MEDIUM I INŻYNIER ROZDZIAŁ 5
Mam skórę.
Wszystkie faktury, wszystkie odcienie.
Na sprzedaż.
Nie mam pieniędzy.
Mam tylko to drewno, za które muszę kupić jedzenie.
A zatem wymiana.
Jesion.
Dąb. Dobre, bardzo dobre drewno.
Nie!
Nie, chłopcze.
Edycja limitowana.
Musiałbyś ściąć każde drzewo w Anglii.
Chodź. Tutaj.
Lubisz chłopców
- czy dziewczyny? - Szukam dziewczyny.
Szukasz utraconej miłości.
Dlaczego od razu nie mówiłeś?
Jaka była w dotyku?
Dotknij.
Dotknij ją.
Nie wiem, czy bym ją rozpoznał.
Dotknąłem jej tylko raz.
Zatem potrzebujesz wszystkich zmysłów.
Spokojnie, chłopcze.
Będzie dobrze.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Jak nazwałaś się...
w trakcie występu?
Masz na myśli OA?
Tak. Co to jest?
To tylko imię.
Jasne.
Ale skąd się wzięło?
To tunel wielkości trumny.
W porządku?
Woda się podnosi.
W porządku?
- Tak. - Chyba jesteśmy w studni.
Tam jest światło.
Karim.
Co to było?
Brzmi jak para. Chyba jesteśmy w piwnicy domu.
Cholera!
Telefon mi padł.
Trzymaj.
Jest światło.
Co widzisz?
To na pewno otwór, ale jest za wysoko.
Musi być inne wyjście.
Karim.
Czuję coś.
To schody.
Złap mnie za rękę.
To tędy musiała iść Michelle.
Dlatego nikt jej nie widział.
Uważaj na głowę.
Dobrze.
Przytulnie tu masz.
A zatem się rozgość.
Rozcieńczalnik do farb.
Wow.
Zakrzywione, podwójne schody.
- Czy to medium? - I inżynier.
Tak.
Pamiętam, gdy tu byłem. Te drzwi prowadzą na ulicę.
Wyjdź i czekaj na mnie pod latarnią.
- Nie. - Nina.
Z tego domu wychodzi się pomylonym
albo w ogóle. Nie idziesz.
- Idę. - Słuchaj.
To nie czas na odwagę, tylko na rozsądek.
To może ty wyjdź i poczekaj na mnie.
Mówiłeś, że jest tunel wielkości trumny, zakrzywione, podwójne schody i...
Okno w kształcie róży na strychu.
Tam może być Michelle.
Zatem chodźmy.
Nie rozumiem.
Nie ma drzwi.
Coś musieliśmy przeoczyć.
Karim!
Płytki podłogowe się przesuwają. Są magnetyczne!
Cała podłoga to puzzle.
Z tyłu każdej płytki jest wzór.
- Może gdy ustawimy wzory... - Ułożymy puzzle.
RACHEL
Hej, Darmi.
Jest pan późno, doktorze.
Czemu rzeczy Rachel DeGrasso są w jej pokoju? Przeniesiono ją.
- DeGrasso... - Ciemne włosy. Duże oczy.
Tak! Ta, która nie mówi i wciąż wygląda smutno.
Miałam przekazać Gwen, by ją spakowała, ale zapomniałam.
Zajmę się tym.
Tak, proszę.
Słuchaj.
Mogę prosić o klucze do biura dr. Percy'ego? Zostawiłem tam tablet.
Czuję, że rozmyślasz.
Tak.
Wyglądasz, jakbyś był zakochany w kimś, kogo tu nie ma.
Nie nazwałbym tego miłością.
Jesteśmy raczej partnerami, w pewnym sensie.
Prowadzi mnie tam, gdzie nie mogę trafić.
I gdy jestem z nią,
tylko wtedy mogę być naprawdę sobą.
Może to miłość.
- Czekaj, gdzie idziesz? - Do domu.
Nie. Wybacz. Nie powinienem był tego mówić. Ja tylko...
Chciałem być szczery. Chyba lubisz zawiłości.
Spokojnie. Zadzwonię jutro.
Nie mogę spać przy kimś, kto nie może spać.
Nie możesz iść. Potrzebuję odpowiedzi.
Całą noc ignorujesz moje pytania. Po prostu...
Po prostu daj mi chwilę, dobrze?
KARTA PRZENIESIENIA RACHEL DEGRASSO
NUMER TELEFONU
Szpital Stanowy Perkins. W czym mogę pomóc?
Dobry wieczór. Dr Roberts z kliniki Melanu na Treasure Island.
Dzwonię w sprawie przeniesionej przedwczoraj pacjentki. Rachel DeGrasso?
DeGrasso?
Tak. Jest w systemie.
No... to już coś. Jest w łóżku?
Co?
Nie widzę łóżka.
Pan sprawdzi, poczekam.
- Mam sprawdzić teraz? - Tak.
Nie mogę odejść z recepcji. Jestem tu jedyny.
Może pan mi podać swoje nazwisko?
Proszę poczekać. To chwilę zajmie.
W porządku.
PSYCHOZA KWANTOWA
RUSKIN
PRZEMYŚLENIA O DOMU
Zacznij od początku.
Jakbyśmy dopiero się poznali i niczego bym nie wiedział.
Dom zbudowała w 1910, po trzęsieniu ziemi,
bezdzietna para po czterdziestce.
On był inżynierem, a jego żona medium.
Ziemię kupili tanio.
Była tam wielka posiadłość, która spłonęła
w pożarze po trzęsieniu ziemi.
Medium wyczuła, że w tym miejscu było coś dziwnego.
Miała rację. Gdy przygotowywali się do położenia fundamentów,
odkryli naturalne źródło.
Jak się okazało, było ono święte dla plemienia Ohlone,
a woda obdarzała ponoć szamanów boskim wejrzeniem.
Medium czuła, że nie powinni tam budować,
ale inżynier miał inne zdanie.
Twierdził, że skoro odkryli źródło,
ich obowiązkiem było je chronić.
Jak można chronić źródło?
Projektując dom jak zagadkę.
Ludzie godni dotrą do objawień
po drugiej stronie okna w kształcie róży.
A niegodni zostaną uwięzieni i zgładzeni.
Nina?
Karim!
Karim?
- Nina? - Karim?
Nina?
- Karim, Karim... - Nina, jesteś tam?
- Nie mogę wrócić! - Nina, zostań tam!
Michelle?
Nina?
Nina, słyszysz mnie?
Karim?
Kurwa!
Co...
to, kurwa, jest?
Karim?
W porządku.
Mój telefon.
Podobno inżynier oparł projekt domu
na snach swojej żony.
Gdy dom w końcu powstał i wprowadzili się,
inżynier chciał rozwiązać zagadkę sam,
od początku do końca. Żona mu to odradzała,
mówiąc, że mieli być tylko strażnikami.
Ale inżynier nie mógł oprzeć się pokusie.
Halo?
- Strażnikami czego? - Jest tam pan?
- Musisz wiedzieć. - Halo?
Jest tam pan?
Tak, przepraszam.
Sprawdziłem na oddziale i nie mamy pacjentki Rachel DeGrasso.
Na pewno została przeniesiona do nas?
- Pogotowie. Co się dzieje? - Kobieta zemdlała. Jest w śpiączce.
- Co się wydarzyło? - To chyba reakcja alergiczna.
- Jest pani przy niej? - Wyślijcie pomoc.
Dobrze, wysyłam ratowników. Proszę zostać...
Buck?
Medium należała do grupy kobiet,
żon wielu wziętych inżynierów górniczych z San Francisco.
Spotykały się co miesiąc, by chronić drzewa i dzikie tereny.
Stąd mamy park Golden Gate.
Pewnego dnia medium wróciła ze spotkania i znalazła na strychu zemdlonego męża.
Okno było szeroko otwarte.
Oczywiście po drugiej stronie miała tylko widok z Nob Hill.
Ale szła przez dom jak przez dom,
nie wspinała się na strych przez zagadkę.
Przypuszczała jednak, że zrobił to jej mąż
i był teraz zgubiony w miejscu, które on zobaczył za oknem.
Żaden lekarz nie mógł obudzić go ze śpiączki.
Ale jego żona wiedziała, że kiedyś przyjdzie ktoś,
kto rozwiąże zagadkę i oprze się widokowi z okna.
Może nawet uratuje jej męża.
Ale nikt nie przyszedł.
Zmarł po wielu latach, nie budząc się.
OA.
Nina.
Przyjdź po mnie.
Nina.
Jest tutaj.
OA.
Myśleliśmy, że nigdy nie przyjdziesz.
Wołaliśmy cię z wnętrza ziemi od wielu lat.
Nie słyszałam was.
Wiatr, dziecko.
Nie czułaś, jak cię przyciąga?
Woła cię po imieniu?
Może czułam.
Nina Azarova jest medium.
Może komunikować się ze światem naturalnym.
Dlatego możesz nas rozumieć.
Stara Noc miał ci wiele do powiedzenia,
ale zabrakło mu czasu.
Musisz pilnie słuchać.
Ten, który pragnie cię posiąść,
dokona potężnego odkrycia.
Użyje go, by zniszczyć twoją wiarę w siebie,
żebyś to jego potrzebowała do przeżycia.
Jedyny sposób, by ozdrowieć,
to założyć plemię.
Jestem sama.
Mogę to zrobić sama.
Nie, dziecko.
Żadne drzewo nie przeżyje w lesie samo.
Kiedy jedno drzewo zapada na chorobę, wszystkie wysyłamy pokarm.
Bowiem gdy jedno drzewo umiera,
piętro koron jest przerwane.
Wtedy wszyscy doświadczają pogody i zarazy, które napływają.
Sama nie przeżyjesz.
Co mam robić?
Już po ciebie idą.
Pamiętaj,
kluczem jest Nina Azarova.
Michelle?
Michelle!
Kocham tę piosenkę.
Jeszcze raz, zanim pójdę?
Wiesz, że cię nie puszczę.
Michelle?
Gdzie byłeś?
Przejdź przez drzwi. Idź głębiej.
Zabieram cię stąd.
Poczekaj.
Usiądź tu. Dobrze.
Idziemy.
No już.
Zatrzymaj to odczucie.
Będzie ci potrzebne.
To paliwo.
Co? Czekaj. Ubierasz się?
Po prostu patrz.
Co ty robisz?
O cholera!
Napisy: Marzena Falkowska
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY