NETFLIX ― SERIAL ORYGINALNY
DBANIE O INNYCH I BYCIE CZŁOWIEKIEM. LICZĘ, ŻE „MASKA” POMOŻE.
Przepraszam...
że cię w to wplątałem.
Nie masz za co przepraszać. Nie ty jeden dźwigasz to brzemię.
Następstwa tego wypadku ciążą nad nami wszystkimi.
Zamknięcie tej sprawy to nasz wspólny obowiązek.
Tak.
Coś się stało?
Nie, nic.
Co?
Nic nie jedliśmy.
Zgłodniał pan?
Troszkę.
Przegryziemy coś, gdy będzie spokojniej.
Gdzie zechcesz.
Co ty na to?
Tak.
Poszłabym do kawiarni.
Aha.
Chciałbym pana o coś spytać.
Co właściwie stało się w karetce, gdy uciekł z niej Connor?
Jestem pewien tylko tego, że Geffrey użył wtedy Maski.
Co znaczy, że jechała z nim w wozie.
Czy zatem...?
Nie jestem pewien, po co ją przyniesiono.
Rozumiem.
Dokąd się wybieracie?
Dobrze, byle szybko. Niech od razu leci na lądowisko.
Ej.
Nie zameldowałeś mi się.
Miałeś odpowiadać w ciągu sekundy.
Kim ty jesteś?
Czyli podmiana twarzy nie wystarczyła.
To Connor?
Tylko spokojnie. Idźmy dalej.
Tino.
Nie zgub go znowu.
Nie bój się.
Halo?
Fakt, to moje niedopatrzenie.
Nie zamierzam ci jej oddawać...
Anno.
Inspektorze Alanie Wyattcie. Proszę natychmiast stanąć.
Powtarzam: niech pan natychmiast stanie.
Tu policja. Proszę wysiąść.
Policja? Jak to?
Też jestem z policji. Przepuśćcie mnie.
Mamy aresztować jadącego z panem Garego Evansa.
Proszę nam go wydać.
BY OTWORZYĆ, NALEŻY PCHNĄĆ PORĘCZ
Puk, puk.
Connor.
James, zatrzymam go na parę minut. Idźcie.
Ale...
Nie możemy tym bardziej narażać Tiny. Kto ją obroni?
Jazda!
Zszedłbyś mi z drogi?
Wiem, że broń nic nie wskóra.
Ale nie mogę cię przepuścić.
W takim razie się nie dogadamy.
Jeśli nie zdołamy ukończyć Masek, okaże się, że twoja koleżanka...
umarła na marne.
Pół minuty.
Tyle czasu zyskałeś.
Tyle jest warte twoje życie.
Kazano mi wręczyć panu nowe rozkazy, inspektorze.
W razie odmowy mam zatrzymać także pana.
KOMISARZ STOŁECZNEJ POLICJI
Pośpieszmy się.
Niczym muszka.
Zatem część zdolności wciąż jest zależna od posiadacza.
Wypadałoby to poprawić.
Szczęściarz z ciebie.
Gdybym miał dziesięć lat mniej,
byłbyś już martwy.
Anno, to ostatnia szansa.
Tylko tak zdołamy spełnić nasze marzenie.
Oszalałeś.
Cóż, szkoda.
Connor!
Nie waż się tknąć mojej córki!
Że też tak kończy wielki geniusz.
Tato!
Widzę, że Maska wciąż nie przytępia emocji.
Wszyscy, którzy ją badali, nie są nic warci.
Ani on, ani mój brat, ani ty, ani profesor.
Ale ja będę parł naprzód.
A teraz pokaż mi ją raz jeszcze.
Tino!
- Nie! - Nie ruszaj się!
Ej!
SSC? To jakiś przewrót?
- Stój! - Za nim!
Ani drgnijcie!
Zwróć mi, proszę, co do mnie należy.
- Wiej! - Tino!
Prędko!
Pani Anno!
Wyliżę się. Uciekaj stąd.
Ale...
Nie.
Szybko!
- Tino! - Uciekaj!
Tino!
Mamo...
Ja...
chcę tylko...
Tino.
Jak myślisz, kiedy umierają ludzie?
Choćby wtedy, gdy tracą resztki nadziei.
Tak było z Harrym Creightonem.
Robisz teraz praktycznie to samo, co on.
Tylko z różnych pobudek.
Ktoś musi przegrać, by ktoś inny mógł wygrać.
Twoje życzenie się nie spełni.
Ale kogoś innego już tak.
Pozostaje tylko je ziścić.
Stój!
Niech pan przestanie.
Może pan z tym zrobić, co tylko pan chce.
Nie wolno ci...
W końcu nie dowiedziałam się, czym jestem.
Ale sądzę, że tak postąpiłby przyzwoity człowiek.
Proszę mi obiecać, że już nikogo pan nie skrzywdzi.
Nie przejmuj się, tylko go obezwładniłem.
Podziwiam to, że podjęłaś taką decyzję.
Profesorze. Spodziewałem się ciebie.
Dziadku...?
Wypuść ją.
Klamka już zapadła. Nie wtrącaj się, proszę.
Przykro mi, jednak nie interesuje mnie
zdanie tego dziecka.
Profesorze.
Ojcze.
Jeśli tylko zechcę...
zdążę zabić siebie oraz wszystkich wokół, zanim zerwiesz mi Maskę.
Jeśli tak zdołam naprawić swój błąd...
w porządku.
Kurde.
Ląduj, trzeba ich zgarnąć.
Profesorze!
Stój!
Geffreyu Connorze!
Wsiadaj!
Stać!
To on?
Nie podchodź!
Tina!
- Leć! - Wznosimy się!
Profesorze. Dlaczego to zrobiłeś?
Naprawdę nie rozumiesz, Anno?
Jedyny sposób, by zatrzymać tę machinę, to ją zniszczyć.
Czyń teraz swoją powinność.
Co jest?
Tino, coś sobie obiecaliśmy.
To szpital w siedzibie ECOHES. Na razie lepiej nie wychodzić.
Co się stało?
Nie jest dobrze.
Wtrącili się profesor oraz uzbrojona grupa,
co tylko skomplikowało sprawy.
A Tina?
Odlecieli z nią.
Oddała się w ich ręce, by nas uratować.
Tamten detektyw popędził za nią sam.
James.
Zaraz uruchomię program.
Jestem!
James, słyszysz mnie?
James?
Odwal się wreszcie.
Kurde.
Już pora zdychać.
James? James!
Zapewne mnie nie rozumiesz...
ale prawda jest taka, że podzielam zdanie Julii.
Jednak, chcąc ukrócić cierpienie,
w efekcie niekiedy sprowadzamy je na innych.
Właśnie to oznacza dla mnie słowo „ratunek”.
Słucham.
Chciałbym pana o coś spytać, panie Coates.
To tutaj prowadziliśmy badania nad Maskami.
Pamiętam to, jakby to było wczoraj.
Tu pracowali moi rodzice.
Tak.
Nad przyśpieszeniem ewolucji.
Byliśmy pełni nadziei.
I wreszcie, po tylu latach oczekiwań, stało się.
DBANIE O INNYCH I BYCIE CZŁOWIEKIEM.
Mamo.
W dowód szacunku przywiozłem cię tu, by ci to pokazać.
Pójdziemy już?
Tak.
Kurna...
Kiedyś naprawdę się zabijesz.
Może.
- Co to niby znaczy? - Mniejsza!
Nie gadaj, tylko dawaj adres!
W tym miejscu prowadzono pierwsze eksperymenty.
Tutaj narodziły się Maski i tutaj też zginęły.
Wraz z twoją matką.
Nigdy nie sądziłem, że tu kiedyś wrócę.
Poświęciliśmy tak wiele.
Ale już czas.
Wszystko dla tej chwili.
Będziesz żyła wiecznie na kartach historii.
Tino.
A Maska wreszcie zostanie ukończona...
jako moje dzieło.
Przestań.
Nie dopuszczę do tego.
Skończę to wszystko tu i teraz.
Tino!
Jesteś cała?
James.
Gdzie Maska?!
Czekaj tu.
Jeszcze nie...
Jeszcze...
Mam dość.
Nie mów tak, Tino.
Wątpię,
bym zdążył ujrzeć przed śmiercią gotową Maskę.
Jednak...
jej ukończenie to moja życiowa misja.
Przed Maską nie ma ucieczki.
Ej, Geffreyu Connorze, Gary Evansie.
Guzik mnie obchodzi, czy ukończycie Maskę czy ją zniszczycie.
Zwróćcie mi tylko Maskę Tiny.
Nigdy więcej tak nie mów, Tino.
Czekaj na mnie.
Trzymasz się?
Nie...
Dlaczego to zrobiłeś?
Taki już jestem.
James.
Nie wolno mi jeszcze umrzeć.
Idziemy do kawiarni?
Tak.
James?
James!
Nie.
DBANIE O INNYCH I BYCIE CZŁOWIEKIEM. LICZĘ, ŻE „MASKA” POMOŻE.
Ja...
Nic nigdy nie idzie po naszej myśli.
Chciałem tylko...
żebyś mogła żyć dalej.
Choćby... kosztem reszty świata.
Tino.
I jak, James?
Wszystko gra. Już was widzę.
Przepraszam.
Nic się nie stało.
Co jest?
Tamta chyba go podrywa.
Podniosę.
Ale mądra książka.
Jest pani cała?
Tak.
Proszę uważać.
James, testujemy coś.
No idę, idę.
Pa.
WSTĘP DO FARMACEUTYKI
Dziękuję ci, Jamesie.
Napisy: Piotr Kacprzak