NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gaby.
Nie słyszę.
Gaby!
- Tak? - To się robi śmieszne.
Chcesz trochę?
Dzień dobry, Frank.
Wiem, że w Anglii dużo pada,
ale tu się robi burzliwie.
Komuś się spieszy do obozu.
Pokłóciłyście się?
Tak jakby.
Wczoraj mocno przesadziła.
Życie nie było dla niej łaskawe, kochanie.
Czasami trzeba być wyrozumiałym.
Cały czas jej pomagałam.
A teraz
zmierzą się w eliminacjach.
To przyszło do Gaby.
Przekażę to jej.
Obóz jeździecki
na nas czeka!
Na liście do zrobienia mam...
Po pierwsze, pojednać się z Gaby.
Po drugie, wymyślić sposób na kwalifikacje.
Już, Becky! Gotowe!
Stoi!
Po trzecie, namówić Becky, żeby kupiła nowy namiot.
Leży.
Gaby?
To dla ciebie.
Byłam na ciebie bardzo zła wczoraj,
ale dziś wiem...
Idealna!
Wystartujesz na Ariel?
Nie, dopiero co się oźrebiła.
Ale kiedyś na niej pojadę.
Jasne, tak.
Myślisz, że nie zdołam?
Nie, chodzi o to, że...
Nie tylko ty potrafisz oswoić dzikiego konia. Zobaczysz.
Nie mam czasu.
Został jeszcze jeden dzień ćwiczeń.
Wykorzystam go. Muszę popracować nad stylem dowolnym.
Słuchajcie!
Zaczynamy!
Witajcie na obozie jeździeckim!
Mamy wiele atrakcji, w tym słynny wyścig z jajkiem.
Na koniec obejrzycie niesamowity pokaz
hiphopowego dresażu.
Działamy cały dzień,
na tablicy przeczytacie, co macie robić.
STYLIZACJA NA JEDNOROŻCA
Zapisałeś mnie...
- na obóz jeździecki? - Tak.
Nie jestem dzieckiem.
Ale musisz zacząć od początku.
Odkryjesz na nowo miłość do koni.
Wyścig z jajkiem mi w tym pomoże?
Spróbuj się zabawić, dobrze?
Marcus!
Tu się ukryła!
Ostatnia obozowiczka.
Jednorożce są tam.
Cześć.
Przyszłyście na obóz jeździecki?
Szukamy dzikich koni.
Był o nich film na takim dziwnym vlogu.
To mój dziwny vlog.
Chcemy zdjęcie ze źrebakiem. Jest popularny.
Podczepię się pod niego.
Bez zdjęcia się stąd nie ruszę.
Albo wystawię wam złą recenzję.
- Przepraszam, ale... - Moment.
Inni też będą chcieli takie zdjęcie.
Mowy nie ma.
Teraz tworzy się więź matki i źrebaka.
Ariel może odtrącić Scouta, a on...
Jest bardzo młody. Może nie przeżyć.
Nie dopuścimy do tego!
One nie odejdą bez selfie.
- Więc zamknę obóz. - Nie!
Nie możesz tego zrobić.
Poza tym o to chodziło, nie?
Ludzie zainteresowali się dzikimi końmi.
Aaron, będziesz pilnował źrebaka.
Nikt nie może się zbliżyć.
Jasne.
Co planujesz?
Skoro zależy im na dzikich koniach, dostaną je.
- Jade? - Tak?
Może pomożemy ci przy znakowaniu stada?
To byłoby bardzo...
miłe.
Idę do Becky.
Na razie.
Dzięki za Jeta.
Po prostu...
potrzebuję przewagi nad Zoe.
Jasna sprawa.
Wypadnę lepiej, pokonując kogoś dobrego.
To miejsce mi się należy.
Jaki pewny siebie.
Moi bracia się zakwalifikowali.
Mam to we krwi.
Jet jest twój.
Tylko do kwalifikacji.
Potem będę ćwiczyć na Ariel.
Na agresywnej i groźnej dzikiej klaczy?
Typowa Gaby.
Bardzo się zmieniła.
Pokaż mi.
To składanka naszych ulubionych hitów.
Byłam zajęta klubem, nie zdążyłam nic przygotować.
Nie ma co wymyślać koła na nowo.
I jak?
Fantastycznie!
Winnie? To ty?
Carly.
Cześć.
Nie widziałam was.
Właśnie przyglądałam się temu...
błocku.
Ohyda.
Chodzisz tu?
To twoje przyjaciółki?
Tak jakby.
Koleżanki ze szkoły.
Idziemy polować na dzikie konie.
Obiecano nam selfie ze stadem.
Twoi followerzy to pokochają.
Ekstra. Miłej zabawy.
Możesz iść z nimi, jeśli chcesz.
Tu wszystko jest pod kontrolą.
- Bob, wracaj. - Prawie.
Zgódź się, Winnie.
Jak mogłabym odmówić?
Zapraszamy na pokład.
To nasze pierwsze safari.
Będziecie mogli obejrzeć dzikie konie
z bliska
i dokładnie.
Dobra.
- Wszystko gotowe? - Tak.
To zły pomysł.
Nie możemy ich wysłać na nasze zajęcia?
Nie!
Już je przyłapałam, jak szukały Scouta.
Nie mogą się zbliżać do stajni.
Jak tam twój styl dowolny?
Powinnaś trenować, tak jak Gaby.
To jest ważniejsze.
Winnie, chcesz usiąść koło mnie?
- Serio? - Serio!
Ty tu praktycznie rządzisz.
Pewnie sama wymyśliłaś, żeby ukryć źrebaka przed turystami?
To Gaby wymyśliła, żeby schować Ariel w tylnej stajni.
Więc to tam jest źrebak.
Nie wiedziałaś?
A niech to bobki kucyka.
Trzymajcie się.
Co tam?
Usiadłam na czymś miękkim.
Przepraszam, na tym miejscu było trochę błocka.
Ale ty chyba jesteś przyzwyczajona,
w końcu lubisz konie.
Nikt nie przejdzie!
Luz, tylko na chwilę.
Dobra.
Ale żadnych zdjęć.
Mam coś dla ciebie.
Podpisane twoim imieniem.
To ten sam koń?
Jest taka spokojna.
Może jest chora?
Nie, jest szczęśliwa.
Wie, że jest bezpieczna.
Chcesz na niej jeździć?
Toleruje lonżę?
Siodło?
Lonżę, tak.
Siodła nie próbowałam.
Teraz musi odpocząć.
Odzyskać siły.
Poczekam.
Spędzamy mało czasu razem.
Wiesz, tylko ty, ja...
Nudzi mi się!
...i masa obozowiczek.
Już niedaleko.
I mój tata.
Idealna randka!
Wszystko gra?
Tak, to tylko przeziębienie.
Tam są.
Cóż...
oto stado.
Fajne są, nie?
Są tak daleko.
Podjadę i zacznę je znakować.
Będę jak David Attenborough.
To ktoś z naszej stajni?
To słynny przyrodnik.
I mój bohater.
Miałam móc zrobić zdjęcie.
A widzę jakieś brązowe kropki.
Możemy trochę podjechać, prawda? Co może się stać?
Mogą w panice kogoś stratować.
Nie dopuszczę do tego.
Ted, jedź!
To kiepski pomysł.
Chodzi o jedno zdjęcie.
Grożą nam złą recenzją.
Uratowałem cię.
Pułapka na turystów?
Przynajmniej działa.
Wiesz,
Zoe zabrała turystki do stada,
żeby nie nękały Scouta.
Genialnie.
Może jej pomożesz?
Na pewno sobie poradzi.
A ja muszę ćwiczyć.
Czy nie ma nic ważniejszego od kwalifikacji?
Idziesz?
To świetnie, że Zoe pomaga chronić Scouta i Ariel.
Ja mogę więcej ćwiczyć.
Nie kumam.
Nie zależy ci na Ariel?
Zależy mi.
Ale wiem, że o nią zadbasz.
Świetnie ci idzie chronienie Scouta.
I Ariel.
Twoja mama byłaby dumna.
Rety, Rozzy.
Róg wyszedł ci pięknie.
Mia...
mało jednorożcowy ten koń.
Wolę minimalistyczne podejście.
Nawet go nie dotknęłaś, co?
Wiem, że to trudne...
Wcale nie.
To banał.
- Wszystko gra? - Zostaw mnie.
Mia musi odpocząć.
To nic takiego.
Czas na kopyta.
Dobrze nam idzie.
Jutro weterynarz zbada im krew, żeby upewnić się, że są zdrowe.
Ten nie jest.
Jest chory?
Już dobrze.
Jeśli się zarażę, moi rodzice was pozwą.
Chodźcie, przyjrzymy się.
Nie. Słuchajcie, nie ma powodu do zmartwienia,
ale konie nie lubią tłoku.
Ma gorączkę i podniesione tętno.
Wyłącz to.
- Co jej jest? - To pewnie stres.
Za dużo tu ludzi. Wyłącz to, mówiłem.
Pin.
Zabierz stąd te idiotki.
Diuk chciał powiedzieć,
- że... - Natychmiast!
Zostanę i mu pomogę.
Wsiadajcie na przyczepę.
Macie zdjęcie?
Zmarnowałyśmy cały dzień.
Wszystko gra?
Nigdy tak na mnie nie krzyczał.
Nigdy.
Nie jest sobą.
Wiem, ale...
kim teraz jest?
- Mia? Nie odchodź. - Przez ciebie wyszłam na idiotkę.
To miało ci pomóc!
Idę do domu.
Nie pozwolę ci tak żyć.
Konie to twoje życie.
Już nie.
To koniec, Marcus.
Przy koniach zamieram.
Jeden właśnie jest za tobą.
Spokojnie!
Chodź, mały.
Spokojnie.
Chodź.
Nie...
Wszystko gra.
Tak?
Cześć, Bob.
O, tu jest.
Dzięki. Możesz go przyprowadzić na padok?
- Chyba tak. - Dzięki.
Na pewno?
Miło było, Winnie!
Powtórzmy to kiedyś!
Wracam po Pina.
Cokolwiek się dzieje, poradzimy sobie.
Pojadę z tobą.
Fama głosi, że miałaś pracować nad stylem dowolnym.
Fama ma rację.
Niech Pin do mnie zadzwoni.
Jasne.
Super-Zoe wróciła.
Beznadziejne to safari.
Mam jedno zdjęcie.
I to rozmazane.
Chcę selfie z małym!
Według Winnie jest w stajni na tyłach.
Chodźmy!
Czekajcie!
Dziewczęta...
zaraz zacznie się
coś zdecydowanie lepszego od nudnego źrebaka.
- Będą z tego lepsze zdjęcia. - Tak?
Tak, to...
rewelacja.
Co to takiego?
Znając Zoe,
coś niesamowitego.
Coś unikalnego.
Z dzikimi końmi?
O tak.
Słyszałem, że Zoe pojedzie na dzikim koniu.
Prawda?
Serio?
Właśnie tak, Bob.
Żadnych gwałtownych ruchów.
Heather i Becky szykują się w siodlarni.
Czekają na ciebie.
Nie wystąpię.
Rezygnuję.
Winnie?
Wszystko w porządku?
Co się stało?
Tutaj miało być inaczej.
To moje bezpieczne miejsce.
Było bezpieczne.
Te dziewczyny ze szkoły...
są takie wredne.
Najgorsze jest to,
że nabieram się za każdym razem.
W głębi duszy
chciałabym, żeby mnie polubiły.
Są niepewne siebie.
Nieszczęśliwe.
Chcą, żebyś też taka była.
Skąd wiesz?
Bo sama tak robiłam.
- Mogę zdradzić ci tajemnicę? - Tak.
Jakiś czas temu źle upadłam.
I bałam się wrócić do stajni.
Nawet dotknąć Firefly’a.
Nie wiedziałam.
Powinnam była powiedzieć ludziom...
Ale ukrywałam to. I zraniłam przyjaciół.
Zwłaszcza Susie.
Ukradłam jej pracę i...
nie przeprosiłam.
A ona i tak robi, co może, żeby mi pomóc.
Tak robią przyjaciele.
Chyba.
Nigdy wcześniej nie miałam przyjaciół.
Hej...
Teraz masz klub.
A także Becky i Boba.
I mnie.
To co...
pokażesz tym dziewczynom, że nie obchodzi cię ich zdanie?
Nie mogę.
Jeśli tam pójdę, wyśmieją mnie i zepsują występ reszcie.
Ale jeśli nie pójdę...
popsuję pokaz Becky.
Chyba że...
Nie!
Ja?
Nie.
Co ja mam zrobić?
Nie mogę pojechać na dzikim koniu.
I wciąż nie dopracowałam naszego stylu dowolnego.
Szkoda, że nie mówisz po amerykańsku.
Ktoś tu zdziczał.
Poczekaj na mnie.
Mądry jesteś.
STYLIZACJA NA JEDNOROŻCA!
Nie popatrzysz?
Znam zakończenie.
DAWAJ, BECKY!
Lepiej, żeby to było dobre.
Bo wkręcę Winnie w coś głupiego i wrzucę to do sieci.
To łatwe.
Widziałyście jej minę rano?
Myślała, że naprawdę chcę koło niej siedzieć.
Nieźle, Susie.
Dziewczęta,
tak ignorujemy niesłownych drani.
Co robi Winnie?
Zastąpię ją.
No proszę.
Wiedziałam, że w końcu przekona cię urok hiphopowego dresażu.
Co mam robić?
Wystarczy, że odsłonisz kurtynę, kiedy się zacznie.
Kostium to podstawa.
Dawaj, Mia!
- Dalej, Bob. Do dzieła. - Becky!
Może ich rozgrzeję?
Dobra.
Gaby i Callum powiedzieli, że będę jeździć na dzikim koniu.
Więc przebrałam Ravena za Ariel.
Odrobina makijażu czyni cuda.
Nabierzemy ich?
Koleżanka Winnie pytała, czy Bob jest krową.
Nabierzesz ich.
Zmiana planów.
Co znowu?
Róbcie to, co ja.
Wiesz, Scout,
że zanim cię poznałem, nic nie miało sensu?
Tak, jakbyś...
przetłumaczył dla mnie świat.
Szkoda, że mama mnie nie widzi.
Jedno zdjęcie to chyba nie problem.
Tu jest za ciemno.
Chodź, Scout.
Chodź.
Nie martw się.
Nie pozwolę, żeby coś mu się stało.
Nie da się ich oswoić.
Nie da się ich ujeździć.
A jeśli opuszczą wyspę, czeka nas zguba!
No dobrze.
Chodź, mały...
Popiszemy się.
Właśnie tak, bądź dziki.
Bądź jak Ariel. Co ona by zrobiła?
Spokojnie.
Uspokój się.
Ariel bawi się ze Scoutem.
Co z hiphopowym dresażem?
Panie i panowie,
podziwiajcie Zoe Philipps
na dzikiej klaczy Ariel!
Spokojnie, Raven!
No już.
Spokojnie.
Jak widzicie, dzikie konie są dość dzikie.
Mia!
Mia, już idę!
Przepraszam!
To było epickie.
Nie, Raven.
Nie!
No dobrze.
Dobry chłopak. Brawo.
Już spokojnie.
Spokojnie.
Winnie ją uratowała.
Słuchaj...
Za bardzo się wczułeś, ale...
to było super.
Myślisz o tym, co ja?
- Mamy nasz styl dowolny. - Uśmiech!
Hej, Winnie! Chodź do nas!
Dzięki, ale...
wolę prawdziwych przyjaciół.
Świetnie.
Zupełnie jak słynna kuzynka Zoe.
Wracajmy do twojej mamy.
Jak się czuje?
Lepiej, stanęła na nogi, ale...
nie chce pić.
To irytujące, kiedy próbujesz pomóc komuś,
kto cię nie słucha, co?
Dobrze, rozumiem.
Pije.
Posłuchała.
A ty posłuchasz?
Dobrze.
- Wrócę jutro rano. - Dziękuję, Wasza Wysokość.
Słuchajcie...
mówią, że to najlepszy obóz jeździecki w historii.
Carly wrzuciła już film z Zoe na dzikim koniu.
Ma 5000 lajków i zbiera kolejne.
A stado, lordzie Attenborough?
Lady Attenborough, jeśli już.
Oznaczyłam wszystkie.
Nadajniki działają.
Trudno uwierzyć, że każda kropka to dziki koń.
Jutro badania krwi.
Może dowiemy się, co dolega temu kucykowi.
Oby.
Mówią, że od stada zależy los królestwa.
Cóż, Becky,
bajeranckie nadajniki Jade
pomogą chronić królestwo.
Trzymam kciuki.
Nie miałem pojęcia, że Becky i Zoe planują coś takiego.
Wszystko gra?
Zamarłam, ale...
Jeśli WInnie może być odważna, to ja też.
Firefly!
Cześć.
Zdejmę ci to.
Bardzo tęskniłam.
Czyli...
puissance już nie sprawia ci problemu?
Chyba nie.
Ale...
Tak?
Brzydko wylądowałaś.
Na eliminacjach to zauważą.
Dzięki za radę.
Kiedy pokonam cię jutro,
chcę, żebyś dała z siebie wszystko.
Wiesz co?
Chciałaś mi dziś przeszkodzić w treningu.
Ale to przedstawienie z dzikim koniem
dało mi świetny pomysł na styl dowolny.
Więc kiedy wygram jutro,
to będzie dzięki tobie.
Co?
O nie.
Ariel?
NADAJNIKI WŁĄCZONE
BRAK SYGNAŁU
Napisy: Krzysiek Ceran