Poprzednio w serialu.
Lek nad którym pracowałam
przez ostatnie pięć lat został zatwierdzony przez FDA.
- Ooo. - Gratulacje.
To ten obkurczający?
Nie zrobiliśmy jego rebranding, jako rozpuszczalnik dla sprzętu górniczego.
To jej lek przeciwzapalny.
Tak, trzy lata testowania i żadnych skutków ubocznych.
- Czyli działa. - Tak.
No, to gratulacje. Bardzo się cieszę.
A ja cieszę się za ciebie
bo chcę, żebyś poprowadziła mój dział sprzedaży.
Naprawdę? Ja? Nie chcesz ktoś bardziej doświadczonego?
Nie, to praca dla ciebie.
Zapewne niektórzy z was zastanawiają się,
"Kim jest ta kobieta?
"Skąd się tutaj wzięła, jako szef działu sprzedaży?
Dlatego, że przyjaźni się z Dr. Rostenkowski?"
Bo przyjaźni się.
"Czy dlatego, że była Miss Cornhusker 2001
i nadal mieści się w te same dżinsy?"
Bo była, i mieści się
i aktualnie są trochę za luźne.
"Brak skutków ubocznych oznacza to, że Inflaminex
"można brać w połączeniu z innymi lekami.
To zupełnie nowy dzień".
Taki dobry slogan, zapomniałam, kto go wymyślił?
- Ty to zrobiłaś. - Prawda, to ja!
Dobra, wiem, że już późno
i pracowaliście bardzo ciężko,
więc mam dla was mały poczęstunek
- Wracamy do domu? - Nie.
Musicie zostać i dostaniecie szota witaminy B12.
O, mój Boże. Wy jeszcze tutaj?
Jesteśmy szczęśliwi, że możemy tu być. To zupełnie nowy dzień.
Piętnaście minut po północy, to dosłownie Nowy Dzień.
Wszyscy idą do domu.
Dobrze, dobrze. Idźcie, idźcie już.
No już.
Myślę, że wszystko idzie całkiem dobrze.
Czy wiesz, że Dave płacze w pokoju wypoczynku?
Tak, powiedziałem mu że jeśli ma być beksą,
to niech tam idzie.
Chcę być po prostu gotowa
na tę konferencję. - Wszystko będzie dobrze.
Tak myślisz?
Oczywiście. Oni boją się ciebie.
Ty boisz się mnie... System działa.
The Big Bang Theory 12x17 The Conference Valuation
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
OK, Howie, Jadę.
- Miłej konferencji. - Dziękuję.
Pamiętaj zostawiam cię z dwójką dzieci.
Spodziewm się zobaczyć dwoje dzieci, kiedy wrócę,
i lepiej żeby były to te same, bo je znam.
Myśle, że mam kwalifikacje jako niania.
Nie nazywaj tego niańczeniem, to twoje dzieci.
To się nazywa rodzicielstwo.
Co za różnica?
Nic ci nie płacą.
Ważne telefony masz na lodówce
i zostawiłam na stole forsę na jedzenie.
Czyli jednak dostanę wypłatę.
Nie martw się.
Dam sobie radę.
Wiem, że dasz.
Szybkie pytanie, gdzie są teraz dzieci?
Są na górze.
- Są w żłobku. - Są w żłobku?
- Są na górze! - Dlaczego mi mieszasz w głowie?!
To duży bagaż jak na weekend.
Wiem.
Nie wiem, w co się ubrać więc wybrałam kilka opcji.
Czy jednym z wariantów jest taki, że już nie wrócisz?
Po prostu chcę, żeby ten weekend wypadł dobrze.
Nie jest to odpowiedź na moje pytanie, ale ok.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
I wszystko będzie dobrze.
Zrelaksuj się, wyrzuć wszystko z głowy, i postaraj się tym cieszyć.
To mi przypomina to, co ci powiedziałam
jak po raz pierwszy spaliśmy razem.
Do tej pory z tego korzystam.
- To jak mantra. - Tak.
O, dzięki Bogu!
Złapałem cię, przed wyjazdem.
Ja wyjeżdżam tylko na weekend.
Tylko na weekend.
Wszyscy słyszeliście, że to powiedziała.
Twoja konwencja jest w San Diego, prawda?
Tak.
Fajnie. Rozstrzygniesz zakład pomiędzy mną a Amy.
Twierdzę że, gdyby nie Comic-Con,
nikt nie ubierałby się jak superbohaterowie.
A ja mówię, że mniej ludzi by się tak ubierało
ale cześć nadal tak.
Szaleńcy w pelerynach się nie liczą.
Dlaczego nie? Liczą się na Comic-conie.
Ponadto, gdybyś się wkradła do pawilonu H,
W zeszłym roku zostawiłem tam poduszkę na kark pod krzesłem.
Trzeci rząd, drugie miejsce od przejścia.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dziękuję. Będzie przynajmniej
jeden superbohater w San Diego.
Leonard, co będziesz robił jak Penny wyjedzie?
Nie wiem.
Może obejrze jakiś film z napisami.
Jeśli szukasz czegoś spoza normy,
to wymyśliłem nowy wariant szachów
gdzie gońcy mogą również poruszać się jak skoczkowie.
Jak to nazwałeś, Goniec Będzie Szalony?
Po pierwsze,
to byłoby "Szaleni Gońcy".
Nie, jeśli nie jesteś szalony.
Szach-Mat.
Hej, chłopaki.
- Hej. - Cześć.
Gdzie są dzieci?
Myślałem, że są z tobą.
- Co? Nie! Ja... - Żartuję.
Są w żłobku.
Co kazało ci pomyśleć, że moje serce wytrzyma ten żart?
Hej.
Nie chcecie wpaść do mnie w ten weekend?
Żebyśmy mogli pomóc ci w niańczeniu?
To nie jest niańczenie.
To są moje dzieci.
To nie są nasze dzieci.
Cóż, w takim razie dla was to jest niańczenie.
Bez urazy, Howard,
ale ja nie chcę spędzać weekendu
obok twoich głośnych, lepkich niemowląt.
Nie możesz obrażać moich dzieci.To również mnie obraża.
A nie możesz być. Powiedziałem: "Bez urazy".
To jak "nie ma zwrotów" ale w obronie.
Co wy na to? Pogramy w planszówki.
To będzie jak na imprezie.
Trzech facetów grających w gry planszowe
nie brzmi to raczej jak impreza.
Ktoś chyba zapomniał o czasach szkoły średniej.
W odróżnieniu od wiodących niesteroidowych leków przeciwzapalnych,
nasz produkt
znacznie zmniejsza ryzyko owrzodzenia.
Czyli nie wypala dziur w żołądku.
I nie będzie również, wypalać dziury w portfelu!
Ok.
Panuję nad tym.
Dziękujemy za państwa zainteresowanie.
To zupełnie nowy dzień!
- Widzisz? Idzie ci świetnie. - Tak.
Przeciętna aktorka i wielki handlarz narkotyków.
Kto mógł wiedzieć?
Inflaminex, tak?
Co może mi pani o nim powiedzieć?
- Cóż... - Nie trać czasu.
Nazywa się Danny. Pracuje dla innej firmy farmaceutycznej.
Hej, nie ma nic złego w sprawdzaniu konkurencji.
Nie postrzegamy cię jako konkurencję.
A powinniście.
Nasz lek antyzapalny, również wchodzi w tym roku na rynek.
Ale nasz nie wchodzi w interakcję z innymi lekami.
To tak jak "Miętówka".
Mówiąc o miętówkach,
może byś sobie jakąś skołował?
Ok.
Uspokójmy się wszyscy.
Jeśli nie możesz tutaj znaleźć tabletki dla siebie
to słabo próbowałeś.
W porządku.
Idę sobie.
Nie wiem co jest z tym facetem,
ale po prostu działa mi na nerwy.
No to wystraszyłaś złego człowieka.
Kto jest grzeczną dziewczynką?
Cały czas śpią.
Podobno jak się komuś pozwoli na drzemkę
to wtedy śpi najmocniej.
To dziwne, że się chwalisz, Howard.
Ja otworzę.
Bernadette myśli, że jestem ubogi w rodzicielskie umiejętności.
Może bazuje na twoich kiepskich mężowskich umiejętnościach?
Kto wie?
Jestem kiepski w wielu rzeczach.
- Cześć. - Cześć.
Nie sądziłem, że przyjdziecie.
Zmieniłem zdanie.
Pomyślałem, że może być fajnie spędzając czas z twoimi dziećmi.
Gdzie te małe łobuziaki?
- "Łobuziaki"? - Przepraszam.
Urwisy. Nicponie.
Jakie są obecnie poprawne określenia tych pojęć?
Co jest grane?
Byliśmy w księgarni, i znalazłem to.
Eksperymenty z dziećmi:
50 niesamowitych projektów naukowych, które można wykonać na maluchu.
Nie możesz eksperymentować na jego dzieciach.
Nie jesteś ich ojcem.
Nie możesz eksperymentować na moich dzieciach.
Dobra. A mogę przynajmniej się z nimi pobawić?
Być może...
Jak Rozwinąć Widzenie Peryferyjne?
Moje jest świetne. Widziałem to.
Te eksperymenty są praktycznie nieszkodliwe.
Na przykład, umieszczasz dziecko przed lustrem
i obserwujesz, jak się w nim obserwuje.
To brzmi uroczo. Pokaż mi.
Dlaczego, kiedy ona mówi o eksperymentach na dzieciach,
to myślisz, że to słodkie, ale kiedy robię to ja,
to wszyscy są zdenerwowani?
Myślę, że mogę mówić za każdego z nas.
Jesteś po prostu odrażający.
Bez urazy.
To możemy zrobić z obojgiem.
To się nazywa Zachłanne Rączki.
Czy to nie był twój nick w liceum?
Nie, mój był Maminsynek.
Ale to ja się z nich śmiałem, bo kochałem mamę.
Słuchajcie,
zabezpieczasz oboje dzieci w fotelikach samochodowych
i powoli obracasz zabawkę
na sznurku nad nimi
Młodsze dziecko stara się ją złapać
obiema rączkami,
a starsze dziecko próbuje reką dominującą.
To jest dość ciekawe.
To nie sa eksperymenty na dzieciach.
To bardziej wygląda na eksperymenty z dziećmi.
Można pomyśleć, że to zasadniczo
tak jak zabawa z nimi.
Dobra, wiecie co,
jak się obudzą to spróbujemy z nimi zrobić jeden, czy dwa.
Jej!
Powiedziałem: "Jej!"
Dziękuję. To zupełnie nowy dzień.
Walą do nas tłumy.
Wiem, ale nie takie jak do tamtego kiosku.
Co się dzieje tam jest?
To Chantix.
Ray Liotta od 2:00 będzie rozdawał autografy.
Myślałam, że nie możemy mieć przy sobie
telefonów w kiosku.
To "Twoja" zasada, nie "Moja" reguła.
Hej, w czym mogę pomóc?
Właściwie, to szukam toalety.
Tam jest. Obok stoiska z lekami na przeczyszczenie.
Sprytnie, nie?
Czyli znowu się spotykamy?
A tak. Danny, prawda? Jak tam lunch?
Dobrze.
Dr. Rostenkowski jest w pobliżu?
Nie. Wyszła zadzwonić, chociaż nie zdziwiłabym się
jeśli poszła po autograf do stoiska Ray'a Liotta'y.
Tak. Coś mi mówi, że ona za mną nie szaleje.
Tak. Też mi coś to mówi. I to była ona.
Cóż, to nie jest ważne, chciałem porozmawiać z tobą.
- Poważnie? - Tak.
Odwaliłeś kawał porządnej roboty z Inflaminexem.
Zawsze szukamy dobrych ludzi do sprzedaży.
Moglibyśmy cię uszczęśliwić.
Dziękuję, ale jestem bardzo szczęśliwa.
- Ja bym mogła być bardziej szczęśliwa. - Powiedz to swojemu psychiatrze, Karen.
Hej, Howie, wszystko w porządku?
Tak, wszystko świetnie.
Nie wiesz, czy mamy długie szczypce do grilla?
Lewa, dolna szuflada w szafce. Grillujecie?
Nie, po prostu bawimy się z dziećmi.
Po co ci te szczypce?
Też cię kocham, pa!
Jestem pewien, że Michael złapie przed Halley.
Nie ma szans.
Halley jest starsza o rok, wiesz, że ona złapie pierwsza.
Uważam, że on chce bardziej. Dawaj!
No dalej, dasz radę Michael!
Złap to. Łap Hallay! Wierzę w ciebie!
Było tak blisko. Nadal próbuj.
Chcecie żeby to było bardziej interesujące?
Poprzez stworzenie podwójnego ślepego protokołu,
żeby mieć podstawy do publikacji? Tak.
To moja wizytówka. Może skoczymy na drinka w ten weekend.
Nie wiem. Jestem bardzo zajęta.
Inwentaryzacją wszystkich prezentów.
Ej! Spadaj! Sio!
Czego on chciał?
- Nic. - Zaproponował jej pracę.
Nikt nie lubi plotek, Karen.
Czyli jak tam, zdrajczynio?
Cholera, Karen.
Dobra, chcesz zaangażować dzieci.
Podmioty.
- Niemowlęta. - Dobrze. Niemowlęta.
Niemowlę A i niemowlę B.
Przyciągaj ich uwagę przez minutę i obserwuj reakcje.
To jest jakby znajome.
Dobra. Start.
Cześć dziecko.
Masz przyjemny dzień?
O rany. To było moje całe dzieciństwo...
Leonard, zaburzasz moje dane.
To jak słowo w słowo!
- Ile czasu zostało? - 35 sekund.
Poważnie? On w ogóle nie reaguje.
Sheldon, to jest dziecko.
Nie tak się z nimi rozmawia. Popatrz.
Hej.
Halley.
Kto jest twoim ulubionym wujkiem?
Ujeeek Kooo...
Ja mam faceta. Zamieńmy się.
Próbuj dalej. To dla nauki.
Tylko tym dla niej byłem?
Po prostu eksperymentem?
Michael. Sprawiasz, że źle wypadam.
Komunikuj się ze mną.
Chwycił mnie za palec.
Uśmiecha się. To moja robota.
- Czas minął. - O, naprawdę?
Możemy zrobić jeszcze jeden?
Myślę, że dzieciaki muszą dostać coś do jedzenia.
Naciśniemy na dźwignię na końcu
toru przeszkód? Co projektujemy?
Nie. Otwierając drzwi od
hangaru, żeby wleciał samolocik.
Chociaż, Sheldon, to może może być eksperyment.
Sugerujesz kolorową żywność,
żeby potem zbadać zawartość ich pieluch?
Jasne.
Te pieluchy będą pełne danych.
Nigdy nie myślałem, że zobaczę Sheldona cieszącego
się z dzieci w swoim otoczeniu.
Tak. Jak widać.
I to się stało, kiedy natknął się na książkę
o eksperymentach z dziećmi w ten sam dzień
kiedy mieliśmy się zająć dziećmi Howarda?
Tak, nie musisz nad tym rozmyślać.
O, mój Boże...
Jak byłem na obozie, to mój domek nazywał się "Grupa Kontrolna".
Nie mogę uwierzyć, że wzięłaś jego wizytówkę.
Nie mogę uwierzyć, że do tej pory o tym rozmawiamy
Dał mi ją. Co miałam zrobić?
Oddać z powrotem i powiedzieć mu,
żeby ją sobie wsadził tam, gdzie słońce nie świeci.
Nie mówisz poważnie.
Poważnie jak żółtaczka
wszczepiona tysiącom pacjentów.
On to zrobił?
Być może.
Nie bierzesz chyba tego pod uwagę?
Nie wiem. Częściowo to mi schlebia.
On po prostu wykorzystuje cię, żeby dostać się do mnie.
Lub próbuje dostać się do mnie,
bo jestem dobra w swojej pracy.
Nie bądźcie naiwna.
To nasz konkurent numer jeden.
Wychodzi teraz ich nowy lek
z nazwą nad którą myśleliśmy - "Uspokojacz".
Zawiera "spokój" bezpośrednio w nazwie.
Jak mogliśmy to przegapić?
Wiesz, że nasza rozpoznawalność marki
jest trzy razy wyższa niż u nich.
I zrobiłam to z głupią nazwą produktu i bez pomocnika.
Masz tę pracę tylko dlatego, że ci ją dałam.
Wiesz, kto jeszcze błagał
żeby poprowadzić zespół sprzedaży? Nikt.
A wiesz, kto błaga mnie teraz? Denny.
Nie mogę uwierzyć, że w ten sposób mi dziękujesz.
Podziękowałam ci dziękując.
I wysłałam ci pudełko importowanych gruszek.
A co maiałam zrobić z dwudziestoma gruszkami?
Gruszka-party?
Ale soczysta gruszka.
Gdzie są dzieci?
Sheldon pomaga Howardowi je wykąpać.
Naprawdę uważasz, że
możesz oszukać Sheldona żeby polubił dzieci?
Spałam z nim; Wyszłam za niego za mąż.
Chcesz się założyć przeciwko mnie?
Miałaś rację, Amy.
Podczas kąpieli można było
wykonać wiele cennych eksperymentów.
No nie mów.
Testowałem ich przywiązanie do obiektu gumową kaczuszką.
i doświadczenie Archimedesa z wypieralnością wody
ale przelała się nad ich głowami
Cieszę się, że miałeś dobry dzień.
Miałem . To ciekawe
zrobiliśmy na nich wszystkie te eksperymenty
i nawet ich nie zauważyły.
Wiem, martwiłam się, że to będzie zbyt oczywiste, ale nie było.
Myślę, że musimy już iść i niech Howard przygotuje je do snu.
Myślisz, że pozwoli nam wrócić i zrobić jeszcze kilka?
Możemy je zabrać do parku.
Sprytnie. Będzie więcej dzieci.
I większe rozmiary próbek.
A gdzie jest Leonard?
Po prostu powiedz mi prawdę, mamo.
Całe moje dzieciństwo to po prostu jeden wielki eksperyment?
Oczywiście, że nie, kochanie.
To były tysiące małych eksperymentów.
Tym byłem dla ciebie? Tylko obiektem testów?
Nie, byłeś moim dzieckiem i to było fascynujące.
Naprawdę?
Tak, patrzeć jak się rozwijasz, śledzić twoje postępy.
Wiem, że nie byłam najcieplejszym rodzicem,
ale to był czas, który spędzaliśmy razem,
i, szczerze mówiąc, to moje ulubione wspomnienia.
Kiedy przestałaś?
Nie mogę ci powiedzieć, bo eksperyment nadal trwa.
Zangen's to dobra firma.
Mają kilka dobrych leków,
ale my kontrolujemy 60% rynku.
Zamiast sprzedawać kremy na grzybicę
wsadzimy cię w nowego Mercedesa.
Denny. Danny, spójrz na mnie.
Ta twarz sprzedaje kremy na grzybicę?
Nie. Ta twarz to leki na cholesterol i wyższa półka.
Ostro grasz, tak?
Nikt nigdy nie oskarżał mnie o to.
Słuchaj, dlaczego po prostu nie podam ci cyfry, a ty zadecyduj.
Napiszesz go na serwetce
i popchniesz w moją stronę?
Nie, po prostu to powiem.
- Ooo. - Chcesz żebym
napisał na serwetce i podsunął do ciebie?
Taak.
No dobra.
Danny, ty gnido!
Co? Składam ofertę twojej znajomej.
Tak, pisze ją na serwetce, jak w kinie.
To nie jest oferta.
Masz pojęcie jaka wspaniała jest ta dziewczyna?
- Myślisz, że jestem wspaniała? - Trzymaj się od tego z daleka.
Mówię poważnie...
Nie tylko jest wspaniałym sprzedawca,
ale pracuje najciężej ze wszystkich, których znam.
Wiem, dlatego staram się ją ukraść od ciebie.
Cóż, w takim razie będziesz potrzebował o wiele więcej niż to...
bo obiecuję ci,
Nie pozwolę jej odejść bez walki.
Nie chcesz tego, ona gryzie.
Po prostu pomyśl o tym.
Wiesz, nie muszę.
Dziękuję, ale ja szczęśliwa, tu gdzie jestem.
Chodź.
Mogę tylko zobaczyć co napisał na serwetce?
Jakiejb serwetce?
Wiesz, spędzając dzisiaj czas z Michael'em i Halley
pomyślałem o naszych przyszłych dzieciach.
Cóż za ciekawy
i zupełnie nieoczekiwany rozwój.
A co o tym myś lisz?
Nie mogę się zdecydować.
Albo pięć zestawów trojaczków
lub trzy zestawy pięcioraczków.
Ale wiesz co? To nie ma znaczenia jeśli będą zdrowe.
I dzielą się przez trzy.
To dużo dzieci, Sheldon.
Tylko dla ludzi.
Dla żab, to po prostu kropla w morzu.
Wybacz. Ale nie jestem żabą.
Nie narzekaj, Amy.
Jesteś wystarczająco dobra dla mnie.
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666