Szampan, szampan,
i szampan słodzony słodzikiem.
Wiesz jak nazywam ten napój? Marnacją szampana?
Nie. Doktor Cooper.
Bo...
Jest również słodki i ma bąbelki.
W porządku.
Toast za Sheldona i Amy
i publikację ich pracy o super asymetrii.
Jesteśmy z was bardzo dumni.
Zdrówko. Dzięki.
To jest przepyszne.
Dostaliście już jakieś komentarze?
Pojawiło się trochę komentarzy online,
ale ich nie czytaliśmy. Zdecydowaliśmy, że nie obchodzi
nas co ludzie mówią o naszej pracy.
To dobrze.
Ludzie potrafią być podli w necie.
Wrzuciłam swoje zdjęcie na Instagram,
Jakiś kretyn napisał, że jestem taka chuda, że niedługo zniknę.
Ale jakoś to przełknęła.
Jak by nie było daliśmy światu podarek.
Byłoby miło, przeczytać niektóre z podziękowań.
Dziwię się, że jesteś zainteresowany opinią jakichś nieznajomych.
Zawsze powtarzam, że obcy to tylko przyjaciel,
który mnie jeszcze nie pochwalił.
Dobra.
Przeczytam je. Jeśli któryś z nich,
oskarży cię o bycie zbyt ładną, Penny może ci w tym pomóc.
Dobra o to pierwszy od doktora Saltzberg z UCLA.
Czekaj. Nie chcę wiedzieć. A co jeśli jest obraźliwy?
A co, jeśli jest komplementem?
Chcę wiedzieć.
W porządku. On pisze...
Nie chcę wiedzieć.
Dobra, daj mi na to spojrzeć.
To jest... to jest bardzo pozytywne.
To jest,
naprawdę bardzo pozytywne.
On pisze, że to może być odkrycie dekady.
On ma rację. Oni to uwielbiają!
To takie ekscytujące.
To są tematy doktora Coopera,
Polejcie mi doktora Coopera.
The Big Bang Theory 12x11 The Paintball Scattering
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Penny i ja myślimy o zorganizowaniu
wspólnego paintballa razem.
Leonard, dlaczego ona chce
cię zastrzelić?
Ona nie chce mnie zastrzelić.
Kto nie chce cię zastrzelić? Penny.
Nie. To nie brzmi dobrze.
Ona po prostu chce pograć w paintball.
Łączy on w sobie moją miłość
z jej miłością, która sprawia, że dorośli faceci płaczą.
Brzmi zabawnie. Bernadette i ja wchodzimy w to.
Nie wolisz jej zapytać? Nie. Byłem dość irytujący ostatnio.
Ona będzie chciała mnie zastrzelić.
Doktorze Cooper.
Rektorze Siebert.
Co p an robi w tej zwykłej stołówce?
Jesteś gwiazdą.
Bez obrazy wyrobnicy.
Dołącz do mnie, do mojej prywatnej jadalni.
Dr Fowler już tam jest.
Czy mogę zabrać moich przyjaciół?
Nie.
A moje krokieciki ziemniaczane? Tak.
Ok, chodźmy.
Witamy w sanktuarium.
Kocham to.
Sheldon, spójrz na mój talerz owoców. Ma kiwi na wierzchu.
Nie lubię kiwi.
Ja też nie, ale to takie wyszukane.
To jest miłe.
Czemu czekaliśmy tak długo, aby to zrobić?
Ponieważ nigdy nas p an nie zaprosił.
Ha-ha-ha!
Cóż, ważne jest to, że jesteście tu teraz,
i jesteśmy podekscytowani waszym dokonaniem.
Ta praca stwarza nam wielkie możliwości,
jeśli jest coś, czego potrzebujecie
Wie pan, przydałby się sos barbecue do moich krokiecików.
Albo nie. Ketchup.
Możemy prosić trochę sosu barbecue i ketchupu tutaj?
Oba?
A więc tak żyją elity.
Chcę tylko, żebyście wiedzieli, że macie pełne poparcie,
zorganizujemy wielkie medialne przedstawienie.
Artykuły. Wywiady.
Chcecie z nami robić wywiady?
Cóż, trzeba iść za ciosem. Dziel i rządź.
Pani będzie robić wywiady,
a Sheldon zostanie tutaj i będzie utrzymywał fort.
Rozumiecie...
w razie sytuacji awaryjnej.
Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej może zaistnieć w fizyce?
Nie wiem, może jest obiekt w ruchu,
który nie pozostaje w ruchu.
Lub reakcja...
która jest równa, ale nie przeciwna.
To raczej brzmi tak,
jak by pan nie chciał, żeby Sheldon udzielał wywiadów.
To nie, że nie chcę żeby robiono wywiady z Sheldonem,
tylko, że naprawdę chcemy zrobić wywiady z panią.
Bez Sheldona.
Zaraz. Moment.
Stara się pan mnie wykluczyć?
Sheldon, jesteś genialny,
ale twoje zdolności interpersonalne..
To nie jest sos barbecue!
To sos do steków! Co to ma być?
Jak to.
To jest niedorzeczne.
To jest rownież moja praca, jestem całkowiecie w stanie
dać sobie radę z tym w czasie wywiadów.
OK. Powiedzmy, że ktoś pyta, czy czujesz swoją pracę
jest pochodną pracy profesora Josefa Polchynskiego.
Poważnie, nikt nie poda temu człowiekowi sosu barbecue?
Mogłabyś to posegrogować?
Faktycznie, to nie jestem na zmianie.
Przyszłam spotkać się z moim chłopakiem.
Aaa.. fajnie.
To ja, prawda?
Zapomniałam ci powiedzieć...
Zerwałam z tobą, a teraz jestem
na randce... z tym facetem.
Wiem, że żartujesz,
ale moja reakcja "odwrót lub odwrót" była prawdziwa.
Chyba "walka lub odwrót"?
Nie dla mnie.
No i powiedziałam mamie, że ma odpuścić.
To jest nasz ślub,
i kompozycjami kwiatów może się zająć
wyłącznie mój facet.
Dziękuję.
To znaczy, ja nie staram się być weselnym doradcą,
ale... to moja specjalność.
Ktoś pisze?
O nie. To tylko moja,
kamera wejściowa.
Mam taką, ale nigdy nie miałam czasu żeby ją podłączyć.
To łatwe. Mogę to dla Ciebie zrobić.
Dzięki temu dowiedziałem się,
że szop kradnie moje przesyłki z serami miesiąca.
I co zrobiłeś?
Nic. Nie chciałem go zdenerwować.
I tak był już ogromny od tych wszystkich serów.
Organizujemy paintballa w sobotę,
jeśli chcielibyście dołączyć.
W sobotę mam pomóc w wyprowadzce współlokatora.
To kiepsko.
Kiepsko dla niego. Wybieram się na paintball.
Nie wiedziałem, że twój wspólkokator się wyprowadza.
Tak. Szukam nowego,
ale do tej pory bez skutku.
Słyszysz to?
Ona potrzebuje współlokatora.
Co ty na to, Stuart?
Ee... ja...
Odwrót.
Przykro było na to patrzeć. Tak.
Dobra, musisz być ze mną szczery.
Jak wyglądam?
Nieco niższa, ale jak się starzejemy, to dzieje się z każdym z nas.
No weź, pomóż mi.
Mam kilka wywiadów dzisiaj.
Nikt nic nie zauważy. Nie spotkali cię wcześniej.
Sheldon, jestem zdenerwowana,
i chciałabym, żebyś poszedł ze mną.
Jeśli to pomoże, mam listę pytań
i odpowiedzi dla ciebie.
„Kogo kochasz bardziej,
Sheldona naukowca, czy zwykłego Sheldona?"
„Odpowiedź: Sheldona naukowca,
ale przy tak nikłym marginesie, to statystycznie nieistotne.”
Cóż, naprawdę udało ci się uchwycić mój styl.
Nie martw się. Jestem pewien, że będziesz świetna.
Dziękuję.
Dobra, na razie. Czekaj, czekaj!
Zapomniałaś listy. Też cię kocham.
Naprawdę? Poprosiła cię żebyś się do niej wprowadził?
Tak.
Zasugerowała to.
Ale myślę, że sobie z nią całkiem dobrze poradziłem.
Całkiem dobrze?
Tak szybko, że gdyby to była kreskówka,
to pojawiłby się otwór w kształcie Stuarta w ścianie.
Wkurzyła się?
O nie. Rozmawiałem z nią później.
Powiedziała, że ​wszystko gra.
O nie. Rany! Znajdziesz kogoś nowego.
Wszystko ok?
Tak, to kamera w drzwiach Anu.
Pomogłem jej zainstalować.
Nie możesz tego oglądać. To szpiegostwo.
Kim do cholery jest ten facet?
Pozwól mi zobaczyć.
Ma... torby.
Pewnie dostawca jedzenia.
Dlaczego ona go przytula?
Może nie ma na napiwek?
Ale dlaczego zaprasza go do domu?
Chce mu dać większy napiwek?
Czy kiedykolwiek czułeś się winny, że jadamy tutaj,
w czasie gdy nasi przyjaciele jadają w zwykłej stołówce?
Tak. Ale zaraz. Powiedziałaś „winny” czy „szczęśliwy”?
"Winny."
No to nie.
A w ogóle. Pstryknij mi fotkę. z tym pieczywem czosnkowym. Wyślę im.
Tutaj jest mój NWF.
Najbardziej Wartościowy Fizyk.
Dziękuję.
I moja gwiazda NPR Naukowego Piątku
i potpourri popularnych podcastów.
Nie wiem, czy będę używać słowa „gwiazda”.
Ja bym używał. Widziałem przed publikacją wywiad dla "Wired".
I jest świetny. Oni cię pokochają.
To wspaniale. Dzięki za info.
Gratulacje, Amy.
Jestem z ciebie taki dumny. A to nagłówek:
„Neurobiolog, który zrewolucjonizował fizykę.”
Przepraszam, kto, który zrobił co? He??
Jak tam poszedł twój wywiad?
Myślę, że ok.
Nie brzmisz na zbyt szczęśliwą.
A czemu nie?
Jest neurobiologiem, który zrewolucjonizował fizykę.
Przepraszam.
To powinno być zabawne. Nigdy nie grałam wcześniej.
Ostrzegam, chwilami może być całkiem niemiło.
Dobrze, ale pamiętaj, jestem twoją narzeczoną.
Pamiętam. A ty pamiętasz?
W porządku, dzielimy się na zespoły.
Kto chce być kapitanem?
Ja.
Pewnie. Czemu nie?
Dobra. Wybieraj pierwsza.
Dobra... Leonard.
Tak?
Wybieram cię.
Pierwszego? Do zespołu?
Co się dzieje?
Dobra, ja wezmę Bernadette.
Naprawdę? Ją zamiast mnie?
Tak, bo jest szalona i może się schować za grzybami.
Sheldon.
Raj.
Amy.
Biorę Anu.
Howard.
Dooobra.
Wybierz mnie, wybierz mnie..,
Wezmę... Stuarta!
Tak!
Dobra, część tutaj zostaje
żeby pilnować flagi
reszta wyrusza żeby przechwycić ich flagę.
Sheldon, czy chcesz zostać i ...?
Pilnować fortu? Do tego się nadaję?
To chciałeś powiedzieć?
Wiesz, że nie o to mu chodziło.
Dlaczego nie wychodzisz?
Neurobiolog, który
zrewolucjonizuje paintball.
Przestań. Gadasz bzdury.
Może to moje zdolności interpersonalne?
O dokładnie, o to chodzi.
Wybór jest taki - zostać zastrzelonym
lub zostać i słuchać ich kłótni.
Zastrzelonym!
To dość ekscytujące, takie skradanie się.
Lubisz się skradać. Dobrze wiedzieć.
Co to ma niby znaczyć?
Nic. Nieważne.
Sprawdzę, czy jest czysto.
Widziałes kogoś?
Widziałem kolesia, który wchodził do ciebie wczorajszego wieczora!
Co?
Ale tam, nie ma nikogo.
Dostałem.
Krzyczałem, że zostałem trafiony!
Przepraszam.
Dlaczego ciągle do mnie strzelasz?
Dlaczego nie chcesz się do mnie wprowadzić?
Nie powiedziałem, że nie chcę.
Nie, po prostu uciekłeś.
Stuart?
Stuart?!
Czy ty znowu uciekłeś?
Nie!
Bang, wypadasz.
Co?! Nie wypadam.
Nawet nie strzeliłeś.
Nie będę strzelał tutaj.
Zbyt blisko. Będzie bolało.
Daj spokój. To nie będzie aż tak bolało.
Mówię ci, z tej odległości będzie... Aaa!
Widziałaś? To boli!
W porządku. Dobrze, możesz mnie zastrzelić.
Nie, nie będę do ciebie strzelał.
Miałeś rację. Jesteśmy zbyt blisko.
Mówiłem ci, że to będzie bolało...
Nie mogę uwierzyć, że uwziąłeś się mnie.
Próbuję nadać rozgłos naszej pracy.
Jakby to był tylko twój pomysł?
Nie ja pisałam nagłówek, Sheldon.
Przeczytałeś ten artykuł?
Bo mówię o tobie nieustannie.
Wiem, i to właśnie sprawiło, że brzmisz skromnie i uroczo.
Dlaczego nie możesz po prostu być ze mnie dumny?
Jestem z ciebie dumny.
Naprawdę? Ponieważ brzmisz jak zazdrośnik.
Dobrze, że ja też. Oglądałem "Inside Out".
Wiem, że mogę czuć dwie rzeczy naraz.
Cóż, teraz czuję trzy rzeczy.
Hej.
Kto cię postrzelił?
Denise, Denise, Denise, Denise, Denise,
Denise, Denise, Denise,
Denise, Denise, Denise, Denise
a tutaj ja sam, kiedy uciekałem Denise.
Co jest z wami?
Cóż, to trochę trudne do wytłumaczenia.
Wiesz, kiedy wszystko idzie świetnie, ale martwisz się,
że w każdej chwili możesz to spieprzyć?
Nie. Tak.
Jeśli naprawdę ją lubisz, nie możesz sobie pozwolić na strach.
Trzeba iść do przodu.
I w pewnym momencie, strach przed jej utratą odchodzi?
Dam ci znać.
Szpiegowałeś mnie? Nie o to chodzi.
Chodzi o to, kim był ten facet?
W porządku. To był mój były chłopak.
Niektóre z jego rzeczy wciąż są w moim domu,
Wpadł żeby je zabrać.
I dałeś mu je? Dałeś mu jego rzeczy?
Jeśli „rzeczy” oznacza seks, to nie.
Jeśli oznacza jego irygator, to tak!
Mam flagę!
Osłaniajcie mnie!
Czyli nadal rozmawiasz z byłym chłopakiem?
Tak, i nie będę za to przepraszać.
A ty masz usunąć tę appkę ze swojego telefonu.
Dlatego, bo coś ukrywasz przede mną?
Nie, bo powinieneś mi zaufać!
Jak mogę ci zaufać?! Ledwo cię znam!
Więc co robimy?
Dlaczego planujemy ślub?
Nie wiem.
Smutny człowieczku!
Ha ha! Ooo... To ty.
Nie mogę uwierzyć, zastrzeliłeś mnie!
Sam nie mogę w to uwierzyć.
Prosto w klatę.
Przepraszam. Będzie siniak.
Tak, i to duży.
Czy to boli? Trochę.
Chcesz go pocałować żeby nie bolało?
Chcę.
Gdzie idziesz?
Do domu.
Nie martw się. Zamacham przed kamerą u drzwi.
Czekaj, poczekaj.
Przynajmniej pozwól mi cię odwieźć.
Nie trzeba. Wezmę Ubera.
My cię odwieziemy.
Chodź, Sheldon. W porządku.
Powinienem cię ostrzec, że jesteśmy trochę skłóceni.
Amy, jesteśmy nadal skłóceni?
Czy jesteś gotowy przeprosić?
Czyli jesteśmy.
Spadaj stąd! Przepraszam. Przepraszam.
Nic nie widziałam.
Właściwie, czy mogę ...?
Dziękuję!
Hej.
Łał. To dużo siniaków.
Tak, zastrzeliłaś mnie wiele razy.
Nie licząc siniaków po wewnętrznej stronie.
Bo uraziłam twoje uczucia?
Miejmy nadzieję, że to już wszystko.
Przykro mi, że spanikowałem.
Idzie nam po prostu tak dobrze,
że obawiam się, że jeśli się rozpędzimy, to ja coś zepsuję.
Rozumiem. Też nie chcę nic psuć.
Mam coś dla ciebie.
To jest klucz do mojego mieszkania, żeby ci pokazać, że biorę to poważnie.
Dziękuję.
Ale czy to nie jest technicznie
klucz do mieszkania Howarda i Bernadett?
Tak więc nigdy go nie używaj i niech nie wiedzą, że go masz.
Chodź tutaj. O nie.
Doceniam to, ale poważnie, to wszystko to wielki siniak.
Pocałunek?
Delikatny.
Mam zamiar rozpocząć nagrywanie. Jesteście gotowi?
Sheldon, jesteś gotowy?
Absolutnie. Świetnie.
Doktorze Cooper, moje pierwsze pytanie jest do Ciebie.
Supcio.
Czy można powiedzieć, że wasza praca jest rozszerzeniem
pracy profesora Josefa Polchinskiego?
Będę w samochodzie.
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666