NETFLIX ... SERIAL ORYGINALNY
Cześć! No i proszę,
ta sama plaża, dziewczyna i koń,
a jednak wszystko się zmieniło.
Mieszkam z Gaby,
chodzę z Pinem, który jest diukiem,
a Raven oficjalnie należy do mnie.
Szybciej, Bob!
No, może nie wszystko się zmieniło.
Chcemy zakwalifikować się do krajowej reprezentacji juniorów.
Kwalifikacje są pod koniec lata. Banał!
Ty też powinnaś się zgłosić.
Zakwalifikowałabyś się.
Mowy nie ma.
Kiedy rywalizuję, jestem okropna.
Hej!
Ostrożnie.
Widzimy się w Bright Fields.
Czeka na nas cała nasza przyszłość.
Nic nas nie powstrzyma.
Zoe, uważaj!
Siema, kuzynko.
Aaron?
Kuzynek Aaron.
Miałeś przyjechać za tydzień.
Lubię zaskakiwać.
Matka ma dla niego wiele zasad.
Żadnej telewizji po 18,
żadnych słodyczy,
mediów społecznościowych.
Mama uwielbia zasady.
Mam jedno lato, żeby udowodnić jej, że potrafię się zachowywać...
inaczej wyśle mnie do internatu.
I to nie takiego z Harry'ego Pottera.
Tutaj trudno wpaść w kłopoty.
To praktycznie niemożliwe.
Musisz się rozpakować.
Może wolisz pójść z nami do stajni?
Są tam kowboje?
Uwielbiam kowbojów!
Będziesz pierwszym.
Mamy jedną zasadę.
Zawsze zamykaj bramę.
Jasne.
Dzięki, Zoe.
Wiem, że bez mamy i Rosie liczyłaś na swobodę,
ale musisz pilnować Aarona.
To psotnik.
Spokojnie, dziadku.
- Dam sobie radę. - Dobrze.
PRZYTUL MNIE
Zoe!
Zoe, chodź!
Tulimy ją!
Co to za uściski?
Dopiero co was widziałam.
My tylko... wykonujemy rozkazy.
- Wiedziałaś o tym? - Może.
To mój kuzyn Aaron. Spędzi z nami lato.
Witaj w Bright Fields!
Co to Klub Winowajców?
Będę prowadzić klub jeździecki dla dzieci
w zamian za stajnię dla Boba.
Mamy kucyki i całą resztę.
Jade, co ty robisz?
Pomogę, ale mój projekt ma pierwszeństwo.
Wiesz, że są wakacje?
To poważna sprawa.
Dostałam słabszą ocenę.
To musi być doskonałe.
Jasne.
Aaron, jeździsz?
Czy metro się liczy?
Gaby, możesz przypilnować Aarona? Ja odprowadzę Ravena.
To twój kuzyn.
Wiesz co,
wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteś mój.
I wciąż mam wrażenie, że ktoś spróbuje cię zabrać.
Planujecie napad?
Nie.
Pin chce przekształcić tył stajni w szpital dla koni.
Świetny pomysł.
Dziękuję.
Możesz mu to powiedzieć?
Po prostu...
Nie mam kwalifikacji.
I co z tego?
Nikt nie zrobił dla tych koni tyle co ty.
Dzięki tobie Bright Fields odżyło.
Zoe! Musisz to zobaczyć!
Zapraszam mości diuka.
Nie nazywaj mnie tak.
- Kto to? - Nowa burmistrz wyspy.
Na naszej wyspie jest wszystko.
Piaszczyste plaże...
Wygląda poważnie.
...pierwszej klasy pole golfowe i pięciogwiazdkowy hotel.
Brakuje tylko ciebie.
To nowy hotel tatusia.
Wygląda pięknie!
Wkrótce opublikuję listę dziesięciu ulubionych lokalnych rozrywek.
O 10 przekonacie się, co się na niej znalazło.
Pamiętajcie,
że warto pamiętać tylko o rzeczach z listy.
O mój Bobie.
Bright Fields może być na tej liście.
Może na szczycie.
Wątpię.
Burmistrz nigdy tu nie była.
Nikt tu nie był odkąd Pin rządzi.
Bo na pierwszym miejscu stawiam konie,
nie turystów.
Konie nie płacą za lekcje.
Po naszych przejściach nie trafimy na listę.
Racja. Mieliśmy pożar, złego Jamesa
i trenera, który był koniokradem.
- Bez urazy. - Trochę urazy.
Musimy się znaleźć na tej liście.
W ten sposób będziemy mogli zacząć od nowa.
I pochwalimy się stajniami Pina.
Dzięki tobie Bright Fields odżyło.
Dopilnuję, żebyśmy trafili na tę listę.
To twoje nowe biuro?
Wspaniałe, co?
Odpowiednie dla burmistrz.
Muszę wziąć się do pracy.
Ale, mamo...
mówiłaś, że zwiedzimy wyspę?
- Pierwszy film jest w sieci. - Świetnie.
Dokonam tu wielkich zmian.
Niecierpliwię się.
CLAIRE WRIGHT BURMISTRZ WYSPY
STAJNIA
DZIEŃ OTWARTY
KLUB WINOWAJCÓW
Hej.
A ty dokąd?
Zaprosić burmistrz na Dzień Otwarty.
- Fajnie. - Oznaczyła się na molo,
- jeśli się pospieszymy... - My?
Mam jechać z tobą?
Chodziło mi o...
Zgłosiła się.
Tatuś buduje dla burmistrz Wright.
Nie załatwimy tego na pełnej Zoe.
Ktoś musi zostać z Aaronem.
Tak, ale to...
twój kuzyn.
Aaron?
Mia, stój.
Czemu?
To stado dzikich koni.
Nigdy nie widziałam ich z tak bliska.
Są piękne.
Powinno się je wyczesać.
Ale mają pewien urok.
To potomkowie starej rasy.
Podobno.
Ktoś się wita.
Musimy znaleźć burmistrz.
Czekaj.
Pojedźmy naokoło.
Pin mówi, że stado jest płochliwe.
Dobra.
Pozostaje mi tylko powitać was na mojej wyspie.
Miłej zabawy.
Przed moją następną wizytą molo ma zostać umyte.
- Dobrze. - Przepraszam.
Pani burmistrz... ma pani chwilę?
Cześć.
Zgłoszenia na staż odbiera biuro. Powodzenia.
Nie przyjechałyśmy tu po to.
Zapraszamy panią na Dzień Otwarty w najlepszej stajni na wyspie.
Oczywiście. Holloway?
Nie, Bright Fields.
To ta druga stajnia.
Nie słyszałam o niej.
A jak wiemy, warto pamiętać tylko o rzeczach z listy.
Dobra, paniusiu, proszę posłuchać...
Zoe chce powiedzieć, że mamy coś, czego brakuje drugiej stajni.
Mamy diuka.
No tak.
Tak, on...
właśnie jest w stajni.
I diuczy.
To idealna okazja,
żeby poznała pani wyspiarskiego arystokratę.
Proszę nas odwiedzić.
Przekona się pani, że powinniśmy być na liście.
Mowy nie ma.
Nie jestem atrakcją turystyczną.
Nie było wyjścia.
Musisz podać jej rękę. Zrobią wam zdjęcie.
Jak diuk.
- Tak! - Nie!
Bądź sobą.
Cudownym, miłym sobą.
Sam mówiłeś, że tytuł cię nie zmienia.
Patrzcie! Turyści!
Burmistrz o nas napisała!
Plan działa!
Przepraszam, czy gdzieś tu jest diuk?
- Tak, tam poszedł. - Dziękujemy!
Pin!
Proszę.
Dobrze, zrobię to.
Dla stajni.
Tak jest!
Bronco działa!
KLUB WINOWAJCÓW
Wracajcie!
Muszę wam opowiedzieć o klubie Boba i Becky!
Ktoś się zgłosił?
Mnóstwo osób.
Minnie, Ginny, Linny...
Winnie, to wszystko ty?
Nie, jasne, że nie.
No, może tak.
Może lepiej pokazać, czym ten klub ma być,
zamiast opowiadać?
Jeśli to nie wypali, to nie ma nadziei.
To moja dziewczyna!
Trzydzieści sześć sekund.
Spróbuj to przebić, Marcus!
Z przyjemnością, Callum.
Brawo, Marcus.
Callum też.
Trudno się przyjaźnić z dwoma stajniami.
Ładnie wyglądasz!
- Bajer. - Powodzenia następnym razem.
Dobrze ci szło.
Mia to popsuła.
Widziała upadek?
Dość już tego. Powiedz jej, co do niej czujesz.
To trudne. Przyjaźnimy się.
Wiele przeszliśmy.
Nie zdasz egzaminu, kiedy ona tak cię rozprasza.
Pogadaj z nią.
- Aaron? - Spróbuj mnie złapać!
Aaron!
Pilnujesz dzieci?
Wcale nie.
Tak to wyglądało.
A co ty tu robisz?
Chyba odejdę z Holloway.
Może przeniosę się tutaj.
Miło byłoby towarzyszyć takim frajerom.
Bright Fields nie ma szans u burmistrz.
To nie my jesteśmy frajerami.
W takim razie...
Udowodnij to.
Chętnie.
Jestem wolny!
Wreszcie!
Świetnie.
Zadowolona?
Tak.
Wszystko idzie świetnie.
Tak.
Muszę przejść.
Pewnie.
Masz parę opcji.
- Pod, nad... - Złaź.
Jak się nazywasz?
Heather.
- Skoro pytasz. - Fajnie.
Aaron Philips. Dwa imiona w cenie jednego.
Przepraszam.
Na razie, panno Skoro Pytasz.
Ładnie, Gaby!
Przebij to!
- Lody dla zwycięzcy. - No ba.
Nic dziwnego.
Jeździsz lepiej.
Nie mówisz poważnie.
Przecież masz się za lepszego.
Dobrze, że nie startujesz w kwalifikacjach.
Dzięki temu my mamy szansę.
Hej, Gaby, widziałaś Aarona?
Nie.
Burmistrz tu jedzie. Pomożesz mi go znaleźć?
- Jasne. - Dzięki.
Mia, masz chwilę?
Chyba tak.
O co chodzi?
To pewnie głupie, ale...
Zastanawiałem się, czy chcesz...
- Nie... - Jasne.
Marcus, patrz!
Co to jest?
Dzikie konie!
Zoe! Aaron nie zamknął bramy!
O nie.
Zoe!
Spokojnie!
Marcus!
Nic ci nie jest?
Czemu konie tu przybiegły?
Nie wiem. Muszą zniknąć, zanim przyjdzie tu burmistrz.
Zoe! Chodź.
Zagonimy je.
Patrzcie,
to działa.
Tak jest.
Niech idą na tył stajni.
Niech się nie rozchodzą.
Udało nam się!
W samą porę.
Burmistrz przyjechała.
Chodź, Susie.
Zoe...
Mamy mały problem.
Czemu nie dołączyła do stada?
Strasznie ostra klacz.
Pin! Burmistrz.
Idź być diukiem. Ja się tym zajmę.
Niech cię widzi.
Bez szybkich ruchów.
A tutaj trzymamy...
samochody.
Burmistrz Wright, witam w Bright Fields.
To idealny dzień na wizytę.
- Idziemy? - Tak, ale najpierw
przedstawię pani Diuka.
Dobra, gdzie on jest?
Tutaj.
Pan nim jest?
Tak, słyszałem, że chce pani zdjęcie.
Może zrobimy je przy znaku?
Chodź, mała, idź do przyjaciół...
Wszystko gra.
Nie musisz się bać.
Ona się nie boi.
Spójrz na nią. Patrzy ci w oczy.
Ona chyba nigdy w życiu się nie bała.
To czemu chce tu zostać?
Ma swoje powody.
Ale opuści stajnię tylko...
na lonży.
Zaufaj mi.
Są żałosne.
Ja już bym poskromiła tego konia
i skakała na nim przez przeszkody.
Udowodnij to.
Przepraszam.
Świetnie, a teraz w lepszym świetle.
Mam napięty harmonogram...
Uśmiechnij się, Pin.
To już wszystko.
Czy Wasza Wysokość oprowadzi mnie po stajni?
To dzika klacz. W życiu nie widziała lonży.
Zoe, nie wszystkie jesteśmy zaklinaczkami koni,
ale pozwól mi spróbować.
Jasne.
Uwaga!
Heather?
Co tu się dzieje?
Z drogi!
Cofnąć się!
Mamo! Pomocy!
Mamo?
Ojej!
Kochanie, co się stało?
- Koń mnie zaatakował. - Co?
To prawda, widziałem!
Niech wszyscy się uspokoją.
Jest nieprzyzwyczajona do ludzi. Broniła się.
Broniła się?
Przed moją małą?
Tylko sobie stałam. Zaatakowała mnie.
Nikt tu nad niczym nie panuje.
Rzecz w tym, że konie reagują na osobę, która przed nimi stoi.
Jeśli jest spokojna - konie też są.
Nie można być wymagającym.
Chciała wsiąść na dziką klacz.
Widać, że nie ma pojęcia, co robi.
Kto zarządza tą stajnią?
Gdzie dorośli?
- Co się dzieje? - Nic, tato.
To moja stajnia.
Jeśli coś się pani nie podoba,
proszę sobie iść.
Spokojnie, idziemy.
Muszę zawieźć córkę do szpitala.
Chodź, kochanie.
A gdyby ktoś miał wątpliwości...
Nie traficie na listę.
Takie miejsca psują dobrą reputację wyspy.
Chodź, kochanie.
Mia?
Mio...
- Chciałem z tobą porozmawiać... - To była katastrofa.
Musimy wszystko odkręcić. Jak zwykle.
Nie o to chodzi.
Na szczęście mamy siebie.
Właśnie.
- Rzecz w tym... - Oto plan.
Będziesz mnie szkolił do kwalifikacji,
a ja pomogę ci zdać egzamin instruktorski.
No tak.
Skoro Pin tyle osiągnął, my też możemy.
Skupimy się tylko na tym. To najważniejsze.
Dobrze.
Gotowa, kochanie?
Idę.
Ja tylko...
Co chciałeś mi powiedzieć?
Nic, nie przejmuj się tym.
To z łańcucha burmistrz.
Będę mijać ratusz, mogę jej to oddać.
- Dzięki. - Może będzie nas mniej nienawidzić.
Czemu konie tu przybiegły?
Nigdy tego nie robiły.
Wiem.
Najadłam się strachu.
Coś musiało je spłoszyć.
Chciałabym wiedzieć co.
Jeśli ktoś może to rozgryźć, to tylko ty.
To jest to!
Twój projekt powinien być o nich!
Genialny pomysł!
To stado jest starożytne. Jest tu od zawsze i...
Mówi się, że jeśli konie opuszczą wyspę, królestwo upadnie.
Tak. Ale to projekt naukowy, więc...
O Bobie, znalazłam was!
Ktoś się zapisał do klubu!
To chyba jakiś żart.
Hej.
To jest od dziadka.
Pomogę ci się rozpakować.
Po co?
Skopałem sprawę.
Nie zamknąłem bramy
i stado oszalałych koni najechało stajnię.
Zadzwoń do mamy, niech mnie zgarnie.
Mam lepszy pomysł.
Proszę.
- Zapisałam cię. - Do klubu?
Zaczynasz jutro rano.
Chcesz mnie w stajni?
Konie są odpowiedzią na wszystko.
Przekonasz się.
UCIEKAJĄCY KOWBOJ
TYLKO JEGO PRZESZŁOŚĆ MOGŁA GO DOGONIĆ
Dobrze sobie z nim radzisz.
Na razie.
Powinnam była namówić Rosie do jazdy.
Matka ci w tym nie pomogła.
Tęsknisz za nimi.
Tak.
I to bardzo.
Ale...
Dlatego chcę udowodnić, że miałam rację, zostając.
Muszę im udowodnić, że dam radę.
Więc...
podpiszesz to?
Kwalifikacje do juniorów?
Do reprezentacji kraju?
Są pod koniec lata.
Jeśli Raven i ja się dostaniemy, to będzie tego warte.
Podpiszesz też moje?
Mówiłaś, że się nie zgłosisz.
Zmieniłam zdanie.
Wiem, że z wyspy przejdzie tylko jedna...
ale warto spróbować.
Tak.
Dziki koń zaatakował moją córkę.
Zagraża wszystkim turystom.
Masz go upolować.
O nie.
Ten koń musi zniknąć.