Dzień dobry, piękna.
Wydaje mi się, że chyba znowu skiepściłam kawę.
Bez przesady, Clem. Na pewno jest pyszna.
Jest przepyszna.
Nick, twoja mama jest kochana.
Ciągle do mnie pisze z pytaniem
czy mam już listę gości na wesele.
Ta kobieta ma obsesję na punkcie wysyłania zaproszeń.
Niestety, nazywa je "zapkami".
To wyjaśnia inną wiadomość.
Widzieliście moje OJ?
Jestem pewna, że wczoraj zostawiłam cały karton na kanapie.
Tak, zostawiłaś.
Włożyłem je z powrotem do zamrażarki,
żeby były wiesz, zamrożone.
Mój błąd.
To Gucci. Nie wcinaj mi się w moje nawyki.
"Moje nawyki"? Sok na kanapie? Masa brudnych naczyń dosłownie wszędzie?
- Słabe ma te nawyki. - Ma szesnaście lat.
I jeszcze tydzień temu mieszkała z moim tatą.
Nigdy nie nauczył nas sprzątania naczyń,
albo chociaż jedzenia z nich.
Wiesz co? Pogadam z nią.
Mimo że nie przyjmuje dobrze krytyki.
Jest szansa, że mnie zabije,
ukryje ciało i że moja twarz skończy koło tego
kartonu z mlekiem, którego wciąż nie wyniosła.
Ej, Shannon, mogę ci zająć sekundę?
Musicie zrobić coś z tą szafką z lekami.
Jedyne czym można się tam naćpać to Claritin.
Posłuchaj, Shannon,
skoro już tutaj mieszkasz, co oczywiście wszystkich nas bardzo cieszy...
Wiesz, ja...
Byłoby miło, gdybyś starała się zachować porządek.
- Porządek? - Tak, porządek. Na przykład ten talerz...
Co z nim zrobisz, kiedy skończysz jeść?
Pewnie zostawię go tutaj i sobie pójdę.
Jakby co, to Clem.
Ujmę to tak, jeśli nie zaczniesz odkładać naczyń do zmywarki,
to zmienię hasło do WiFi.
No jasne. Złamałam twój PIN do karty.
Jestem pewna, że dam radę też z WiFi.
Zrobiłaś, co?
Nie martw się, zmieniłam go.
Na co? Na twoje urodziny?
Zmienię go znowu.
Słuchaj, Shannon, nie prosimy cię o wiele.
Chcemy, tylko żebyś robiła trochę więcej,
niż teraz,
bo teraz... nie robisz nic.
Dobrze. Jasne. Jak tam chcecie.
Hej laska. Mów, o co biega.
Shannon?
Shannon? Talerz.
Myślę, że to Clem. Wybacz...
BlueSquad - Tłumaczyli: burnedsky, qwerty, arcanumfelis, Meg, Eleni Korekta: raven.
Rose, pieczeń ziołowa wyszła ci przepysznie.
Moglibyśmy wziąć trochę do domu?
Czemu chcesz ją brać do domu?
Nie ma tam ani trochę zioła.
Oczywiście, że możecie.
W sumie weźcie wszystko.
Walt i ja na pewno tego nie zjemy.
Poważnie? W ten weekend w telewizji leci jedenaście godzin meczów golfowych
i wciąż mam prawie dwa litry sosu. To znaczy, bierz ją Clem, nalegamy.
Spakuje ją wam w moje Tupperware.
Nie masz pojęcia, na co się piszesz.
Ta kobieta strzeże swoich pojemników Tupperware jak lwica.
Co to znaczy?
Będzie truć ci dupę, aż jej go nie oddasz.
Nie rozumiem.
Powiedziała, że nie ma sprawy.
No jasne, że tak powiedziała.
Jest niezwykle hojną panią domu,
ale kiedy chodzi o jej Tupperware, jest jak Liam Neeson,
a te pojemniki są jej uprowadzonymi córeczkami.
Proszę bardzo.
Oddasz kiedyś przy okazji.
Zanim zapomnę,
przeglądałam waszą listę gości,
i chyba jest tam błąd.
Ominęłaś swojego tatę.
Nie, to nie błąd.
Po prostu martwiłam się, że jeśli dostanie zaproszenie,
to faktycznie może przyjść.
Ale Clem, jeśli nie twój tata,
to kto ma się upić i uderzać do druhen?
Kochanie, wiem, że o tym rozmawialiśmy,
ale to twój ojciec.
Jestem pewien, że jeśli go nie zaprosisz,
to będziesz potem żałować.
A ja mam jeszcze pełno zapek.
Wesele powinno być najszczęśliwszym dniem twojego życia.
A z moim tatą...
Miałaś kiedyś tak, że byłaś na ekstra wakacjach,
byłaś mega podekscytowana,
a potem twój statek zatonął i zginęłaś?
Tak właśnie będę się czuć.
Rozumiem.
Skarbie, to dla ciebie bardzo bolesne.
Nie będę naciskać.
Zaczyna się naciskanie.
Ale wierzę, że każdą relację da się naprawić,
więc może twój ojciec wpadłby do nas na kolację
i zaczęlibyście odbudowywać relacje?.
Wspomniałam kiedyś,
że kiedy bolał mnie wyrostek robaczkowy, mój tata kazał mi to rozchodzić?
Kochanie, pozwól mi przywdziać maskę terapeuty.
To szansa dla ciebie, żebyś zaakceptowała swojego tatę
takim, jaki jest i zaczęła zapominać o urazach z przeszłości.
Co ty na to, Shannon?
Moim zdaniem to dziwaczne, słuchać porad kogoś,
kto nosi niewidzialną maskę.
Cóż, kochanie, jeśli chcesz znać moje zdanie,
Nie sądzę, żeby jedna kolacja mogła zaszkodzić.
Wiem na pewno,
że moja mama nigdy nie zrezygnuję, jeśli się nie zgodzisz.
To prawda.
W końcu cię dopadnie, dziewczyno.
Co? Wiesz, że mam rację.
Ma rację. Zrobię tak.
Dlaczego nie sprawdzasz swojego telefonu?
Pisałam do ciebie i dzwoniłam przez cały dzień.
Myślisz, że ja odpisuję?
Kim jestem, Stevem Jobsem?
Jedynymi osobami, które do mnie dzwonią, są wierzyciele.
Chwila "Najlepszy zakup" cię nie przysłał, prawda?
Muszę cię o coś zapytać.
Zaczekaj, wypełniam swój formularz wyścigowy.
Pamiętasz, jak zawsze pomagałaś mi wybrać konia?
Tak, kiedy przegrałeś, szliśmy do lombardu.
Kiedy wygrałeś, szliśmy z powrotem do lombardu,
żeby odzyskać mój rower.
No już, usiądź ze mną.
Co o tym myślisz?
- Jesteś w tym najlepsza. - Nie obchodzi mnie to, tato.
Cóż, nie jesteś tą, która ma długi u swojego bukmachera
i w Najlepszym Zakupie.
Pomóż mi z tym.
Czy, któryś z tych koni przykuwa twoją uwagę?
Wybierz "Poor Child Eats"
Jest skończony, pozbawiony pieniędzy dwukrotnie,
i rzucił szkołę.
"Poor Child Eats" to jest to.
Ok, skarbie dziękuję, że wpadłaś.
To nie dlatego tu przyszłam.
Rodzice Nicka chcą wiedzieć,
czy chciałbyś przyjść na jutrzejszą kolację.
Wiem, że powiesz nie ale obiecałam zapytać.
Pewnie, przyjdę.
Słucham?
Dlaczego miałbym powiedzieć nie?
Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś dla mnie?
Hej, kto dał ci ten rower?
Kilka razy?
Wracając do sprawy kolacji...
powinienem przyprowadzić Shannon?
Wyprowadziła się tydzień temu.
Mieszka teraz ze mną.
Ty naprawdę nie zauważyłeś?
Hej, jestem zajętym detektywem w wydziale zabójstw,
nie oczekuj ode mnie, że będę zwracał uwagę na każdy szczegół.
Cześć Shannon, mogę z tobą porozmawiać przez sekundę?
Pewnie. Jeden Missisipi, pa...
Na serio.
Shannon, naprawdę doceniam, że zapełniasz zmywarkę.
Sprawdźmy twoją pracę.
Zaczęłaś naprawdę dobrze.
Talerz, talerz, talerz.
W tym momencie zaczyna się robić trochę szalenie.
Racja.
- Talerz, puste miejsce... - Tak.
miska, miska w poprzek,
tenisówka.
Super. Guma zeszła.
Hej kochanie. Jak poszło z twoim tatą?
Fantastycznie.
Co się stało?
Zaprosiłam go na kolację, zgadnij, co powiedział.
"Nie mogę przyjść. Mam randkę z prostytutką."
Zgodził się. Stąd...
No weź, Clem.
Myślę, że to może być dobre.
Spójrz, znam cię.
Jesteś silną kobietą. Poradzisz sobie ze wszystkim.
Może nie jesteś baristą.
Ale nie mam wątpliwości, że poradzisz sobie ze swoim ojcem.
Łatwo ci to mówić.
Twój ojciec jest idealny.
Idealny? Nie dorastałaś z nim.
Daleko mu do perfekcji.
Naprawdę?
Co tobie zrobił?
Dawał ci za dużo lodów?
Nie. Mój tata bardziej woli jogurty.
Chodzi mi o każdą czwartkową noc.
No już , zmień to, Walt!
Okej...niech dobrze to zrozumiem.
Mój tata nie pozwolił mi brać lekcji baletu, kiedy miałam 6 lat,
ponieważ, cytuje,
"Moja córka nie będzie striptizerką."
A ty narzekasz na twojego ojca,
który od czasu do czasu dawał ci zamrożone słodycze?
Cóż, wybacz mi, że chcę się do was wpasować.
Dlaczego musisz być taka niemiła?
Ta kolacja będzie katastrofą.
Miejmy nadzieję.
Co masz na myśli?
Jeśli tata będzie typowym idiotą,
wtedy Walt i Rosie dadzą ci spokój
z tym, aby przyszedł na ślub.
Wiesz co, masz rację.
To jest idealne.
Dostanę punkt za danie mojemu tacie szansy,
i pomyślą, że jestem dojrzałą osobą,
którą z pewnością nie jestem.
Wejdźcie. Wejdźcie.
Zaczekajcie, aż zobaczycie, co ta dama przygotowała.
Ale zostawcie sobie miejsce, ponieważ mamy mrożony jogurt.
Bardzo się cieszymy, że twój ojciec przyjdzie.
Więc żadnego pojemnika?
Nie skończyliśmy jeszcze pieczeni.
Nie ma problemu. Wszystko dobrze.
Bez pośpiechu. Kiedy skończysz, przyniesiesz z powrotem.
Oczywiście.
Myślisz, że kiedy to będzie?
Zaczynamy.
Hej. Ktoś wzywał policję?
Freddy, jak dobrze, że udało ci się zdążyć.
Nie przegapiłbym tego, za nic w świecie.
Cześć dziewczyny. Czy nie wyglądacie cudownie?
Dziękuje?
Walt to dla ciebie. Słyszałem, że lubisz wino.
Freddy, to butelka bardzo dobrego wina.
Nie musiałeś.
Nie, nie, nie kupiłem jej.
Boże, broń. Podwędziłem ją z przechowalni dowodów.
Wpływowy manager funduszu hedgingowego został okradziony w swojej kamienicy.
On stracił, my zyskaliśmy, nieprawdaż?
Powinienem być przerażony, ale nie można odmówić
Chateau Margaux z 1993 roku.
Przynieś kieliszki, Nick, otworzymy to cudo.
Miło cię widzieć, Freddy.
Cóż, Rose, bardzo dziękuję za zaproszenie.
I co tak obłędnie pachnie?
Och, to tylko mój kurczak masala.
- Elegancka i potrafi gotować. - Dziękuję.
Przypominasz mi kobietę, która zniszczyła moje pierwsze małżeństwo.
Miło to słyszeć.
Pójdę sprawdzić obiad.
Rozgość się.
Dobra, tato, co tu się wyprawia?
Przyszedłeś na czas, przyniosłeś prezent,
jest szósta i nie śmierdzisz tequilą.
Co, nie mogę zrobić dobrego wrażenia?
Nie. Dlatego jesteśmy zdziwione.
Hej, Freddy, tak z ciekawości.
Na butelce są czerwone kropki, to nie...
Tak, to krew.
Okej.
Koleś celował we mnie bronią,
walnąłem go młotkiem i łup.
Kiedy stajesz ze śmiercią twarzą w twarz,
wszystko spowalnia.
Więc, co się stało, tato?
Zostałeś zabity?
Bardzo śmieszne.
Prawda jest taka, że pomyślałem o tobie, Shannon.
I o Clem.
I w tamtym momencie zdałem sobie sprawę z faktu,
że tak naprawdę nigdy nie byłem tatą moich dwóch dziewczynek.
I jeśli trafi mnie pocisk, nie będę miał na to szansy.
Kiedyś byłem bardzo skonsternowany, gdy spadł na mnie żyrandol,
podczas mojego występu w Miss Saigon
wyprodukowanego na Broadwayu.
Ale kontynuuj.
Tak czy siak, wszystko się dobrze skończyło.
Schyliłem się i walnąłem go w twarz. Koniec.
Te ziemniaki są bombowe.
Tato, nigdy wcześniej nie słyszałam tej historii.
To wydarzyło się w zeszły czwartek. Pomogło mi to przejrzeć na oczy.
To tylko udowadnia,
że czasem mają miejsce wydarzenia zmieniające życie,
jak konfrontacja ze śmiercią albo ślub,
i to nam uzmysławia,
że nie ma nic ważniejszego od rodziny.
Freddy, muszę powiedzieć,
że twoje życie brzmi niezwykle ekscytująco.
Cóż, powinieneś jutro wpaść na posterunek policji.
Oprowadzę cię.
Będę mógł się przejechać wozem policyjnym?
Do diabła, możesz nawet strzelać z mojej broni. Jesteś rodziną.
Nie, ja to wezmę. Pozwól mi pomóc.
Też widzisz to, że on oczekuje, że się na to nabierzemy?
Czekaj, ty się nie nabrałaś.
O mój Boże, czy ty się nabrałaś?
Jak mogłaś się na to nabrać?
Stara, słyszałaś tę historię?
Myślę, że bardzo na niego wpłynęła.
Też tak uważam.
Nie mogę uwierzyć, że właśnie zgodziłem się z kimś,
kto dzisiejszego dnia włożył sześć razy folię aluminiową do mikrofalówki.
Mam gdzieś to, co powiedział. Ludzie po prostu się nie zmieniają.
Serio?
Zawsze opowiadasz, jak to się zmieniłaś,
odkąd jesteście razem. Masz wymarzoną pracę
i ciuchy dla młodej-mamy-w-mini-vanie.
„Młodej mamy”?
Tak.
To jest bardzo seksowne.
Jasne. Bardzo... bardzo seksowne.
Przy okazji, masz coś przeciwko, żebym obejrzała Shreka
na DVD na tylnym siedzeniu twojego samochodu? Mogę?
Jesteś bardzo ładna.
Heja, Nick, czy zauważyłeś moją niespodziankę?
Zauważyłem, że to moje słuchawki.
Okej, spójrz na to. Patrz, patrz, patrz.
Rozładowałam zmywarkę, tak jak prosiłeś.
Cóż, Shannon, dziękuję. Jestem pod wrażeniem.
Gwoli ścisłości, kiedy ją czyściłaś, użyłaś środka do płukania,
czy samego płynu?
Gdy czyściłam co?
Idę.
Cześć.
Cześć mamo i tato. Co tam?
Nic.
Wyszliśmy na mały spacer
i pomyśleliśmy, że wpadniemy,
aby się przywitać. Więc dzień dobry.
Przyszła po pojemnik Tupperware.
Mamo, ma...tam nadal jest jedzenie.
Miałeś swój czas.
Chciałam podziękować za to, jak zajęliście się moim ojcem.
Nie ma za co. Chciałam ci powiedzieć,
że nie będziesz wiedziała, czy ktoś się zmieni, dopóki nie dasz mu szansy.
Wydawał się inny.
Mam na myśli to, że był czarujący i zabawny.
Nigdy nie widziałam, żeby śpiewał karaoke.
Kto mógł się domyślać, że zna wszystkie słowa
do "Baby Got Back"?
Wygląda na to, że twój ojciec zmienił swoje życie.
A działalność charytatywna, którą rozpoczął? Imponujące.
Działalność charytatywna?
Tak, dla dzieci.
Bardzo się tym przejął. Jak się nazywa?
- Poor Child Eats. - Tak.
Wypiszę mu na nią czek, gdy dzisiaj go odwiedzę
na posterunku.
- Chodź, Rose. - Pa.
Pa.
Wiedziałam. Wiedziałam, że tata coś knuje.
O czym ty mówisz? Czy ty ich nie słyszałaś?
Zaczął działalność charytatywną.
On nie ma działalności charytatywnej.
Więc na co mój ojciec wydał pieniądze?
Dwa tysiące na wygraną Poor Child Eats.
A jeśli wygra, zabieram cię... Gloria,
na... Chipotle.
Oczywiście, że jesteś tutaj.
Jesteś naprawdę najokropniejszą osobą na świecie.
Wiesz, fajnie jest być w czymś najlepszym.
Nie wierzę, że jedynym powodem, dla którego przyszedłeś na obiad
to oskubanie Walta z $2,000, żebyś mógł postawić na konia.
Wiesz, w jakim świetle mnie stawiasz?
Zgaduję, porównując, całkiem dobrym .
Nie miałem wyboru, Clem, mówiłem ci.
Jestem w tym po uszy z tym bukmacherem,
i mam oddech grupy dziwaków, na swojej szyi.
Ale jeśli ten zakład wypali, to wszystko będzie dobrze.
No weź, wyścig się zaraz zacznie.
Obejrzyjmy go, jak to mieliśmy w zwyczaju.
Jak to mieliśmy w zwyczaju?
Czy to też oznacza, że dasz mi zapalić papierosa?
Chcesz jednego?
Nie. Nie lubiłam ich, kiedy miałam 11 lat,
- i nie lubię ich teraz. - No przestań, zostań.
I ruszyły.
Call Me By Your Mane szybko wyskakuje z bramek,
doganiają go A Horse With This Name
i nie, You're the Puppet.
Zaraz za nimi, Poor Child Eats dostaje wczesnego doładowania.
Spójrz na to, on ciągnie na zewnątrz. Dajesz, maleńki.
Nie obchodzi mnie to.
Bojack Horsehorse, wskakuje na drugą pozycję,
gdy Poor Child Eats jakoś się trzyma.
Już są tóż za rogiem.
W tym momencie mógłby to być wyścig każdego.
- Gdy zbliża się koniec... - No dalej.
Poor Child Eats rehabilituje się na torze.
- Poor Child Eats zbliża się. - Proszę was.
To Poor Child Eats wygrywa o głowę!
Udało ci się, Clem. Wybrałaś kolejnego zwycięzcę.
- A żebyś wiedział. - Tak jak za starych czasów?
Tak. Czekaj. Nie, nawet nie...
Dalej jestem na ciebie zła.
Hej, wiem, że nie byłem idealnym ojcem,
- ale ty, wyszłaś na ludzi. - Nie dzięki tobie.
Nigdy nie pomyślałaś, że w moim szaleństwie jest metoda?
To znaczy, wiedziałem, że nie byłem dobry, więc, zamiast robić to na pół gwizdka,
nie robiłem tego wcale.
- Że co? - Tak.
Zdałem sobie sprawę, że jeśli w ogóle nie spróbuje, będziesz zmuszona
tonąć albo płynąć sama,
a ty popłynęłaś.
Jestem z ciebie dumny, Clem.
Tu nie było żadnej filozofii.
Po prostu byłeś okropnym ojcem.
Tak, ale zdanie "nie robiłem tego wcale" brzmiało całkiem nieźle.
Prawda jest taka, że jestem z ciebie dumny.
I musisz przyznać, że mieliśmy dobre chwile, racja?
Tak, podejrzewam, że mieliśmy.
Okazjonalnie.
Wiesz, w baseballu, jeśli dobijesz .300,
jesteś na Alei Sław.
A w rodzicielstwie, jeśli użyjesz baseniku z piłeczkami w IKEA
jako opiekunka do dzieci, dostajesz telefon od Służby Dziecięcej.
Dostałem telefon.
Kobieta była miła. Zabrałem ją do Meksyku.
Przepraszam za mojego tatę, ale przynajmniej miałam możliwość
odzyskać twoje pieniądze.
Nie martw się, kochanie.
Takie rzeczy się zdarzają, zwłaszcza Waltowi.
Kupił domek letniskowy w Indiach.
Pojechaliśmy tam go zobaczyć i zgadnij co?
Żadnego domku letniskowego.
Przepraszam, że zmusiłam cię do zaproszenia twojego ojca na wesele.
Czasami powinnam się wycofać i zająć się własnymi sprawami.
Nie, wiesz co, jeśli byś tego nie zrobiła,
nie miałabym z nim pierwszego dobrego momentu, a taki nie miał miejsca
od lat, więc... dziękuję.
Dobra, jeśli zmienisz zdanie i będziesz chciała
zaprosić go na wesele, powiedz tylko słowo,
a ja wykonam bezpośrednie połączenie telefoniczne do twojego ojca.
Nie byłabyś pierwsza.
Wszystko w porządku?
Tak. Po prostu czuję się jak wielka idiotka za uwierzenie w zmianę taty.
Nie, nie czuj się tak.
To dobrze, że nadal masz nadzieję.
To całkowicie mylne, ale trzymaj się tego.
Jeśli to coś warte,
cieszę się, że mieszkam z wami, a nie z nim.
Moi rodzice się zwinęli?
Tak, rozeszli się. Miałam właśnie powiedzieć Shannon
jak bardzo nas cieszy to, że z nami mieszka.
Racja, Nick?
Tłumaczenie: BlueSquad Nie zapomnij nas odwiedzić!