NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Życie toczy się tu szybko.
W jednej chwili żyjesz swobodnie.
W następnej ktoś na ciebie poluje.
„Kawalkada dzikich koni”,
„Bright Fields stratowane”,
„Galopująca klęska”.
Burmistrz nie może ot tak grozić jednemu z naszych koni.
Wczoraj mówiła poważnie.
O mało mnie nie złapała. Żeby odwrócić uwagę, poprosiłam o staż.
To cała ty, Susie.
To moja wina. Dzień otwarty był moim pomysłem.
To ja sprowadziłam tu burmistrz i rozgniewałam ją.
Teraz uśpi niewinną klacz.
Nie, jeśli ja ją znajdę.
Pin, widziałeś ją wczoraj.
- Była... - Sprowokowana.
Musi być chora, stąd to zachowanie.
Znajdę ją i wyjaśnię to.
Czekaj...
Jadę z tobą.
Ja też.
I ja też.
Nie możesz sam mierzyć się z szalonym koniem.
Musimy chronić mieszkańców.
Moja córka została ranna.
- Ledwo żyję. - Wyślemy wiadomość.
Ta wyspa jest bezpieczna. Można tu przyjeżdżać.
Ta klacz musi zniknąć.
Znajdę ją, proszę pani.
Co zrobimy, kiedy ją znajdziemy? Ty ją przygarniesz?
Tak.
Ukryjemy ją w kontenerze, póki nie dowiem się, co jej jest.
Szpital dla koni Pina.
To nie pierwszy koń, któremu pomożesz. Zastanawiam się, jak sobie radzi tamten.
Może go zobaczymy.
Może.
Osiodłam Elvisa.
Cześć, Gaby.
Co robisz?
Szykuję konia.
Ale teraz ja jeżdżę na Majorze.
Ale ja go potrzebuję.
No tak...
Robię projekt o stadzie dzikich koni
- i... - Słuchaj, muszę znaleźć tę klacz.
Wiem, tylko...
Gaby...
Możesz wziąć Ravena.
To twój koń.
Zeszłego lata to nie był problem.
Ona ma rację.
Jeździłaś już na nim.
Ja wezmę Monty'ego.
Na pewno?
- Tak. - Szybko, nie mamy całego dnia.
Też jedziesz?
Pin nie może wkurzyć burmistrz.
Ma już za dużo złej prasy.
A ja...
mam coś, czym chcę się z wami podzielić.
Cześć, mamo.
Porobimy coś razem?
Możemy pójść na nabrzeże albo do kawiarni...
Mam na głowie prawdziwy koszmar.
Nie pozwolę, żeby jakiś koń zniweczył moje wysiłki.
No dobrze.
Znajdę sobie jakieś inne ryzykowne zajęcie.
Wciąż mam ręce.
Zuch dziewczyna.
Pierwsze zajęcia Klubu Winowajców.
Jak się czujesz?
Aż się trzęsę.
Co zaplanowałaś?
Może pojedziemy z resztą i poszukamy tego konia?
- Co? - Zbiegły koń, wściekła burmistrz.
Idealny wstęp do jeździectwa.
Chyba będzie mi słabo.
Nigdy nie jeździłam.
Może polowanie na dzikie konie zostaw na później.
Może coś prostego?
Do jazdy trzeba się przygotować.
Przystojniak Marcus zadecydował. Coś prostego,
bez koni.
Będzie ekstra.
- O kurczę. - Aaron!
- Cześć. - Patrz.
Heather przyszła.
O kurka, o kurczę.
Jak mam się zapisać?
Klub Winowajców rozkwita!
Wszystko gra, Gaby?
Tak. Zapomniałam, jaki jest silny.
Czym go dziś karmiłaś?
Raven, zachowuj się.
Szukamy szalonego konia.
To śmieszne.
Widziałam ją dwie sekundy,
ale już nie chcę, żeby coś jej się stało.
Nie ma w tym nic śmiesznego.
Pojedźmy tędy, to skrót.
Na zachodnie wrzosowisko?
Nie jedziemy tam, tylko do zamku.
Do twojego zamku. Podkreślaj to.
Ja bym tak robiła.
Rety, patrzcie.
Ktoś z ratusza.
Susie mówiła, że burmistrz szuka konia.
Poczekamy, aż pojedzie.
- Cicho. - Ucisz go.
Cicho.
Kto tam jest?
Co robisz?
Co ona robi?
Nie wiem.
Witam pana.
- Zgubił się pan? - Szukam groźnego konia.
Dzikie stado jest koło Bright Fields.
Jestem pewna, że dzikie konie
latem pasą się na plaży.
Naprawdę?
Zdecydowanie.
Co?
Sprawdzę to. Dzięki za radę!
Ależ oczywiście!
Uszanowanko!
Niedługo się zorientuje.
Pospieszmy się.
To miał być brytyjski akcent?
Podobał ci się? Moim zdaniem był świetny.
Przestań.
Co ty tu robisz?
Według Zoe tu nie napytam sobie biedy. A ty?
Próbuję zdenerwować mamę.
Przyszli wyborni jeźdźcy,
witajcie w Klubie Winowajców.
Codziennie rano będziemy się koniastycznie bawić.
Do końca lata będziecie mieć fisia na punkcie koni.
Co będziemy dzisiaj robić?
Pojedziemy do lasu?
Zaczniemy od toczków.
Nie wybierasz go,
to on wybiera ciebie.
Ale teraz wybierzcie swoje toczki.
Powinien być ciasny, ale nie za bardzo.
Nie ma pośpiechu.
Pamiętajcie, dziś przerabiamy podstawy.
Ale nuda.
Kiedy się nudzę, dzieją się złe rzeczy.
Gdzie one są?
Pewnie Raven je spłoszył.
Patrzcie, ślady.
Były tutaj.
Czemu sobie poszły? Mają tu na czym się paść.
Może są na zachodnim wrzosowisku.
A ty ciągle o wrzosowisku.
Może mieć rację.
Pasą się tam zimą. Spróbujmy.
No to jedziemy.
Chodźcie.
Za zamkiem grunt jest twardszy.
- Za twoim zamkiem. - Możemy jechać?
Raven.
Gaby ma rację, mamy mało czasu.
Wszystko gra, już prawie jesteśmy.
Co to jest?
To Słomiany Bob.
Nie przyjechałam tu, by jeździć na słomie.
Skoro jesteś ekspertką,
pomóż Winnie wsiąść na Słomianego Boba, a ja pójdę po wodę.
Zaczynamy na stronie 23. „Ergonomiczne wsiadanie”.
Może się zabawimy?
Chodź, Słomiany Bobie.
Wiśta.
Kolejni turyści odwołali przyjazd.
Ich ubezpieczenie nie obejmuje ataków dzikich zwierząt.
To chyba przesada.
To tylko jeden...
mały konik.
Macchiato.
Z posypką.
W sam raz. Dzięki, Sadie.
Susie.
Znalazłeś stado?
Jeszcze nie. Dopiero przyjechałem na plażę.
One żyją na wrzosowiskach.
Czemu pojechałeś na plażę?
Dostałem cynk.
Może odpłynęły z wyspy?
Zacznij na terenie zamku.
Ten koń ma do końca dnia zniknąć z wyspy.
Myślisz, że przyszłyby aż tutaj?
U nas też się ich nie spodziewałem.
Wszystko jest możliwe.
Gaby...
co ty robisz?
To nie ja, to on.
- Coś jest nie tak. - Raven?
Co robisz?
Nie opanuję go.
Rano tak nie robił.
Jeszcze przeze mnie znajdą tę klacz.
- Pojedź na Montym. - Nie dzisiaj.
Narażam całą tę misję. Wracam do stajni.
Znajdź ją, Zoe.
Znajdź ją dla mnie.
Raven nie szaleje ot tak. Chce nam coś powiedzieć.
Tylko nie ględź o superkoniu.
Skoro jesteśmy na zachodnim wrzosowisku, pokażę wam coś.
Mówię poważnie.
Słyszeliście?
Coś jest nie tak.
Zły jeździec zawsze obwinia konia.
Zostawiłam rodzinę, żeby być z Ravenem. Powinnam go słuchać, kiedy chce pomóc.
Pokaż mi, mały.
Mogę zdjąć opaskę?
Poczucie równowagi to podstawa.
Po ciemku trudniej ją utrzymać, ale...
świetnie ci idzie.
Tak?
Pomogę ci.
Raz, dwa, trzy.
Rety,
Słomiany Bob jest jak żywy.
Tak samo pachnie.
Czy ja się ruszam?
Niemożliwe, on jest ze słomy.
Dobrze, Winnie,
możesz zdjąć opaskę.
Uśmiechnij się,
siedzisz na koniu!
Galopem, kowbojko!
Rety, co on robi?
Ściśnij go kolanami, zatrzyma się.
- Bob! - A to nie pogania konia?
Tak?
Czekaj, nie!
Bob, stój!
- Pomocy! - Co się dzieje?
- To ona! - To on!
- Pomocy! - Winnie, trzymaj się!
Pomocy!
Tam jest!
Raven miał rację.
On wiedział od początku.
A teraz...
musimy ją złapać.
Wysłali kogoś do zamku.
To nic. Dzikich koni tam nie ma, one są tutaj...
- na wrzosowisku. - Twój tata tam buduje.
Co konie robią na zachodnim wrzosowisku?
A więc to tam są.
Burmistrz Wright.
Właśnie chciałam pani powiedzieć...
Konie są na zachodnim wrzosowisku. Jedź tam.
W końcu na coś się przydałaś.
Dobra robota, Stacey.
Susie.
Mia, odbierz.
Jadą po nią.
Pomału.
Jeśli któryś się spłoszy, stado ucieknie.
Idę.
Udało ci się!
Znaleźli nas.
Firefly! Stój!
Zwolnij!
Jedź za nią!
Ty łap Mię, ja złapię klacz.
Chodź, mały.
Pozdrów od nas szefową.
Nie chce się zatrzymać!
Mia!
Kluczyki!
Znalazłem.
Nic ci nie jest?
Nic.
Chodź.
W porządku?
Możesz jechać?
Raczej nie.
Pójdę z tobą.
I tak zgubiliśmy resztę.
Poprowadzisz Firefly’a?
Nadgarstek mnie boli.
Jasne.
Hotel Firefly.
Część wielkiego projektu burmistrz.
Dlatego chciałaś tu przyjechać.
Żebyśmy podziwiali twoją ogromną twarz.
Chciałam sobie zrobić z nią selfie.
Wciąż możesz.
Nie, zmieniłam zdanie.
Chcę już wracać.
Bob? Jesteś tu?
- Słyszę coś. - Konia czy Winnie?
Oboje.
Pomocy!
Spokojnie.
Bob wyczuwa strach.
I jedzenie.
- Myślałam, że umrę. - To nic.
Nie chciałam wsiadać na konia.
Ja na początku też nie.
- Naprawdę? - Tak.
To był wypadek z udziałem Boba,
wiewiórki i nisko wiszącego strzemienia.
Damy znać twoim rodzicom.
To było złośliwe
i niebezpieczne.
Tylko urozmaiciłam twoją nudną lekcję.
Przeraziłaś ją.
Złamałaś wszystkie zasady klubu.
W tym te jeszcze niewymyślone.
Przepraszam.
Schrzaniłem to.
Nie mów Zoe, proszę.
Nie przepraszaj.
Ona nie może nas łajać.
Czy ktokolwiek to robi?
Zachowujecie się, jakby nie.
Nie wyrzucaj mnie z tego nędznego klubu.
Sama odejdę.
ZNALEŹLIŚCIE JĄ?
Nie szukałaś dzikiego konia?
Nie uczyłaś młodych?
Klub implodował.
Zostały tylko...
przekąski.
Zrobiłam to, żeby opłacić utrzymanie Boba.
I więcej z nim być.
Ale...
Te dzieci potrzebują klubu bardziej niż my.
Ale to koniec.
Więc poddaj się.
Powinnaś mi powiedzieć coś wprost przeciwnego.
Czasami to jedyna opcja.
Co się stało?
To głupie.
Myślałam, że znalazłam swojego konia.
Ale nigdy nie będzie moja.
Słyszałaś?
To przednia noga czy tylna?
Nie wiem.
Wygląda na złamaną nogę.
Winnie, masz chwilę?
Słuchaj, ja... nie chciałem cię przestraszyć.
Wyrządziłem ci przykrość.
To prawda.
Ale nie powiem twojej mamie.
Ani Zoe.
- Nie? - Nie.
Każdy zasługuje na drugą szansę.
I na trzecią, i może nawet czwartą.
Twoja mama chce cię wysłać do internatu.
To mój najgorszy koszmar.
Więc nic jej nie powiem.
Fajna jesteś, wiesz?
Ja?
Fajna?
Nie powiedziałabym.
Daj spokój.
Siedziałaś na koniu
pierwszy raz w życiu.
To prawda.
To chyba się liczy.
Gdzie głowa Słomianego Boba?
Co to?
Marcus!
Nie wiem.
Winnie, spokojnie.
Aaron, bierz lasso i chodź ze mną. Teraz!
Głęboki oddech.
Co się stało?
Zoe! Musisz to zobaczyć.
To ta dzika klacz.
Tak.
Wszyscy jej szukaliśmy, a ona...
przyszła tutaj.
Nazwaliśmy ją Ariel.
Jak w Burzy?
Jak w Małej syrence.
Ariel.
Gaby znalazła konia.
To ona znalazła mnie.
Trzeba było to widzieć.
Gaby była wspaniała. Oswoiła ją.
Rety, to... niesamowite.
Dobra robota.
Klub Winowajców trochę pomógł.
O, tam są.
Co się stało?
Kiepsko upadła.
Trzeba cię zbadać.
Żebym mogła trenować do twojego egzaminu?
Nie o to mi chodziło.
Dobrze. Jestem zmęczona.
Do jutra.
Jasne. Do jutra.
Weź się w garść.
Przykro mi, Firefly. Nie mogę.
- No i? - Nic z tego.
Przez Diuka i jego kumpli.
Ale...
znalazłem kogo innego.
Wracała ze stajni.
Zostaw nas, Sandro.
Byłaś w Bright Fields?
Miałam się czymś zająć.
Postanowiłaś pojeździć z uszkodzoną ręką?
Wściekłaś się?
Wyglądasz na wściekłą.
Nie.
Pewnie, że nie.
Wiesz co...
Lato spędzone przy koniach to właśnie to, czego potrzebujesz.
Te dzieci z Bright Fields coś knują.
A ty...
dowiesz się, co.
Napisy: Krzysiek Ceran