są już od celtyckiego święta Samhain.
Chociaż nasze obecne zwyczaje Halloween
pochodza z wieczoru przed dniem Wszystkich Świętych.
Wigilia Wszystkich Świętych, czyli Halloween.
Miałem na myśli film Halloween.
O.
Cóż, to wcale nie jest interesujące.
A kojarzysz maskę Michaela Myersa z filmu?
W rzeczywistości to maska Kapitana Kirka wywrócona na wylot.
OK. To jest interesujące.
Przebieracie się wszyscy do pracy?
Oczywiście. Mam na myśli, jak często
możesz nosić kostiumy w pracy?
Powiedział mężczyzna z wielką klamrą u pasa .
Hej, to nie jest kostium. To jest wybór. To jest styl.
To tragedia.
Bernadette, dlaczego nie przebieramy się do pracy?
Kiedyś się przebieraliśmy, ale kilku gości z laboratorium chorób zakaźnych
przyszło jako zombie i uruchomili kwarantannę.
To było szaleństwo!
Jeśli naprawdę chcesz się przebrać, możemy urządzić przyjęcie.
Byłoby fajnie.
Wiesz, zawsze robiłam imprezy Halloween
od kiedy wprowadziłem się do naszego budynku.
Zawsze? Pamiętam tylko, że zostałem zaproszony na jedno.
Proszę cię, to się robi nieco niezręczne dla mnie.
Dobra, czyli w piątkowy wieczór,
robimy Halloweenowe przyjęcie. W porządku.
Świetnie. Nie mogę się doczekać.
Co robisz?
Nie chcę zepsuć niespodzianki.
Zobaczysz to w pracy. Tylko ostrzeżenie:
to będzie dość przerażające.
Czy to będzie ptak? Nie.
Pies? Nie.
W takim razie, będzie dobrze.
Dzień dobry.
Widzę, że jesteś ubrany jak Doc Brown
z "Powrotu do przyszłości"
Zakładam, że Amy będzie wyglądać jako jego żona, Clara Clayton,
z "Powrotu do przyszłości III"
Tak.
Zrobiłeś coś ze swoimi włosami?
Tak.
Wyglądają dobrze.
Teoria wielkiego podrywu 12x06 The Imitation Perturbation
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Ooo.. Inspektor Gadget.
I zgaduję...
Sędzia Sądu Najwyższego Ruth Bader Ginsburg.
Byłeś blisko.
Kooth Bader Ginsburg.
Notorious KBG.
To bardzo sprytne.
Oddalam.
Ubierzesz się w to przy swojej narzeczonej?
Tak. Nie mamy przed sobą tajemnic.
No cóż, poza tym, że sam to zrobiłem.
Cześć, Sheldon.
Dzień dobry. Dzień dobry.
O mój Boże,
wyglądasz niesamowicie.
Uważam, że jesteś winny morderstwa,
ponieważ to jest zabójcze.
Cóż, technicznie,
Sąd Najwyższy nie określiłby pozwanego
winnym lub niewinnym w sprawach karnych.
Mógłby tylko odwrócić lub zmienić przekonanie jury
w oparciu o kwestię konstytucyjną lub ustawową.
Dlaczego się śmiejecie?
Jego oświadczenie było poprawne merytorycznie.
Siedzisz na moim miejscu.
Nie masz tutaj swojego miejsca.
Co jest dzisiaj z tobą nie tak? Może się zepsuł,
ponieważ nie ma harmonogramu w łazience.
Cóż, mogę zrozumieć, jak to sprawiłoby, że ktoś byłby rozdrażniony.
Interesujący fakt: "drażliwy" pochodzi z łaciny,
i oznacza "podatny na gniew".
Tylko dlatego, że użyłem słowa
nie znaczy, że chcę jego etymologię.
Interesujący fakt: "etymologia"
pochodzi od greckiego słowa...
Jesteś strasznie wkurzający. Przestań.
I dlaczego się śmiejecie?
Sheldon, on jest tobą.
Jest ubrany jak ty, na Halloween.
Więc nie śmiejecie się z niego.
Śmiejecie się ze mnie.
Nie śmiejemy się z ciebie.
Śmiejemy się z tobą.
Ale ja się nie śmieję.
No to, to pierwsze.
Gotowy do wyjścia?
Dlaczego nie jesteś w swoim kostiumie?
Po prostu nie czułem tego.
Wiesz, że noszę gorset z twojego powodu,
a nie dlatego, że mam już dość oddychania?
Amy, czy myślisz, że zawsze poprawiam innych ludzi?
Nie, nie cały czas. To znaczy, właśnie w zeszłym tygodniu,
Penny zakończyła zdanie z przyimkiem.
Nawet o tym nie wspomniałeś.
Prawda.
Czekałem tylko, aż wrócę do domu i wykrzyczałem to w poduszkę.
Czy coś cię trapi?
Howard przebrał się za mnie i mnie naśladował,
i wszyscy się śmiali.
Cóż, to musiało być straszne.
Tak było. Nigdy nie myślałem,
że moi przyjaciele mają mnie za kogoś smiesznego.
Nie sądzę, że to prawda.
Śmiali się, Amy.
W szyderczy sposób. Nie w pouczający sposób.
w jaki śmieję się z nich, kiedy są głupi.
Cześć, wesołego Halloween. Och!
Cukierek albo psikus. Nie.
Przepraszam, nie masz kostiumu.
Mam. Jestem przedstawicielem handlowym w branży farmaceutycznej.
Będę potrzebował więcej.
Dobra, nieudana aktorka, która wymieniła ciągłe odrzucanie
na świąteczny bonus i plan dentystyczny?
Orzechy. Och.
Będę miała.
Cóż, co założysz na imprezę?
Seksowny kot? Seksowna pielęgniarka? Seksi zombie?
Dlaczego kostiumy dziewcząt muszą być seksowne
ale kostiumy chłopaków nie?
Powiedz to jeszcze raz z tym helikopterem na mojej głowie.
Bardzo urocze.
Pamiętasz, co się stało
na tej pierwszej imprezie z okazji Halloween, na którą mnie zaprosiłeś?
Kiedy zwymiotowałam do dyni?
Bardziej niezapomnianej niż ta.
Naprawdę? Bo to też było imponujące.
Nasz pierwszy pocałunek.
Na tej samej kanapie.
Nie, nie, nasz pierwszy pocałunek był w twoje urodziny.
Pamiętasz? Wyrzuciłam cię z przyjęcia,
nie udało ci się, a ja czułam się źle przez ciebie.
Nie, nie, to było na Halloween,
a ty czułeś się źle przeze mnie.
Jeśli prześledzimy każdą imprezę
na której czułem się źle przez ciebie, to chwilę nam tu zejdzie.
Nieważne.
Co? Nie jesteś chyba na mnie zły, prawda?
Nie.
Oczywiście nie. Po prostu pamiętamy
inaczej różne rzeczy z tej imprezy.
Pamiętam, że się zakochałem,
a ty wymioty do dyni.
Znajdowałam się jakieś dwa metry dalej.
Ludzie wiwatowali.
Proszę bardzo. Dzięki.
Widziałaś kostium Howarda?
Czy widziałam? Ja go zrobiłam. To był ubaw!
No cóż, Sheldon tak nie uważa, ja też nie.
Daj spokój. To tylko dobra zabawa.
Cóż, jestem pewna, że tak, ale uczucia Sheldona zostały zranione.
Może Howard mógłby go przeprosić?
Żartujesz, prawda?
Sheldon nie przeprosił
kiedy powiedział, że moje dziecko wygląda jak Winston Churchill.
On kocha Churchilla.
Twój syn powinien przyjąć to jako komplement.
Powiedział to o mojej córce.
Cóż, nie chodzi o Sheldona.
Chodzi o Howarda.
Myślę, że jednak o Sheldona.
Ile razy żartował z Howarda za bycie inżynierem?
Z uczelni MIT? Z jego magii?
Sheldon nie wyśmiewa się z jego magii.
Cóż, a powinien. Bo to głupie.
W każdym razie chodzi o to,
Sheldon nie powinien tego robić, jeśli sam nie może tego znieść.
Myślę, że chodzi o to, że Howard jest mu winien przeprosiny.
Coż, myślę, że chodzi o to,
że jeśli Sheldon ma problem z Howardem,
to Sheldon powinien się tym zająć.
Mama!
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
muszę zmienić pieluchę Premierowi Anglii
Hej.
Och, to wspaniałe.
Jesteś sędzią Sądu Najwyższego,
a ty jesteś Konstytucją USA.
Tak. On mnie interpretuje.
I zgadnij, co mam pod tym?
Ciasne Prawa.
Inteligentni, zabawni, wspaniali czyż nie jesteśmy doskonale dopasowani?
Hej, Bert, co masz na sobie?
Dam wam wskazówkę.
Moja praca w zakresie pomiarów refrakcji sejsmicznej i...
Hej, Stuart, co masz na sobie?
Jestem motylem.
Ukradłeś to z pudełka zabawek Halley?
Oddam je z powrotem.
W porządku, powiem wam.
Jestem Maurice "Doc" Ewing, zwycięzca nagrody Vetlesen z 1960 roku,
powszechnie uważanej za nagrodę Nobla w dziedzinie geologii.
O tak. Teraz to widzę.
Zapytaj mnie, jak umarłem.
Uwaga na spoiler: krwotok mózgu.
Gorblimey.
Wyglądasz jak tysiąc dwupensówek.
Czyż nie, Mary Poppins?
Będziesz tak mówił przez całą noc?
Jakem Jiff Willikers.
Czyż on nie jest słodki?
Dostanie później łyżeczkę cukru.
I pozamiatam komin pani Poppins.
Biip!
Tak więc jesteśmy.
Podczas Halloween. Na tej samej kanapie.
Czy coś ci dzwoni?
Naprawdę? Nadal to robimy?
Jestem zaskoczony, że nie pamiętasz naszego pierwszego pocałunku.
Dobrze. To było w Halloween.
Zgadzasz się tylko po to, żebym się zamknął?
A znasz inny sposób? Słucham wszystkimi uszami.
Naprawdę? Angażowane małżeństwo?
Tak. Wiem, jak to brzmi.
Brzmi świetnie.
Czy to tylko hinduski sposób,
czy ja też mogę się załapać?
Wiesz, że kobieta ma wybór, prawda?
Zawsze jest jakiś haczyk.
Wesołego Halloween.
Kto chce zobaczyć magiczną sztuczkę?
A tak prawda. Nikt.
Ha! Oni są wami.
Co wy robicie?
Myślałam, że to jasne.
Jestem niesamowicie piskliwym, ale słodkim głosem.
A ja nie rozumiem, co się dzieje
ponieważ skończyłem MIT.
Dobra, słuchajcie, myślę, że to wystarczy.
Czekaj. Jestem tu jestem sędzią,
i zamierzam na to pozwolić.
Raj, zrób sobie przerwę.
Ej! Mamy wolność wypowiedzi.
Gdzieś tam z tyłu.
Wiecie co?
Macie nas. Gratulacje. A teraz idźcie do
do swojego mieszkania i załóżcie inne kostiumy.
Och, ale to tak daleko,
a ja mam takie malutkie, malutkie nóżki.
Naprawdę? Nasze ciała? W tą stronę idziemy, Amy?
A co jest nie tak z moim ciałem?
Cóż, na początek, masz monetę w nosie.
Nie teraz, Sheldon.
Nie dostaję zaproszenia na wiele imprez.
Czy ta jest dobra?
O tak.
Czy ten guacamole też smakował ci dziwnie?
Bo mi smakował dziwnie.
Nie mogę uwierzyć, że Amy to zrobiła.
Daj spokój. Myślałaś, że to było zabawne
kiedy przebrałem się za Sheldona.
To było zupełnie co innego.
Niby jak? To nie zraniło moich uczuć.
Cóż, jeśli to coś znaczy,
to nie myślałem, że to tak cię ruszy.
Naprawdę? Nie uważasz, że mam denerwujący, piskliwy głos?
Nie, wcale.
W rzeczywistości uważam, że twój głos jest dość melodyjny.
Taa. I nie myślisz
że jest wiecznie bolesny?
Co? Przepraszam.
Nie słyszałem pytania. Bo właśnie usłyszałem muzykę.
Ludzie przyszli, pojedli, i ślubowali
że nigdy więcej nie będą rozmawiać ze sobą.
Myślę, że to była udana impreza.
Tak było. I przepraszam za wcześniej.
Wiem, że to nie ma znaczenia.
Nie, to ma znaczenie.
W porządku? Miałeś rację.
To było w Halloween.
Byłam ubrany jak kot, ty byłeś hobbitem.
Było to tam na tej kanapie.
Dlaczego tego wcześniej nie powiedziałeś?
Ponieważ zawsze tego nienawidziłam, to był nasz pierwszy pocałunek.
Byłem pijana i nadal byłam z Kurtem,
i wykorzystałem cię, żeby poczuć się lepiej.
Chciałam tylko, żeby nasz pierwszy pocałunek coś znaczył.
Dlatego powiedziałam, że to był ten na twoje urodziny.
Lubię to.
Zróbmy zatem nasz oficjalny, pierwszy pocałunek.
Dziękuję.
To było piękne.
Co ty tu jeszcze tu robisz?
Byłem w łazience.
Guacamole nie wszedł mi najlepiej.
Cóż, skoro już tu jesteś, możesz nam pomóc w sprzątaniu.
Wyrzucisz to, proszę? Pewnie.
Dziękuję.
Jest późno. Czy mógłbyś dzisiaj zostać tutaj?
Zawsze jesteś tu mile widziany.
Dziękuję.
Na czym stanęliśmy?
Myślę, że Howard raniąc moje uczucia w jakiś sposób
uczynił mnie lepszą osobą.
Spójrz na siebie, poprawiającego perfekcję.
Jak to działa?
Kiedy jadłaś to duńskie ciastko,
To chciałem zwrócić uwagę na to,
że w ogóle nie jest ono duńskie.
Zostało zaimportowane przez austriackich piekarzy
podczas sporu pracowniczego w XIX wieku.
Ale zdecydowałem się nie robić tego,
ponieważ nie chciałem być takim facetem
który rzuca fakty na temat europejskich wypieków
ot tak, niechętnie.
To jest naprawdę interesujące.
Przepraszam. Teraz nigdy się nie dowiesz.
Hej, ludzie, potrzebuję twojej pomocy.
Bernadette wciąż jest bardzo niezadowolona
z powodu waszych kostiumów.
Ona jest niezadowolona?
Te spodnie, które założyłem żeby być tobą, były tak ciasne,
że ryzykowałem przepuklinę jąder.
Tak czy inaczej,
gdybyście mogli ją przeprosić, byłaby to wielka pomoc.
Och, chętnie byśmy ją przeprosili
jak tylko ona przeprosi mnie
za to, że nie przeprosiłeś Sheldona.
Nie nadążam za tym,
jak również za moją żoną a tym guacamole.
Ostatnio nie spałem dużo.
Nie sądzisz, że to nierozsądne
aby poprosiła nas o zrobienie czegoś, czego sama odmówiła?
Tak. Czyli kiedy wpadniecie?
Nie rozumiem. Jeśli jest to nieuzasadnione,
dlaczego mielibyśmy to robić?
Ok , a co powiesz na to? Pamietasz kiedy w Gwiezdnych Wojnach
R2 i Chewbacca grali w szachy hologramowe?
Naprawdę? Gwiezdne Wojny?
Amy, daj mu kontynuować.
Cóż, Chewbacca...
przegrywał i wpadał w złość i...
Czekaj. Mówisz, że powinniśmy pozwolić wygrać Wookiemu?
Hej.
Mówisz o mojej żonie.
Ale tak, niech wygra Wookie.
Cześć, Bernadette.
Czekaj, po prostu wszedłeś do mojego domu?
Nie, Howard mnie wpuścił.
Gdzie on jest?
Wsiadł do samochodu i odjechał.
O.
Czy to arbuz dla wszystkich?
To jest dla Halley. Czy ona to wszystko zje?
Nic dziwnego, że wygląda jak Churchill.
Czego chcesz, Sheldon?
Howard powiedział, że twoje uczucia zostały zranione.
Cóż, Howard się myli. Nie obchodzi mnie to,
że ktoś się śmieje ze mnie.
W porządku.
Wygląda na to, że przeszedłem całą tę drogę po nic.
Chyba, że Halley chce się podzielić tym arbuzem?
Myślisz, że Amy jest pierwszą osobą, która się ze mnie naśmiewała
z powodu mojego piskliwego głos?
Tak myślisz?
Czuję, że moje szanse na arbuz
zaczynają niknąć.
Nie ona pierwsza. To się dzieje przez całe moje życie.
I... a ona twierdzi, że byłam wredna?
Cóż, musiałam być wredna.
Trudno jest traktować kogoś poważnie,
kto zawsze jest najmniejszą osobą w pokoju.
Wiem to.
Byłem w liceum, gdy miałem dziewięć lat.
Próbowałem powiedzieć innym dzieciom
że chociaż moja fizyczna postura była mała,
mój poziom intelektualny wznosił się nad nimi.
To tylko pogorszyło sprawę.
Dzieciaki nazywały mnie Marionetką-Bernardetką.
Ponieważ byłaś mała. To śmieszne.
Nie, nie jest.
Cóż, ludzie nazywali mnie jajogłowym.
bo na mojej głowie były zawsze jajka.
Ponieważ oni rzucili nimi we mnie.
To jest okropne.
Pewnego razu moi bracia zmusili mnie do wdychanie helu.
Próbowałam wzywać pomocy,
ale jedynym, który mnie słyszał, był nasz pies.
To też jest okropne.
Mój Boże, musiałaś mieszkać w domu z psem.
Sądzę, że oboje musieliśmy znosić wiele upokorzeń od ludzi.
Myślę, że tak.
Może ty i ja jesteśmy bardziej podobni, niż myśleliśmy.
Może jesteśmy.
Chociaż jestem wyjątkowo wysoki, a ty jesteś wyjątkowo...
Sheldon. Nawet nie pozwoliłeś mi skończyć.
W porządku. Przepraszam. Niska.
Sheldon, jesteś pewien, że jesteś na to gotowy?
Ten film jest dość przerażający. Eee tam.
Jestem dorosły. Myślę, że sobie z tym poradzę.
To właśnie powiedziałeś o pawilonie motyli w Zoo.
To była moja wina. Po tym, jak zobaczyłem tego wielkiego,
poczułem się jak gladiator.
Dobra, gasimy światła, czy nie?
Gasimy. Jeśli mam to zrobić, chcę to zrobić dobrze.
Co wy tutaj robicie?
Pokazujemy Sheldonowi film Halloween.
Absolutnie nie. Sheldon, wacaj do domu.
Ale naprawdę chcę to obejrzeć.
Wiem, że tak, ale ja zabraniam.
O rany. Przepraszam chłopaki.
Co tak długo? Przepraszam. Dopiero dostałam twojego sms-a!
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666