Popatrz na ten pierścionek.
Nie mogę przestać na niego patrzeć.
Wiesz, że ty tak naprawdę technicznie nie powiedziałaś tak, no nie?
Mam na myśli to, że powiedziałaś, "O, mój Boże", z milion razy
a potem przytuliłaś mężczyznę, który nie był mną.
Oczywiście, że za ciebie wyjdę. Kocham cię, Nick.
Ja ciebie też, Clem.
Kocham, że chcesz tu tak po prostu przyjść i powiedzieć to moim starym.
Ja nie mam rodziców, którym mogłabym to powiedzieć.
A twoi są jak mama i tata z moich snów.
Pamiętasz plan, prawda?
Tak jak grzbiet mojej dłoni,
który jest teraz dużo bardziej błyszczący.
Dobra, rozegramy to na spokojnie, dopóki nie zjemy , a potem...
A potem ja powiem,
"Wiecie co jest moją ulubioną częścią tego obiadu?
- Karaty, kaboom!" - Kaboom!
Dobra, zróbmy to.
Ani słowa do obiadu.
- Dobrze. - Okej.
- Hej!. - Hej, wam.
Pobieramy się!
Wiedziałem! Wiedziałem!
Tłumaczenie: BlueSquad
T: burnedsky, qwerty, arcanumfelis, raven, Meg, Eleni Korekta: raven.
Nicholas, jak mogłeś nie powiedzieć swojej matce,
że zamierzasz się oświadczyć?
Zamierzałem. Naprawdę.
Ale wtedy przypomniałem sobie,
że nie potrafisz dotrzymać tajemnicy.
To prawda, Rose.
Zaskoczyłaś mnie niespodzianką, na 50-te urodziny
i zmusiłaś mnie do zaprojektowania zaproszeń.
Kto chce być zaskoczony, Walt?
Tak właśnie ludzie umierają.
Wiedziałam, że wy dwoje skończycie razem.
Wiedziałam to odkąd pierwszy raz poszliśmy na wspólny obiad.
Moja suknia ślubna.
Zachowałam ją właśnie na taką okazję.
Ty tu poczekaj, ja zaraz wrócę.
Naprawdę nie musisz tego zakładać.
W sensie, jeśli tego nie zrobisz, nie usłyszę tego do końca.
ale dam sobie radę.
Proszę, na Boga, włóż tą sukienkę.
To Christian Dior. Ale nie otwieraj tego tutaj.
Przynosi pecha panu młodemu zobaczyć suknię przed wielkim dniem.
Mamo, widziałem już zdjęcia tej sukni.
Jest długa, biała,
i wierzę, że głowa wyskakuje z góry.
Pójdę zajrzeć do drugiego pokoju, Rose.
Będziemy potrzebować sali, która pomieści co najmniej 300 osób.
I nie wiem kto projektował twoje zaproszenia...
Ludzie, zwolnijmy trochę i zróbmy przerwę.
Ona może nawet nie chcieć dużego wesela.
Wiecie, jej rodzice odeszli, a jej przyrodnia siostra
nie oddzwania do niej, od lat.
Jesteśmy jedyną rodziną, jaką kiedykolwiek miła.
Oczywiście, synu. Zaopiekujemy się nią.
Ani słowa więcej.
Suknia jest cudowna.
Wyrzuć ją do śmieci.
Clem, to wesele jest twoje.
Więc będzie tak duże lub tak małe, jak będziesz chciała.
Zależy mi tylko na tym, żebyś była szczęśliwa.
Kochanie, wyjdę za ciebie i będę częścią tej rodziny.
Jak mogłabym być szczęśliwsza?
To jest najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek usłyszałam.
Z wyjątkiem głosu Walta.
Twój tatuś musi zaśpiewać na tym weselu.
Skarbie,
nie zmuszajmy ich do podejmowania decyzji w tym momencie.
Nie mogę się doczekać, naszego pierwszego tańca.
A wiesz co uczyni nasz pierwszy taniec, naprawdę wyjątkowym?
to kiedy zrobię tak.
Mogę prosić o bit?
To właściwie nie rytm, ale i tak do tego zatańczę.
Porządny kaloryfer, dzieciaku.
Hej, sis.
Shannon, co ty tu robisz?
Rozpracowałam zamek i teraz jem resztki waszego spaghetti.
Lub pad thai. Cokolwiek to jest, nie smakuje za dobrze.
Jak w ogóle dostałaś się do wnętrza budynku?
Wślizgnęłam się za jakąś starszą, niewidomą panią z laską.
Nie miała nawet pojęcia, że jestem z nią w windzie.
Czułam się jak w horrorze.
To twoja siostra?
Przyrodnia. Macie jakiś ostry sos lub coś takiego jak burrito?
Cóż, Shannon, miło mi Cię poznać.
Ostry sos jest na kuchence. A ja zaraz wracam, ponieważ
twój chłopiec jest nagi.
Przy okazji gorącego sosu, kto to?
Mój narzeczony.
"Fiancé." Zobaczmy kto mówi po francusku.
To miejsce jest jak dla burżuazji.
Masz pianino.
Szklane pojemniki.
Czekaj, czy ja, czy ja czuję klimatyzację?
Shannon, co ty tu robisz?
Potrzebowałam gdzieś przenocować, zanim mój chłopak jutro wróci.
Sprzedaje pół kilo zielska, żeby opłacić
czynsz za nowe mieszkanie.
To dobry człowiek.
Zamierzasz mieszkać z dilerem?
Kiedy miałaś 16 lat, sama mieszkałaś z dilerem.
Mikey nie handlował narkotykami.
Mikey robił narkotyki. To różnica.
Czemu nie mieszkasz ze swoją mamą?
Wcale nie jesteś na bieżąco.
Około rok temu przeprowadziła się do Phoenix,
a ja nie mogę już znieść mieszkania z tatą
Powiedziałam Nickowi, że tata nie żyje
Czemu miałabyś to zrobić?
Ponieważ jest on narcystycznym socjopatą.
Więc czemu za niego wychodzisz?
Mówię o tacie.
To prawda.
Słuchaj, rodzina jest naprawdę ważna dla Nicka.
A jeśli dowiedziałby się, że odcięłam się od własnego ojca
nigdy by tego nie zrozumiał, więc w pewnym sensie spanikowałam.
Zamordowałaś tatę, psychopatko?
Spójrz, Nick wie całą resztę o mnie
więc proszę nie mów nic o tacie.
Jeśli jest jakaś rzecz, w której jestem dobra, jest to kłamanie.
Potrzebuję piwa, na wczoraj.
N-n-n-n-n-nie.
Nie możesz pić piwa.
Tatę nie obchodzi to, czy piję czy nie.
Cóż, taty tu nie ma, tak?
Wiem. Nie żyje.
I nigdy już tu nie wróci, nigdy.
Nie ma za co. Mogę teraz moje piwo?
Kochanie, zapomniałeś swoich notatek.
Dziękuję.
Czekaj, czy to papier?
Co to? Piąty wiek?
Tak właściwie, to papier został stworzony w ósmym wieku
ale nie był powszechny, dopóki Chińczycy
nie przekazali produkcji papieru... do średniowiecznej Europy. -Masz rację.
Czym ty jesteś?
Tak wyszło, że jest on wykładowcą światowej literatury na NYU.
Miejmy nadzieję, że "okaże się" dobry w łóżku.
Mówiąc o szkole, na którym jesteś roku, drugim?
Nie, zrezygnowałam w tamtym roku, więc nie jestem już na żadnym.
Rzuciłaś szkołę?
A do czego jest mi ona potrzebna?
Pani w środku mojego teflonu, ona wie wszystko.
Okej, cóż, muszę zbierać się na kampus.
- Miło było Cię poznać. - Nie lubię się przytulać.
Okej.
Tylko dam to Clem.
W porządku. Pa, kochanie. Kocham cię.
Pa.
Jak mogłaś rzucić szkołę?
Bułka z masłem, po prostu przestałam do niej chodzić.
Tata wie?
Nie wiem. Ja mu ciągle wmawiam,
że mam przerwę świąteczną, a on ciągle nie przejmuje się moim życiem.
I niby jakim prawem mnie pouczasz?
Ponieważ byłam taka jak ty.
A potem poskładałam swoje życie do kupy.
Mam świetnego faceta,
świetną pracę i tak,
to, co czujesz, to klimatyzacja centralna.
Świetną pracę?
Patrząc po tym co masz na sobie?
Jesteś kim, pogromcą duchów?
Pracuję w Metropolitan Museum of Art.
Przepędzasz duchy?
Planuję wydarzenia.
Okej, posłuchaj Shannon,
Martwię się o ciebie. Naprawdę.
I chcę, żebyś wiedziała, że jeśli potrzebowałabyś czegokolwiek, to będę przy tobie.
Nie, nie. Nigdy nie będę potrzebowała przytulasa.
I nie martw się o mnie. Wszystko gra.
Dobrze, nie będę.
A kiedy El Chapo cię zabiera?
Za jakąś godzinę.
I wcale nie ma takiego głupiego imienia.
Nazywa się MC DJ Jo Jo.
Tak, zdecydowanie nie ma się o co martwić.
Przepraszam, mogę pani pomóc?
Tak, chciałabym zgłosić ojca zaniedbującego swojego dziecko.
Hej, tato.
Lata się nie widzieliśmy, co ty tu robisz?
Masz w ogóle pojęcie, gdzie teraz jest twoja szesnastoletnia córka?
To Shannon ma szesnaście lat?
Rzuciła szkołę.
Wyluzuj, mają przerwę świąteczną.
A nie, czekaj. To niemożliwe.
Jest wrzesień.
Możemy pogadać na osobności?
Jasne.
Czy ktoś może wyrzucić te dziwki z pokoju zatrzymań?
Okej, wciąż tu jesteś
i obściskujesz się ze słodkim Evanem
z drugiego końca korytarza?
Koleś, słyszałeś ty kiedyś o pukaniu?
Do drzwi mojego własnego mieszkania? Cóż, nie.
Panie Stewart,
mama kazała mi to podrzucić.
Przez pomyłkę przyszło do nas.
A potem poznałem Shannon
i... chyba się w niej zakochałem, Panie Stewart.
Nie, Evan. Mylisz miłość z ocieraniem się o siebie.
Zdarza się najlepszym.
Co za amator.
jak długo możesz siedzieć na pierwszej bazie
i przynajmniej nie spróbować zdobyć drugiej?
Co się stało? Myślałem, że twój chłopak miał cię odebrać z rana.
Ten przegryw ze mną zerwał.
Spotkał jakąś dziwkę u Arby'ego.
Co jest dość ironiczne, bo jest wegetarianinem.
Wiesz co? Wychodzi na to, że chyba lepiej ci bez niego.
Co to niby miało znaczyć?
Że... lepiej ci bez niego...
Wybacz, ale naprawdę nie wiem jak powiedzieć ci to wyraźniej.
Jasne, teraz go broń.
Co? Nie. Bronię ciebie.
Po co? Myślisz, że jak jestem kobietą,
to nie umiem sama się obronić.
Żartujesz sobie? Ja się ciebie boję.
Koniec z facetami. Są do dupy.
Od teraz jestem lesbijką
Za późno stary, została lesbijką.
Nie wiem czemu tak bardzo martwisz się o Shannon.
Spotkałaś jej chłopaka?
Jest hiphopowcem i didżejem.
Wczoraj w nocy włamała mi się do mieszkania.
Niesamowite.
Sam nauczyłem ją otwierać zamki, tak samo, jak ciebie.
Ojciec nie powinien uczyć swoich dzieci jak otwierać zamki.
Powinien uczyć ich sportów,
czytać im książki i pomagać w lekcjach.
Cóż, jak miałbym robić to wszystko, jeśli byłbym zamknięty w pokoju
a ona nie mogłaby się do mnie dostać?
Dlatego właśnie przestałam z tobą rozmawiać.
Słuchaj, Clem, żeby było jasne,
nigdy tego nie chciałem.
Ja także nie.
To znaczy, nigdy nie chciałem mieć dzieci.
Oczywiście, że to miałeś na myśli.
Wiedziałem, że będę w tym okropny!
Nie wiedziałem co z tobą zrobić.
A po tym, jak twoja mama umarła... słuchaj, próbowałem zdobyć ci inne mamy,
ale kobiety to świry.
Ciągle jesteście wściekłe, non stop.
Nie przyszło ci może do głowy, że skoro wszystkie kobiety
no wiesz... są wściekłe, "non stop"
to może to twoja wina?
Nie.
Nie wiem.
Może.
Wiesz, miałam w zwyczaju zabierać Shannon do zoo
i oglądać pandy godzinami.
Pamiętam jak patrzyłam na tą jedną pandę kołysającą swoje maleństwo do snu
i po prostu zaczęłam płakać,
ponieważ nie mogłam uwierzyć, że panda była lepszym ojcem od ciebie.
Panda.
To nie jest tak, że pandy mają wiele do roboty.
Wiesz, w przeciwieństwie do ciebie, wyszłam na ludzi.
Ale piorun nigdy nie uderza dwa razy.
Sprowadź ją do domu.
Shannon potrzebuje ojca.
Choć raz w swoim życiu, spróbuj nim być.
Widzisz? Kobiety. Świrusy.
Hej, kotku,
próbowałem dodzwonić się do ciebie. Spójrz jak uroczo wyglądasz.
Jak minął ci dzień?
Aż tak dobrze?
Był okropny.
Ciesze się, że w końcu jesteśmy sami.
Shannon jest w innym pokoju.
Co?
Dalej tu jest? Co się stało?
Cóż, ku zdziwieniu wszystkich,
diler okazał się nie zbyt dobrą osobą.
Co zamierza zrobić?
Nie wiem. Powiedziałem jej, że może tu przenocować
kolejną noc, dopóki na coś nie wpadnie.
A kiedy moja mama dowiedziała się,
że Shannon tu jest, zaprosiła nas na kolacje.
Shannon? W domu twoich rodziców?
Mam nadzieje, że twoja mama zrobi hot-dogi na obiad.
O mój boże, moja ślubna sukienka.
Miałem racje. Długa, biała
z głową wystająca z wierzchu.
Co ty do cholery robisz?
Co? Mamy kolacje z tymi teściami,
i chciałam założyć coś ładnego,
więc wzięłam tę głupią starą rzecz.
To Christiana Diora.
Kogo obchodzi, jaka to religia?
- Po prostu to zdejmij. - Okej. Dobrze.
Myślałam, że was rozbawię.
Słuchaj, Shannon,
Rodzice Nicka wiele dla mnie znaczą,
więc dzisiejszej nocy, po prostu postaraj się nie...
Co, zawstydzić cię na ich oczach?
Nie jestem potworem, Clem.
To znaczy, spójrz na siebie.
Naprawdę udało ci się stać kimś.
Niemal ciesze się twoim szczęściem.
Naprawdę?
Chodź.
Znajdźmy ci coś,
co nie jest dla mnie, aż tak ważne i nie ma takiej głębokiej wartości
Zjadłaś wszystkie moje orzeszki?
Nick to zrobił.
Nick zjadł moje orzeszki z ziołem?
Czekaj, twoje orzeszki z czym?
Orzeszki z ziołem. Orzeszki z ziołem w środku.
Moje ziołowe-orzeszki.
O nie.
Idziemy do domu jego rodziców.
Nie martw się. Są bardzo mili.
Nick sobie poradzi.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Wiem, co myślicie.
„Jak nałożył te oliwki na palce?”
Zdecydowanie o tym nie myślimy.
Pozbyłem się papryki.
Wszystko w porządku, synu?
Czuję się świetnie, tato.
To cudowne. Naprawdę.
Bardzo dziękujemy za zaproszenie na kolacje.
Cała przyjemność po naszej stronie.
Poza tym cudownie jest wreszcie móc poznać twoją siostrę.
Przyrodnią siostrę. Mamy tego samego ojca.
Który, nawiasem mówiąc, nie żyje.
Przykro mi z powodu waszego ojca.
W jaki sposób odszedł?
To nic. Został potrącony przez au...
- Raka. - Raka.
Uderzył go rak tyłka.
Nicholas to nie jest śmieszne
Mówimy o ich zmarłym ojcu.
Dobry wieczór, oficerze. Jak mogę pomóc?
Taa, czy... są Clem i Shannon?
Jestem ich tatą.
O mój Boże, on żyje!
Clementine,
powiedziałaś, że wasz tata nie żyje.
To wygląda na zupełne przeciwieństwo.
Jak nas znalazłeś?
Jestem detektywem w wydziale zabójstw.
Znam sto nielegalnych pomysłów na śledzenie ludzi.
Co ty w ogóle tutaj robisz?
Ta przemowa, którą wygłosiłaś na stacji o Shannon
będącej pokręconą panda, poruszyła mnie.
Przybyłem odebrać ją od ciebie, dokładnie tak jak mnie o to błagałaś.
Błagałaś Tate, żeby mnie zabrał?
Co, do diabła, jest z tobą nie tak, Clem?
Przepraszam. Zrozum, ja...
Jeśli nie umarłeś na raka tyłka, w jaki sposób umarłeś?
Kim jest ten facet? Zdecydowanie za dużo sobie pozwala.
To mój narzeczony.
I mój syn nie pali zioła.
Nie pali go. Tylko zjada.
To moja wina. Taki właśnie jestem.
Nareszcie ten wieczór nabiera sensu.
Dlaczego nie powiedziałaś, że jesteście zaręczeni?
Z tego samego powodu, dlaczego powiedziałam wszystkim, że nie żyjesz.
Bo nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Teraz ci ludzie są moją rodziną,
bo moja prawdziwa jest porażką.
Wow. Słyszałaś to, Shannon?
Jesteś porażką.
Głównie mówiłam do ciebie, tato.
Wow. Słyszałaś to, Shannon? „Głównie.”
- Daj spokój, dziecko. - Nieważne.
- Cześć, Clems. - Shannon...
Nick, przepraszam.
Dlaczego mnie okłamałaś?
Och, daj spokój. Wszyscy trochę kłamią.
Nawet ty. Chodzi mi o to, że powiedziałaś mi,
że całe swoje życie spędziłaś z pięcioma kobietami
i oboje wiemy, że...
- To prawda. - To prawda.
Oboje wiemy, że to prawda.
Chciałbym, żebyś mogła być ze mną szczera.
To wszystko. Dlaczego w mojej kieszeni znajdują się wszystkie papryczki?
Spójrz, Okłamałam cię, ponieważ się bałam.
Bałam się tego, że jeśli będziesz znał prawdę,
to nie będziesz mnie kochać.
Oczywiście, że bym cię kochał.
Szczerze, teraz kiedy wiem przez co przeszłaś,
i mimo to wciąż jesteś tą niesamowitą osobą,
Kocham cię jeszcze bardziej.
To od Shannon?
Musiała to tutaj zostawić.
Jej panda.
Dałam ją jej, kiedy była mała.
Wiem, że ciężko w to uwierzyć, ale kiedyś była
najsłodszym dzieckiem na całym świecie.
Tak, wierzę w to.
Spójrz.
Próbowała ukraść naszą maszynę do kawy.
Shannon jest całkowicie sama, Nick.
Tak jak ja byłam.
Muszę być dla niej wsparciem.
My musimy.
Możemy pójść ją odzyskać?
Chodźmy.
Jestem taka szczęściarą, że cię mam.
To ja nim jestem.
Naprawdę jesteś najbardziej niesamowitą kobietą na całym świecie.
Naprawdę nie jestem.
Jeśli przespałbyś się z większą ilością osób, to byś to wiedział.
No weź, Shannon. Otwórz.
Zrobiłabym to, ale jestem zbyt zajęta byciem katastrofą.
Nie robiłam tego od lat.
Co ty i gorący sos chcecie?
Zostawiłaś swój plecak.
Co się stało z moją maszyną do kawy?
Chcemy, żebyś z nami zamieszkała.
Ciężko będzie.
Moim życiem jest Gucci.
Nie Shannon, twoje życie to nie Gucci.
Wiem, ponieważ tez tak miałam.
Dużo piłam, paliłam, Spałam z...
uczciwą ilością.
Po tym wszystkim wiesz co dostałam?
HIV?
Nie. Nie.
Nic, nie dostałam.
Musiałam wszystko wyprostować ciężką drogą. Było do bani.
Może ci się przydać starsza siostra.
Siostry? To nic nie znaczy.
Tata przespał się z dwoma innymi kobietami i pojawiłyśmy się my.
Prawdopodobnie jest jeszcze takich 20 latających po całym Nowym Jorku
wyglądających podobnie do nas.
Hej ze wszystkich miejsc, do których mogłaś się włamać,
wybrałaś mieszkanie twojej siostry.
To coś znaczy.
Spójrz, kiedyś też myślałam, że rodzina nic nie znaczy.
Ale kiedy spotkałam tego faceta, zdałam sobie sprawę, że rodzina to wszystko.
Nikt już nie mówi "rodzina".
To po prostu "rodzinka"
No weź. Zabieraj swoje rzeczy.
Wracajmy do domu.
Jesteście tego pewni?
Nigdy nie byliśmy czegoś mniej pewni w naszym całym życiu.
Wiedziałem, że ona jest przytulasem.
Zgadnij kto idzie aby trochę ich dostać.
Co?
Więc dodałam do ich sałatki orzechy włoskie z marihuaną.
Musiałam wymyślić jakiś sposób, żeby ta rodzinna kolacja stała się interesująca.
Dziękuję, że pozwoliłeś jej zostać.
Nie mogłem odmówić.
Cóż, mogłeś.
Widzisz, nie wiedziałem tego.
Chodź kochanie.
Tłumaczenie: BlueSquad Nie zapomnij nas odwiedzić!