NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
SZPITAL W COTTONWOOD 8 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
Komunikat systemu ostrzegania.
To nie są ćwiczenia.
Informujemy o zagrożeniu: silny wiatr I burze z piorunami.
Narodowa Służba Pogodowa zaleca mieszkańcom Mariposy,
Crystal Valley, Sedony I Cottonwood...
- Spadaj stąd! - To nie są ćwiczenia.
Halo?
Tak, tu Frank Yazzie.
Co?
Nic jej nie jest? Jak to?
Tak, już jadę. Zaraz będę.
Wszystko w porządku?
Jest tu kto?
- Pani Schwartz? - Dzień dobry, Sasho.
Widziałam panią na ceremonii.
To było inspirujące.
Dlatego zrobiłam to.
By pamięć o Becky przetrwała.
Chce pani taką?
Pewnie.
To wspaniały pomysł.
Też tak uważam.
Zostaw coś dla innych, dupku!
Elliot! Czekaj!
Mam trochę rzeczy Becky. Dam ci je po szkole.
Znalazłam to wszystko w samochodzie. Okulary, pomadka...
No I ten dziennik.
Był w bagażniku. Są w nim jakieś dziwne maski i...
Znasz może kogoś z blizną na ręce?
Dupek. „BLFWŻ”?
„Becky LeFevre Wiecznie Żywa”.
To dzięki niej dostałam tę szansę.
Chciałam jakoś złożyć jej hołd.
To cudowny pomysł.
Utrata Becky była jak utrata ręki.
Mam nadzieję, że wiedziała, jak bardzo ją kochałam.
- Dla mnie też masz taką? - Jasne.
Chodźmy, skarbie. Spóźnimy się.
Pa.
Becky to nie szczytny cel.
Pewnie ciężko ci to pojąć, bo sama lubisz nim być.
- Nie jestem żadnym celem. - Podoba ci się jej wóz?
- Nie prosiłam o niego. - Ale go przyjęłaś.
Miałem cię za mądrzejszą.
Mądrzej tłuc się autobusem?
Dałaś się kupić moim rodzicom.
Ten samochód wcale nie był darmowy. Teraz należysz do nich.
Fakt.
Wszystko powinnam zawdzięczać sobie.
Żadnej pomocy. Wystarczy ciężka praca. U ciebie się sprawdziła, co?
- Ile skosiłeś trawników? - Nie o to chodzi.
Nieważne. Przykro mi z powodu twojej siostry.
Skoro to auto pogłębia twoją żałobę, to go nie chcę.
Ale więcej tak do mnie nie mów.
Twoja prowadzona medytacja rozpoczyna się...
teraz.
Przygotuj się na to, co otrzymasz.
Przechodząc...
ze stanu alfa...
w stan theta...
pobłogosław ten dom
I swoje ciało.
Jesteś wrażliwym wojownikiem.
Energetyczną gąbką na wszystko, co cię otacza.
Twój dom...
twoje ciało...
twoją rodzinę.
Niechaj dym szałwii przechwytuje wszystko, co musisz z siebie uwolnić.
Emocje...
wspomnienia...
poczucie winy.
Pomożesz?
No dobrze.
Łączymy się w pary I czyścimy pędzle.
Wasza podróż w przeszłość zaczyna się na koniuszkach waszych palców.
Mam się przesiąść?
Pan Thomys połączył nas w parę.
Przykro mi z powodu Elliota.
Słyszałem, że na ciebie naskoczył.
Wiele przeszedł.
A to, że dostałaś stypendium Becky...
Powiedziałem mu, że dlatego zrobiłaś bransoletki.
- Jak to? - Gdy ludzie skupią się na Becky,
ty będziesz miała spokój.
To miłe.
Dzięki, Vivi.
Zamieniamy się.
Penelope obsypuje mi piaskiem buty.
Może dla ciebie będzie milsza.
Idziemy.
Mam już wystarczająco brudne buty.
Poczekaj, aż zajrzy do torebki.
- Co to? - Nie wiem.
- Jakaś urna. - Nie, to.
„Becky LeFevre Wiecznie Żywa”.
Chcesz?
Nie, dzięki.
Nie potrzebuję bransoletki. Mam znacznie lepszą pamiątkę.
Co, do cholery?
To nie było szczególnie miłe.
Ukryłaś kamerę w pokoju Becky.
Musimy porozmawiać.
W szkole panuje zakaz prowadzenia sprzedaży.
Nie sprzedawałam ich, tylko je rozdawałam.
- Nie zarobiłaś nawet dolara? - Słowo.
Więc jak zapłacisz za skradzione materiały?
Pan Simmons wniósł skargę.
Ile jestem winna?
Kilkaset dolarów, ale wystarczy mi wyjaśnienie. Chciałam, by ludzie wspominali Becky.
To godne pochwały, ale I niepokojące.
Zaczynam sądzić,
że wspominasz Becky trochę za mocno.
Podpisałaś się jej nazwiskiem.
To był przypadek.
Nie wierzę w przypadki.
To dowód na to, że masz obsesję.
Chcę, żebyś skupiła się na nauce. Zapomnij o Becky.
Niby jak? Gdyby nie jej śmierć, nie byłoby mnie tutaj.
Od jutra będziemy rozmawiać codziennie. Zgoda?
Zgoda.
Dziś w Tajemnicach Ciała porozmawiamy o pamięci komórkowej.
Tego dziwnego zjawiska jako pierwsza doświadczyła
Mary Grace Kaiser z Ohio.
Kobieta miała lęk wysokości,
jednak po przeszczepie płuc...
- Cukierka? - Wspięła się na Mount Everest.
No już, to ten różowy. Wszyscy je uwielbiają.
Wiesz...
W opakowaniu są tylko trzy różowe, więc...
Zamierzam wiele poświęcić
w imię pokoju, miłości I zrozumienia.
Nie musisz jeździć autobusem, żeby mi coś udowodnić.
Nie chcę niczego dowieść.
Łapię autobus do domu.
Może też kiedyś spróbuj.
Musisz powiedzieć to na głos.
Przepraszam.
Mówię poważnie. Mam naturalnie nieszczery głos.
A żebyś wiedział.
Ale...
przyjmę resztę różowych cukierków.
Pokój...
miłość...
zrozumienie.
Podwieziesz mnie do domu?
Możemy pogadać, szefie?
Co jest?
Zawaliłem.
Myślałem, że to dla ryb.
W życiu nie otworzyłbym twojej paczki.
Nie wiedziałem, co to jest, a teraz wiem i...
Mogę za to wrócić do paki. Wyszedłem warunkowo.
Nie mogę być w pobliżu narkotyków.
- Nie wiedziałem, że handlujesz. - Już?
Skończyłeś?
Powąchaj.
Po co mam to wąchać?
To suszony cedr.
Jego dym oczyszcza duszę.
Rodzina przysyła mi to od zawału Sashy.
Cedr?
Czy...
- Czy to pomaga? - Jasne, że nie.
Zasmradza dom.
Widzisz adres? Shiprock.
To od ojca.
Paczki z tego adresu
wędrują prosto do kosza, zrozumiano?
Robi się.
Walić ich.
Załatwię to.
Przepraszam.
Za...
Co z tą Penelope?
Fowler?
To moja sąsiadka I skończona stalkerka.
Nawet się do niej nie zbliżaj.
Myślałam, że przyjaźniła się z Becky.
Penelope nie była jej kumpelą, tylko cieniem.
To było całkiem słodkie, gdy były dziećmi...
ale potem...
Penelope oszalała na punkcie Becky.
Co się stało?
Nic.
Nieważne, co usłyszysz.
To należało do Becky?
Tak.
Co?
Nie słyszę!
Ścisz muzykę.
Nawaliłaś się?
Nie słyszałeś muzyki?
Co ty wygadujesz? Radio było wyłączone.
Dzięki za podwózkę.
Fajnie było.
O co chodzi w tych rysunkach?
Nie mam pojęcia.
Może to projekt na zajęcia plastyczne? Cholernie to dziwne.
Zabierz rzeczy siostry.
Musisz je przekazać osobiście.
Jak nowa.
Dzięki.
Przy okazji...
O coś zahaczyłam, gdy się przebierałam. Sukienka się podarła.
Nie szkodzi.
Zapłacę. Proszę tylko podać sumę.
Jest cała.
Znalazłam kilka rzeczy w aucie Becky. Pomyślałam, że zechce je pani mieć.
To mogą być zwykłe śmieci.
Nie, to nie śmieci.
Dziękuję.
NARCYZM POURAZOWY
STOSOWANA ANALIZA BEHAWIORALNA
Dawałam jej to na Wielkanoc.
- Chodziłam z nią. Byłaś u tego fryzjera? - Nie.
Frank umawiał się z dziewczyną z Supercuts.
To tam teraz chodzę.
Wybierzemy się razem?
To dla dwóch osób. Zabierz przyjaciółkę.
To też zatrzymaj. Włóż do schowka. Bezpieczeństwo przede wszystkim.
Na pewno?
Od czego są mamy?
Pójdę już.
Mam kupić kukurydzę na kolację.
Zajrzyj na farmę Sunny Acres.
Prosto z pola.
Cześć. Co ty tu robisz?
Przywiozłam Nancy kilka rzeczy.
Piękny węzeł ratowniczy.
Frank cię tego nauczył?
Nie... Tak jakoś wyszło.
Nigdy nie żeglowałaś?
Na łodzi?
Nie.
Muszę już iść.
Na razie.
Pa.
Króliczek wychodzi z nory I obiega drzewo.
Wraca do norki I węzeł ratowniczy gotowy.
FUNDACJA ANNEX PRZEKAZ ENERGII I KOMUNIKACJA DUCHOWA
Penelope?
Wybacz bałagan. Robimy remont.
Wiem, że szpiegowałaś Becky.
Dlaczego?
Powiem ci, jeśli mi powiesz, czemu pytasz.
Więc to by było na tyle.
Mam jej serce.
Dlatego dostałam to stypendium.
Ktoś jeszcze wie?
Czemu nie?
Traktowaliby mnie jak dziwoląga.
To prawda.
Uwierz.
Becky ci to zrobiła?
Dorastałyśmy razem.
Byłyśmy jak...
siostry-dziwaczki.
A w zeszłym roku...
nagle zaczęło jej się powodzić
w sporcie, w szkole...
I z chłopakami.
Trzymałam się jej, póki mogłam, ale...
Zupełnie jakby...
zatrzasnęła przede mną drzwi.
Wyżaliłam jej się...
w łaźni parowej,
po wuefie.
Szczerze?
To ja powinnam była się zdenerwować.
Wybiegła stamtąd
I zamknęła mnie w środku. Zrobiła coś z zaworami, nie wiem co.
Gorąca para wystrzeliła mi w twarz.
Zdążyłam unieść ręce, ale...
W porządku?
Ukryłaś u niej kamerę, żeby pokazać, jaka była popaprana?
Zrobiłam to, bo chciałam wiedzieć, jak mogła mi to zrobić.
I dowiedziałaś się?
Możesz przysłać mi to, co nagrałaś?
Po co?
Chcę wiedzieć, kogo mam w sobie.
Chyba jednak nie chcesz.
Ale I tak ci to wyślę.
Uważaj na tę rodzinę.
Jeśli energia zmarłej osoby wciąż cię przenika,
oczyść własną energię.
Uraz emocjonalny to magnes,
który przyciąga otaczającą cię negatywną energię.
To jedna z najprostszych zasad przekazu energii.
Pogrążeni w smutku zatrzymują duchy zmarłych,
gdy przyciąganie ich cierpienia okazuje się zbyt silne.
Ból można zastąpić bólem.
Zamień bieguny swojego magnesu.
Używając swego ciała, przemień uczucie przyciągające negatywność
w takie, które ją odpycha.
Niech twój smutek stanie się tępym bólem poszczącego żołądka.
Zamień bieguny I pamiętaj...
Ból można zastąpić bólem.
Wierzysz jakiejś stalkerce?
To nie stalkerka.
Zresztą widziałam, jak to się stało.
No nie wiem.
Widziałaś już wiele rzeczy.
- Powinnaś iść do lekarza. - A jeśli to prawda?
Widziałaś szkicownik. Ta dziewczyna jest częścią mnie.
Wyluzuj, kobieto.
Nie każ mi wyluzować.
Boże. Nie, to Jen.
- To jej sprawka. - Wiem!
Jen!
Dziewczyna mnie dobija.
Co robicie w moim wozie?
No chodź!
- Przestań! - Halo?
- Co tam się dzieje? - Muszę lecieć.
Naszyjnik dla ładnej pani?
Nie, dzięki.
ZDJĘCIA AURY
Marnie? Penelope?
W czym mogę pomóc?
Czy weszły tu dwie dziewczyny?
Nikt tutaj nie wchodził od pory lunchu.
Mój błąd.
Przepraszam.
Co to?
Zdjęcia aur.
Robią furorę na Instagramie. Kosztują 30 dolców,
ale od ciebie wezmę 9,99.
Nawet nie wiem, co to aura.
To niewidzialna energia otaczająca twoje ciało.
Takie osoby jak ja odczytują tę energię, widzą twojego ducha.
Powiem ci, kim jesteś w środku.
Ten aparat widzi moje wnętrze?
To płytki odczytują twoją energię.
Voila.
Twoja aura się objawiła.
Masz bliźniaczkę?
Nie.
Iinziin.
Co?
Twoje zdjęcie. Przepraszam, ale już zamykam.
Co tam pani powiedziała?
- Nic nie mówiłam. - Owszem.
„Iinzin”.
Proszę wyjść.
Nie odczytała pani zdjęcia.
Twoje pieniądze.
Nie chcę ich. Proszę powiedzieć, co oznacza to zdjęcie.
Proszę...
wynoś się stąd.
- Frank! - Bawię się parówką.
To znaczy parówkami. Robię kolację.
Co to znaczy „in-ni-sen”?
To...
„zły omen” albo „złe wnętrze”.
W każdym razie coś złego. Nie pamiętam dokładnie.
Co ci jest?
Ktoś odczytał moją aurę I powiedział, że jestem „in-ni-sen”.
Chwila. Kto odczytał twoją aurę?
Ona też była z plemienia Diné.
Mówiła, że aura pokazuje ludzkie wnętrze.
Sasha, posłuchaj.
Spójrz na mnie. Aury nie istnieją.
Widuję straszne rzeczy.
To serce jest popieprzone.
Becky jest zła, a ja mam ją w sobie.
Rano jedziemy do lekarza.
Zajmiemy się problemem jak trzeba.
Przytul się.
Wcześnie wstałaś.
Chcę dobiec do Chimney Rock przed Żonami z Crystal Valley.
No co?
Nic.
Dawno nie wstawałaś...
przed południem I bez kaca?
To opaska Becky?
Sasha ją przywiozła.
Minęły trzy miesiące, odkąd...
ostatnio biegałam.
Trzy miesiące.
Jestem z ciebie dumny.
Małe kroczki.
Nie przesadzaj z dumą. Pewnie zrzygam się po kilometrze.
Dobrze, że o siebie dbasz.
Przynajmniej o ciało.
Co do ducha...
Proszę...
- Tylko mówię... - Nie.
Wiesz...
Dzisiaj są warsztaty w fundacji.
Ruth I pozostali też będą.
Pozdrów ich ode mnie.
Ja się nie wybieram.
To twoje hobby.
To hobby pomaga mi stanąć na nogi.
- Czemu nie chcesz spróbować? - Bo to...
cholerna głupota.
Kiedyś w to wierzyłaś.
I miałam córkę. Pewne rzeczy się zmieniają.
Przepraszam.
- Ja... - W porządku.
Małe kroczki.
To jej serce?
Twoje serce, Sasho.
- Jest całkowicie zdrowe. - A pamięć komórkowa?
Co takiego?
Pewna kobieta
miała lęk wysokości. Po przeszczepie płuc...
weszła na Mount Everest.
Widzisz? Nawet on o tym słyszał.
Pominęłaś jeden ważny szczegół.
To się nie wydarzyło.
To legenda miejska.
Wcale nie.
Widuję rzeczy, które widziała ona.
Doświadczasz silnych zaburzeń lękowych.
To coś więcej.
Wysypiasz się?
Zaburzenia lękowe I brak snu mogą wywoływać halucynacje.
Facet wie, o czym mówi.
Chcesz, żeby te wizje ustały, tak?
Tylko to ci w tym pomoże. ZESPÓŁ LĘKU UOGÓLNIONEGO
- Pogadamy? - Pewnie.
Dałem jej próbki benzodiazepinów.
Mogą uzależniać.
A przy osobliwej przeszłości Sashy,
nie mogę przepisać ich na dłużej.
Wolno jej brać tylko eksperymentalne leki.
- Są bezpieczne? - Oczywiście. Tyle że nie obejmuje ich ubezpieczenie.
Nasza klinika oferuje ograniczone wsparcie finansowe.
Poradzimy sobie.
Mam spory ruch w sklepie.
Ludzie z pustyni uwielbiają rybki. Tutaj ich brakuje.
Ben LeFevre, zostaw wiadomość.
Musiałam ci to powiedzieć.
Przebiegłam...
sama nie wiem, ile kilometrów, ale...
się nie zrzygałam.
Ben...
Zobaczyłam sarnę.
To była piękna istota.
Gdybyś ją widział...
Biegła obok mnie.
Czułam się, jakbym biegała z Becky.
Powietrze, sarna, słońce...
Czułam ją wokół siebie.
Szlag.
Pewnie dlatego nikt nie opowiada o swoich snach.
Gdy powiesz to na głos, brzmisz jak kretyn.
Tak czy siak...
Chciałam ci o tym powiedzieć.
Skoro dała mi znak, to tobie też chciała.
Penelope poparzyła się przez przypadek.
Podobno nie wierzy pan w przypadki.
Widziałam jej poparzenia. Wiem, co zrobiła Becky.
Rodzina Penelope zarobiła na tym dwa miliony dolarów.
Pozwali wytwórcę generatora pary I wygrali proces.
Doszło do awarii.
Potwierdziło to niezależne śledztwo.
Ale o tym Penelope pewnie nie wspomniała.
Wyglądasz na zawiedzioną. Chciałaś, by to była prawda?
By Becky LeFevre była szalona?
Sama mówiłaś, że zyskałaś na jej śmierci.
Może gdyby było z nią coś nie tak,
to nie czułabyś się taka winna?
Cholera.
Możliwe, że macie rację.
„My”?
Mój lekarz mówi, że mam zaburzenia lękowe.
Ale sama nie wiem.
Zasłużyłaś na to, by się tu uczyć. Chyba to wiesz?
Jasne.
Poczucie winy to normalna reakcja.
Nie zmieni tego żadna recepta.
Najlepszym lekarstwem jest czas.
A co mam zrobić teraz?
- Żyj... - „Śmiej się I kochaj”?
Zaraz stąd wyjdę.
Masz.
Weź to.
To koraliki zmartwień. Gdy poczujesz niepokój,
przesuwaj je między palcami.
- To taki oldschoolowy fidget spinner. - Pomogą?
Mnie pomogły. Dostałem je od ciotki, gdy nie radziłem sobie na studiach.
Co pan bez nich zrobi?
Napiję się.
Albo kupię sobie nowe.
Dzięki.
Depresyjne myśli? Tak.
Napięcie mięśniowe? Też.
Niepokój? Tak. Może też mam zaburzenia lękowe?
Leki działają?
Odkąd je biorę, niczego nie widziałam.
Dzięki Bogu.
Ale z nerwicą też nie ma żartów.
Nie, ale z nią przynajmniej mogę coś zrobić.
Na serce martwej psychopatki nie ma lekarstwa.
Naprawdę poparzyła tamtą dziewczynę?
Może I nie.
Może naprawdę chodzi tylko o nerwicę
I awarię sauny.
A Penelope nie wysłała mi nagrań.
Nadal chcesz je zobaczyć?
Daj sobie spokój.
Nie powinnam była wygadywać tych bzdur o porażeniu prądem.
- Byłaś szczera. - Nie, dramatyzowałam.
Bez ciebie świruję.
Powinnam była cię uspokajać, a nie bawić się w detektywa.
Wybacz, muszę wracać do domu I zająć się mamą.
- Do jutra. - Hej!
Nawet gdy dramatyzujesz...
dobrze, że jesteś przy mnie.
Byłam, jestem I będę.
Cześć, Cheddar.