Jesteś jedynakiem?
- Tak. - Ja też.
Jedynaki... uzdolnieni naukowo, bardziej obdarzeni wyobraźnią,
zwłaszcza te z nieodpowiedzialnymi ojcami.
Twój ojciec... To ten sam Bill Hope
z tej sprawy z sąsiedztwami... Willow Court i tak dalej?
Tak, to on.
Po tym, jak ojciec zabrał mnie do cyrku,
wymyśliłam tego Preclowy Jack.
Kiedy mój tato odszedł,
on stał się prawdziwy.
To on z tych czasów.
Nie byłaś jedynym dzieckiem, które miało zwyczaj wymyślać
towarzysza-pomocnika.
- Jak się nazywał? - Tall Boy.
Każdy ma swoją własną,
emocjonalną rzecz,
ale w naszym wypadku stała się ona prawdziwa.
Jak mam go zabić?
To możliwe, ale jest jedno ale.
Nie musisz zabijać Pretzel Jack.
Musisz się nauczyć go kontrolować.
Jeśli chcesz go ośmielić, ucierpisz na tym.
I to poważnie.
Będziesz skłonna iść tam, gdzie poczujesz ból.
Oto on.
Jillian, spokojnie.
Jeśli ty jesteś spokojna, on też.
Skup się.
Oddychaj głęboko.
Channel Zero 4x04 "Bizzare Love Triangle" BlueSquad
Tłumaczenie: Adfa, Natja, Sabii. Korekta: pikachunxrry.
Dlaczego wciąż nie śpisz?
Źle się czuję.
Co jest?
Tęsknię za tatą.
Idź do łóżka.
Nawet nie jest ciemno.
Chodźmy.
Widzisz, co zrobiłaś?
- Co? - Oswoiłaś to.
Swoją złość.. To wszystko.
Jest twoje. Należy do ciebie.
Możesz z tym zrobić, co tylko chcesz.
Nie ma nikogo, kto...
Ma to, co my mamy.
Co teraz?
Cóż, teraz musisz być spokojna.
Ale umiem go kontrolować.
To znaczy, że jeśli bym chciała,
żeby usiadł z nami do stołu, to tak się stanie?
To wymaga trochę treningu.
Treningu?
Mam go tresować jak psa?
Nie, to tak jakbym miał cię nauczyć coś rozwijać...
Na przykład... Jak mam to ująć?
Jak fajne sztuczki na motorze...
Gdy się nauczysz się go porządnie kontrolować
i naprawdę to opanujesz, to wtedy, no wiesz,
będzie bezpiecznie się go pozbyć.
Pozbyć czyli...
zabić?
Tak.
Jak to działa?
Przekręci się czy zniknie?
Powiedzmy po prostu, że nie chcesz być blisko niego,
gdy to się stanie.
- Czemu?
- Mógłbyś po prostu iść? - Co kurwa?
Kto to?
Kurwa, obudził się.
Cholera!
Bądź spokojna.
Głęboko oddychaj.
Musisz się skupić. Oddychaj.
Tak, bardzo dobrze.
Kurwa.
- Halo? 911? - Sarah, musimy biec!
Musimy iść!
911, co się stało? Halo?
Kurwa, on ich pozabija.
Nie, jeśli będziemy tam pierwsi.
Próbowałam go kontrolować. Nie da rady.
Możesz się tego nauczyć, dobra?
Pomogę ci.
I pamiętaj, nic z tego nie jest twoją winą.
- Tak się kurwa składa, że jest. - Nieprawda.
Pamiętaj, skup się. Spokojnie.
- Oddychaj głęboko. Dasz radę. - Ta.
Do cholery, czemu ona przyszła do naszego domu?
Ta kobieta? Kto to?
- Uwierz mi, nie chcesz... - Co?
Tędy.
Czemu z twojej piwnicy wyszedł klaun
i dźgnął mnie kurwa w nogę?
- Nie umiem tego wyjaśnić. - No cóż, spróbuj.
To ktoś, kogo zna moja żona.
Halo?
Na dół.
Dobra.
Ktoś kogo... Kogo twoja żona zna?
To nie jest wytłumaczenie.
Nie mam takiego, dobra?
Wszystko co musisz wiedzieć to to,
że ktoś nas prześladuje i musimy się wydostać z tej sytuacji.
- No nie pierdol. - Okej.
Gdybyś odbierała moje telefony,
wiedziałbyś, żeby się nie pokazywać...
Gdybym odbierała twoje chore, niechciane telefony
to no, nie byłbym dźgnięta przez klauna.
Dzięki Tom, zapamiętam na przyszłość.
To nienormalne, że chcę zobaczyć się z synem?
- On nie jest twoim synem. - Możemy przestać?
Pozory nie uratują twojego małżeństwa, dobra?
To może być prawda, ale on wciąż nie jest twoim synem.
Przyznaję, nie byłam szczęśliwa jako mężatka.
Miałam z tobą romans i zdałam sobie sprawę z tego,
że nie chcę stracić mojego małżeństwa.
Przepraszam, jeśli uwierzyłeś, że było inaczej.
Nie, tu nie chodzi o ciebie.
Nie robię tego, ponieważ jestem tobą zainteresowany.
Kocham moją żonę. Nigdy bym jej nie zdradził, dobra?
Chodzi o moje odkrycie, że jesteś w ciąży, obliczenia,
a potem mnie odcięłaś, Sarah.
Bałam się, że jeśli okaże się, że syn jest twój,
to stracę moją rodzinę.
Więc zachowałam to w tajemnicy, by ją ochronić.
Brzmi znajomo?
Teraz jest inaczej, Tom.
Jestem szczęśliwa. Kocham mojego męża. Kocham moje dzieci.
Dlatego będziemy mieć kolejne dziecko.
Gratulacje.
Słuchaj, zabija mnie to
i dlatego... Zrobiłam test
i dostałam wyniki.
Dlatego przyszłam dziś do twojego domu.
To nie moje dziecko.
Kurwa!
Dobra. Proszę. No już.
Okej, więc...
- zaczekasz tutaj. - Nie.
Sprowadzę pomoc.
Obiecuję.
Cholera!
No już!
Może się wydostał?
Tędy.
O mój Boże.
Nie, Tom, nie.
Jill, Jill, patrz, nie ma niczego, co możesz zrobić tam,
a nie możesz tu, więc zrób to natychmiast.
Spójrz na mnie, Jill. Spójrz.
Pomogę ci, dobrze?
Wiem jak ci pomóc i mogę to zrobić,
ale musisz wykonywać moje polecenia, rozumiesz?
I robić to z dokładnością.
Spójrz mi w oczy.
Złapmy połączenie.
Skoncentruj się tylko na tym, co mówię
i się nie rozglądaj.
Stworzyłaś go, prawda?
Swoim własnym bólem i strachem.
Te uczucia są w tobie,
w całym twoim ciele, przepływając w nim jak krew.
Teraz sobie wyobraź, że możesz je wysłać w każde miejsce w swoim ciele,
w jakie tylko zechcesz.
Możesz je wysłać do głowy,
albo do brzucha, gdziekolwiek.
Chcę, żebyś skupiła swoją energię na wysłaniu ich
wprost do dłoni.
Teraz.
Wszystko, czego użyłaś, by go stworzyć,
wszystko to wyślij do dłoni.
Robisz to?
Świetnie.
Co się dzieje?
Jest dobrze, nie martw się.
Pomogę ci, okej? Już dobrze.
Wszystko to wyślij do dłoni.
Przesyłasz go tam.
Prosto do dłoni.
Trzymasz go w rękach, prawda?
Dobrze. Więcej, więcej.
Bliżej.
Już prawie.
Tak, tam.
Teraz skup się na puszczeniu.
Puść.
Świetnie. Już niewiele brakuje.
Pomogę ci, dobrze?
Teraz słuchaj... Powiem słowo "zgnieć", okej?
A kiedy to zrobię, zaciśniesz ręce.
Zgnieciesz to, co w nich jest
i to zabijesz, dobra?
Ale coś ci się może stać.
Będzie chwilę boleć.
Poczujesz się, jakby to ciebie zgniatano,
ale nie możesz przestać, rozumiesz?
Nie przestawaj, dobra?
Gotowa?
Okej, to zaczynamy.
Trzy...
Dwa...
Jeden...
Ściśnij.
O mój boże.
O mój boże, nic ci nie jest?
Co się właśnie stało?
Zrobiłaś to.
Nie.
Tak, zrobiłaś to.
Sięgnąłem przez ciebie...
Zrobiliśmy to. Razem.
Gdybyś robiła to sama, to mogłoby cię zabić.
Już po wszystkim.
Dziękuję.
Ta koszula mnie naprawdę denerwuje.
Jest tak jakby zaplątana.
Czy mogłabyś na to zerknąć?
Mogę zawołać pielęgniarkę.
Nie, to by zajęło 3 godziny. Możesz po prostu...
Moglibyście dać nam chwilę?
Jasne.
Z koszulą nic nie jest.
Wiesz w ogóle kim jestem?
Jesteś kobietą, z którą mój mąż ma dziecko.
Nie.
Co?
To nie Toma?
Nie, on po prostu chciał, żeby tak było.
Ale myślał, że tak było
i mi nie powiedział.
Więc...
Teraz Tom wie, że to nie jego?
Nie wiem,
czy to robi różnicę, ale...
On mnie nie kocha, nigdy mnie nie kochał.
To nie ma znaczenia.
Liczy się to, że skłamał.
Wszyscy czasem kłamiemy.
To nie znaczy, że nie kochasz swojego partnera.
Wiem, że Tom mnie kocha.
Jestem zamężna od 15 lat...
Chłopak ze studiów.
Zaufanie się traci,
ale można je odbudować.
To wiara.
Możesz wybrać, czy chcesz ją mieć.
Co, jeśli nie mogę?
Możesz. Masz nad sobą kontrolę.
Możesz wybrać, czy chcesz ufać.
Co, jeśli nie mogę?
Hej.
Hej, wszystko w porządku?
Gdzie jest Tom?
Nie mam pojęcia.
Nie wiem.
Muszę stąd wyjść.
Czy mógłbyś...
Czy mógłbyś mnie podwieźć?
Tak?
Hej.
Przyniosłem ci kawę.
Dzięki.
- Gdzie jest Jillian? - Wyszła.
Tom...
Mój mąż już tu jedzie.
Jasne.
Powodzenia.
Dzięki.
Zatrzymaj się.
Wszystko w porządku?
Moje dziedzictwo.
Mój ojciec budował te osiedla
w całym stanie.
Domy...
Dla rodzin.
Teraz nie ma tu żadnych rodzin.
To...
Osiedle duchów.
Chcę, żebyś mi pokazał jak to kontrolować.
Jesteś pewna?
To nie jest łatwe.
Zrobię co trzeba.
Okej.
Nie mogę teraz iść do domu.
Znam idealne miejsce.
Dokąd idziesz, Tom?
- To twoje? - Mojej rodziny.
Przyjeżdżałem tu na wakacje.
Nie używam go teraz,
ale nigdy nie miałem serca go sprzedać.
Wszystko okej?
Trochę...
Słabo mi.
To był długi dzień.
Zaczynasz to odczuwać.
Wejdźmy do środka, odpoczniesz.
Hej, wszystko okej.
Wszystko w porządku.
To normalne.
Nic ci nie będzie.
W porządku?
- Tak.
Wejdźmy do środka i weźmy trochę wody,tak?
Tak.
Nie było mnie tutaj od wieków.
To miejsce wydaje się takie znajome.
-Co wydarzyło się na basenie? - Mówiłem ci, nie wiem..
Nie wiesz kim jest ten człowiek
który zaatakował ciebie i Sarah Winters?
Nie. Nie więcej niż to, co powiedziałem.
-Gdzie jest twoja żona? - Nie wiem.
Chronisz Jillian, Tom?
- O czym ty mówisz - Hej, Tom...
Myślisz, że twoja żona byłaby zdolna
zatrudnić kogoś, kto zabiłby dla niej?
Czy jest jakiś powód, dla którego twoja żona chciałaby żebyś był martwy?
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz wymiotowałam.
Co robiłeś dzisiaj?
To cię wykańcza.
Musisz dojść do siebie.
To nie to.
Więc co?
Nie mam pojęcia... To jakby jakaś część mnie właśnie zniknęła.
Nie ma już nic, by utrzymać mnie na baczność.
Czy to szalone?
Jasne, że nie.
Dzisiaj zabiłeś cząstkę siebie.
Kiedy nauczysz się kontrolować te rzeczy,
łatwiej będzie im pozwolić przyjść i odejść.
Ale teraz potrzebujesz snu.
Spróbujmy i odpocznijmy tej nocy tak dużo jak tylko możemy.
Będziesz potrzebowała tego na jutro.
- Dziękuję. - Jasne.
proszę, ...
trzymaj, to dla ciebie.
powinno być w porządku.
Jest świetne, dziękuje.
Śpij dobrze.
Dziękuję, ty też.
Jill?
Tom, to Bill Ojciec Jillian.
Próbowałem ją złapać
Ale ona nie chce ze mną rozmawiać.
Przysięgam, nie próbuję wykręcić ci żadnego numeru...
Mam jej po prostu coś bardzo ważnego do powiedzenia
na temat, na temat jej rodziny..
Czy możesz proszę dać jej znać?
że jej tata chce się z nią skontaktować?
Chciałbym jej powiedzieć osobiście, jeśli to możliwe.
Zostanę w Mill Road Inn, pokój 105.
Mogę. Mogę przyjść wieczorem albo jutro..
Albo ona może przyjść tutaj, jeśli to będzie lepsze.
Proszę, muszę porozmawiać z moją córką.
Nie dziecko, którego oczekiwałeś ...
Tata?
Jill, odbierz. No proszę.
Zostawiłeś ją samą.
Co nie znaczy, że ja też muszę.
Nie zawiodę jej tak jak ty ją zawiodłeś.
Ian...
choć raz w życiu rób to, co dobre.
Wiesz, kiedy pierwszy raz zamieszkałem z tobą,
Naprawdę cię podziwiam.
Zajęło mi to zbyt długo, aby uświadomić sobie
że zawsze próbowałeś doprowadzić mnie do upadku.
Doprowadzić do upadku?
Chroniłem cię?
Czy ja powiedziałem coś
kiedy pies zniknął?
lub kiedy ... ten tyran ze szkoły zaginął?
Cóż, jesteś nikim, jeśli nie dobrym kłamcą.
Zostaw swoją siostrę samą.
Przyrodnią siostrę?
Ucieszy cię, jak weźmiesz ją z dala ode mnie prawda?
Cieszę się, że to zrobiłem.
Ty
Zawsze byłeś
diabelskim nasieniem.
Hej. Otwórz oczy.
Ian!
Otwórz oczy.
Ian!
Tak bardzo jak nie chcę tego przyznać,
to musi pochodzić od ciebie, prawda?
Jeśli ona też to ma?
Co?
To twoje ziarno, dupku.
Mamy trochę do zrobienia.
Bill, tu tom, jesteś tam?
Bill!
Bill?
- Hej. - Hej.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Czy ty... czujesz się troszkę lepiej?
Tak.
Proszę.
Dziękuję, co to jest?
Herbata ziołowa.
Z kurkumą i cynamonem
i melisą i czerwonymi liściami malin ...
i imbir.
To ... to dużo składników.
Tak, cóż, to naprawdę dla ciebie dobre.
Będziesz potrzebowała bardzo dużo siły
do twojego treningu
Dziękuję.
Bardzo to doceniam.
Tak, oczywiście.
Jak smakuje?
- Jest dobra. - To dobrze.
Zrobiłem ją specjalnie dla ciebie.
Odwiedź nas! BlueSquad