Poprzednio w WandaVision...
Przeszłaś przez granicę dwukrotnie, Monico.
Energia środka nadpisała twoje komórki
na poziomie molekularnym dwa razy.
Wiem, jak Wanda się czuje
i nie spocznę, póki jej nie pomogę.
Mam zamiar dosięgnąć tych na zewnątrz Westview
i nadać sens naszej sytuacji.
Ci ludzie potrzebują pomocy.
Mamo! Mamo!
Co? Co się dzieje, Billy?
Słyszę tatę. Ma kłopoty.
To nie tak, że twój martwy mąż może umrzeć drugi raz.
Maximoff nawet nie zamierzała z nami negocjować.
Nie możemy jej przytłoczyć.
A robienie z niej złoczyńcy, tylko pogarsza sprawę.
Jeśli Wanda jest problemem, to ona musi być naszym rozwiązaniem.
Nosz kurka.
- Tłumaczenie: Shanley - - www.addic7ed.com -
Wszyscy przez to przechodziliśmy, nie nie?
Pozwoliliśmy, by nasz strach wydobył z nas to, co najgorsze,
umyślnie rozszerzyliśmy granice
fałszywego świata, który stworzyliśmy.
Ruchy! Ruchy!
Mamo, zejdziesz niedługo na dół?
Mamo, nasza gra wariuje.
Mamo, znowu kanapki z masłem orzechowym i galaretką?
Czy ona śpi?
Mamusia nie śpi, skarbie.
Po prostu pozwala odpocząć oczom.
Mamo, w mojej głowie dzieje się coś dziwnego.
Jest, jakby, bardzo głośno.
Nie podoba mi się to.
Oczy odpoczywają.
Jako karę za mój bezmyślny wieczór,
planuję poddać się domowej, urlopowej kwarantannie.
Cały dzień...
tylko dla mnie.
To mi dopiero pokaże.
Oh.
Byłem pierwszy!
Zawsze bierzesz to pierwszy!
Dzień dobry, mieszkańcy Westview.
Dzięki za włączenie W.N.D.A.
Nic nie ciąży na waszym sumieniu.
Mam nadzieję, że wasze małe duszki wróciły bezpiecznie do domów.
To zawsze wielka uczta
widzieć te straszne dzieciaki na zewnątrz raz do roku.
Później usłyszycie kilka rad
jak oprzeć się pokusie zjedzenia pozostałych słodyczy.
A może po prostu je zjeść?
Tak, nie jestem pewna, o co z tym wszystkim chodzi.
To prawdopodobnie kwestia poniedziałku.
Mam rację?
Na szczęście dla nas, wcisnęła hamulec.
Ta, czuję się okropnie szczęśliwy.
Co stało się z programem?
Martwa cisza. Sygnał zniknął.
Upewnij się, że zespół ma wszystko, czego potrzebuje.
Rozpoczynamy dzisiaj.
Tak, sir.
Jesteś tym nowym klaunem?
Przynajmniej masz już na sobie make-up.
Spóźniłeś się na przesłuchanie ze specjalistą od ucieczek.
Chodź.
Szczerze mówiąc, nie jestem najlepsza w tego typu występach.
To tak naprawdę nie odpowiada moim umiejętnościom.
Składałam podanie na kobietę z brodą,
ale ta alabastrowa cera nikogo nie oszukała.
Mogę ci w czymś pomóc, zboku?
Nie pamiętasz mnie z zeszłej nocy?
Spotkaliśmy się wzrokiem. Między nami pojawiła się nić porozumienia.
Um, raczej spasuję.
Nie, czekaj. Zaczekaj.
Widzieliście swojego tatę?
Um, nie.
Chcesz go poszukać?
Cóż, jeśli nie chce tu być,
nic nie mogę z tym zrobić.
Hej, mamo, wczoraj w nocy,
wujek P powiedział coś o ponownym zabiciu taty?
Nie wierzcie w nic, co ten człowiek powiedział. Nie jest waszym wujkiem.
A kim jest?
Sprawa wygląda tak, chłopcy.
Jestem waszą mamą.
W związku z tym liczycie,
że będę znała wszystkie odpowiedzi, racja?
Cóż, nie znam.
Nie mam...
żadnych odpowiedzi.
Zip. Zero. Zilch.
Nada. Niente.
Zaczynam wierzyć,
że wszystko jest...
bezsensowne.
Oczywiście możecie wyciągać własne wnioski,
ale właśnie takie są moje.
Okej, być może zrobiłam to zbyt mrocznie,
ale nic im nie będzie.
Vision jest zrobiony z wibranium.
Dosłownie odziedziczyli twardą skórę.
Hej, Agnes. Wejdź.
Wstałabym, ale nie chcę.
Myślę, że przybyłam tam w ostatniej chwili,
bo była dosłownie ułamek sekundy
od zrobienia sobie grzywki.
Hej, chłopcy, może damy mamie trochę czasu dla siebie?
Agnes, jesteś pewna?
Oh, absolutnie pewna.
- No już, chodźmy, chłopcy. - Musimy iść, mamo?
Mm-hmm.
Ktoś tutaj musi się tobą zaopiekować.
- Aw. - Nic mi nie będzie. Idźcie z Agnes.
Obiecuję, że nie gryzę.
Mm.
Właściwie to raz ugryzłam dziecko.
- Agnes, ratujesz mi życie. - Aw.
- Mogę coś dla ciebie zrobić? - Właściwie to wiesz co?
Mam na plecach podejrzaną krostkę, której nie mogę dojrzeć.
Ah. Granice, rozumiem.
Nie mów nic więcej.
No dobrze, panowie, ruszajmy się.
Wicie co? Gdyby któryś z was mógłby rzucić na to okiem,
naprawdę bym to doceniła. Jest tu, zaraz nad moją...
...pokazując bezbłędne zagranie ofensywne tuż nad bramką.
Ostateczna bramka zdobyta z uznaniem...
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.
Darcy przebiła się przez ostatnią zaporę.
O, co znalazła?
Raporty typu R i D. Wszystkie dotyczące tego samego projektu.
Nazwa własna: Katarakt.
Hayward nie wycofywał Visiona.
Próbował go przywrócić do życia. Nie zadziałało nic aż...
Wanda ukradła ciało Visiona.
Dlatego tak się skupiał na śledzeniu Visiona w Hexie.
Hayward chciał odzyskać swoją świadomą broń.
Ktoś musi powiedzieć Wandzie.
Patrz. Tutaj są.
- Major Goodner. - Kapitan Rambeau.
To Agent Woo.
Miło mi poznać.
Dziękuję za przybycie.
Moja matka doceniłaby waszą lojalność.
Nie tylko jej byliśmy lojalni, Kapitanie.
Pozwól, że pokażę, co ci przywieźliśmy.
Czy spełniliśmy wymagania?
Jest perfekcyjnie.
Halo? Przepraszam. Um, próbowałaś mi pomóc.
Wątpliwe. Skupiam się raczej na sobie.
Nie, nie, nie. Proszę, wysłuchaj mnie.
Dobra. Wierzę, że byłaś częścią zespołu,
który monitorował tą supernaturalną anomalię. A teraz...
Cóż, teraz jesteś w środku.
Dobra. Umówię się z tobą, ale zamówię homara.
O nie. Patrz na mima... Jego taca jest za ciężka.
Oh, twoje biedne plecy!
Ooh.
Whoa! Okej. Oh.
Whew.
- Obudziłaś się? - Oh, uh, tak.
- W porządku? - Oh.
O, część, ty.
Wiesz, część mnie sekretnie chciała zagrać gościnną rolę w serialu,
ale serio, to było do bani.
Jak się nazywasz? Tak naprawdę?
Darcy Lewis.
Doktor Darcy Lewis. Przechwyciłem wiadomość dotyczącą twojej pracy.
Hej, lwy właśnie zeszły ze sceny. Wchodzicie.
Doktor Lewis, mam pytania.
A ja mam odpowiedzi. Uh...
Ooh, moglibyśmy kontynuować tę rozmowę po drodze?
- Wspaniale. - Za chwile wchodzicie.
Nie, przykro mi. Pani doktor i ja mamy lepsze plany.
Ona nigdzie nie idzie.
O nie!
Mój nos!
- Wybacz. - Chodź.
- Oh. Przepraszam. - Gdzie wam się wydaje, że idziecie?
Wracajcie tu!
Do twojego domu, jak zakładam?
Doktor Lewis, moje pytanie, czy moje dzieci są bezpieczne?
Tego nie wiem.
Kim jest ten oszust, Pietro?
Nie mam pojęcia.
A-ha!
- Jedziemy. - Świetnie.
- Wysiadać stamtąd. - Przepraszam. Nie słyszę.
- Co? - Jedź!
Przepraszam. Zostaliśmy podwójnie zarezerwowani przez agentów.
Musicie wejść na scenę.
- Przyciśnij, Darcy! - Co wy robicie?
Nie słyszę cię.
Wracajcie tu! Potrzebuję was!
Nie rozumiem, co się dzieje.
Czemu to...
Czemu to wszystko się rozpada i czemu...
Nie mogę tego naprawić.
Nie sądzisz, że może właśnie na to zasłużyłaś?
Co?
Nie powinieneś się odzywać.
Masz depresję?
Jakby świat poruszał się wbrew tobie?
Chciałabyś tylko zostać sama?
Zapytaj swojego lekarza o Nexus.
Unikalny antydepresant,
który pomoże ci zakotwiczyć się w twojej rzeczywistości.
Albo rzeczywistości, którą wybierzesz.
Efekty uboczne obejmują odczuwanie swoich uczuć,
zmierzenie się z prawdą, schwytanie swojego przeznaczenia,
i prawdopodobnie większą depresję.
Nie powinieneś brać Nexusa,
dopóki twój lekarz nie powie jasno, że powinieneś ruszyć ze swoim życiem.
Nexus, bo świat nie kręci się wokół ciebie.
A może kręci?
Hej, Sammy.
Okej, komu chce się pić?
Proszę bardzo.
Grosik za twoje myśli?
Podoba mi się tu.
Oh, to dobrze.
Czy to dlatego, że Pan Drapek jest dobrym słuchaczem?
Nie.
To dlatego, że tu jest cicho.
Ty jesteś cicha, Agnes.
W środku.
Myślisz, że z mamą wszystko w porządku?
Oh, na pewno!
Nie musicie się martwić o waszą mamę.
Wasza mama potrafi wszystko. Jest supermamą.
Ralph mówi, że osładzam sprawy.
Ale spróbuj powiedzieć dziesięciolatkowi,
że jego mama jest obłąkana.
Ostatnie poprawki.
Wszystko gotowe, Kapitanie.
Dziękuję.
Nie ma tu Darcy, aby to zaaprobować.
Wiem.
Jest w środku i zamierzam ją wyciągnąć.
To nasz ostatnia szansa, Jimmy.
Powodzenia, Kapitanie.
Jak dużo wiary masz w tą rzecz?
To nasza najciężej uzbrojony łazik kosmiczny.
Przepłynie na drugą stronę. Nienaruszona.
Test Capcomu.
W porządku, sprawdzone.
Na twój znak, Kapitanie.
Ruszam.
Kontakt za pięć, cztery, trzy...
dwa, jeden.
Co się stało z przepływaniem?
Gęstość ją odpycha.
Jestem blisko. Uda się!
Struktura integralna zawodzi.
Rozpada się.
Nie, jest nadpisywany.
Monica, wynoś się stamtąd!
Monica, słyszysz mnie?
Monica! Wynoś się stamtąd!
Monica!
Wezwijcie medyków, już!
Uwaga!
Nie. Nie.
Mogę się przebić.
Monica! Nie!
Nie, nie mogę. Nie mogę zostawić Monici.
Mamusiu, wszystko jest w porządku.
Mogę zostać z babcią i Pop-Pop.
Nie ma szans
że tam pójdę, skarbie. To zbyt niebezpieczne.
Mamo, może mogłabym polecieć i spotkać się z tobą w połowie drogi?
Tylko jeśli nauczysz się świecić jak twoja ciocia Carol.
Byłaś najpotężniejszą osobą, jaka znałem.
Twoja mama zmarła, kochanie.
Była prawdziwą inspiracją.
- Przykro mi. - Nie!
Twoja mama miała szczęście.
Kiedy rozdawali dzieci, jej dostało się to najtwardsze.
Więc... Wanda mnie zabiła?
Tak, ale to nie takie proste. Poprosiłeś ją o to.
Czemu miałbym to robić?
Żeby uratować wszechświat.
No, połowę.
Zadziałało?
Tak.
Dopóki ten zły nie cofnął czasu i zabił cię własnymi rękami.
Jest tam trochę więcej historii, ale żeby nakreślić kontekst...
Wróciłem i znowu umarłem.
A ona musiała na to patrzeć.
O, stary, kolejne czerwone?
To trochę przesadzona liczba świateł, nie sądzisz?
Tak.
Wydaje mi się... Myślę, że Wanda tworzy
te przeszkody, by powstrzymać mnie przed powrotem do domu.
W Westview nigdy nie pada, prawda?
Whoa!
Nie jestem zadowolony.
Jasne, pewnie. Nie ma się co śpieszyć, panowie.
Jeśli zrozumiałem cię dobrze,
mój pierwotny kod sięga do sztucznej inteligencji nazwanej Jarvis?
Ale moja cielesna forma narodziła się
z planów Ultrona na światową zagładę?
Tak jest.
Czym jestem teraz?
Szerze mówiąc, jestem typem logicznej kobiety,
więc myślałam, że po prosu przyłączyła ci głowę
i przywróciła cię do życia,
ale nie rozumiem, czemu w takim razie nie możesz opuścić Hexu.
Wiem natomiast, że oglądałam WandaVision przez ostatni tydzień.
I wasza miłość jest prawdziwa.
Jesteście sobie przeznaczeni.
Wanda? Wanda!
Co ty tu robisz?
- Wanda? - Jak się tu dostałaś?
Posłuchaj mnie. W tym wszystkim chodzi o Visiona.
- Wynoś się z mojego domu. - Hayward próbował go przywrócić...
Nie mów do mnie o tym. Nie chcę tego słyszeć.
Drony, pociski. Pietro?
Nie, poczekaj, Piętro, nie, nie, nie, to nie byliśmy my.
Ciągle tylko kłamiesz!
Jedyne kłamstwa, które powiedziałam, to te, które włożyłaś mi do ust.
Ostrożnie z tym, co do mnie mówisz.
Zrób to.
Zabij mnie.
Widzisz? Właśnie w tym ty i Hayward się różnicie.
On spali Westview do gołej ziemi,
by dostać to, czego chce.
Nie pozwól mu zrobić z siebie złoczyńcy.
Może już nim jestem.
Nie boje się ciebie, Wando.
Też straciłam najbliższą osobę.
Najgorsza rzecz, którą mogę sobie wyobrazić, już mi się przydarzyła
i nie mogę tego zmienić. Nie mogę tego cofnąć.
Nie panuję już nad tym cierpieniem.
I nie sądzę, że chcę, bo to jest moja prawda.
Wando, musisz...
Młoda damo, myślę, że nadużyłaś już gościnności.
Biedna Wanda przeszła już wystarczająco.
To cię nie dotyczy. Wando...
Uciekaj stąd, skarbie.
- Wando, musisz to zakończyć. - Nie.
- Nie zmuszaj mnie, bym cię skrzywdziła. - Już dobrze.
Okej, zwijamy się, chłopaki.
Tak, nareszcie.
No błagam!
Dalej dzieciaki.
Dzieci? Co dalej, szczeniaczki?
Nie miałem pojęcia, ile Wanda zniosła przed przybyciem do Westview,
ile oboje znieśliśmy, jak sądzę.
Mimo że tego nie pamiętam.
Dla mnie to tak, jakby zdarzyło się komuś innemu, wiesz?
Ale dla niej...
To było zaledwie kilka tygodni temu.
Co ja robię tu, siedząc i gadając z tobą, kiedy powinienem...
To jest... To jest absurdalne. Muszę się dostać do żony.
Więc spotkajmy się na miejscu?
Proszę.
Chciałabyś filiżankę herbaty, kochana?
- Jasne. Dziękuję, Agnes. - Okej.
Usiądź sobie. Za chwilę wracam.
Aw. Aj, aj, aj.
Skacz! Skacz! Skacz!
♪ Skaczmy, skaczmy, skacz, skacz, skacz ♪
Gdzie są bliźniaki?
Prawdopodobnie bawią się na dole w piwnicy.
Chłopcy?
Tommy?
Billy?
Wando, Wando.
Chyba nie sądziłaś, że jesteś jedyną magiczną dziewczyną w mieście, co?
Moje imię to Agatha Harkness.
Cudownie w końcu cię poznać, moja droga.
♪ Kto wszystko chrzanił? ♪
♪ To cały czas była Agatha ♪
♪ Kto pociągał za każdy zły sznurek? ♪
♪ To cały czas była Agatha ♪
- ♪ Jest podstępna ♪ - ♪ Ha-ha! ♪
♪ Tak perfidna, że nawet nie zauważyłaś ♪
- ♪ A to szkoda, że ♪ - ♪ Szkoda, że ♪
♪ Szkoda, szkoda, szkoda, szkoda ♪
♪ Jest za późno, żeby cokolwiek naprawić ♪
♪ Teraz, gdy wszystko poszło nie tak ♪
- ♪ Dzięki Agacie ♪ - ♪ Ha! ♪
♪ Niegrzecznej Agacie ♪
♪ To cały czas była Agatha ♪
Sparky'ego też zabiłam ja.
Wąchacz będzie węszył.
- Tłumaczenie: Shanley - - www.addic7ed.com -