Poprzednio w The Big Bang Theory...
Właściwie chciałem z wami porozmawiać o waszej pracy.
No tak, jak tam cytaty?
Przeanalizowaliśmy rosyjską publikację,
która wydaje się obalać super asymetrię.
Dobrze, Sheldon i Amy są nadal mocno zmartwieni,
że ich teoria została obalona.
Toteż zrobiliśmy dla wszystkich
listę czego należy unikać.
- Symetria. - Asymetria.
SimCiti
brzmi zbyt podobnie do symetrii.
Dotyczy to również
The Simpsons, Simby z Króla Lwa,
i cymbałów.
Rosji lub rosyjskiego w dowolnym kontekście.
Kraju, ubioru, ruletki.
Nie mówimy również o Rocky IV.
Dlaczego Rocky IV?
Bo walczył z ruskim.
Przepraszam za nią.
Unikamy wszystkiego, co sprawia, że mogą pomyśleć
o swoim projekcie lub nauce,
albo nagrodzie Nobla, sukcesach lub porażkach.
- Cześć. - Cześć!
Siema ludzie! Heja!
A wy co robicie?
Nic.
Nic?
Jak to, czym się stała moja kariera? Wielkie dzięki.
Nieźle poszło.
The Big Bang Theory 12x10 The VCR Illumination
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Co robisz?
Jem, czytam,
telewizja, słucham radia.
A wygląda, że co niby robię?
Czy to szparagi? Myślałam, że nienawidzisz szparagów.
Też tak myślałem i myślałem również, że super asymetria
to był dobry pomysł, więc w czym jeszcze się pomyliłem?
Aha, czyli teraz rewidujesz
każdą opinię, jaką posiadałeś?
Tak. Podążam za przykładem
XVII wiecznego filozofa Kartezjusza.
Podporządkował swoje przekonania
do radykalnego wątpienia tak, że mógł zbudować na tym podłożu
ponownie swoje życie poznawcze i ustanowić nowe zasady.
Nadal paskudne, nadal paskudne.
Sheldon, wiem, że jesteś zmartwiony publikacją.
Ja też jestem.
Bbyłem taki pewien, że mieliśmy rację.
Każdym moim nerwem czułem, że tak jest.
Że to jest to. Jak mogę teraz nadal ufać moim instynktom?
Cóż. To, że nasza teoria była błędna,
to nie oznacza, że się mylisz we wszystkim.
Nie oznacza? Zawsze myślałem, że nienawidzę jazzu, może się myliłem.
Może to wspaniale usłyszeć wszystkie te nuty na raz.
Staram się, naprawdę się staram!
- Co tam jesz? - Smażony stek z kurczaka.
Co? Nie powinno się jeść steku
jako pierwszej rzeczy, tak wcześnie rano.
Wiedziałaś, że byłem złym chłopcem, kiedy za mnie wychodziłaś.
Chcesz kawałek?
Ciebie, czy steku?
Mnie. Stekiem się nie podzielę.
Hej, jesteście zajęci?
Nie, co się dzieje?
Poważnie martwię się o Sheldona.
Nigdy nie widziałam go tak zdołowanego.
A próbowałaś zrobić mu filiżankę herbaty?
On przewartościował herbatę.
Teraz myśli, że to po prostu zupa z liści.
Całkiem trafnie.
- Nie, nie całkiem. - Nie, nie całkiem.
On teraz wszystko przemyśla od nowa.
Ile to jeszcze potrwa, zanim dojdzie do mnie?
To jest aż tak źle?
Tak się obawiam. Po prostu... Nie wiem co robić.
Mam coś, co może pomóc.
Jest to nagranie jedynej osoby,
której opinię Sheldon rzeczywiście szanuje.
Hawking?
Feynman?
On sam.
To jest nagranie, które zrobił będąc dzieckiem.
Dał mi je lata temu i powiedział, żeby je zachować
na sytuację awaryjną.
Co? Nie użyłeś tego wtedy
gdy oświadczył, że jego pokój to suwerenny kraj
i toczy się wojna handlowa przeciwko nam?
Jego towarem eksportowym jest mówienie. I tak jej nie chciałem.
Czy to jest magnetowid?
Tak, Amy pytała czy mamy jakiś, który mogłaby pożyczyć,
i chcę tylko się upewnić, czy nadal działa.
Co jest na kasecie?
Nie jestem pewien. Kiedyś nagrywałem odcinki Va Banque dla mojej mamy,
ale wcisnę play i zobaczysz jakichś nagusów.
Łapię. "Czym jest pornografia"?
Miałem na myśli "erotykę lat 80'tych".
Ale mogę ci uznać.
Witam wszystkich.
Jestem Wielki Howdini.
Zostaw! Wyglądasz uroczo.
To tylko nagranie próbne,
z czasów kiedy próbowałem zostać członkiem Magicznego Zamku.
Nie wiedziałam, że tam startowałeś.
Nigdy tego nie zrobiłem.
Obejrzałem taśmę i zrozumiałem, że nie jestem w tym dobry
Znasz tę sztuczkę z przecinaniem manekina?
- Masz na myśli kobietę? - Dzięki Bogu, to nie była kobieta.
Właśnie wychodziłbym z więzienia.
Daj spokój. Jesteś dobrym magikiem.
Poważnie? Zawsze mówiłaś, że magia jest głupia.
Możesz być dobry w czymś głupim.
- Powinieneś iść na to przesłuchanie. - Jest w porządku.
Nie muszę być członkiem najbardziej elitarnego towarzystwa magików
na powierzchni Ziemi.
Wygląda na to, że nadal tego chcesz.
A ja niechcę, żeby nasze dzieci
zobaczyły kiedyś tę taśmę i pomyślały, że ich ojciec stchórzył.
Nie musimy im jej pokazywać.
Zdecydowanie im ją pokażę.
Hej.
Cześć.
"Koniec z flagami"?
Tak, flagi...
trzepoczące wysoko na masztach.
Można pomyśleć, że to tylko striptizerki
w świecie emblematów.
Cóż, mam coś,
co myślę, że pozwoli ci się rozchmurzyć.
To awaryjny zapis, który nagrałeś, kiedy byłeś dzieckiem.
Ooo! To!
Dokonałem go na wypadek dnia, w którym zaprzestaną produkcji filmów Star Wars
Nie sądzę, że kiedykolwiek to się stanie.
Ile czasu minęło, od kiedy go widziałeś?
Nie oglądałem od dnia, w którym go nakręciłem.
Oglądałem Powrót Do Przyszłości II
w którym Marty McFly widzi w przebłysku swoją własną przyszłość
i dało mi to do myślenia
że może nadejść dzień, w którym będę potrzebował swojej pomocy,
tak jak twórcy filmu. Stanowczo nie był dobry.
Ok, wszystko podłączone.
No to jedziemy.
Ojej, zobacz jaki byłeś słodki.
Amy oczywiście, że byłem słodki. Zobacz, jak teraz się zmieniłem.
Witam, Sheldonie.
Jeśli to oglądasz,
to zakładam, że stało się coś złego.
Coś niefortunnego i nieprzewidzianego.
Coś, co sprawiło,
że kwestionujesz wszystko.
Jestem taki mądry.
Teraz aby upewnić się, że naprawdę ty to oglądasz
a nie jakiś oszust, o czym myślę?
Odliczamy do trzech.
Raz, dwa, trzy.
- Robot Małpka Lokaj. - Robot Małpka Lokaj.
Dobrze.
Czy powinnam zostawić was samych?
Nie, to będzie inspirujące. Powinnaś to obejrzeć.
Sheldon, nigdy nie zapominaj,
bez względu na to, jak źle to wygląda,
możesz zawsz...
- Co? Co? - Nie.
Mój tata nagrał na nim
jeden ze swoich głupich, szkolnych meczy footbolu.
Przykro mi.
To nie ma znaczenia, nic się nie liczy.
Czy jest coś, co mogę zrobić?
Tak. Możesz mi zbudować wehikuł czasu
żebym wrócił i powiedział mojemu młodszemu sobie, żeby zrezygnował,
ponieważ nic się nie udalo tak, jak tego chciał.
Myślałam o filiżance zupy z liści.
Co to jest?
Twoje magiczne sztuczki z garażu.
Różdżki, Twój kapelusz z wypchaną myszą.
Nigdy nie miałem wypchanej myszy.
Dobra, kapelusza nie zakładaj.
A co to wszystko robi w salonie?
Bo myślę, że Wielki Howdini
zasługuje na to, żeby zostać członkiem Magicznego Zamku.
To słodkie, ale nie jestem już tym gościem.
Wyrosłem z tego.
Wyrosłeś?
Wiem, że nadal tego chcesz, a ja mogę pomóc.
Te konkursy, w których wystepowałam...
Mogę cię nauczyć, jak się zaprezentować
nawiązać kontakt z sędziami, sabotować konkurencję.
Zaraz, zaraz, nikt nie będzie nikogo sabotował.
Oczywiście, że nie.
Małe dziewczynki w sukniach balowych, to się zdarza.
Zaufaj mi, będę konkursową mamą dla ciebie,
tak jak moja mama była dla mnie.
Myślałem, że nienawidziłaś za to swojej mamy.
Mów tak więcej, to nie dostaniesz żadnej kolacji.
Zadziwiające, jak to wszystko wraca.
Tak?
- Cześć, mamo. - Hej, Beverly.
Witam, Leonard. Witam, Penny.
Czemu zawdzięczam to połączenie?
Potrzebuję twojej porady.
Cóż, chciałbym ci pomóc, kochanie
ale jestem bardzo zajęta w tej chwili.
Być może możemy zaplanować coś w przyszłym tygodniu.
Chodzi o Sheldona.
Dobrze, przypuszczam, że
mogę poświęcić minutę lub dwie.
To dlaczego powiedziałaś, że jesteś zbyt zajęta, bo...
Leonardzie, proszę, nie wszystko dotyczy zawsze ciebie.
Penny, kontynuuj.
Cóż, odkąd jego praca została obalona,
stał się wrakiem.
Był smutny i... i zły.
Po prostu wydaje się, że sie popsuł.
Wygląda na to, że może być w żałobie.
Poważnie?
- Poza teorią? - Oczywiście.
Można ubolewać nad każdą emocjonalną stratą.
Im bardziej ci na czymś zależy,
tym większa trauma, gdy to stracisz.
O rany. Jemu strasznie na tym zależało.
Co możemy zrobić, żeby mu pomóc?
Cóż, żałoba to proces.
Każda kultura ma swoje własne rytuały i tradycje
ułatwiające żałobę.
Starożytni Egipcjanie mieli mumifikację,
Tybetańczycy swoje podniebne pogrzeby...
A kiedy byłem mały i mój pies umarł, mama posadziła mnie
i delikatnie powiedziała, że wolałaby żeby ciężarówka
walnęła tatę zamiast psa.
Starałam się poprawić nastrój.
Bo twój pies właśnie zmarł.
Howard i ja pracujemy bardzo ciężko nad jego występem,
przyda nam się czyjeś świeże spojrzenie.
Cóż, jako ktoś, kto oglądał każdy odcinek
America's Got Talent,
Jestem dobry w osądzaniu,
gdy jakiś amerykanin ma talent
Poważnie,
Heidi i ja zgadzamy się w 90 procentach przypadków.
W porządku.
Nie bój się być brutalnie szczery.
Jak moja mama mawiała, gdy startowałam w konkursach:
„Łzy sprawią tylko, że oczy będą bardziej lśnić”.
Jest to zarówno smutne, jak i prawdziwe.
Połowa mojego Instagramu powstała po dobrym płaczu.
Howie, jesteś gotowy?
Taaa.
A teraz przedstawiamy Wielkiego Howdiniego.
Mam sztuczki magiczne, tylko dla ciebie
Mam cuda, mam dziwy
do wykonania, serca do ogrzania
Królowie i rzeczy zabrane przez sztorm,
a my dalej idziemyyyyy
drogąąąąąąąayyyy.
Witam. Jestem Wielki Howdini z Altadeny w Kalifornii.
Nie mam braci ani sióstr.
A moje ulubione danie, to grillowany ser.
A kiedy zacznie się magia?
Już się zaczęła.
Hej.
Cześć. Jak wam idzie?
Trochę lepiej, jeśli w to uwierzysz.
Sheldon?
Odejdź.
Kolego, no weź, pozwól nam ci pomóc.
Jedyna osoba, która może mi pomóc została wymazana
przez Wilki z High Medford.
Och, to zabawne. W moim liceum też były wilki.
Nie? Nie teraz? Dobra.
Słuchaj, to może
wydaje się dziwne, ale
myślimy, że to może ci pomóc, jeśli będziesz miał możliwość
właściwego pożegnania się ze swoją pracą.
Wiesz, moglibyśmy powiedzieć kilka słów,
o tym, ile dla ciebie znaczyła
i możemy ją gdzieś pochować.
Masz na myśli pogrzeb dla naszej teorii?
Tak.
To jakiś absurd.
Też tak myślałem, ale moja mama myśli, że to może zadziałać.
Beverly myśli, że to pomoże? Powinniśmy spróbować.
A dlaczego kiedy pomyślałeś, że to mój pomysł, to...
Leonardzie.
Proszę, tu nie chodzi o ciebie.
Myślę, że możemy zrobić pogrzeb w parku.
Tam gdzie psy, robią swoje rzeczy,
a inne psy wywąchują te rzeczy? - Nie sądzę.
A jak ty byś chciał, Sheldon?
Jedyne co tu pasuje to:
Pogrzeb Wikinga.
Znaczy się, wrzucić do jeziora
i strzelić do tego podpaloną strzałą?
Facet to załapał.
A może być wanna i zapałki?
A wanna i podpalona strzała?
A może wanna, zapałki i lodowate Yoo-hoo potem?
Sprzedane.
Chcesz coś powiedzieć?
Tak, dziękuję.
Wiem, że to tylko teoria naukowa,
ale dla mnie to było coś więcej.
To opisywało wszechświat w nowy i piękny sposób.
Chciałbym żeby to był wszechświat, w którym żyjemy,
ale zgaduję, że nim nie jest.
Amy, chcesz wypuścić strzałę?
To jest piękne, nieprawdaż?
Tak. Jest.
Zbliża się za blisko do zasłony.
Jest w wodzie, spokojnie.
Oboje mieliśmy teorie, które były błędne.
W porządku...
Jesteś chory?
Nie, mam brokat w nosie.
Tylko w nosie?
Uznaj, że miałeś szczęście.
Hej, zamierzam
jutro wziąć wolne.
Możemy spędzić cały dzień na dopracowaniu występu.
Wiesz co, to było bardzo fajne pracować nad tym
z tobą, ale... - Ale co?
Ale nie było.
Nie wybieram się na przesłuchanie.
Hej, nie wychowywałam tchórza.
W ogóle mnie nie wychowywałaś.
Słuchaj,
rozumiem, że się boisz, ale po prostu trzeba odepchnąć przeszłość.
Nie boję się. Nie podoba mi się występ.
Jest przesadzony i
dziwny i ma więcej baletu niż magii
Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej?
Bo wyglądałaś, na taką szczęśliwą,
a, gdy próbowałem coś powiedzieć,
wygladałaś jakbyś byś się wściekła.
Hej, tu nie chodzi o mnie.
Chciałam, żebyś spełnił marzenia,
i chciałam wszystko kontrolować
jak wyglądasz i grasz, żeby to zwycięstwo było moje.
Cóż, to było szczere.
Ale jeśli mam przez to przejść,
muszę to zrobić po swojemu.
Szanuję to,
Pomogłam doprowadzić cię do tego momentui.
Przestań próbować zrobić z tego swoje zwycięstwo!
Po co to oglądasz?
Sprawdzam tylko,
czy nie zostało coś z twojego nagrania.
To nie jest ważne. Pamiętam wszystko, co powiedziałem.
I?
Było dobre, tylko znaczyło więcej, gdy wychodziło ode mnie.
Dobra, zbliżcie się.
Czy to jest twój tata?
To on.
Widziałam tylko jego zdjęcia.
Wiem, że jesteśmy w dołku, i to sporym.
I jeśli mam być szczery,
prawdopodobnie tego nie wygramy.
W rzeczywistości, na pewno tego nie wygramy.
Chcesz, żebym wyłączyła?
Ale nie zamierzamy również odejść.
A jeśli przegramy,
musicie wiedzieć, że to, nie czyni z was przegranych.
Uczycie się tego, kim jesteście i na co was stać
z porażek, tak samo jak z sukcesów.
Nawet więcej.
Możecie spędzić kolejną połowę użalając się nad sobą,
lub wyjść tam i zrobić im piekło.
Tak! Zróbmy im piekło!
Uważaj, co mówisz. Twoja mama...
Pamiętam ten mecz.
Wygrali?
O nie.
Nie. Grali tak żle, że przeciwnicy
dali swojej cheerliderce strzelić karnego.
To były miłe słowa. Szkoda, że ​​nie zadziałały.
Może to zrobiły.
Co masz na myśli?
Zachowywałem się, jak by mecz się skończył,
ale to pierwsza połowa.
Zostało jeszcze dużo fizyki do rozegrania.
Czy to była pierwsza sportowa metafora w twoim życiu?
W rzeczy samej.
I myślę, że to był home run.
To już dwie.
To interesujące.
Zawsze myślałem, że ścieżki ojca i moje własne
były tak różne, także w obliczu porażki i niepowodzeń.
Może nasze życia były lustrzane bardziej niż myślałem.
Czyli, z jednego punktu widzenia,
twoje życie i twojego ojca są asymetryczne,
ale z innego punktu widzenia, są one symetryczne.
Sheldon,
Co jeśli symetria i asymetria są zależne od obserwatora?
Oznaczałoby to, że rosyjska publikacja była słuszna,
Ale tylko z jednej perspektywy.
Jeśli spojrzymy na to z głębszego punktu widzenia w kilku wymiarach,
Nasza teoria jest nadal aktualna.
Nie tylko aktualna, to może byc jeszcze większa idea
niż ta, którą pierwotnie zaproponowaliśmy.
Idź po laptopa. Mamy pracę do poprawienia.
Ok.
Dzięki, tato.
Zrobimy im piekło.
Witam, jestem Wielki Howdini,
i to zaszczyt być na przesłuchaniu w Magicznym Zamku.
Mógłbym pożyczyć pański zegarek, sir?
- Pewnie. - Dziękuję.
Ooo, Rolex, luksusowy. Potem go panu oddam.
Obserwujcie: jeden bardzo drogi zegarek,
i jeden drewniany młot.
Czy się odwarzę? O tak.
Czy byłbyś zdziwiony, jeśli zegarek przetrwał taki łomot?
Myślę, że tak. Obserwujcie!
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666