Poprzednio w WandaVision.
Rodzice to Irina i Oleg Maximoff.
Oboje zostali zabici podczas nalotu,
kiedy Maximoff i jej bliźniak, Pietro, mieli po dziesięć lat.
Bliźniaki zostały zradykalizowane,
po czym dobrowolnie wstąpiły do HYDRY.
Maximoff wtargnęła do naszego ośrodka,
ukradła ciało Visiona i go wskrzesiła.
- Wanda mnie zabiła? - Tak. Poprosiłeś ją o to.
- Nie mogę. - Możesz.
- Wróciłem i znowu umarłem. - Nie!
A ona musiała na to patrzeć.
Gdzie są bliźniaki?
Prawdopodobnie nadal bawią się w piwnicy.
Nie sądziłaś chyba, że jesteś jedyną magiczną dziewczyną w mieście?
Nazywam się Agatha Harkness.
Miło mi cię w końcu poznać, kochana.
- Tłumaczenie Shanley - - www.addic7ed.com -
Nie, nie, nie.
Proszę, nie.
Nie, nie, błagam.
Agatho Harkness, czy jesteś czarownicą?
Tak.
Jestem czarownicą.
A jednak zdradziłaś swój sabat.
Nie zdradziłam!
Wykradłaś wiedzę wykraczającą poza twój wiek i pozycję.
Praktykujesz najczarniejszą magię.
Nie wiem... Nie wiem nic o tych zbrodniach.
- Przy... przysięgam. - Dość tych kłamstw!
Nie złamałam waszych zasad.
One po prostu nagięły się do mojej mocy.
Poczekajcie.
Nie. Nie potrafię tego kontrolować! Ja...
Gdybyście tylko mnie uczyły!
Pomóż mi! Proszę!
Matko, proszę!
Błagam! Matko!
Nie!
Proszę, potrafię być dobra.
Nie, nie potrafisz.
Hmm? Hmm?
Słucham?
Nie no, wiem.
Wygląda na naprawdę zszokowaną
spotkaniem z prawdziwymi nami?
Oh...
To urocze.
Moje myśli nie są dla ciebie dostępne, laleczko.
Nigdy nie były.
Więc nie przyprawiaj się o migrenę.
Mamy coś do zrobienia.
Gdzie są moje dzieci?
„Gdzie są moje dzieci?”
Oof!
Ten akcent przychodzi i odchodzi, czyż nie?
Gdzie one są?
Twoja magia tu nie działa.
Nie zauważyłaś?
Podstawowych zaklęć obronnych, na każdej ścianie?
Nie? Nic?
To są runy, Wando.
W takiej przestrzeni
tylko czarownica, do której należą runy, może używać swojej magii.
Jak możesz nie znać podstaw?
- Kim jesteś? - Kim ty jesteś?
Te wszystkie kostiumy i fryzury.
Byłam naprawdę cierpliwa,
czekając, aż pokażesz swoje prawdziwe oblicze.
Z fałszywym Pietro byłam blisko.
Fietro, jeśli wolisz, ale nic z tego.
- To byłaś ty. - No, nie dosłownie ja.
Tylko moje oczy i uszy.
Kryształowe opętanie.
Nekromancja nie wchodziła w grę,
skoro twój prawdziwy brat znajduje się na innym kontynencie.
Nie mówiąc już o tym, że pełno w nim dziur.
Ale jesteś tak skrzywdzona przez własne zwątpienie,
że w to uwierzyłaś.
Oh, Wando,
kiedy poczułam to miejsce,
przebłysk tak wielu zaklęć rzuconych na raz...
W ogóle nie potrafiłam się w tym połapać.
Kontrola umysłu.
Klasyka.
Szybka inkantacja, słaba psychika i gotowe.
Z tysiącem osób w twoich rękach,
którzy wchodzą ze sobą w interakcje,
wciąż będąc w swoich skomplikowanych rolach.
Coż, to już coś wyjątkowego, kochana.
I oczywiście, jest też transmutacja.
Lata uczenia się, by osiągnąć
choćby najmniejszą przekonującą iluzję.
Ale Westview w twoim obiektywie, Wando...
Każdy najmniejszy detal jest na miejscu, nawet liście na drzewach.
Podtrzymujesz tą iluzję
na mile od granicy miasta.
Magia na autopilocie.
Jaki jest twój sekret, siostro?
Posłuchaj, potrzebuję... Ej, Wando,
potrzebuję, żebyś mi powiedziała, jak to zrobiłaś.
Nic nie zrobiłam. Ja nie...
Próbowałam być delikatna,
wybudzając cię z tej niedorzecznej fantazji,
ale ty wolałabyś się rozpaść, niż zmierzyć się z prawdą.
Nie pozostawiasz mi wyboru.
Co to było, co powiedziałaś do swojego nie-brata? Hm?
Miałaś w sobie tylko to odczucie.
Czułaś się pusta. Samotna.
Nieskończona nicość.
Zacznijmy od tego.
Fajnie było przez chwilę poudawać, prawda, Wando?
Ale czas przyjrzeć się prawdziwym powtórkom.
No dobra, idziemy.
Nie.
Oh, bardzo przepraszam.
Zapomniałaś już kto ma twoje dzieci
zagubione w swojej zaczarowanej piwnicy?
- Mamo! Mamo! Pomocy, mamo! - Mamo, pomóż nam!
Właśnie tak.
Ty pierwsza, gwiazdeczko.
Oh.
Uroczo. Uwielbiam estetykę Zimnej Wojny.
Czemu tu jesteśmy?
Mama...
Irina?
Papa...
Oleg...
Hej.
- Po angielsku, Papo! - Pietro...
Głośny jest, co nie?
Powiedziałeś, że jedyną zasadą wieczorów telewizyjnych
jest to, że ćwiczymy mówienie po angielsku.
Tak, tak, ma rację.
Pozbywaliśmy się po prostu ostatnich odłamków po Sokovii.
Gdzie twoja siostra?
Wanda?
Serio, jesteśmy zaraz obok.
Wando?
Twoja kolej, paniusiu. Wchodzisz.
Hej.
Teraz możemy zacząć. Ty wybierasz, Wando.
Nie ma tu tego, co wybieram.
Zapomniałem.
Umieściłem je w specjalnie ekstra chronionym miejscu.
Nie podglądaj.
Dobra robota.
Potrzymaj.
To jest twój wybór, tak?
Sezon drugi, odcinek 21.
Znowu Dick Van Dyke? Zawsze tylko sitcomy i sitcomy...
Odcinek z Orzechami.
Tak, Rob i Laua zawsze mają najśmieszniejsze shenanigany.
Jeszcze raz, czym są „shenanigany”?
Shenanigan to taki problem, który jest bardziej głupi, niż straszny,
chociaż czasami może być też straszny.
Taka jakby intryga.
Ale te głupie intrygi zawsze kończą się dobrze.
Okej, Papo, włącz go dla nas.
The Dick Van Dyke Show z udziałem Dicka Van Dyke'a.
Hmm.
I Mary Tyler Moore.
Wanda!
- Słyszałam krzyk. - Oh, musiałem krzyknąć.
Oh, co za koszmarna noc.
Śniło mi się, że byłem członkiem Twiloite.
I że straciłem poczucie humoru i moje kciuki... Oh.
Pod koniec odcinka,
zrozumiesz, że to był tylko zły sen.
To nie było prawdziwe.
Unieruchomiłaś bombę?
Co?
Użyłaś jakiegoś małego zaklęcia.
Nie, ja...
Po prostu nie wybuchła. Była...
Była zepsuta. Nie wiedzieliśmy o tym.
- Byliśmy... byliśmy uwięzieni. - Jak długo?
Dwa dni.
Hm.
Tak wiele traumy...
... a jednak przez cały ten czas byliście bezpieczni jak kociątka.
Widzę tutaj młodą czarownicę, z obsesją na punkcie sitcomów,
i wymagającą kilku lat terapii.
To nie wyjaśnia twoich ostatnich popisów.
Kiedy wyciągnęłaś największe działa, Wando?
Nie chcę do tego wracać.
Jasne, że nie chcesz, ale to najlepsze lekarstwo, aniołku.
Jedyny sposób, żeby ruszyć do przodu, to spojrzeć w tył.
Ah, Wando. Okres buntu.
Mała uwaga. Twoją reakcją na zbombardowanie
waszego cywilnego budynku mieszkalnego
i zamordowanie twoich rodziców,
było dołączenie do antywolnościowej organizacji terrorystycznej.
Chcieliśmy zmienić świat.
Nie bój się. Już raz to przeżyłaś.
Na nasz użytek, Panno Maximoff,
czy mogłabyś proszę powiedzieć swoje imię oraz swój status?
Wanda Maximoff. Wolontariuszka.
Rozpoczynamy eksperyment.
Doktorze, z całym szacunkiem, żaden z obiektów nie przeżył bezpośredniego...
Dotknij próbki.
Wiec ja... Po prostu...
Ona żyje. Zamknijmy ją w izolatce, już.
♪ Baby, Baby and doll... ♪
Dlaczego muszę...
Bo usypiam moje dziecko, właśnie dlatego.
Puść to jeszcze raz.
Jeszcze raz.
To nie ma sensu.
Co tam się stało?
Przestań. Zranisz jej uczucia.
Ona nie ma żadnych uczuć.
Jest wypełniona trocinami albo szmatkami czy coś.
Nawet nie mogę już ćwiczyć gry na kazoo!
A więc mała osierocona Wanda osobiście zapoznała się
z Kamieniem Nieskończoności, który wzmocnił w niej to,
co w przeciwnym wypadku, nie wydałoby owoców.
Te twoje połamane części zaczynają się układać, babeczko.
Mam teorię, ale potrzebuję więcej.
Oh.
Czekaj!
Oh, Wando. Jesteśmy blisko sukcesu.
A gdzie jesteśmy teraz?
W ośrodku Avengersów.
To był pierwszy dom, który dzieliłam z Visionem.
Pietro nie żył, a ja byłam w nowym kraju.
Byłam całkiem sama.
Vision?
Przepraszam. Nie chciałem tak wtargnąć.
Naprawdę?
To znaczy, zdaje mi się, że miałem zamiar tu wejść.
A teraz?
A teraz... cóż, cokolwiek sobie życzysz.
To zabawne z powodu ciężkiej kontuzji, którą właśnie odniósł ten mężczyzna?
Nie, nie jest tak naprawdę ranny.
Ah.
- Skąd ta pewność? - To nie ten rodzaj serialu.
Wando, nie zakładam, że wiem, co czujesz,
ale chciałbym wiedzieć.
Może mogłabyś mi o tym opowiedzieć.
Powinno ci to przynieść ukojenie.
Co sprawiło, że myślisz, że mówienie o tym,
mnie pocieszy?
Oh, rozumiem. Czytałem, że...
Jedyne, co by mnie pocieszyło, to zobaczenie go jeszcze raz.
Przepraszam.
Jestem...
Jestem taka zmęczona.
To jest...
To jakby fale uderzały we mnie, znowu i znowu.
Rzucają mnie na kolana, a kiedy próbuję wstać,
znowu mnie dosięgają.
I ja...
W końcu mnie utopią.
- Nie. Wcale nie. - Tak.
Skąd wiesz?
Dlatego, że to nie może być tylko smutek, prawda?
Zawsze byłem sam, więc nie odczuwam braku.
Tylko to znam.
Nigdy nie odczułem straty,
bo nie miałem nikogo, kogo mógłbym stracić.
Ale czym jest żałoba, jeśli nie trwającą miłością?
- Przepraszam, wybacz. - Nie, to było zabawne.
- Tak, bardzo zabawne, czyż nie? - Mm.
Więc, w skrócie.
Rodzice martwi, brat martwy,
Vision martwy.
Co by się stało, gdyby nie było go tam,
by wyciągnąć cię z tej ciemności, Wando?
- Dłużej tego nie zniosę. - Daj spokój, Wando!
Stoisz na krawędzi. Już tu jesteś!
Powiedz mi, jak to zrobiłaś.
Vision zginął.
Ale ty chciałaś go odzyskać.
Chciałam go z powrotem.
Wiem, że go macie.
- Przepraszam, tak jak powiedziałem... - Proszę...
Proszę.
Kiedy wróciłam, już go nie było.
Jego ciała.
I wiem, że jest tutaj.
Zasługuje przynajmniej na pogrzeb.
Ja na to zasługuję.
Tak, sir.
Tak, nadal tu jest.
Na pewno?
Oczywiście.
Przez te drzwi. Wzdłuż korytarza.
Dwa razy w lewo i w prawo.
Moment. Muszę cię wpuścić.
Dam radę! Dzięki.
Wanda Maximoff? To zaszczyt cię poznać.
- Szczerze. - A ty to kto?
Dyrektor Tyler Hayward.
Rozumiem, że jesteś tu, by zobaczyć Visiona,
by odzyskać jego ciało, czyż tak?
- Jestem najbliższą mu osobą. - Rozumiem.
Chciałbym ci coś pokazać.
A potem mi go oddacie?
Proszę, chodź ze mną.
Co to jest? Czemu mi to pokazujesz?
Bo o to poprosiłaś.
Stop... stop...
Przestańcie!
Co...
Co wy mu robicie?
Demontujemy najbardziej wyrafinowaną
świadomą broń, jaka kiedykolwiek istniała.
Vision nie jest bronią. Nie możecie tego zrobić.
W zasadzie to jest nasz prawny i etyczny obowiązek.
Chcę go tylko pochować. Tylko tyle.
- Jesteś pewna? - Słucham?
Nie każdy posiada moc,
która mogłaby przywrócić bratnią duszę online.
Przepraszam, do życia.
Nie, nie potrafię tego zrobić. To...
Nie dlatego tu jestem.
W porządku.
Ale nie mogę ci pozwolić, byś zabrała
vibranium o wartości trzech milionów,
tylko po to, by złożyć je w ziemi.
Więc jedynym co mogę zrobić, to pozwolić ci na pożegnanie się.
Jest wszystkim, co mam.
W tym rzecz, Wando.
Nie jest twój.
Wycofać się.
W porządku. Pozwólcie jej zobaczyć.
Nie czuję cię.
Nie czuję.
Wando.
Witaj w domu.
Zostajemy tu dzisiaj?
Brawo!
- Mamo! Mamo! Mamo, pomóż nam! - Mamo! Pomocy!
Proszę! Proszę pomóż nam! Mamo!
Mamo! Proszę!
Mamo! Mamo!
- Wiem, czym jesteś. - Mamo!
W porządku, kochanie. Już dobrze.
Nie masz pojęcia, jak niebezpieczna jesteś.
Powinnaś być mitem.
Jesteś zdolna do tworzenia,
a tu proszę, używasz tego, żeby zrobić śniadanie na kolację.
- Wypuść moje dzieci. - Ah, tak, twoje dzieci.
I Vision, i to całe małe życie, które stworzyłaś,
to Magia Chaosu, Wando.
A to czyni cię Szkarłatną Wiedźmą.
Sir, zespół jest gotowy do misji.
Najwyższa pora.
Rozbieraliśmy to na części
i składaliśmy z powrotem chyba z milion razy.
Próbowaliśmy każdego zasilania pod słońcem,
podczas gdy potrzebowaliśmy jedynie odrobiny energii prosto ze źródła.
Gotowe, sir.
- Tłumaczenie Shanley - - www.addic7ed.com -