POPRZEDNIO
Dzwonili z komisji etyki lekarskiej. Zostałem zgłoszony za wykroczenie.
- Jak to? - Nie wpisałem do karty Liz epizodu psychotycznego, gdy brała lek.
Będę jej musiał odstawić Psuldrycin.
- Muszę zrobić kolejny zakład. - Wisisz brokerowi już 20 tysi.
Natychmiast wypuć to do prasy.
Jestem wstrzšnięty, dowiedziawszy się,
że Channing był zamieszany w te brudne interesy.
To twoja sprawka?
Ruby!
USG potwierdza pęknięcie tętniaka. Musi być pilnie operowana.
Teraz wiesz, jakie to uczucie,
gdy najbliższa osoba umiera w samotnoci.
Rita! Nie rób tego!
Ruby!
Chod ze mnš.
- Jak się czujesz? - Szukałam cię.
Byłam tu cały czas, moja Kangaruby.
::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::
WENTWORTH 7 odcinek 8  Ochrona
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
Szpital wysłał epikryzę Mitchell. Mógłby ?
Dzięki.
Minęło parę tygodni. Długo będziesz się jeszcze dšsał?
Przyznałam się do złamania regulaminu. Nie możemy o tym zapomnieć?
Złamanie regulaminu!
Wyprowadziła morderczynię z więzienia!
- Akurat ty powiniene to zrozumieć. - Kogo innego już bym zwolnił.
Wykorzystała pewnoć, że tego nie zrobię.
Mam się sama zwolnić?
Obiecała mi. W tym problem. Jak mogła działać za moimi plecami?
- Wiemy o tym tylko my i Connors. - Podkopała mój autorytet.
Rito!
- Jak tam mała bokserka? - Kopie jak najęta.
Mam nowe wieci o Ruby. Czuje się dobrze.
Włanie przysłano jej epikryzę.
Ale lekarze znaleli co niezwykłego.
Zauważyła, żeby Ruby brała rohypnol?
Nie. A co?
Wykryto go w jej krwi w szpitalu.
- Co? - Marie.
Musiała podać Ruby narkotyk.
Wszystko zaplanowała.
Wkręciła się na szpitalkę, żeby jš dorwać.
Domyliłam się tego, więc jš sprzedałam, nim co zrobiła.
- Czemu nic nie powiedziała? - Mylałam, że już po sprawie.
Przyszłam ci podziękować.
Za co?
Rohypnol, który podała Ruby, spowolnił krwotok do mózgu.
Uratowała jej życie.
Cieszę się, że twoja siostra zdrowieje, ale nie wiem, o czym mówisz.
Jeli czego spróbujesz, gdy wróci, szybciutko spotkasz się z Dannym.
Żegnam panie.
Jak poszło?
- Zasrani biurokraci! - Co się stało?
Rada poleciła mi natychmiast przestać podawać lek Liz.
- A inne pacjentki? - Miałem fart.
Nie zlikwidowano całego programu.
- Ale przecież leki mi pomagajš. - Wiem.
Włanie. A powiedział im pan, że obniżył mi dawkę
i że nie miałam więcej psychoz?
- Oczywicie. - Więc czemu kazali mi odstawić leki?!
- Bo urzędasy bojš się utraty pracy. - Co za gówno!
Będziemy walczyć dalej.
Sprawdzę każdš innš możliwoć.
Kiedy powrócš objawy choroby?
Trudno orzec.
Za kilka dni, może za tydzień.
Nie do wiary,
jak cudowne jest życie z jasnym umysłem.
To zwyczajne, nudne życie.
A teraz muszę
ponownie zanurzyć się w to błocko.
Wie pan, jakie to uczucie?
Strasznie mi przykro.
Mnie również.
- Możesz przyjć póniej? - Ja tylko na zmianę opatrunku.
Dobrze, usišd.
Gdzie siostra Shen?
Nie mogła dojechać. Ukradli jej auto.
A to pech.
Zapomniała pani o rękawiczkach.
Fakt. Przepraszam.
Mózg mi się lasuje.
Jane Bell, pielęgniarka
- Dużo ma pani pracy z agencji? - Tak.
- Proszę. Gotowe. - Dzięki.
Jane?
Test na obecnoć narkotyków
Dawaj. No, dalej!
Wygraj. Kurwa!
Jasny szlag!
Wszystko w porzšdku?
Zajebisty pewniak!
Nie moja wina, że to sierota.
Nie widziała mojej mamy?
- Nie, a co się stało? - To!
Wiedziałam, do cholery! Zabiję jš!
- Wiesz, skarbie, jak łatwo tu zapić. - Nie!
Przestań jš wcišż bronić!
W dupie mam waszš duchowš wię starych ochlaptusek,
czy co to jest. Mamo!
Noż do chuja walca!
Niepijšca, gówno prawda. Pobudka!
- Co z tym odnalezionym Jezusem? - Z kim?
Skšd to wzięła?
- Nie twój interes. - Gadaj!
Skšd? Od tych pizd Kosty?
- Zajebię gadziny! - Nie wyżywaj się na niej, misia.
Jarać nie można, ruchać nie można, to co mam robić?
Co tu się dzieje?
Tępota wtyka nos, gdzie nie powinna.
Obie się stšd wynocie, ale już!
- Wstawaj! - Ruchy!
Mówił ci kto, misiu-pysiu, że wyglšdasz jak Paul Newman?
- Pobawmy się w kowbojów! - Mamo!
Doć tego. Idziesz na samotkę.
Już mnie tak nie podrywaj, bo mam mokro w gaciach.
- Proszę jej nie zamykać. - My się niš zajmiemy.
Proszę.
Ale do pracy tak nie pójdzie. Niech to odepi.
- Tak, oczywicie. - Dzięki, jest pan cudowny.
- Birdsworth. - Dziękuję.
- Idziemy! - Musiała mi zepsuć haj?
Nic ci nie zepsułam!
Znarkotyzowała Ruby, żeby trafiła na szpitalkę.
Ty pieprzona żmijo!
Ależ się dzi nasłuchałam oskarżeń.
Kaz też zabiła. Prawda?
Jak miałabym jš zabić? Przecież byłam z tobš.
Skłamałam. Żeby nie dostała kosy.
Wiedziała, suko!
Kłamczuszka.
Mcisz się za nasze zerwanie.
Z tego się nie wykręcisz.
Nie pasuje ci ta poza siłaczki.
Olej dziwkę, Marie.
Test na narkotyki, Winter.
Wracaj do pracy, Novak.
Szacun, laska. Masz jaja.
Co się chyba dzieje.
- To znaczy? - Byłam na opatrunku. Jest tam jaka podejrzana piguła.
- Podejrzana? - Jako mi mierdziała.
Marie skšd miała ten rohypnol.
A jeli znów poda go Ruby?
- Niby że pielęgniarka jš zaopatruje? - Wolę nie ryzykować.
Przepraszam! Niedobrze mi, mogę do pielęgniarki?
Nie widzę, żeby co ci dolegało. Wracaj do pracy.
- Fuj! - Obrzydliwoć!
- Mówiłam, że mi niedobrze. - Kosta, posprzštaj to.
- Muszę też pobrać próbkę krwi. - Od kiedy to tak?
Nowe przepisy.
- Nie tak mocno. - Zrobię to raz-dwa.
Zacinij dłoń i pompuj.
Zaczekaj tu.
Jeszcze chwilę.
Co ty odpierdalasz?
Puszczaj!
Zła z niej, Connors! Co się tu dzieje?
- Rzuciły się na mnie dla narkotyków. - Bzdura, ona napadła mnie!
- Na samotkę! - Wal się!
- Co to za akcja?! - Piguła się na mnie rzuciła.
- Czemu? - Nie mam pojęcia.
Policja chce z tobš rozmawiać.
Uwaga, personel, za 15 minut rozpocznš się widzenia.
Halo! Pan chwilę zaczeka!
Muszę się zaraz widzieć z dr. Millerem.
- Dzi już u niego była. Ma pacjentów. - To bardzo pilne.
Co się dzieje?
- Jutro odwiedzi mnie syn - wietnie!
- ale doktor odstawił mi leki. - Dlaczego?
Jaki dupek doniósł na niego do komisji lekarskiej.
Przecież po lekach ci się pogorszyło.
Nie. Włanie że mi się polepszyło.
Pierwszy raz, od kiedy tu jestem, zobaczę się z Artiem.
Jeli przy nim zacznę bełkotać, wszystko szlag trafi.
Uwaga, osadzone, blok D może ić na lunch.
Naprawdę chciałbym ci pomóc, ale komisja ma mnie na oku.
Jutro odwiedzi mnie syn.
Napisałam do Artiego,
bo mylałam jasno dzięki pańskim lekom.
To dla mnie ostatnia szansa, żeby się wytłumaczyć młodemu.
Niech mi jej pan nie odbiera!
Nie chodzi tylko o mnie.
- Ten lek może leczyć demencję! - Wiem o tym.
To jak będzie?
Czy tak naprawdę chce się pan poddać?
- Nikt oprócz nas dwojga nie może o tym wiedzieć. - Dobrze.
I po leki będziesz chodzić do mnie.
Strasznie jestem panu wdzięczna.
Proszę!
Connors potwierdza wersję Winter. Co mówi pielęgniarka?
Nic. Dała nogę.
Co?!
Na podstawie zapisu z kamery gliniarze rozpoznali w niej skazanš za napać.
Pod kozetkš w gabinecie znaleli strzykawkę ze miertelnš dawkš.
Ta kobieta miała zabić Winter.
Nadal uważasz Winter tylko za matkę w żałobie"?
Musisz mi powiedzieć prawdę.
Mówiłam. Pielęgniarka mnie zaatakowała.
Dlaczego chciała cię zabić?
Konkurencja na wolnoci chce się mnie pozbyć.
- Czemu? Skoro cię skazano na - Nie wiem.
- Przejdziesz na chroniony. - Proszę, nie.
Tam do niczego się przydam ani tobie, ani dziewczynom.
Czuję się bezpieczniej z mojš obstawš. Proszę.
Proszę!
Dobrze.
Odprowadzę Connors na blok.
Włanie rozmawiałam ze szpitalem.
- Jutro wypiszš Ruby. - Dzięki.
Zdaje się, że ta pielęgniarka to element zmasowanego ataku na Winter.
Co się tu dzieje. Na pani miejscu uważałabym na Marie.
Poza tym co jest między niš a panem Jacksonem.
- To znaczy? - Odwiedzał jš na samotce.
A Allie mówi, że wcišż gdzie jš wyprowadza.
Nic nadzwyczajnego, to kozaczka.
Ale w rodku nocy?
Nie udało się, kutafonie. Wcišż żyję.
Posłuchaj mnie więc uważnie.
Jeli mnie nie wycišgniesz w cišgu 48 godzin,
cały kraj się dowie, gdzie i jak spędzasz urlop.
Chory pojeb.
Jebać cię, Marie!
Do dupy z takš kozaczkš.
- Jeste skończona, cipo. - Nie żyjesz!
- Zasłużyła sobie. - Masz przejebane!
- A ja kurwie wierzyłam. - Gnojówa. Myli tylko o sobie.
Gnida!
Pućcie jš.
- Masz u mnie dług. - Wiem.
- Ale swoich haków ci nie oddam. - Nie zależy mi.
Chodzi o Ruby. Obiecaj, że zostawisz jš w spokoju.
Umowa stoi.
- Jeli się dowiem - Tak, wiemy, do czego jeste zdolna.
Po chuj ratowała tę sucz?!
Uwaga, potrzebny strażnik do eskorty.
- Nasz łamignat! - Czeć, Boomer!
- Uważaj, bo i tobie co pęknie. - A niech pęka.
Puć jš już, kochanie. No, Booms.
- Jak się czujesz? - Jak po nokaucie.
- Mów, gdyby czego potrzebowała. - Dzięki, Liz.
Niedługo wrócisz do treningów. Jak Rocky.
On też miał tętniaka mózgu?
- Może. Gadał trochę dziwnie. - Fakt. Memłał, o tak.
Włanie!
Witaj z powrotem.
Dzięki.
- Zmęczona jestem. Idę się położyć. - Jasne, skarbie.
Dobranoc!
Uwaga, osadzone, widzenia rozpocznš się za 10 minut.
Cholera.
- Przepraszam! - To nic. - Pokaż.
Przez leki, które mi tam dawali,
będę mieć jeszcze gęstsze włosy.
- Z brodš byłoby ci do twarzy. - Zatkaj się!
- Dobrze się czujesz? - Muszę tylko na chwilę usišć.
- Na pewno? - Tak, wszystko gra.
A co zaszło z Allie?
Czemu znów jest na H1?
Zerwała z Marie.
Allie uratowała ci życie.
- Traktowałam twego syna jak króla. - Dziękuję panu.
Zostawię was samych.
Siadaj sobie.
Morderczynie też tu sš?
W tej chwili nie.
Mój mały mężczyzna! Jak ty wyrosłe!
Chcesz co do picia?
Boże
Jaki ty dorosły.
Czemu chciała się ze mnš zobaczyć włanie teraz, po tylu latach?
Chciałam zaczekać, aż będziesz doć duży,
bo więzienie to nie miejsce dla dzieci.
Chciałam cię chronić.
I przeprosić cię za to, jak wszystko spieprzyłam.
Ale teraz jestem innym człowiekiem. Od lat nie piję.
Byłam bardzo samolubna. Zwykła egoistka.
Nie umiałam, Artie, być mamš. Nie wiedziałam jak.
Przykro mi.
Tak mi przykro.
Proszę tu podpisać.
Stary.
Twoja mama bardzo czekała na to spotkanie.
- Chyba była zbyt zdenerwowana. - Owszem.
Wiem, że to niełatwe, ale nie rezygnuj, a nie pożałujesz.
- Skšd pan wie? - Bo twoja mama to dobry człowiek.
Na takie rzeczy po prostu trzeba czasu.
Czemu tak panu zależy?
Bo możliwe, że jeli się poddasz, stracisz co bardzo ważnego.
A w życiu często jest tak, że drugiej szansy nie ma.
Podpisik proszę.
Rita mówiła mi, co zrobiła.
To był odruch.
Nie dałabym Marie cię skrzywdzić.
Wejd, usišd.
Jasne.
Wybacz, że tobš pomiatałam.
Zerwałam tylko z powodu Danny'ego.
Bałam się, że się dowiesz i powiesz Marie.
Wcišż o tobie mylałam.
Twoje słowa
skłoniły mnie do refleksji nad mojš potrzebš bycia z kim.
Musiałam być wredna, żeby to w ogóle znieć.
Ale miała rację.
Nienawidzę samotnoci.
Dlatego z jednego zwišzku zaraz zanurzałam się w drugi.
Chcę z tobš być.
Ale nie pod presjš grożšcej samotnoci.
Muszę się najpierw z tym uporać.
Potrzebuję pomocy z kšpielš. Zainteresowana posadš?
Chyba dam sobie z tym radę.
Boli mnie łeb.
Dziwne nie jest, obaliła całš flachę.
- I co? Jak poszło? - Dałam ciała po całoci.
- Jak to? Co powiedział? - Niewiele. Nie dałam mu dojć do słowa.
- Na pewno tak le nie jest. - Co ty tam wiesz.
Ale jeszcze przyjdzie, nie?
Wštpię.
Wyczuł smrodek desperacji. Trudno, żeby nie.
Może by się tak zamknęła?
Smrodek to ja czuję wyłšcznie z twojej buzi.
Ty suko wredna!
- A ty co co robisz? - Pipo cholerna!
Przestań! Nie rób!
- Będę! - Przestań! Ja nie chciałam!
Co ty wyprawiasz? Przestań!
Odpierdol się od niej!
Kurwa mać!
Co ty se wyobrażasz, zdemenciała kurwo?!
- Dawaj, Lizzie! - Ty cholerna despotko.
Skrzywd jš jeszcze raz, a ja skrzywdzę ciebie. Dotarło?
Dobra robota, Liz!
Chod ze mnš.
No już. Chodmy.
Już dobrze.
Każda matka byłaby szczęliwa z takiej córki.
- Chciałabym, żeby była mojš mamš. - Kochanie
- Ale naprawdę. - No to niš będę.
Uwaga, osadzone, za dziesięć minut rozpocznie się apel.
Co przybladła twoja kozacka gwiazda.
Twój lincz to będzie ekstra widowisko.
Winter!
Jutro masz sprawę w sšdzie. Przyspieszono jš.
O 10.00 bšd gotowa do wyjcia.
Suze!
Zrobisz mamusi herbatkę?
Co?
Sama sobie zrób.
- Dzień dobry paniom. - Dobry. Co się stało?
Dzi znów masz widzenie z Artiem.
- To wietnie. Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Wiedziałam, że wróci!
- I co? Wrócił! - Boże mój.
Mylę, o czym z nim rozmawiać  byle już nie o mnie.
O czym rozmawiajš nastolatki?
No nie wiem. Może o sporcie?
- O palcówkach z laskami - Może.
- O kurczę. - Nie denerwuj się.
Po prostu bšd sobš.
Jeste wietnš mamš.
Gdy widziałam, jak przykrywasz mamę kocem, pomylałam o sobie.
Nawalonej jak czołg.
A Artie zrobiłby to samo.
Zajmował się mnš.
Choć był tylko małym chłopcem.
Tłukła go butem?
Nie.
Omieszała go przed innymi, ot tak, dla jaj?
Nie? To nie musisz się martwić.
Bo choć nawet to robisz dziecku, ono wcišż cię kocha.
- Artie wraca, bo cię kocha. - Daj spokój.
Nie chcę już słyszeć bzdur, że na co nie zasługujesz.
Bo zasługujesz.
Powodzenia, kurwo. Spadaj stšd, póki możesz.
- Nie będziesz już taka liczniutka! - Lepiej nie wracaj!
Cisza albo was zamknę!
- Won! - Czekamy na ciebie.
Czeć, co u ciebie?
Ależ licznie wyglšdacie!
Nie wiedziałam, czy znów przyjdziesz. Wczoraj się nie popisałam.
Zdarza się w najlepszej rodzinie.
Ano się zdarza.
Nie masz wobec mnie zobowišzań.
Jeli nie chcesz mnie widzieć, zrozumiem, choć będzie mi ciężko.
Tato się wkurzył, że u ciebie byłem.
- Powiedziałem, że sam chciałem. - Pewnie, że tak.
Mylałam nad twoim wczorajszym pytaniem,
czemu się odezwałam akurat teraz.
I choć to prawda, że według mnie dzieci nie pasujš do więzienia, ale
to niejedyny powód.
Przez długie lata wydawało mi się,
że nie zasługuję na to, by widywać się z tobš i Soph,
by być waszš matkš po tym, co wam zrobiłam.
Przepraszam.
Mam wiele dobrych wspomnień.
Ja też!
O tak, też je mam.
I wiem, że gdy tak tu siedzimy, jak obcy sobie ludzie,
to jaki zakichany kosmos, no nie?
Ale
strasznie bym chciała czego się o tobie dowiedzieć.
Na przykład czy uprawiasz sport?
- Raczej nie. - Nie?
A masz kogo drogiego sercu?
Tak?
Tak!
Włanie się dowiedziałem, że policja wycofała zarzut kradzieży w sklepie.
Uważajš, że nie była wiadoma sytuacji,
więc wcišż możesz wyjć warunkowo.
To chyba dobra wiadomoć?
Tak.
Chyba.
Co się dzieje, Boomer?
Tak długo czekałam na to, żeby stšd wyjć.
Ale wszyscy, komu na mnie zależy, sš tutaj.
Nie mówię o mamie.
- Id na krótki spacerek. - Co ty kombinujesz?
Tylko na chwilę.
Trzymaj buzię na kłódkę, a twoje 20 koła długu zniknie.
Trochę dalej czeka jeszcze jedna strażniczka.
Zajmiemy się tym.
A co ze mnš?
Wiesz, że cię tak nie zostawię. Do Wentworth już nie wrócisz.
Zamknij drzwi i pilnuj na zewnštrz.
Witaj, Marie.
No, dalej, wychod.
Przykro mi, że do tego doszło, ale przyparła mnie do muru.
Nie poznaję cię, Michael, sam brudzisz sobie ręce.
Gdy chcesz, by co zrobiono porzšdnie, zrób to sam.
Przykre, lecz prawdziwe.
Wysłałam adwokatowi twoje zdjęcia i jeli co mi się stanie,
on przele je dalej, do najważniejszych gazet.
Pewnie wiesz, co w więzieniu robiš z pedofilami?
No tak, twój adwokat Rodney?
Niejasne okolicznoci mierci prawnika - Nie będziesz miała z niego pożytku.
Nie tylko on ma te zdjęcia.
Blefujesz.
Chcesz sprawdzić?
Co tak długo?
Jeli lubisz własne kolana, to mnie posłuchaj:
trzymaj mordę na kłódkę.
Ogarnij się.
- Odprowadzę jš na blok. - Jasna sprawa.
Przykro mi, że przełożono twojš rozprawę.
Można było się tego spodziewać.
Masz problemy z Seanem?
Nic mi nie jest.
Wiem, na co go stać.
Przyjd, gdyby chciała pogadać.
Dzięki.
Jak sobie chcesz.
Co się dzieje?
Goć uruchamia kontakty.
- Niedługo przekażę ci wieci. - Lepiej niech będš dobre.
Spokojnie. Zrobi, co trzeba.
Ze wszystkiego najbardziej zależy mu na karierze.
- A Milesowa? - Niš się nie przejmuj.
Musi ci płacić kupę forsy.
- Za co? - Za twojš pomoc.
- Nic mi nie płaci. - Czemu mu więc pomagasz?
Bo był dla mnie dobry.
Jak ojciec.
Tak to się teraz nazywa?
To jest Maddy.
Prawie rok już ze sobš chodzš.
- Długo jak na 17-latka. - Włanie.
- Zdecydowanie długo. - Cudnie.
- Sš uroczy! - To prawda.
Wskoczyłabym mu na dršga.
No co? Takie ciacho! Masz prawo być dumna.
Masz oficjalny zakaz kręcenia się koło mojego syna.
Żadne takie. Przestań!
To nielegalne, Boomer. Nie chcemy, żeby znów tu trafiła.
Co mnie jaka legalnoć?
- Chcesz może - To twoja wina!
- Zwróciła jš przeciwko mnie! - O nie.
Sama to zrobiła.
Byłoby mieszne, gdybym ci udzielała lekcji dobrego macierzyństwa.
Żeby, kurna, wiedziała.
Powiem ci tylko, że siedzieć tu z córkš to wyjštkowa okazja.
Nie zmarnuj jej.
Oddajcie zdjęcie, dziewczynki.
Uwaga, praca rozpocznie się za pięć minut.
Osadzone stawiš się na stanowiskach.
Winter.
Potem pogadamy.
Mam nowe wieci.
Michael nie zdołał uruchomić kontaktu.
Zamiast tego odbijemy cię stšd.
tłumaczenie: titiŽ, korekta: loodka facebook.com/ProHaven
W następnym odcinku
Bšd gotowa na jutro.
Odbijemy cię.
No to do dzieła.
Udało się wyjć.
Kto to jest? Pokaż identyfikator.