/W poprzednich odcinkach
Kim ty jeste, Cobb?
/Gdy zalało więzienie i uciekłem, /obiecałem sobie:
że skoro dostałe drugš szansę, zmień swoje życie.
Daj spokój, co takiego dobrego jest w Atlancie?
Przynajmniej nie jest tutaj.
Skarbie, to już nie to samo miejsce, i nigdy takie nie będzie.
Będzie, jeli o to zawalczymy.
/Do wszystkich jednostek, /możliwe 64-J
/w dzielnicy magazynowej, /nabrzeże Tchoupitoulas
/przy zakładach metalurgicznych Langston.
Tu FAS 6.
Jedziemy na południe Calliope. Jestemy kilka minut od celu.
Nie bšd głupi.
Dawaj go, natychmiast.
Nie bšd głupi, facet. Chcesz zginšć?
- Chcesz zginšć?! - Nie, proszę!
Cobb, tam sš.
Dalej, zmywamy się!
Wiejemy!
Glue Boy, idziesz z Cobbem. Love Tap, za mnš.
Zajd go z drugiej strony, zablokuj go!
Postrzelony mężczyzna przy zakładach Langston!
Przylijcie karetkę!
Glue Boy, mam go!
Laurette?
Nic ci nie będzie.
Tylko do jasnej cholery, trzymaj się.
Wytrzymaj.
Mówiłe, że masz gocia. Słyszałam przez radio.
- Zwiał mi. - Jak?
Albo go miałe, albo nie.
Love Tap, wyluzuj, dobra? Nikt nie zrobił tam nic złego.
Co z nim?
Włanie zabrali go na górę.
Przewietlenie czy co tam.
Co tam się stało?
Co właciwie mamy?
Martwy sprawca, martwa ofiara, i funkcjonariusz na intensywnej.
Dobra, idę po kawę.
Wasza trójka pójdzie ze mnš i opowie mi, co dokładnie tam zaszło.
Boulet.
- PoznaÅ‚em sprawcÄ™. - SkÅ¡d?
Był częciš gangu, do którego należałem.
Nazywa się Karl Dixon.
Zobaczyłem go, i to było tak, jakby mi się drzewo zwaliło na twarz.
I w ten sposób ci uciekł.
Zidentyfikowano ofiarę.
To Trent Roberts.
Głowa rodziny,
pracował jako dyrektor dla fundacji 'Powrót do Domu'.
'Powrót do Domu'?
Facet pomagajšcy ludziom wracać do domów kończy z kulkš w głowie.
Uznamy to za próbę kradzieży auta?
Możliwe.
Miał otarcie na przegubie,
a na podłodze leżało zepsute zamknięcie od zegarka.
Naprawdę drogiego, z górnej półki.
A co ze sprawcš. Wiemy, kto to?
Pracujemy nad tym.
Lekarz mówi, że stan Glue Boy'a jest stabilny.
- Mogę z nim pogadać? - Nie, nadal jest nieprzytomny.
Musieli wprowadzić go w stan pišczki, żeby powstrzymać obrzęk mózgu.
Co robisz, partnerze? Twoja zmiana jeszcze się nie skończyła.
Dla mnie to koniec.
O czym ty mówisz?
Znajdę mój dawny gang, i załatwię ich.
- I niby jak zamierzasz to zrobić? - Jeszcze, nie wiem.
Za wszelkš cenę, chcš przejć do historii.
We głęboki oddech, partnerze.
Bo jeli wejdziesz tam z broniš
też przejdziesz do historii.
I nie mówię tylko o wyrzuceniu z policji.
Ale o powrocie do paki.
Cóż, to ryzyko, które muszę podjšć.
Nie pozwolę, żeby to, co przytrafiło się Glue Boy'owi się powtórzyło.
A Nowy Orlean to małe miasto.
To tylko kwestia czasu, aż znów wpadnę na mój dawny gang.
Nie chcę nowego partnera, do cholery.
Sporo czasu mi zajęło, żeby cię przystosować.
Odpuć stary. Musi być inny sposób.
Jest.
Dobrze. Nie wiem jaki, ale już mi się podoba.
Dobra.
Muszę usłyszeć, co to za pomysł.
Będę robił za tajniaka.
Zinfiltruję mój dawny gang.
Wystawię ich, i ich zgarniemy.
A jeli cię przejrzš?
Mnie przejrzš?
Mam najlepszš przykrywkę, jakš można mieć.
Jestem Trevor Laurette... skazaniec.
Napisy: .:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. .:: www.Napisy24.pl::
Tłumaczenie: k-rol Korekta: patoriku
K-VILLE [1x06] PRZYKRYWKA
Im więcej o tym mylę, tym większe mam obawy.
Kto powiedział, że nie wpakujš ci kulki, jak tylko tam się pojawisz.
Mogš to zrobić.
Powiniene mnie do tego przekonywać.
Nienawidzę wstrzymywać, ale jest inny problem.
Żeby zinfiltrować swojš dawnš bandę, nie musisz ich najpierw znaleć?
Włanie nad tym pracuję.
Sukin...
Trevor Laurette.
Postawię ci drinka, stary.
Nie dzi, Scotty. Szukam Quentina.
W tym ci nie pomogę, Trev.
Nie widziałem Quentina od... bardzo dawna.
- Naprawdę? - Tak.
Dajesz za to głowę?
Wła.
Widziałe Quentina?
Nadal trzymasz tego maluszka z tyłu, co, Laurette?
Może powiniene trochę pozmieniać.
Czekaj!
Niezły masz tu komitet powitalny, Quentin.
Trev.
To naprawdę ty.
Mylałem, że zginšłe podczas huraganu albo co w tym stylu.
Byłem blisko.
Dobrze cię widzieć, kolego.
Dobrze cię widzieć.
Co ty wyrabiasz?
Ten sukinsyn buchnšł naszš kasę.
Tak. Buchnšł i wydał.
Nie była twoja, żeby jš wydawał.
Spędziłem dwa lata, kiszšc dupsko w więziennej celi
i nigdy was nie wydałem.
Według mnie, Telly, to ty mi wisisz kasę.
Tak, Trev ma rację. Zapomnijmy o tej cholernej forsie.
Damy ci drinka i schronienie.
Zaraz po tym, jak ten idiota odda mi gnata.
Po drinku.
Czeć.
Wiesz, że cały budżet szkoły Tawni idzie na ponadprogramowš działalnoć?
Cała suma?
Zero.
Wszystko powoli wraca do normy.
Wiele dobrego spotyka teraz naszš córkę.
Pytała, czy mogłaby grać na klarnecie, tak jak w zeszłym roku.
A ja musiałam powiedzieć jej 'nie'.
W Nowym Orleanie, w każdym miejscu,
żadnej muzyki.
Widziałem cię, Aya.
Widziałem cię pod St. Peters.
Kim on jest?
Ma na imię Ken.
Był nauczycielem Tawni w Atlancie.
Co się kroi?
Nie. Marlin.
Był... Ken to tylko przyjaciel, w porzšdku?
Był przy mnie, gdy potrzebowałam oparcia.
Oparcia?
Po co ten szyfr?
Był moim towarzyszem.
Kilka razy poszlimy na kolację,
pogadać, jak Tawni radzi sobie w szkole.
Zawsze, gdy rozmawiacie, tak się obejmujecie?
O czym jeszcze 'dyskutowalicie'?
Marlin, daj spokój...
Nic w nim nie widzisz, tak?
Bo niedokładnie to usłyszałem.
On...
Aya!
Do niczego nie doszło, Marlin.
Niczego fizycznego.
Taa.
To takie nic, że aż za tobš przyjechał.
A materiał wybuchowy?
Co z nim znowu było nie tak?
Wadliwa spłonka.
No, racja.
No więc stoimy przy banku,
z tš bombš, tak?
To było jeszcze przed tobš, Telly.
Bomba nie chciała wybuchnšć, więc Trev wycišga komórkę...
i mówi do dyrektora banku, że bomba jest aktywowana dzwonkiem.
Dzwonkiem...
Masz lód zamiast krwi w żyłach, stary.
Zadziałało, prawda, kolego?
Wanda.
Trevor.
No i jestemy, wszyscy razem,
stara banda, jak gdyby nic się nie stało.
Lepiej włożę te rzeczy do lodówki.
Prawdziwa gospodyni domowa.
Chcę wrócić.
Wrócić?
Postradałe rozum.
Dlaczego teraz?
5 lat, i nic.
Nawet nie wpadłe. A teraz zjawiasz się...
Gdzie byłe?
W Baton Rouge, w Teksasie.
Wykonałem parę robótek, żeby utrzymać przypływ gotówki.
Wszystko było dobrze.
Nie mogło być tak dobrze, skoro tu jeste.
- Wróciłe. - Tak.
A co mi tam. Czemu nie?
Co? Chyba żartujesz.
Zamknij się, Telly.
Jutro w nocy obrabiamy to miejsce.
Sklep z antykami przy Royal. Włacicielem jest taki Chińczyk.
Nie wierzy w banki, ani w nocnego stróża.
Brzmi niele.
Skok w biegu.
Czeć, kapitanie.
- Gdzie Cobb? - Spóni się.
Dobra. Oto, co mamy o naszym napadzie na samochód.
Wychodzi na to, że dobry samarytanin
Trent Roberts być może wcale nie był taki czysty,
Prowadzono przeciw niemu ledztwo w sprawie sprzeniewierzeń.
Jestemy po rozmowie z jego żonš?
Nie jest w najlepszym stanie, kapitanie.
Dajcie jej dzień,
a potem złóżcie jej wizytę. Co jeszcze?
Zidentyfikowano martwego sprawcę, to Karl Dixon.
Chodzš słuchy, że należał do jednego z nowoorleańskich gangów.
Podejrzany o kilka napadów na banki w Metairie kilka lat temu.
Spotkałe się kiedy z takš bandš, Boulet?
Nie.
Dobra. Love Tap, wycišgnij, co się da o Karlu Dixonie,
i spróbuj dopasować go do gangu, w którym działał.
Dobra. to wszystko.
- Partnerze, robi się goršco. - Co masz na myli?
Odkryli, że Dixon był w twoim starym gangu.
To kwestia czasu, zanim połšczš kropki.
Dobra, dzi o 23:00
Quentin i jego ekipa napadajš na M.S. Rau Antiques
przy Royal, o 23:00.
Kumam.
Dopilnuj, żeby nawiał, zanim ich zdejmiemy,
bo jeli nie wyniesiesz się w cholerę, to będzie koniec.
Rozumiem.
Wszyscy zostajš na pozycjach, dopóki się nie zacznie.
Nie chcemy ich spłoszyć.
Póno się robi.
Taa, napij się, mamy czas.
Nie piję w pracy.
Wyglšda na to, że w ogóle nie pijesz.
Robimy to, czy nie?
Nie.
Zmieniłem zdanie, Trev.
Co się dzieje?
Co nie tak?
Upewniam się, że nic na temat skoku nie przeciekło do glin.
Nazywasz mnie informatorem, Quentin?
Kretem?
Nie, tylko się upewniam.
Kocham cię jak brata,
ale minęło trochę czasu, i bracia muszš się cišgle sprawdzać.
Rozlunij się.
Jutro będziemy się z tego miać.
Na razie, zobaczymy, co się wydarzy pod sklepem z antykami.
/Grupy 1 i 2, /na pozycjach.
Popatrz na to.
Co tu robi ten dzieciak?
Wycofaj wszystkich. Tylko po cichu.
Natychmiast.
Do wszystkich ekip, zostać na miejscach...
Halo?
Co jest z tobš?
Wykonuję tylko swojš P-R-A-C-Ę.
Wypatrywanie glin to twoja P-R-A-C-A?
Głuchy telefon.
Wanda, pojed tam i sprawd, czy wszystko gra.
Zadzwonisz tam, i powiesz, że nikogo tu nie ma.
Albo to zrobisz, albo cię udupię.
I wpakuję do miejsca, w którym nie chcesz być.
Zrób to!
Tak?
Bez urazy, Trev.
Musiałem się upewnić.
Już drugi raz ten idiota do mnie celuje.
Następnym razem,
zrobię mu lewatywę, używajšc kalibru 45.
Może zrobisz to od razu?
Wyluzuj, Tel. To tylko taki żart.
Wracasz, stary.
Dobrze znów cię mieć.
Skoczę po piwo.
Pobawicie się grzecznie przez 10 minut?
Dobra.
Co ty wyprawiasz?
Szukałem fajek. Masz...?
- To moje rzeczy! - Nie sš podpisane, Telly.
Następnym razem, poderżnę ci gardło!
Co tu mierdzi, Laurette, i ja o tym wiem.
Możesz kiwać Quentina, ale nie mnie.
Co się tu dzieje?
Chcesz, żeby Quentin się tym zajšł?
Wrzuć na luz, Telly.
Nie mogłe dać mi znać?
Przez cały czas żyłe.
Nie wydawało mi się to dobrym pomysłem.
Nigdy nie mylałe o nas?
O tym, jak mogło być?
Była dziewczynš Quentina.
Byłam niš wtedy.
Mielimy razem uciec, pamiętasz?
Miałam nawet bilety na samolot.
Moje aresztowanie to nie był mój pomysł.
Ale teraz wyszedłe.
A ja wcišż tu jestem.
Wróciłe.
Ale nie po to.
Nie dla nas.
Tak mylałem, że nie możecie być grzeczni.
Chod.
Laurette z rozciętš twarzš.
- Wracajš wspomnienia. - Wiesz co?
Nie pamiętam, żeby był taki nostalgiczny, Quentin.
Może się starzeje.
Nie wiem.
Pamiętam, że gdy pierwszy raz cię spotkałem,
pomylałem, że jeste najbardziej rozgniewanym dzieciakiem,
na jakiego w życiu trafiłem.
Miałem 16 lat. Byłem doć gniewny.
I co się stało?
Bycie rozgniewanym i praca przy materiałach wybuchowych nie idš w parze.
To co więcej.
Robi się z ciebie jaki -Zen-Buddysta.
Mam nadzieję, że nie.
Oby nie stracił swoich umiejętnoci, bo kroi się co dużego.
Jak dużego?
Nadal możesz załatwić C4, tak?
- Ze swoich starych ródeł? - Może.
Żadnego może.
Albo możesz, albo nie.
Jeli nie, tym razem wypadasz.
- Zdobędę C4. - Dobrze.
Co to za robota?
Powiem ci w swoim czasie.
Niezła pielęgniarka z Wandy.
Mój mšż nie żyje.
Dzwonili z banku.
Moja... córka cierpi.
Telefon dzwoni bez przerwy.
Dokumenty ubezpieczeniowe sš w sejfie, którego...
nie mogę otworzyć, więc nie mogę nawet
dać im informacji, których potrzebujš...
A sš jeszcze domy pogrzebowe i dziennikarze.
Po prostu...
Szanuję to, ale gdyby mogłaby z nami pani wytrzymać jeszcze chwilkę.
Pani Roberts, czy wiedziała pani,
że wobec pani męża wszczęto ledztwo
za sprzeniewierzenia w fundacji 'Powrót do Domu'?
To kłamstwa. Trent w życiu nic nie ukradł.
- Miał jakich wrogów? - Nie.
Boże. Co się stało?
Jak co takiego mogło się wydarzyć?
W porzšdku, mamo.
Nie możecie zostawić jej w spokoju?
Szykuje się grubsza sprawa. Mam załatwić C4.
- C4? - Tak.
Jak zamierzasz to zrobić?
Jest trochę w magazynie w kwaterze głównej.
Pójdę tam i wyniosę...
Wstrzymaj się.
Jeli tego nie zrobię, jestem trupem, partnerze.
- Ja to zrobię. - Nie ma mowy.
Jeli co pójdzie nie tak, masz rodzinę.
Ja nie mam nic.
Jeli ty to zrobisz, na pewno co pójdzie nie tak.
Embry już się zastanawia, co się z tobš dzieje.
Ja to zrobię.
Co, jeli cię złapiš?
Wtedy obaj jestemy skończeni.
Mój człowiek.
Gdzie Grady?
Jestem w zastępstwie.
Potrzebuję nowej kevlarowej koszulki.
Moja poszła do zszycia.
Skšd cię przenieli? Z Jefferson Parish?
- Z Minnesoty. - Z Minnesoty.
Mała rada?
Przede wszystkim ostrożnie z pikantnym żarciem.
Trochę trwa zahartowanie wrażliwego brzuszka.
Jem meksykańskie żarcie. Jestem zahartowany.
W 5 minut mogę załatwić Corn Maque Choux
które zmieni twoje zdanie.
Corn Maque co?
Kukurydza, cebula, krewetki, pokrojona w kostkę szynka,
i co specjalnego.
Czekaj.
Dobra, panie Kraj Błękitnych Niczym Niebo Wód.
Zobaczymy, czy dasz radę.
Nie, już jadłem.
Tak mylałem.
Gadka szmatka, a jak co, to nie ma pana, co?
Dobra.
Ty pierwszy.
Pycha.
Zjedz to jak facet.
Nabierz na łyżkę i do buzi.
No i proszę.
Może napijesz się mleka?
Woda tylko przykryje ogień.
I zjedz banana.
Bo dupa ci się sparzy.
Ayana?
Tawni, wróciłem!
/Hej, to ja.
/Zabrałam Tawni do domu Margot, /jej przyjaciółki,
/żeby się pobawiły po szkole.
/Tak miło spędzajš czas, /że może pozwolę jej zostać na noc.
/Przyjed, tatusiu.
/Będę póniej w domu, dobrze?
/W lodówce jest resztka kurczaka.
/Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Co to ma być?!
To dla Ayi.
Ty musisz być Marlin.
Pomińmy wstęp, Romeo.
Chyba ci na dekiel padło,
żeby przychodzić do mojego domu i przynosić mojej żonie kwiaty.
Słuchaj, nie masz się czym martwić.
I tu masz rację.
Wpadłem się tylko pożegnać.
Próbowałem odejć z klasš.
Trzeba było obadać obršczkę na jej palcu, zanim zrobiłe wejcie z klasš.
Rzecz w tym, że kiedy jš poznałem zobaczyłem obršczkę,
ale nie widziałem męża.
Widziałem kobietę, której życie wywróciło się do góry nogami...
'Do góry nogami'?
Co ty możesz o tym wiedzieć?
Byłe w Atlancie, wysoko i sucho,
kiedy my bylimy tutaj patrzšc, jak nasze życie odpływa...
Kobieta próbowała opiekować się dzieckiem.
Twoim dzieckiem.
Sama w miecie, którego nie znała.
Co za facet robi to kobiecie, którš niby kocha?
Przychodzisz do mojego domu...
i mówisz o mojej żonie i moim dziecku?
Wynocha z mojej ulicy.
Albo stšd wylecisz.
Poczynajšc od buki.
Uwielbia sposób, w jaki sprawia, że w domu ładnie pachnie.
Po prostu go zatrzymaj.
C4.
Co jest z tobš?
To cudowne C4, Telly.
Zupełnie stabilne.
Możesz tym rzucać, cišć,
do diabła, możesz to nawet podpalić.
A zadziała tylko z detonatorem.
Zrobi wielkie bum.
Wiesz, Quentin, chyba już czas,
żeby dopucił mnie do zabawy.
Tym się nie martw. To dla twojej ochrony.
To nie wystarczy.
Jeli mnie z tym złapiš, to przestępstwo federalne.
Nie zaryzykuję, dopóki się nie dowiem, jaka jest stawka.
Powiem ci tyle. Nie planuj nic na jutro, na 14:00.
Co się stało z "Trevor, jeste z nami"?
Chcesz powiedzieć, że wcišż mi nie ufasz?
Po prostu im powiedz, Quentin.
Co?
Trev ma rację.
Nadstawia za nas tyłka. Zasługuje...
Co tu jest grane?
Wszystkim się zdaje, że mogš zaczšć podejmować decyzje?
Nie było cię jaki czas, więc trochę ci luzuje.
Ale zasady się nie zmieniły.
Ja decyduję, co wiesz.
I jak mówiłem, musisz wiedzieć tylko dwie rzeczy:
wielkie bum.
Jaki problem?
Przepraszam, że cię uderzyłem. Nie chciałem...
Dlaczego nie odejdziesz, Wanda?
Nie wyniesiesz się z tego miejsca?
I co zrobię?
Ucieknę z tobš?
Już powiedziałe, że nie po to wróciłe.
Poza tym, znalazłby mnie.
Nie, mogłaby zniknšć.
Zaczšć od nowa.
A ja mógłbym ci pomóc.
Przejrzyj na oczy, Trevor.
Wracasz nagle.
Mówisz mi, że nie dla nas, tylko w interesach,
a teraz chcesz być moim rycerzem w lnišcej zbroi?
Który to ty?
Rzeczy się zmieniajš.
Ludzie się zmieniajš.
Nie w moim wiecie.
Cholera.
Dopiero jš kupiłam.
Nadal nosisz ten wisiorek?
Nie wycišgaj z tego wniosków.
To nie jest żaden piercionek zaręczynowy.
Nigdy nie jest za póno.
Nawet, jeli mylisz, że zabrnęła za daleko,
nadal możesz zawrócić.
Chciałabym...
móc w to wierzyć.
Embry jest ciekaw, dlaczego stałe się niewidzialny.
Lepiej powiedz, że wiesz, co planuje Quentin.
Tylko tyle, że będzie to dzi, o 14:00.
To za trzy godziny, człowieku.
Masz co poza tym? Lokację? Bank,
- Jubiler, cokolwiek? - Pracuję nad tym.
Pracuj szybciej, albo wycišgnę wtyczkę,
infiltratorze.
Dobrze się spisałe, partnerze, pozwól nam skończyć robotę.
Znalazłe zegarek Robertsa.
To wišże ich z zamordowanš ofiarš.
Każdy przyzwoity adwokat zdyskredytowałby to,
Boulet, wiesz o tym.
Mamy doć, żeby zgarnšć Telly'ego..
Możemy się na nim oprzeć, odwrócić go.
- Zbyt ryzykowne. - 'Ryzykowne'?
Nawet nie wiesz, w co się pakujesz.
Poza tym, że to się wišże z kilkoma funtami wojskowych materiałów wybuchowych.
Nie puszczę tych kolesi wolno.
Zabili faceta.
Pobili Glue Boy'a, aż zapadł w pišczkę.
Mamy doć C4, żeby wysadzić cały ten bar.
Masz 2 godziny.
Jeli do tego czasu nic nie usłyszę, wzywam SWAT
i zdejmujemy tych kolesi.
Upewnij się, że ciebie tam nie będzie.
Gdzie byłe?
Nie chciałem wyskoczyć po fajki w rodku roboty.
Co jest?
Odpuć. To już chyba się ograło?
- Masz podsłuch? - Nie.
O co biega, Quentin?
Już to przerabialimy.
ledziłam cię.
Widziałam cię z tym glinš.
To miałe na myli, mówišc, że ludzie się zmieniajš?
Odwracajš się od przyjaciół? Biegnš do glin?
- Sprzedałe nas! - To nie tak, jak mylisz.
Więc jak?
Owieć nas, Trevor.
Po co wymykasz się gadasz z glinš tuż przed tym, co ma się stać?
Quentin, posłuchaj...
Przyjšłem cię z powrotem i tak mi się odpłacasz?
Ufałem ci.
I co teraz, Quentin?
Zabijesz mnie?
Kapitanie!
Policja!
Wszyscy na ziemię!
- Ręce do góry - Na ziemię!
Czysto!
Twoje ródło chyba się myliło, Boulet.
To był dobry cynk, kapitanie.
Ci gocie napadli na Trenta Robertsa i go zabili,
włanie tu działali.
Byłbym bardziej skłonny w to uwierzyć, gdybym wiedział,
- skšd przyszła ta informacja. - Nie wiem.
To był informator Cobba.
Tak? A gdzie jest Cobb?
Kto tu niedawno był. Kawa jeszcze ciepła.
I znalazłam puste pudło.
Kaliber 45. Taki sam, od jakiego zginšł Roberts.
I każdy inny zamordowany w tej gminie.
Znalazłam też to.
Co to?
Jakie plany techniczne.
Wyglšda na sejf.
Sejf?
Tak?
- Gdzie sejf? - O mój Boże, co?
Sejf - gdzie on jest!
- Uspokój się. - Stul pysk, Trev.
Mamo?
O, mój Boże. Proszę, nie krzywd jej.
Wyluzuj, to tylko dzieciak.
Racja, to tylko dzieciak,
a ty chcesz widzieć, jak twoja córka staje się pięknš młodš kobietš.
Musisz tylko pokazać nam, gdzie jest sejf.
Dobrze... Pokażę wam.
Tak.
Tak, dzięki.
Kapitanie, zwijamy się.
Dokšd?
To był mój człowiek w Zamkach i Kluczach Bayou.
Powiedział, że to wysokiej klasy sejf.
Secure-All FX-35.
W Południowej Luizjanie jest tylko jeden dystrybutor.
Sprzedano ich dwa tuziny, z czego jeden Trentowi Robertsowi.
Zwijamy się!
Ruszać się!
/Proszę, Tam nic nie ma,
poza naszymi dokumentami, paszportami,
polisami ubezpieczeniowymi.
Taa, tym i milionem dolarów z przekrętów twojego męża.
Trent odwalił niezłš robotę,
akceptujšc wszystkie dotacje na odbudowy,
a potem mówišc ludziom, którzy naprawdę potrzebowali tej forsy,
że zgodę cofnięto.
Nie, to kłamstwa.
Obawiam się, że nie, pani Roberts.
Mój kumpel pracował w biurach 'Powrotu do Domu'.
Czemu nie wycišgnęlicie kasy od Robertsa?
Po co to wszystko?
Bylimy tam, próbowalimy tego, ale...
nie chciał wspólników.
Przy swoich machlojkach nie mógł zaufać nawet własnej żonie.
Pospiesz się.
Bioršc pod uwagę, że po wszystkim mnie zabijecie, Telly,
po co miałbym się spieszyć?
Bo najpierw zabiję ich, jeli nie narzucisz większych obrotów.
Czemu to zrobiłe, Trev?
Przycisnęli cię, grożšc innym oskarżeniem
i dobili z tobš targu na wystawienie nas?
Daj spokój.
Na pewno Wanda chce wiedzieć.
Do diabła.
- Nie, nie, nie. - Co?
Jest zbyt stary, jest niestabilny!
Wybuchnie! Musimy uciekać!
On kłamie!
Musimy się wynosić!
Gliny, gliny!
Cobb! Osłaniam cię!
Cobb! Tutaj!
Daj mi broń.
W rodku mamy trzech uzbrojonych podejrzanych.
Jedna zakładniczka - żona Robertsa.
Jeli nie będzie czystego strzału, nie strzelać.
Trevor jest glinš.
- Co? - Mówię wam, to cholerny gliniarz.
Dobra, wynomy się stšd.
- Co z pieniędzmi? - Zapomnij o nich.
Ruszać się.
To milion dolców!
Wstrzymać ogień!
Opucić broń!
Rzuć broń!
Znikamy stšd!
Jeli kto spróbuje nas ledzić, ona zginie!
Połóż broń na ziemi!
Chod.
Wanda, pamiętasz, o czym rozmawialimy?
Chod do mnie.
Powiedziałem 'ruszaj się'. Natychmiast.
Nie.
Dobra, Trevor. Wygrałe.
Jest twoja.
Nie!
Wchodzimy!
Chodmy, proszę wstać.
Chodmy.
Już w porzšdku.
Nic ci nie będzie.
Wezwijcie karetkę!
Mamy zbiega, ucieka pieszo!
No dalej, ruszać się!
Nic nie mów.
Proszę. Zrobiłe to.
Nie mów, tylko oddychaj.
Zrobiłe to, zmieniłe się.
Chciałabym móc...
Mamy nakaz aresztowania Quentina.
Fedzie włšczyły się po tej eksplozji... ATF, FBI.
Mówimy to o poważnej obławie.
Wiem, że ten goć może cię wystawić,
ale wierzę, że do teraz jest w połowie drogi do Meksyku.
Mam nadzieję, że nie, bo to jeszcze nie koniec.
Niezła fura.
Będziesz łapał bandziorów
z tego wózka?
Zalecenie lekarza. Za parę dni
- stanę na własnych nogach. - Więc Boże, dopomóż nam.
- Witaj z powrotem. - Dzięki.
Stary, przykro mi, że tak wyszło.
To była moja wina. To się już nie powtórzy.
Doceniam to.
Dobra, dobra.
Jeli wy dwoje idziecie do pokoju,
nie mamy czasem jakiej policyjnej roboty?
Chodmy.
Mówišc o policyjnej robocie,
dalicie nam wczoraj pracowity dzień.
Złamalimy parę zasad.
Parę zasad?
Mam dwóch sterroryzowanych obywateli, dwóch sztywnych
i jednego uzbrojonego zbiega.
Ta jednostka bazuje na zaufaniu.
Daję wam spore pole manewru w ocenianiu.
Nie chcę się przekonać do czego jestecie zdolni
przez zliczanie trupów.
Jeli znów dorwę was na trzymaniu mnie z dala od prowadzonej operacji,
będziemy mieć spore problemy.
Jasne?
Tak, sir.
Załatwione.
Marlin?
Czeć, skarbie.
Jeste głodna?
Pewnie.
- Gdzie Tawni? - Ćwiczy przed sztukš.
Pomylałem, że potrzebujemy trochę czasu dla siebie
skoro mamy co do omówienia.
To musi być doć poważne.
Sš gardenie... moje ulubione.
Tak, ładnie pachnš.
Nic dziwnego, że wcišż je kupowała.
Wczeniej nie zwracałem uwagi. A powinienem...
- Słuchaj, Marlin... - Nie, skarbie.
Daj mi skończyć.
W moim życiu liczy się nie tylko Nowy Orlean.
Tawni...
Potrzebuje w swoim życiu muzyki...
sportów, lekcji tańca, ksišżek.
i jeli ma je otrzymać gdzie indziej, niech tak będzie.
Uważasz, że Tawni i ja powinnymy odejć.
Nie.
Mówię, że jeli przeprowadzka jest tym,
co muszę zrobić dla ciebie i mojej małej,
jestem gotowy o tym porozmawiać.
Cóż...
Szkoła dopiero się zaczęła.
Nie chcę jej teraz stšd wycišgać.
To by jej przeszkodziło.
Poza tym ma tu przyjaciół.
Dajmy temu jeszcze jednš szansę.
Z przyjemnociš.
Tłumaczenie: k-rol Korekta: patoriku
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..