NETFLIX ― SERIAL ORYGINALNY
Siedzisz tutaj od wczoraj.
Dość.
Czy to...?
Czy profesor nie mówił, że nie trzeba się śpieszyć?
Powiedz.
Dlaczego do nas dołączyłaś?
Bo dostrzegłam potencjał w badaniach profesora.
Jeśli eksperyment się uda,
dla świata nastanie nowa era.
Mój powód był prostszy.
Jest ktoś...
kogo chciałabym ocalić od smutku i cierpienia.
To mi wystarczy.
Tak, Tina jest cała.
Ja tak samo.
Poza tym...
aresztowałem Connora.
Connora?
Dobrze. Przyślę do was Lisę.
Dziękuję.
Będę...
Co jest?
Przepraszam, oddzwonię.
Ty...
Dlaczego?
Spytałbym o to samo.
Co tu robisz?
Mam cię aresztować, to chyba jasne.
Jak to?
W oczach policji jesteś ofiarą,
a on – twoim porywaczem.
Ale...
- To nie tak. - Mam nakaz aresztowania.
Wcale tak...
nie było!
Jestem tylko nadzorcą.
Śledzę twoje poczynania od ataku na kryjówkę.
Trudno przymknąć na nie oko,
ale są zrozumiałe.
W tej sytuacji,
aresztując cię, niepotrzebnie naraziłbym dziewczynę.
Alan.
Chociaż tyle mogę zrobić.
To ja.
Mam Geffreya Connora.
Nie znalazłem Jamesa i dziewczyny.
Na razie odwiozę Connora.
Powiadomcie areszt.
Proszę.
Dziecko jest bezpieczne.
Ach tak.
Zatrzymano pana Connora.
Nie przypominam sobie, bym kazał go aresztować.
Czy policji nie zależało na zatrzymaniu Connora?
W jakim celu pana wysłałem?
Aby przyjrzał się pan działaniom SSC oraz ich metodom.
Cieszę się, że odkrył pan kreta, jednak na tym koniec.
Mam swoje powody.
Dokąd pojechali?
Próbujemy to ustalić.
Do widzenia.
Załóżmy...
Nie.
Mniejsza.
Liczę na pana.
I na pańskie powody.
Zimno ci?
Co to?
Opowiedział mi o tym.
Mówił, że tworzymy jedność.
Że jest częścią mnie.
I że to sprawka taty.
Dlaczego tata...?
Ludzie nie znoszą czuć głodu.
Piją więc wodę i zagryzają ją chlebem, by mieć coś w żołądku.
Tylko co jest pożywką dla duszy?
Spotkania.
Do tego czasu...
życie straciło wiele osób.
Wśród nich była moja bliska przyjaciółka.
To jeszcze trochę potrwa.
W laboratorium nic nie było.
Wszystkie dyski zostały wyczyszczone.
Pewnie sformatowały się automatycznie,
gdy Connor wyszedł bez zezwolenia.
Nie ma kopii?
Jeśli istnieją,
tylko on wie, gdzie ich szukać.
Dawali znać ze szpitala?
Jeszcze nie.
Co z tatą?
Jest nieprzytomny.
Aha.
Mógłbym?
Ktoś nas odwiedził?
Tak.
Proszę.
To pani Anna Winehouse.
- Jest przewodniczącą... - Orientuję się.
Nazywam się Lennox Gallagher i przewodzę śledztwem.
Jak się miewa Connor?
Wciąż milczy.
I wątpię, aby z czasem się to zmieniło.
Tak też sądziłam.
Miałam nadzieję zamienić z nim parę słów.
To dzieło jej Maski.
Wyczułem takie ciepłe tętno.
Anno...
Maska jest teraz częścią tego dziecka.
Zapewne była nią od jego narodzin.
Ach tak.
Czyli to...
Tak.
Jedna z tamtych zaginionych próbek.
Czternaście lat.
Wypadek odbił się nie tylko na Julii,
ale także na płodzie, który nosiła w brzuchu.
WYPADEK Z MASKĄ
A William?
Użył Maski, żeby uratować swoją córkę.
To dzięki niej pozostaje przy życiu.
Bez niej...
umrze.
Anno.
Chciałaś odkryć nowy życiodajny środek, czyż nie?
Jak ci się to udało?
Maska to jedyna opcja.
A tuż przed naszymi nosami leży klucz do jej ukończenia.
Co zrobisz z tą wiedzą?
W związku z państwa rozmową...
Czy mogłabym pana o coś prosić?
Chodzi o Tinę, prawda?
Rozumiem.
Masz coś przeciw?
Nie wiem.
Dajcie mi się zastanowić.
Co się dzieje?
Robi się chłodno.
Proszę, z mlekiem.
Dzięki.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Masz taki wyraz twarzy.
Tino.
Chcesz poznać prawdę...
o Masce...
i o sobie?
Pewna osoba ze zdjęcia może ci ją wyjawić.
Ale nie wiem, czy można jej ufać.
Jest szansa, że to pułapka.
Mimo to...
Czy...
ma pan przyjaciół?
Sądzę, że raczej tak.
Ja nigdy ich nie miałam.
Ani jednego.
Wszyscy tylko mówili mi...
że mnie nie rozumieją.
Ja też...
siebie nie rozumiem.
Ale chciałabym!
Jak jedziemy?
Będę mówił po drodze.
Tutaj – w prawo.
Odpowiedzialny człowiek by tak nie zrobił.
Może chce po prostu zmylić kreta.
Nie wziął pan pod uwagę, że sam może nim być?
Jest pan tego pewny?
To nasze zmartwienie.
Musimy wciąż mieć się na baczności.
Jeśli sprawa wyjdzie na jaw, wywoła ogromne zamieszanie.
Na dobre i na złe.
Każda nowa technologia pociąga za sobą ryzyko.
Jednak napędza też nasz rozwój.
Jak by na to nie spojrzeć.
Racja.
Rolą policji nie jest ocenianie, czy to słuszne.
Naszym zadaniem...
jest ochrona porządku publicznego i życia obywateli.
Nie pozwolę, by te Maski pochłonęły kolejne ludzkie istnienie.
Czy to dlatego przystał pan na moją propozycję?
Póki William leży w szpitalu,
możemy liczyć tylko na kilka osób.
Nie wie pan, czy nie jestem taka sama jak Connor.
Jeśli podjąłem błędną decyzję, poniosę za nią odpowiedzialność.
Niekoniecznie trzymając się litery prawa.
Przepraszam najmocniej, wymsknęło mi się.
Czyli tamten detektyw ma to po panu.
Napisy: Piotr Kacprzak