Spójrz, Clem. Jestem gotowa na wizytę u Rose i Walta na czas. Szczęśliwa?
Byłabym jeszcze szczęśliwsza,
gdybyś nie miała na sobie moich ulubionych spodnii.
Skarbie,
ja wyglądam w nich lepiej.
Czadowe butki.
Skąd masz Yeezys?
Pytanie brzmi:
Skąd ktoś po czterdziestce wie, czym są Yeezys?
Mam trzydzieści lat i jestem wykładowcą.
Wiem co jest teraz na topie.
Widział je w 60 Minutes.
Nieprawda.
Były w sekcji "Sunday Style" w "The New York Times". Łyso?
Czym zapłaciłaś za Yeezys, Shannon?
Czy one nie są mega drogie?
Wygrałam je od głupiej, bogatej laski.
Wiesz, że jak cię aresztują,
to czytają ci twoje prawa?
Założyłam się z nią, że umiem je wyrecytować z pamięci.
A skąd ty je znasz?
Ponieważ nasz tata jest gliną.
Tak, to... stąd je znam.
Więc, co to za dziewczyna?
Jakaś wymalowana lala.
Moja nowa szkoła, ma ich na pęczki.
Tylko by poprawiały make-up w łazienkach,
kiedy ludzie próbują sobie kulturalnie wciągać.
Inni ludzie, źli ludzie.
Zawsze tak było.
Kiedy ja byłam w liceum, wredne dziewczyny, one...
obgadywały mnie za plecami i rozpuściły plotkę, że jestem zdzirą.
A także plotki, które były nieprawdziwe.
Ja otworzę.
Freddy, mój druhu!
Tato. Cześć. Przyszedłeś.
Mimo, że nikt cię nie zapraszał.
Potrzebuję zdjęcia rodzinnego dla newslettera
naszego komisariatu.
To... To głupie, ale zostałem
- Bohaterem Miesiąca. - To nieźle, Freddy.
Co zrobiłeś, rozwiązałeś jakąś wielką zagadkę morderstwa?
Nie chcę się chwalić, ale...
sypiam z kobietą, która go wydaje.
Trzymaj.
- Zrób mi zdjęcie z moimi dziewczynkami. - Jasne. A wiesz,
dzwoniłem kiedyś do ciebie z zaproszeniem na lunch. Odebrałeś moją wiadomość?
Ta. A teraz rób zdjęcie, Annie Leibovitz.
Czyli Benihanie odpada.
Dobra. A teraz, Shannon, trzymaj, załóż to.
Co to jest?
Tato, nie mam dzisiaj urodzin.
To na wypadek, gdybym został bohaterem w lipcu.
Mam urodziny w listopadzie.
Nieważne. Uśmiechnij się.
- Mam. - To świetnie.
Tato, o co naprawdę chodzi?
Czemu rujnujesz każdy moment miedzy nami, Clem?
Dawajcie, jeszcze skończenie szkoły i kilka świątecznych ujęć.
Wyduś to z siebie.
No dobra.
Dranie z podatkowej wysłali do mnie agenta,
a ja oświadczyłem, że dalej was utrzymuję.
Muszę porozwieszać trochę zdjęć z wami,
żeby wyglądało na to, że dalej ze mną mieszkacie.
Będę potrzebował też kilka staników, żeby powiesić je w łazience.
Przestań, Freddy,
Jaka jest prawda?
O mój Boże, to jest prawda.
Tato, jak to jest, że jesteś gliną,
a mimo tego prawie wszystko co robisz jest nielegalne?
A co mam zrobić, sam się aresztować?
A teraz halloweenowe.
I są nasi ukochani.
- Hej. - Dziękuję.
Widzisz? Tak się wita z rodziną.
Mój Boże, Nick, czy ty dalej masz ból dupy
o to, że mój tata nie chce zostać twoim kumplem?
Po prostu próbuję nawiązać relację
z gościem, który będzie moim teściem.
I jeśli to sprawia, że mam ból dupy, to tak. Mam ból dupy.
Nie wiem czemu łudzisz się, że mój tata cię kiedyś polubi.
Ten facet nie lubi nikogo.
Widziałam raz, jak pokazał faka dziecku.
Jak to, ktoś mógłby nie lubić mojego synka?
Może dlatego, że Nick nigdy nie poprosił Freddiego
o błogosławieństwo jego związku z Clem.
Cóż, nie przeszło mi to nawet przez myśl,
ponieważ myślałem, że jest martwy.
Wiecie, bo Clem mi tak powiedziała.
Powiedziałam ci tak tylko dlatego, bo myślałam,
że jeśli kiedykolwiek go spotkasz, to stracę w twoich oczach.
Potem poznałeś Shannon i zrozumiałam,
że akceptujesz wszystko.
Nick, kochanie, wiesz, nigdy nie jest za późno.
Wciąż możesz zapytać o to Freddiego.
- Może powinienem. - Proszę, nie.
- Nie obchodzi mnie to. - Tak, ale może twojego ojca tak.
Wiesz, pamiętam jak prosiłem ojca Rose o błogosławieństwo.
Umówiłem się z nim na specjalne spotkanie.
Strasznie się stresowałeś,
ponieważ się spóźniłeś.
Cóż, występowałem na Broadwayu w ''Lakierze do włosów''.
Przed wejściem dla artystów, otoczył mnie tłum.
Jego afro,
wplątało się w wiatrak.
Ale dał mi swoje błogosławieństwo
i zegarek, to był jego sposób powitania mnie w rodzinie.
Czekaj. Czy to ten zegarek, który ma wygrawerowane:
"Nie spóźniaj się, ty mały gnojku"?
Właśnie ten.
Przyniosę go.
Wiesz, tęsknie za dziadkiem.
Był twardzielem.
Oj tak, był.
Ten facet przetrwał wojnę w Korei.
Naprawdę? Gdzie stacjonował?
W domu z moją mamą.
Ludzie, nie mogę znaleźć zegarka.
Przepadł.
Ktoś musiał go ukraść.
Jesteś pewien, Walt?
Był w zamkniętej szufladzie.
Kto mógł to zrobić?
Wiem, majster!
Był w naszym pokoju z kluczem francuskim.
Co to jest? Gra w wskazówki?
Nie ma mowy, że to Artur.
Jest przemiłym, starszym panem.
Jeśli nie on to, kto?
Właśnie.
Jeśli nie on to, kto?
Właśnie.
Jeśli nie on to, kto?
Więc, Shannon,
powiedz mi jeszcze, jak zdobyłaś te buty?
Mówiłam ci. Wygrałam je od bogatego faceta.
Mówiłaś, że od dziewczyny.
Tak, bo to była dziewczyna.
Ale teraz to facet.
Widzisz, dzieci już się nie identyfikują.
Ona to on, on to ona.
Ty jesteś dinozaurem. Nie wnikajmy w to.
Shannon, czy ukradłaś zegarek mojego ojca?
Ja?
Ukraść?
Nigdy.
Proszę.
Ukradłaś taksówkę, kiedy miałaś 13 lat.
- Naprawdę? - Naprawdę.
Złapali ją jak wiozła pięcioosobową rodzinę na lotnisko.
Te skąpe łajzy nawet nie dały mi napiwku.
Shannon, powiedz nam prawdę,
albo zabierzamy ci telefon na miesiąc.
Dobra , dobra. Zrobiłam to.
Tak! Wiedziałam, że to ona! Mówiłam ci, że to ona go wzięła!
Dlaczego świętuje? Jestem bardzo zła!
Przepraszam!
Wybacz ale to nie wystarczy.
To naruszanie naszego zaufania.
Jak mogłaś okraść moich rodziców?
Walt ma jakieś milion zegarków.
Wzięłam go 2 tygodnie temu i dopiero teraz zorientował się , że go nie ma.
Tylko dlatego, że ktoś nie zorientował się, że coś zniknęło
nie oznacza, że można go okraść.
Cóż, teoretycznie ,nie mogę być obwiniana,
ponieważ nigdy o czymś takim nie słyszałam.
Nigdy się nie zorientują.
Użyłam rękawic, tak jak tata nas nauczył.
Czy możecie przestać dramatyzować?
Odzyskam zegarek z powrotem.
Naprawdę? Jak? Jest w lombardzie.
Jak za niego zapłacisz?
Ukradnę taksówkę. Daj mi 3 dni.
Nie! Koniec z kradzieżami.
Nie mogę uwierzyć,że to zrobiłaś, Shannon.
Dla głupiej pary butów?
To nie są tylko buty, dobra?
Co to oznacza?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Co się dzieję , Shannon?
Chodzi o to,
że wszyscy w tej głupkowatej szkole takie mają,
i tak już jestem tym dziwnym, nowym dzieciakiem.
Chyba tylko chciałam się wpasować.
Kapuje.
Pamiętam, że też chciałam się wpasować.
Tak właśnie skończyłam w więzieniu w galerii, za kradzież kolczyka do pępka.
W galerii jest jakieś więzienie?
- Jest niesamowite. - Tak. Właściwie to niezły ubaw.
Słuchaj, to żadna wymówka.
Przepraszam, że czułaś się pominięta,
ale teraz idziemy do Walta i Rose,
a ty powiesz im prawdę Racja, Nick?
Nie.
Nie, nie.
Nie.
Co? Musimy.
Moi rodzice nie tolerują złodziejstwa.
Znasz mojego kuzyna Eddiego?
- Nie. - Dokładnie.
Okradł moich rodziców
i został wygnany z rodziny, na zawsze.
Wygnany? Jak jedna z tych starych pań na The View
kiedy odpyskują Whoopiemu?
Spójrz, sprawimy, że nigdy się nie dowiedzą.
Racja. Zrzucimy to na majstra.
Podoba mi się twój tok myślenia.
Nie. Zdobędziemy ten zegarek z lombardu,
umieścimy w mieszkaniu moich rodziców i oświadczymy, że właśnie go znaleźliśmy.
A ty nam oddasz pieniądze.
Dobry pomysł. Po prostu nie wezmę mojego następnego dwumiesięcznego kieszonkowego.
Nie dajemy ci kieszonkowego.
Cóż, może gdybyście dawali,
nie bylibyśmy w takich tarapatach.
Ale tutaj jest dużo tub.
Nadal nie mogę uwierzyć, że ukradłaś zegarek
i sprzedałeś go w tak podejrzanym, miejscu jak to.
Podejrzanym?
Tata zabierał nas nas tu w każdą Wigilię.
Nazywaj to warsztatem Mikołaja.
Zmuszał mnie, abym kupowała tutaj szkolne przybory.
Mam pudełko na lunch z dziurą postrzałową.
Zgubiłam dużo Skittlesów tamtego roku.
Witam. Jak mogę wam pomóc?
Chcesz tubę?
Kup jedną, resztę dostaniesz za darmo.
Właściwie szukamy srebrnego Rolexa.
Tam jest, to ten.
To piękny okaz.
- Pewnie że jest. - Tu jest twoje 400 dolarów.
Teraz 1,500.
Co? Nie możemy sobie na to pozwolić.
Przepraszam. Zawsze chciałem zagrać na tubie.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Dałeś tej biednej,
niewinnej dziewczynce 400 dolarów za ten zegarek
a teraz naliczasz nam 1,500, gdy chcemy go odzyskać?
To jest lombard, panienko.
Sprzedaję rzeczy drożej, niż je kupiłem .
To jest radykalny plan zwany profitem.
Panienki,
jeśli mogę.
- Przejdźmy do rzeczy. - Okej.
Podaj swoją prawdziwą cenę, gościu.
1,500 dolarów, gościu.
Chcesz zatańczyć? To zatańczmy.
Damy ci 500.
A co powiecie na 1,500?
Teraz widzę do czego zmierzasz.
Pobujajmy się jeszcze.
650 albo wychodzimy.
A może wyjdziecie do tamtego bankomatu i dacie mi 1,500 dolarów?
Ten gość, to naprawdę dobry tancerz.
Nie!
Wynocha!
Jak teraz odzyskamy ten zegarek?
No weź, Shannon.
Wiemy jak odzyskać zegarek.
Cholera.
Myślałem że jesteś dostawcą, przynoszącym mi mojego Big Maca.
Tato, potrzebuję twojej pomocy.
A ja twojej. Ten typ co z tobą mieszka, cały czas do mnie wypisuje.
Chce się spotkać i pogadać.
Czuje się jak w odcinku serialu ,,Seks w wielkim mieście''
Ten typ, to mój narzeczony.
I jest na dole z Shannon.
Więc przejdę do konkretów,
ponieważ lombard zamyka się za godzinę.
Lombard? Co się stało?
Shannon ukradła coś, rodzicom Nicka,
- a potem sprzedała. - Naprawdę?
Czuję się jakbyś chciała, żebym miał do tego problem.
Chce, abyś to naprawił, okej?
Właściciel jest...
Jak mam to ładnie ująć?
Potrzebujemy jeszcze większego drania.
Schlebiasz mi,
ale wymuszanie pieniędzy od ludzi, to jedna sprawa.
Robienie tego dla córki... nie brzmi właściwie.
Okej tato, jak sobie chcesz.
Skąd masz to zdjęcie z nami na plaży?
Przerobione z jednego ze zdjęć,
które zrobiliśmy u ciebie.
Zrobiła je jedna z dziwek w areszcie.
Studiuje projektowanie w Instytucie Sztuki.
Jak wiele z nich. Dziwne.
Cóż,
byłoby naprawdę szkoda, gdyby skarbówka dowiedziała się,
że jednak nie mieszkam już tutaj, od dziesięciu lat.
Próbujesz mnie szantażować?
Proszę cię.
Szantażowanie ludzi jest okropne.
Ale szantażowanie własnego ojca?
Wydaje się jak najbardziej właściwe.
Tato, mógłbyś zwolnić?
Im szybciej jadę, tym bezpieczniejsi jesteście.
Kiedy zwalniam zaczynam się rozpraszać.
Na przykład przez taką gorącą laskę.
Hej, kotku!
A więc, Freddy, tak sobie myślałem,
że może później moglibyśmy gdzieś razem pojechać i pogadać.
Teraz jedziemy razem. I gadamy.
Nick, odpuść.
Po prostu nigdy nie miałem szansy
z tobą porozmawiać, dopóki nie oświadczyłem się Clem.
Czy ty próbujesz poprosić mnie o rękę mojej córki?
Tak. I bardzo ucieszył bym się również z błogosławieństwa.
Wiele by to dla mnie znaczyło.
Czas na show.
Strzał i pudło.
Z waszym tatą naprawdę, nie da się dogadać.
Chcesz się z nim dogadać?
Zatrudnij się jako kelnerka na kręgielni.
Laska, możesz nie jechać po mojej matce?
Słuchaj stary, wiem, że próbujesz zarobić tu nieco grosza,
ale wiem też, że wszystko co tu masz jest kradzione.
Poza tymi tubami.
Ale jestem skory zapomnieć o tym, jeśli dasz mi ten zegarek.
Nie mam pojęcia, co jest kradzione, a co nie.
Jestem tylko uczciwym biznesmenem,
który wykorzystuje zdesperowanych ludzi.
Więc jeśli chce pan ten zegarek,
musi pan zapłacić 1500 dolarów.
Czyli nic nie zmienić twojego zdania?
Tylko słowa "Masz tu swoje 1500 dolarów".
- Przynajmniej próbowałem, nie? - Tak.
Nie zrozum mnie źle, twojemu tacie daleko jest do perfekcji,
ale zrobił coś dzisiaj dla was.
Myślę, że głęboko w środku, jest dobrym człowiekiem.
Oddaj ten zegarek mojej córce!
Już!
Otwórz okno, pączusiu.
Dziękuję.
A teraz powiedz "przepraszam".
Przepraszam.
To kto stawia tatusiowi Big Maca?
Dobra, pamiętacie nasz plan?
Żaden z tego plan. Po prostu
schowamy zegarek w kanapie, a potem udamy, że go znaleźliśmy.
Nie jest tak świetny jak w "Ocean's Eleven", ale jest.
Lepiej nie rób z tego wielkiego halo,
bo nie chcę skończyć jak kuzyn Eddie.
Chyba wiem jak to zrobię. Patrzcie.
"Hej. Czekaj, czy to... Nie!"
"Hej, tato, czy to twój...
Nie!"
Całkiem nieźle, co?
Nie!
Tak więc jutro zakładamy kamery.
Odkąd ktoś nas okradł,
twoja matka jest wstrząśnięta.
Tak się używa tego słowa, co nie Shannon?
Dokładnie, proszę pana.
Wybaczcie, ale nie będę spokojna,
dopóki nie upewnię się, że jest tutaj bezpiecznie.
A ja nie będę mógł sobie spokojnie łazić tutaj nago.
To może i nawet lepiej, kochanie,
bo mamy okna.
I za każdym razem, kiedy idziemy do tego całego Starbucksa,
dziwnie się na nas patrzą.
O Boże, to prawda.
Przygotuję kolację.
Hej, tato, nie powinieneś pomóc mamie?
Nie zamierzam.
Walt,
czy te chipsy są organiczne?
Nie wiem.
Możesz sprawdzić? Bo...
Czytałam wcześniej,
że jeśli jesz śmieciowe jedzenie,
to powinno być organiczne.
Z powodu, no wiesz...
globalnego ocieplenia.
Nigdy o tym nie słyszałem. A wy?
- O, bardzo, bardzo dużo! - To wielka sprawa.
Tak.
Chcesz się upewnić?
No wiesz, dla planety.
Dobra, poszedł sobie. Zrób to.
- Nie mogę. - Dlaczego?
Nie sądzę, że dam radę.
Uświadomiłem sobie, że nigdy ich nie okłamałem.
Co? Nigdy nie okłamałeś rodziców?
Clem, za kogo wychodzisz za mąż?
Dobra, rzuć mi to. Zrobię to.
Są organiczne!
Uwielbiam ten sos.
Oraz świadomość, że chociaż odrobinę, przyczyniamy się
do ochrony środowiska.
Tato! Nie jedz tego.
Dlaczego?
Ponieważ,
jesteś gruby.
Proszę, powiedziałem to.
Gruby? Co masz na myśli, mówiąc gruby? Nie jestem gruby.
Clem, czy według ciebie wyglądam grubo?
Myślę, że on by chciał, żebyś wyglądał jak najlepiej
na naszych zdjęciach ślubnych.
Tak. Totalnie się zgadzam, ponieważ...
wyglądasz jak wieloryb.
Obiad gotowi, kochani.
Rose, czy ja nie wyglądam dobrze?
To nie ma znaczenia, Walt.
Nie powinieneś chodzić nago.
Cóż, myślę, że wyglądam nieźle.
- Nie! - Nie!
Nie!
Czy to...
Nie!
Wiem, wiem. Byliście dla mnie tacy dobrzy,
nigdy nie chciałam was zranić.
Ale to zrobiłaś, Shannon.
I myślę, że najbardziej boli to,
że przyjęliśmy cię do rodziny i zaufaliśmy ci.
Najbardziej boli to bezpodstawne obrażanie mojego wyglądu.
I oczywiście zaufanie.
Słuchajcie, ja wiem, że to nie jest żadna wymówka,
ale zanim tata nauczył nas sikać do nocnika,
nauczył nas także, jak kraść.
Nazywał to „trójką”.
Więc, mnie nie wypędzicie?
Wypędzić cię?
Tak. Martwiłam się, że ta sytuacja,
zmieni się w sytuację kuzyna Eddiego.
Że co?
Eddie. Kuzyn, który został wypędzony ze swojej rodziny,
bo ukradł wam sto dolców.
Nadal w to wierzysz, Nick?
Nie ma kuzyna Eddiego.
Wymyśliliśmy go, aby powstrzymać cię przed robieniem głupstw.
Wymyśliliście go?
Tak. Za każdym razem gdy nie chcieliśmy, żebyś coś zrobił,
mówiliśmy, że kuzyn Eddie to zrobił
i strasznie cierpiał i dzięki temu tego nie robiłeś!
Więc kuzyn Eddie, nigdy nie przechodził przez ulicę tam gdzie nie wolno
i nie został potrącony przez ciężarówkę?
Kuzyn Eddie nigdy tego nie zrobił,
ponieważ nigdy nie przechodził przez ulicę
z uwagi na to, że nigdy nie istniał.
Cholera!
Twoi rodzice zrobili cię w konia, Nicholasie.
Przepraszam bardzo. To jeszcze nie koniec, panno Shannon.
Wiem, że twój ojciec nie jest najlepszym wzorem do naśladowania.
Ale okradanie własnej rodziny?
Nie, właśnie o to chodzi.
Rodzina nic dla niego nie znaczy.
I dla mnie też nic nie znaczyła.
Aż do teraz.
To wszystko dzięki wam.
Wam wszystkim.
I właśnie dlatego bardzo, bardzo przepraszam.
Shannon.
Dziewczyny.
Nie chcę, żeby ludzie w Starbucksie widzieli, jak płaczę.
Kochanie, oni widzieli już wszystko.
Tłumaczenie: BlueSquad Nie zapomnij nas odwiedzić!