NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed rokiem
zrobiłam coś szalonego.
Pożegnałam się z rodziną
i zostałam tu z Ravenem.
Ta decyzja zmieniła moje życie.
Dzisiaj eliminacje.
To jedyna szansa, żeby udowodnić,
że podjęłam właściwą decyzję.
Poradzę sobie, o ile nie zdarzy się coś nieprzewidzianego.
Zoe!
Wyszłaś, zanim przyszedł listonosz.
To dla mnie?
Od mamy i taty.
A to chyba miał być kucyk.
„Brawo, Zoe.
Wiedzieliśmy, że ci się uda”?
To na później.
„Powodzenia, Zoe!
Wiemy, że ci się uda!”
Dobra. Zero presji.
Gaby!
Powodzenia na eliminacjach.
Poważnie.
Przepraszam.
Nie potrzebuję balonu pocieszenia. Dzięki.
Postaraj się dobrze bawić.
Lepiej to zabierz.
A ty dokąd, G?
Obejrzeć Ariel, A.
Ona... jest zajęta.
A co, pisze esej? To koń.
- Teraz je! - Teraz śpi!
Zaraz jedziecie na eliminacje.
Musisz się skupić.
Dobrze. Jasne.
Cześć!
Dłużej nie możemy zwlekać.
Czemu Ariel nie wróciła?
Czytałam w sieci, że klacze rzadko porzucają źrebaki.
Coś jest nie tak.
Powiedzmy Zoe.
- Pomyślą, że to twoja wina. - Twoja mama usłyszy.
Polecisz stąd prosto do internatu.
To mój ostatni przystanek.
Jade mówi, że dzikie konie trzymają się razem.
Może Ariel wróciła do stada.
Gdziekolwiek jest, musimy ją znaleźć.
Dla Scouta.
Zaraz ruszamy.
Chcę, żebyście miały chwilę,
żeby rozejrzeć się po torze.
Jak samopoczucie?
Denerwuję się.
I cieszę. A potem znowu denerwuję.
To dobrze.
Stres wyostrzy uwagę.
Albo cię przytłoczy.
Masz wszystko?
Czekam na Gaby.
I na mnie.
A ty co tu robisz?
Jestem gotowa do drogi.
Ale dokąd?
Na eliminacje.
Zgłaszałam się, prawda?
Oczywiście, ale...
Jesteś pewna?
Nie ćwiczyłam od dawna, nie zakwalifikuję się, ale...
Muszę to zrobić.
Muszę spróbować.
Nadajniki zawiodły.
Musiałam coś zrobić źle.
Nie. Nie wierzę w to.
Znasz się na tym jak nikt.
Baterie się wyczerpały?
Nie, były naładowane.
Zresztą jeden wciąż działa.
Może coś źle obliczyłam?
Odpowiedź jest jasna.
To epidemia elfów.
One kradną zwierzęta.
Musicie się podciągnąć z folkloru.
Jakie są szanse, że to coś innego, a nie...
elfy?
Jakieś 50%.
Cześć, klubowicze.
To koniec.
Mój projekt to porażka.
Porażka.
Powinnam się przyzwyczaić.
Co by powiedział Attenborough, gdyby cię usłyszał?
Każdy naukowiec czasem chce się poddać.
Tak jak ty.
Ale ja ci nie pozwolę.
Na koń.
A gdzie jedziemy?
Znaleźć stado i naprawić nadajniki.
A co z klubem?
Wezmą sobie dzień wolnego. Prawda?
Wymyślimy sobie jakieś zajęcie.
- O tak! - Właśnie!
No dobrze.
PRZESZKODA FINAŁ
ZWROT? ZA BLISKO? FINAŁ?
Powodzenia! Ale i tak ci się uda.
Na pewno się dostaniesz.
- Dzięki. - Uważaj na kąty.
Załóż lewy but najpierw.
Skręcaj powoli.
Przed startem skacz w kółko, śpiewając kolędy.
Dzięki temu Charlotte Dujardin zdobyła złoto.
Taki jest plan?
Tak.
Skaczemy przez ścianę puissance.
Serio?
Na pewno wygrasz!
Powodzenia!
Dzięki.
Tęsknisz za nią, prawda?
Jest moją współlokatorką. To dziwne.
Skup się na eliminacjach.
Pogodzicie się.
Mam nadzieję.
Szybciej, drużyno.
Czas w drogę.
Dobrze. Do dzieła.
Czekajcie!
Jest jedno miejsce w drużynie.
Rywalizujemy o nie jako przyjaciele.
Także życzę powodzenia.
Eliminacje, nadchodzimy!
Może obędziemy się bez monologu?
Miło, że do nas wróciłaś.
Dobra, jedziemy.
Jeden nadajnik wciąż działa, ale nie wiem, ile wytrzyma.
Jeśli padnie, zgubimy stado.
Czas na naukę.
Nie, to było beznadziejne. Jeszcze raz.
Znajdźmy te nadajniki.
O wiele lepiej.
Co teraz?
Oni nas zaprowadzą do Ariel.
- Tak? - Odebrałeś!
To dziwne?
Ostatnie kilkaset razy nie odebrałeś.
A propos, masz pełną pocztę głosową.
Tak, byłem zajęty.
Sprawami Diuka?
Robię lek dla dzikiego konia.
Jak się czuje?
Nie wiem.
Jest na wrzosowiskach. Okaże się.
Wszystko gra?
Tak, tylko...
Muszę się skupić. Oddzwonię.
No to życz mi...
powodzenia.
Grupa D proszona jest na tor.
Zoe?
To jest Felicity.
Wysokie te przeszkody.
Są standardowe.
Po prostu...
pod dachem wyglądają na wyższe.
Przy twojej wielkiej głowie są malutkie.
Firma tatusia sponsoruje drużynę.
On jest sędzią.
To wygodne.
Chciałam się przejechać, zanim zaczniemy.
Wy musicie być grupą D.
Jedno z was być może dołączy do drużyny juniorów.
Wiem, że się boicie.
Byłam na waszym miejscu.
Zależy nam, żebyście wykazali się stylem dowolnym.
To mogą być skoki,
ujeżdżenie albo jedno i drugie.
Przygotujcie się.
I popiszcie się.
Gaby?
Muszę się przygotować.
Jade uważa, że jutro wszystko wróci do normy. Chcę tego.
Słuchaj...
Mieszkamy razem. Przyjaźnimy się.
Brakuje mi Zaby.
To trudne, gdy wszyscy już zadecydowali, że wygrasz.
Przepraszam za balony i kartki.
Moją rodzinę ponosi.
Moja siostra zorganizowała bal dla psa, kiedy zakończył szkolenie.
Mi też brakuje Zaby.
Czy też Goe, bo przecież tak się nazywałyśmy.
Zoe zwyciężczyni!
Co one tu robią?
Zoe, chodź tu!
Idź się przywitać.
Nie zawiedź fanek.
Dobrze, ale tylko jedno zdjęcie.
Świetnie, Zoe. Trzy, dwa, jeden.
Jeszcze jedno. Ustawcie się.
Trzy, dwa, jeden.
Powodzenia.
Tatusiu!
Wiem, że gdybym się zakwalifikowała, pomogłabym firmie, ale...
- Dawno nie ćwiczyłam. - Denerwujesz się?
- Trochę. - Ja też.
Ale wszystko się ułoży.
Eliminacje, otwarcie hotelu.
Znowu zaczynam się czuć sobą.
Elliot?
Idę.
Pamiętaj...
cokolwiek się stanie,
napawasz mnie dumą.
Jack Rishens proszony na tor.
Susie Garrett ma dokończyć przygotowania.
Pin tu jest.
Cześć.
- Wszystko gra? - Czemu pytasz?
Bo czołgasz się po ziemi?
Tropię dzikie stado.
- My też. - Chory koń się przeniósł.
Mógł dołączyć do stada. Tropimy je.
Póki ostatni nadajnik działa.
I będzie działać, bo Jade to geniusz.
Dziękuję.
Chodźmy. Ten koń nie ma wiele czasu.
SPONSOREM JEST HOTEL FIREFLY
DALEJ, ZOE!
Susie Garrett proszona na tor.
Mia MacDonald ma dokończyć przygotowania.
- Powodzenia. - Dzięki!
POJEDYNCZA PRZESZKODA POTRÓJNA PRZESZKODA
Radosne niech będą Święta...
Cześć! Właśnie się rozgrzewałam...
Mogę przeprowadzić z tobą wywiad? To na mój blog.
Dziki koń to mój najpopularniejszy film.
Moi followerzy chcą cię poznać.
Powinnaś porozmawiać z Gaby.
Ćwiczymy razem i razem mieszkamy.
To sensowne.
Pokażmy światu Goe.
Dobrze.
A zatem, Gaby,
jak to jest mieszkać z kimś tak niesamowitym, jak Zoe?
Nie widzę stada.
Czas nam się kończy.
Przepraszam.
Muszę zawęzić zakres częstotliwości.
Słyszycie to?
Nie.
Ja mam świetny słuch.
To niemal supermoc.
Nie jesteśmy sami.
Dzień dobry.
Czemu nas śledzicie?
Nie śledzimy was. Chcemy zobaczyć projekt naukowy Jade.
Bo uwielbiam chemię.
- To biologia. - Ją też!
Działa.
Przemieszcza się.
I to szybko.
Bardzo szybko.
Gońcie je! Będziemy za wami.
Znajdując stado, znajdziemy Ariel.
Przegapiłeś wprowadzenie.
Zjaw się, zachwyć, zdobądź miejsce.
Coś jeszcze?
Naprawdę myślisz, że wygrasz?
Moi bracia są w reprezentacji. Można powiedzieć,
że to tradycja rodzinna.
Życzyłabym ci szczęście, ale nie potrzebujesz go.
Chcesz obejrzeć wywiad z Zoe?
Z Zoe?
Też tam byłam.
Zoe, jak wygląda dzień nowej gwiazdy jeździectwa.
Nie nazwałabym się tak.
Po prostu ciężko pracuję.
A gdzie ja?
To chyba twoje ramię.
Miałyśmy być drużyną.
Zoe dba tylko o siebie.
Ty też powinnaś.
A to...
nie wystarczy.
Na twoim miejscu
utarłbym Zoe nosa.
- Mia MacDonald na tor. - I tyle.
Callum Elphick ma dokończyć przygotowania.
Pomału i spokojnie.
Jak poszło?
Całkiem nieźle.
Teraz ty. Gotowa?
Ani trochę.
Nie przeprosiłam cię.
Za to, że ukradłam ci pracę i...
nie mówiłam prawdy o Firefly’u.
Dobrze, że tu jesteś.
Dzięki tobie.
I Marcusowi.
Był bardzo troskliwy.
I cierpliwy.
Nic go nie zniechęcało, wiesz?
To dlatego, że cię kocha.
Jasne.
Pamiętaj,
nawiąż więź z koniem.
Nie walczcie.
Słuchaj go, ale...
słuchaj też serca.
Jeśli się przestraszysz, wiedz, że jestem tu.
Zawsze będę.
Wszystko gra?
Tak.
Wiesz co?
Wszystko się dobrze układa.
Jestem Mia MacDonald, a to jest Firefly.
Przygotowaliśmy pokaz dresażu.
Marcus?
Świetnie przygotowałeś Mię.
Wiele przeszła, ale...
nigdy się nie poddaje.
Dzięki tobie, prawda?
Egzaminowani przeze mnie mają czas na poprawę.
Zmienię ci ocenę.
Zdałeś egzamin.
Zdałem?
Gratuluję.
Dziękuję.
Muszę wracać do pracy.
Byłaś wspaniała!
Bzdura! Kłus wyciągnięty był fatalny,
lotna zmiana nogi nie wyszła...
Ale to bez znaczenia, co?
Kompletnie.
Kiedy ktoś w ciebie naprawdę wierzy...
Nie mówimy o Firefly’u, prawda?
Poczekaj.
Hej!
Gratuluję!
Muszę... coś ci powiedzieć.
Ja też.
Nie...
Nigdy tego nie robiłam, mam to po prostu powiedzieć?
Ja to powiem.
Dobrze.
Dziękuję.
Byłaś znakomitą uczennicą.
- I...? - Zmienią moją ocenę.
Zostanę licencjonowanym instruktorem!
Wszystko dzięki tobie!
To...
To wszystko? To tyle?
Teraz zacznie się ciężka praca.
Nie mogę się rozpraszać. To najważniejsze.
Sama to powiedziałaś.
- Świetnie! - Callum Elphick na tor.
Gaby Grant
- ma dokończyć przygotowania. - Na razie.
Callum Elphick. To jest Darius.
Wyścig z czasem.
Brak mu wyobraźni, ale zobaczmy, jak mu pójdzie.
Czyli mamy strącać poprzeczki.
Sama pojedź lepiej.
A nie.
Nawet nie masz planu.
Super-Zoe cię pokona, a twoi kumple
o tobie zapomną.
Zapamiętają, że ci nie wyszło.
Spadaj, Callum.
Nie odgrywaj się na mnie.
To nie ja przeszkadzam ci w realizacji marzeń!
No i proszę.
Wygodnie ci?
Uda nam się.
Ale trzymaj się planu.
Raven,
zjadłeś nasz plan?
Raven?
Gaby Grant na tor.
Zoe Phillips
- ma dokończyć przygotowania. - Nie mamy czasu.
To nic.
Uda nam się, prawda?
Uda nam się.
Cześć.
Tak.
Wszystko gra?
Tak.
Będzie przez to skakać?
Nie, ja będę przez to skakać.
To czemu ona się tam ustawia?
Jestem Gaby Grant, to jest Jet...
Skaczemy przez puissance.
Gaby ukradła mój pomysł.
Zoe Phillips proszona na tor.
Cześć, jestem Zoe Phillips, a to jest Raven.
Będziemy...
skakać przez ścianę. Też.
Co? Zżyna od Gaby? Słabe.
Marcus?
Przygotuj dla mnie ścianę.
Musi być wyższa.
Cegły się skończyły, Zoe.
Dobra, mam pomysł.
Weź ten transparent...
Tu odbywają się eliminacje.
Po co dzikie konie tu przyszły?
Chcą się zakwalifikować?
To bez sensu.
Ale są tutaj. A przynajmniej jeden jest.
Sygnał pochodzi...
Sygnał pochodzi stamtąd.
Dobra robota, Gaby.
Jednak stać cię na to.
Co ja zrobiłam?
Wszystko popsułam.
Niezależnie od wyniku,
pogadam z ekipą Holloway,
żeby dali ci drugą szansę.
Zamknij się!
Siedź cicho.
Zawsze mnie podżegasz, ale ja nie chcę tam wracać.
Nie chcę tak wygrać.
Zniszczyłam moją jedyną przyjaźń.
Co ona robi?
Chyba nie musisz się przejmować tym zwycięstwem.
Patrzcie na to.
Dobra, mały. Czas polecieć.
DZIKA ZOE RZĄDZI!
Zoe!
Zoe?
Zoe, przepraszam cię.
Ukradłaś mój pomysł!
Wiem. Przepraszam.
Callum mi naopowiadał głupot i...
- Przynajmniej tym razem mnie ostrzegłaś. - Co?
Rywalizacja budzi w tobie najgorsze instynkty.
To prawda.
Naprawdę.
Na szczęście to koniec.
To prawda.
- Mam coś. - To nadajnik.
Ktoś go odciął.
Czemu ktoś sabotowałby twój projekt?
Masz naukowych wrogów?
To nie projekt, to konie.
Mają kłopoty.
Ariel stało się coś złego. Jestem pewien.
Ariel jest w Bright Fields.
Prawda?
- Aaron? - To był wypadek.
- Ja nie... - On nic nie zrobił.
To moja wina.
Zapomniałam zamknąć drzwi stajni.
Ariel uciekła i...
nie wróciła.
Dziękuję.
Patrzcie, nie tylko Ariel ma kłopoty.
Słuchajcie,
proszę o uwagę.
Obie dałyśmy z siebie wszystko.
Niech los zadecyduje.
Jesteśmy po głosowaniu.
W tej kopercie jest przepustka do drużyny juniorów.
Nowym członkiem brytyjskiej drużyny juniorów zostanie...
To nie błąd?
Miejsce w drużynie zajmie...
Callum Elphick!
Tak jest!
Co?
- Jakim cudem? - Wszystko gra?
Niewiarygodne.
Zoe!
Muszę przygotować Ravena do drogi.
Dzikie konie zniknęły.
Zniknęły? Jak to?
Nie ma po nich śladu. Ani po Ariel.
- A nadajniki? - Były tutaj.
Ktoś je odciął.
- Jeśli konie opuszczą wyspę... - Królestwo upadnie!
To głupi przesąd z mrocznych wieków.
Królestwo przetrwa.
Patrzcie, Diuk tu jest.
Hej.
Przyjechałeś.
- Wszystko gra? - Tak...
Pin!
Potrzebujemy pomocy!