NETFLIX ... SERIAL ORYGINALNY
„WSPANIAŁYM DAREM CZŁOWIEKA
JEST TO, ŻE JESTEŚMY ZDOLNI DO EMPATII". – MERYL STREEP
MORZE PÓŁNOCNE
Czego chcesz?
Przyszedłem sprawdzić srebro.
Policzysz je, gdy wykonasz robotę.
Nie mogę pozwolić wam odejść bez zapłaty.
Uwierz mi, bracie,
nie odejdę bez ciebie.
Nie! Ja go nigdy nie opuszczam.
Czemu tu jesteśmy? Czemu tu przypłynęliśmy?
Dla kobiety.
Masz swoją Madalenę?
Jak się nazywa?
Grace.
Grace...
O czym szepczecie, panienki?
Dotarliśmy do brzegu.
Dzięki, kurwa.
Te Rangi!
SZKOCJA
Wbrew wcześniejszym myślom wolałbym wrócić na statek.
Tak, McDonald!
Choć cię nie lubi,
nie dziwię się, że chcesz z nią być.
Słuchaj kapitanie Fortunko. Jesteśmy teraz na lądzie,
więc uważaj na słowa, bo się narażasz.
Nie, przyjacielu. Źle mnie zrozumiałeś.
Próbuję tylko opisać moje uczucia.
Jest w żałobie. Okaż mu szacunek.
Zostaw go,
zaraz się znów rozpłacze.
Ale może porządny płacz przyniesie mu ulgę.
Angielski, kri albo cicho.
McTaggard, potrzebuję pomocy.
Mężczyźni i broń.
Dlaczego ja?
Mówiłem, że nie chciałem wracać.
Nie mogę ci pomóc.
Magnusie...
znasz moje położenie.
Declanie, mówię poważnie.
Ludzie, których tu znam, powiedzieli, że jeśli wrócę,
stłuką mnie, wrzucą do worka
i zrzucą ze skał.
Muszę się do niej dostać.
Do niego. Nigdy nie mówiłeś,
co się tu stało, ale musisz mi pomóc.
Przepraszam, że... wszystko słyszałem,
ale z mojego wielkiego doświadczenia
wynika, że powrót do domu nigdy nie jest tak zły.
Na pewno możemy porozmawiać z pana przyjaciółmi i sprowadzić pomoc.
W końcu...
robimy to dla miłości... kobiety.
Będziesz musiał pojechać na północ i źle to się skończy.
Po prostu mi pomóż.
Czekajcie!
A może najpierw się upewnimy, że Benton tu jest?
Zamknij się. Zostań na statku.
Te Rangi, poszukaj kogoś do naprawy żagli.
Powiedz mu, gdzie idziemy.
Przynosisz mojemu ludowi przemoc białych,
mamy krew na rękach.
Uratowałem wasze życie. Wybacz mi.
To nie mnie powinieneś prosić o wybaczenie.
Zawieziesz jego ciało do Fort James.
Nie możemy wrócić do Fort James.
Musimy okazać szacunek jego śmierci.
Możemy porozmawiać na osobności?
Myślisz, że naiwnie uwierzę,
że handel z tobą będzie inny niż z HBC?
Będzie inny.
Zamieszkalibyśmy wspólnie bez ciągłego strachu przed atakiem HBC.
Nasza historia stworzenia przypomina nam o pokorze.
To piżmak
przyniósł muł z głębin wody
i stworzył Wyspę Żółwia.
Nie niedźwiedź, orzeł czy bóbr...
Jesteśmy tak silni jak nasi bezbronni.
Jesteśmy bezbronni, Kamenno.
Wszyscy.
Wiesz, że kompanie układają się z irokezami, waszymi wrogami.
Tak, wiem.
Więc wiesz też, że dni pokojowego handlu są policzone,
jeśli wkroczą na wasze terytorium.
Muszę się z tobą zgodzić.
Zawrzemy więc umowę?
Możecie pozbyć się HBC, ale nie przelewając rzekę krwi.
Masz moje słowo.
O żesz kurwa.
Michael!
Mamy towarzystwo, wojsko nadchodzi.
Przenieśmy tego gnoja. Przesuńcie to!
Żołnierz Vinnicombe miał tu być.
- Chodźmy! - Widzieliście go?
Dalej, Malcolmie. Powodzenia.
Michael!
Jeśli im się pokażesz, to zedrą z ciebie skórę.
Nie będę narażać Kamenny.
Ja się tym zajmę, a ty idź.
Idź!
Przeszukać to obozowisko!
Wziąć te futra
i wszystkie, które znajdziecie.
Oszczędzimy na czasie.
Szukacie Michaela Smytha?
Może wiem, dokąd zmierza.
Gdzie on jest, Brown?
Cóż...
Nie ma go tu.
Co do...
Major Vinnicombe nie żyje!
Weźcie jego ciało.
- Aresztujcie tego gnoja! - Tak jest.
ZAMEK BENTON
Grace.
Popatrz na mnie.
Niech zobaczę twą piękną twarz.
Jesteś wysoka!
Tak jak matka.
Zamieniłeś Fort James na Montreal i nigdy nie wróciłeś.
Mówiono, że umarłeś.
Musiałem odejść, Grace.
Nie było czasu się pożegnać.
Nie rozumiesz...
Nie, rozumiem.
Rozumiem, że energię do działania dawała ci tylko obietnica srebra.
Albo groźba, że obetną ci ręce.
Dziwię się, że je jeszcze masz.
Popatrz,
jeśli nie...
trudno byłoby mnie zakuć.
Widać po tobie, że trafiłeś z więzienia do więzienia.
To cię pewnie cieszy.
Widzisz, że twój bezużyteczny stary dostał zasłużoną karę...
za ból, który spowodował.
Na pewno marzyłaś o tym dniu.
Nie pochlebiaj sobie.
Nigdy o tobie nie marzyłam.
Szczerze, panie Pond,
nie uważam, że podróż w dzicz jest konieczna.
Bracia Brown już uważają nas za morderców.
Jeśli chce pan ich współpracy,
powinien pan znaleźć najlepsze rozwiązanie.
Michael to zło konieczne jeśli chodzi o handel z Lake Walkers.
Dlaczego doradza mi pani w interesach?
Wykonała pani swoje zadanie.
Może niech pani poczeka w bawialni,
brzydko się starzejąc aż do mojego powrotu.
Jeśli odwiedzę Douglasa Browna,
- na pewno... - Przestań.
To wymówka, by znów spotkać się z Douglasem Brownem?
Dlaczego miałabym chcieć...
spotkać się z tym molem książkowym?
Bycie z nim mnie przygnębia.
Każda dziewczyna lubi trochę smutku.
Nic ci nie będzie.
Muszę przyznać, że Mary wie, jak mieszać zioła.
Źle się czujesz, ale obiecuje, że nie umrzesz.
Gdzie jest Mary?
Nie ma jej tutaj.
- Gdzie ona jest, Imogen? - Nie wiem.
Kobieta taka jak ty, wie, kiedy coś się nie zgadza.
To interesy, nie sierociniec.
Ma swój rozum, a ja nie jestem jej opiekunką.
Ale innych kobiet tak.
Co?
Kupujesz nasze kobiety.
Nawet nie muszę ich szukać.
Moim dziewczynom błyszczą oczy i są przepełnione miłością.
O tym mówi im O'Reilly, zanim sprzeda je tobie?
Od pana O'Reilliego kupuję tylko pukle włosów.
Miałam spotkać się z Mary. Chcę wiedzieć, gdzie jest.
Pewnie modli się do Boga, żeby praca tutaj nie zaprowadziła jej do piekła.
Poczekam.
Wolałabym, żebyś sobie poszła.
Przynieś mi twoje okropne jedzenie.
Wiesz, sama powinnaś to rozważyć.
Dziewczyny z temperamentem nieźle tu zarabiają.
Pokażę ci, co to znaczy temperament.
A ty poznasz mój muszkiet, jeśli tylko spróbujesz.
Przyniosę ci zupę.
Chwila.
Poczekacie chwilę.
Jeśli tam są,
najlepiej jeśli strzelicie tego rudego grubasa w pysk.
To go spowolni. Powodzenia.
Witaj w domu, Maggie.
Przynajmniej wiemy, że to właściwe miejsce.
Zostań tutaj.
Idę w niebezpieczne miejsce.
I co mam robić?
Nie odchodź.
Hej!
Kiedy wrócisz?
Kim jesteście, do kurwy nędzy?
Co robicie w mojej knajpie z tą...
gnijącą kanalią?
Świetnie, że pan pyta, panie...
Nazywa się Barkley.
A ja Angus.
Ci ludzie zabili rekordową
liczbę osób, które zmuszają nas do służby królowi.
Więc, widzicie...
nie są przyjaciółmi Korony.
Chyba nikt z nas nie jest.
Spierdalajcie.
Albo zostańcie.
Zobaczyć, co robimy z tchórzami.
A zapowiadał się miły weekend.
Co mogło sprawić, że tak bezmyślnie
przybyliście z tym kutasem
do miejsca na ziemi, w którym nie jest mile widziany?
Potrzebuję waszej pomocy.
Dlaczego miałbym ci pomóc?
Nadzieja.
Nadzieja?
Zanim opuści cię na dobre.
Popatrz na to miejsce.
Smutna nora dla zdesperowanych, kulących się... tchórzy.
Lepiej przestań.
Łączy nas opresja innych.
Czy nie lepiej walczyć za dom, kraj,
dumę...
które wam skradziono?
Czy ten czerwony koc zapewni wam ciepło, gdy was wyrzucą
na mróz psom na pożarcie?
Albo dołączcie do nas.
Pomóżcie nam.
Pomóżcie temu człowiekowi walczyć z tymi, którzy zabrali
nieswoją własność.
Co ci zabrano?
Zabrano mi wszystko.
Wszyscy coś straciliśmy.
Myślę, że picie to najlepszy sposób, by poznać drugiego człowieka.
Co to znaczy?
Lubi pić. Lubi pić z nowymi znajomymi.
Uwaga na głowę.
Tylko jedna zasada.
Utrzymuj tempo.
Jesteś martwy.
Zostawiłeś mnie na pastwę losu!
Ale świetnie sobie poradziłaś.
Wykazałaś się niesamowitą siłą charakteru.
Zdobyłem ci piwiarnię, żebyś mogła...
Zdobyłeś ją dla siebie,
byś mógł pić, gdy skończy się wojna.
Stałaś się twarda.
Stałaś się mocna.
Moje porażki przekułaś w sukces.
Nie wiem, czemu moje złe uczynki cię tu sprowadziły, ale...
Nie chodzi tu o ciebie.
Chodzi o mnie,
bo lord chce czegoś ode mnie.
Ach tak?
Myśli, że mnie do tego przekonasz.
Niezależnie od tego, czy ty...
To skomplikowana sprawa uczciwości.
Nie spodziewam się porad od ciebie.
Co się stanie, jeśli mu odmówisz?
Wtedy umrzesz.
Kochałem cię na swój sposób.
Starałem cię czegoś nauczyć.
Co z twoim współczuciem...
dla samotnego, przeklętego człowieka,
człowieka, który musiał być ojcem i matką takiej upartej...
Nie ma we mnie współczucia!
Nigdy nie poznasz
niebezpieczeństw, na jakie mnie naraziłeś...
ojcze.
Codziennie...
twój brak dobroci zostawił mnie na pastwę...
dziczy, zimna, przemocy, krwi, ludzi!
Twoim zadaniem było dbanie o moje bezpieczeństwo,
kochanie mnie, opieka nade mną, karmienie mnie.
Zamiast tego opuściłeś mnie i teraz żądasz współczucia?
Masz prawo odejść.
Jeśli mam tutaj umrzeć,
niech tak będzie.
Ale nie umrę bez twojego przebaczenia.
Nie skazuj mnie na wieczność
w ten sposób...
w tęsknocie... za twoją miłością.
Nie!
Wybacz mi.
Proszę, wybacz mi.
Czego innego się spodziewałem
po naszej znajomości.
Ale uwierz mi, rozumiem.
Po latach spędzonych na statku w towarzystwie mężczyzn,
łatwo było tobą manipulować.
Pani Emberly jest miła.
Tak. Bardzo miła.
A ty tęskniłaś za towarzystwem kobiet.
Pomogłaś pani Emberly...
zamiast pomóc mnie.
Więc teraz...
jej los jest w twoich rękach.
Co to ma znaczyć?
Jeśli nie sprowadzisz do mnie Declana Harpa,
Grace Emberly czeka tragiczny koniec.
Nie wiem, o czym pan mówi. Nic nie wiem o Harpie.
Och proszę.
Już od dawna przestałem wierzyć w zbiegi okoliczności.
Nie testuj mojej cierpliwości.
Stąpasz po kruchym lodzie.
Nie muszę tu sprowadzać Harpa.
Jest w drodze do pana.
Powiesz mi więc o wszystkim, co planuje,
a jemu nic o tym nie wspomnisz.
LeBlanc, możesz tu przyjść?
Przynieś mi butelkę dobrego szampana.
O'Reilly.
Proszę, kogo ja widzę.
Mógłbym powiedzieć to samo o tobie.
Załatwiłem umowę z Kamenną i Lake Walkers.
Na wyłączność. Jeśli budować, to tylko teraz.
Jeden z naszych partnerów jest uwięziony.
Malcolm poddał się, by mnie uratować. Nie mogę go zostawić z Vanstonem.
Jesteś dobrym człowiekiem. Lojalnym.
Ten Vanstone...
on jest lojalny tylko samemu sobie.
O'Reilly.
Pomóż mi uwolnić Malcolma.
Mogę ci pomóc.
Los mojego ojca jest w pana rękach, nie w moich.
Nie do końca.
Od pani zależy, czy przeżyje, czy umrze.
Nie wyraziłem się jasno?
Czego pan chce ode mnie, co wymaga takich poświęceń?
Chcę by pani porozmawiała z Lordem Fisherem w moim imieniu.
Tym Niemcem w zarządzie?
Co mam powiedzieć?
Cokolwiek zażądam.
Moje zeznanie miałoby odkupić pana winy.
Chce pan odzyskać utraconą reputację i władzę.
Mądra dziewczynka.
Odpowiedź jest negatywna.
Więc pani ojciec umrze.
Szczerze myślę, że skróci pan jego cierpienia.
Kapitanie, czyń swoją powinność.
Muszę powiedzieć...
że nie przestaje mnie pani zaskakiwać.
Grace!
Chcę rozmawiać z lordem!
Grace, wybacz mi!
Przestańcie!
Proszę go zatrzymać!
- Tylko jeśli dobijemy targu. - Grace!
Wybacz mi!
Proszę go puścić.
Pan go ułaskawi i wypuści z więzienia, a ja zrobię, o co pan prosi.
Kapitanie Winton, proszę przestać.
Wiedziałem, że da się pani przekonać.
Dzień dobry, panu.
Dzień dobry.
Gdzie jest... patronka?
Kto?
Właścicielka...
Serafin o kasztanowych włosach.
Ach, Grace Emberly. Odeszła.
Teraz ja tu rządzę.
Mogę podać...
piwo albo jedzenie?
Dziś mamy świeże króliki.
Brzmi smakowicie.
Wynajmuje pani pokoje?
Tak.
Stawki zależą od kobiety i długości rozrywki.
Uwielbiam lekką rozwiązłość.
Niestety jestem tu w interesach.
Zostanę na trochę.
Proszę o najładniejszy pokój.
Tak jest.
Mój lokaj powiedział mi o panu.
Pani lokaj?
Mam nadzieję, że nie ma pani nic przeciwko.
Ależ skąd.
Raczej nie przechadzał się pan koło posiadłości Granta,
chyba że z określonym celem.
Żadnego celu.
Oprócz tego, że...
chciałem panią zobaczyć.
Zobaczyć mnie?
Ach tak?
Tak.
Pomyślałem, że skoro Grant i Pond panią zostawili
i jest pani sama, może...
będzie miała pani ochotę z kimś zjeść kolację.
Chce pan tu zjeść?
Zaprosiłbym panią do mnie,
ale Josephette mogłaby to źle zinterpretować.
Zrobię wszystko, by się nie nudzić.
To znaczy...
chętnie zjem z panem kolację.
Dobrze.
Jeszcze raz mnie popchniesz i stracisz dłoń.
Spokojnie, chłopcy.
Major Vinnicombe odszedł,
ale aresztowałem jego mordercę.
A jutro
powiesimy go jako przykład dla innych.
Zaprowadźcie go do namiotu.
- Tak jest. - Jest moją zdobyczą.
Chcę, by wiedziano, że go złapałem.
Osądzę go i sam zdecyduję o wyroku.
Nie potrafisz zdecydować, kiedy się wysrać.
Jesteś...
- Idźcie! - Tak jest.
Idziemy.
Zapłacisz za to.
Wchodź do namiotu.
Vanstone.
Skąd ten cały hałas?
O'Reilly, dawno cię nie widziałem.
Obłowiłeś się.
Ty też masz się nieźle.
To nie jest skóra.
To ciało majora Vinnicombe'a.
Niech spoczywa w pokoju.
Co się stało?
Złapałem gnoja, który to zrobił.
Szkota. Sojusznika Kompanii Czarnego Wilka.
- Brawo! - Tak.
Związałem go w namiocie.
Osądzę go rano
i zamierzam go skazać jako winnego.
Tak powinieneś zrobić.
Ktoś musi przejąć Fort James.
A najlepiej ogłosić moją władzę
poprzez powieszenie dysydenta.
Co proszę?
Nie mówię w kri.
Jestem Irokezką.
Jak się nazywasz?
Kahwihta.
- Żona pana O'Reilly. - Gdzie on jest?
Kim jesteś?
Sokanon.
Jest tu z tobą?
Czego chcesz?
Pomocy.
Chcę przerwać to, co robią ci mężczyźni.
Nie wyszłam za niego z wyboru.
Sprzedano cię O'Reilly'emu?
Religijni ludzie mnie mu oddali.
Razem z panem O'Reilly znajdują żony pracującym mężczyznom.
Religijni ludzie oszukali moją rodzinę, mówiąc im,
że ślub zapewni stosunki handlowe.
Że przyniosę wszystkim korzyści, poznając ścieżki nowego Boga.
Obiecuję, że to przerwę.
A potem uwolnimy kobiety, które zabrano tak jak ciebie.
Nie możesz cofnąć tego, co zrobiono.
Jak ponownie połączysz je z ich matkami i siostrami?
Chroń siebie, siostro.
Kobiety ludów takich jak my nie są bezpieczne u takich mężczyzn.
Powiedz mi, gdzie on jest.
Jest w namiocie.
Postawię ci kilka piw.
Świętujmy zwycięstwo.
Masz rację.
Herman.
Zostań na miejscu.
Może zostało ci trochę pieniędzy.
Załatwimy kobietę.
Przypominasz mi mojego sąsiada z domu.
Był okropnym...
nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.
Siedzimy w tym razem.
Chodź.
- Dobra robota. - Miło mi.
Dobra.
Pond.
Przytulnie tu.
Dlaczego nie dziwi mnie to, że widzę was razem?
Twoja kolej.
Dobrze.
OK.
Nie ruszaj się.
Ty łysy draniu.
Nie!
Nie przejmuj się.
Nigdy nie widziałem, żeby ktokolwiek,
oprócz mnie, wypił tyle co ty.
Tylko się rozgrzewałem. Teraz zróbmy to na poważnie.
Wystarczy.
Pomogę ci zdobyć tę panienkę.
Tak?
Ale ja przegrałem.
Każdy przegrywa, wielkoludzie,
ale jeśli jesteś gotowy na tak wiele,
pomożemy ci.
Dzięki, barmanie.
Byłam tu wcześniej na targu i słyszałam,
że gosposia kupowała coś do zamku poza wioską.
Mówiła o jakimś lordzie, którego długo nie było
i który właśnie wrócił. Pochyliłam się
i usłyszałam, że ten lord, o którym mówiła...
to Benton.
Jak wygląda ta pani?
Mojego wzrostu.
Nie wiem dokładnie.
Miała kapelusz. Zostawiliście mnie samą na tak długo,
więc ukradłam jedzenie. Jesteście głodni?
Jedzenie!
Co ci się stało?
Uderzyłem grubą rudą świnię...
w twarz.
A potem się wyrzygałem.
Ale wygrałem.
Tak jakby wygrał. Pomogą nam.
Ale jest w złym stanie, jak widać.
A teraz chodź, musimy znaleźć Bemberly. To znaczy Emberly.
Grace. Chodź, idziemy.
Mam chyba lepszy pomysł.
Zróbmy to rano.
To może zmniejszyć szansę
przyprowadzenia ludzi, którzy są duzi i pijani, i którzy chcą nas zabić.
Nie. Chodźmy.
Dalej, szefie.
Nie rozumiem, co powiedział. Chodźmy.
Nie rozumiem portugalskiego.
Chodźcie.
„Szanowny lordzie Fisher,
Piszę do pana, ponieważ stoi pan na czele wielkiej Kompanii Zatoki Hudsona
i z pewnością przydadzą się panu następujące informacje.
Jestem żoną gubernatora Fort James, Jonathana Chesterfielda.
Z największym żalem donoszę,
że mój mąż zdradził Kompanię,
a co za tym idzie króla".
„Zdradził swój brytyjski honor
i zaniedbał obowiązki
gubernatora
i członka Brytyjskiej Armii Królewskiej".
„Wkładając w to wielki wysiłek...
zszargał dobre imię lorda Bentona".
Nie, poczekaj.
„...najbardziej lojalnego lorda Bentona,"
„jedyną przeszkodę niecnych
celów Chesterfielda
i zdradzieckiej ambicji
rządzenia Nowym Światem".
Wygląda na to,
że dość dobrze tu pani sobie radzi.
Urodziłam się, by być bogatą.
Jak długo zamierza pani tu mieszkać
w otoczeniu Ponda i Granta?
Nie zastanawiałam się nad tym.
Ja bym się obawiał.
Po ich powrocie sytuacja może ulec zmianie.
Pan Grant pozwolił się wzbogacić niejednemu sędziemu
i dzięki temu z panem Pondem uniknęli procesu.
Pan Pond...
to niebezpieczny człowiek.
Widziałem, co może zrobić.
Może jest dziwny, ale nie jest niebezpieczny.
Zakładam...
że nigdy nie widziała pani na własne oczy
jak z zimną krwią zabija człowieka.
To Grant jest niebezpieczny.
Jak to?
To najgorszy rodzaj niebezpieczeństwa.
Ma władzę,
jest niemoralny i...
przerażająco niepewny.
Mój instynkt mówi mi,
że to on odpowiada za śmierć mojej żony.
Muszę to tylko udowodnić.
Okropnie jest stracić kogoś bliskiego.
Mój brat zmarł.
W Anglii. Zabił...
go żołnierz.
To była wina Michaela.
Michael zdaje się być większym przekleństwem dla pani,
niż Grant dla mnie.
Martwi się pan o mnie?
Chyba można tak powiedzieć.
Proszę jaki jestem niezdarny!
Mój Boże.
Zniszczona.
To kropla wina.
Oszaleje.
Już dobrze.
Proszę przestać i spojrzeć na mnie.
Jest dobrze, mogę to zrobić.
Proszę wstać.
Dalej.
Dobra, Vanstone. To nie Benton czy Chesterfield.
Nie jest zbyt bystry, ale może nam zagrozić.
A jego ludzie mu nie ufają.
Jeśli uciekniemy przed czerwonymi kubrakami,
może przejmiemy Fort James. Całe.
Dzięki umowie z Lake Walkers nikt nam nie dorówna,
a HBC opuści to miejsce na wiosnę.
Jeśli poznają siłę naszych ludzi.
Świetnie. Chodźmy stąd, zanim nadejdzie pluton egzekucyjny.
Wystarczy mi tyle dziur, ile mam.
Przepraszam, że tak długo pana zatrzymałam.
Nie ma problemu.
Przykro mi, że musimy zwolnić pozostałych pracowników.
Mam nadzieję, że Malcolmowi się uda.
Jeśli nie, to wszystko stracone.
Myślała pani o alternatywnym planie?
Musi pani konkurować
z jeszcze jednym bratem Brown.
Michael jest złodziejem, ale on...
nie jest kłamcą.
Niezbyt.
Jest przebiegły,
mądry, czarujący.
Ale jest lojalny.
Trzeba tylko być po jego stronie.
Tak, mówiła pani, że...
odpowiada za śmierć pani brata?
Ja też straciłem brata...
z rąk żołnierza.
Przykro mi.
Mogę panią o coś poprosić?
Nie mogę obiecać odpowiedzi.
To miejsce nie jest dla pani bezpieczne.
Jeśli znajdzie się pani w niebezpieczeństwie,
proszę do mnie przyjść. Nie wahać się.
Bez wątpliwości.
Gdyby ludzie wiedzieli, jaki naprawdę jest Douglas Brown,
byłby rozchwytywanym kawalerem w Montrealu.
Jest późno.
Tak, jest późno.
Zostałem... za długo.
Przepraszam.
Dobranoc.
Zwolniliśmy dziś ostatniego pracownika.
Gdy przyjadą twoje futra,
szybko wrócą do pracy.
Jeśli przyjadą.
Dziwne wydaje mi się to,
że za moimi plecami
ułożyłaś się z moim bratem,
a teraz w niego nie wierzysz.
Malcolm jest zdolny, ale to od Michaela Smytha wszystko zależy.
I nie możemy robić niczego, co zaszkodzi ustaleniom z Michaelem.
Może to Michaelowi Smythowi nie należy ufać.
Mogę z tobą porozmawiać?
Okej, spokojnie.
Co mogę zrobić?
O co chodzi?
O nic szczególnego.
- Tylko... - Tracę czas.
Mogę za niego zapłacić.
Oszalałeś?
Nie zniszczysz więcej ludzi.
Dziś kogoś ocaliłem.
Tak naprawdę
codziennie kogoś ocalam.
Tak ich nazywacie? Ty i wierzący, którzy zabieracie nasze kobiety?
Nie spiesz się...
Możemy sobie pomóc.
Lepiej jeśli będziemy współpracować,
niż zginiemy na drodze.
Z kim jeszcze pracujesz?
Jakie interesy łączą cię z Michaelem Smythem?
Znasz Michaela.
Podoba ci się?
Bo wiesz...
Mogę coś dla was zrobić.
Powiesz mi prawdę o wszystkim,
a jak nie, otworzę ci czaszkę i sama jej poszukam.
Sokanon.
Napisy: Hanna Siemaszko