NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Czy ktoś może podać mi sos?
Jasne...
Skończyłeś?
Prawie.
Skończyłem.
Owszem, skończyłeś.
Wiesz, od jak dawna dogryzacie sobie przez Jo?
Powiem wam od jak dawna. Zaczęłam golić nogi.
Zacząłem zapuszczać wąsy.
Ja też.
Już niemal dwa miesiące.
Mam tego dość.
To Jo mnie pocałowała, nie ja ją.
Co miałem zrobić? Nie mogę być brzydki na zawołanie.
Ile razy mówiłem, że nie ma telefonów przy stole?
Wszystkie telefony na środek stołu. Już!
- Poważnie? - Daj spokój!
Beau, na moim mogą być niecenzuralne SMY-y od Boone’a,
których nie powinny czytać...
- Ty nie, Bailey. - Dzięki Bogu.
Nie możesz tego czytać! To mój telefon!
Ale rachunek co miesiąc przychodzi do mnie.
Kotku, nie możesz czytać wiadomości córki.
Dziękuję, Summer.
Możesz na mnie liczyć.
A ja mogę jej zabrać telefon.
Czemu nie idziesz jutro z Lily i jej mamą na koncert LeAnn Rimes?
LeAnn Rimes?
Jestem zajęta.
Zajęta?
Ja jestem wolna!
Ona jest jedną z twoich i mamy ulubionych piosenkarek.
- Po prostu nie chcę iść, tato. - Ona nie chce iść, tato.
Jak odbierzesz, na tydzień odbiorę ci telefon.
Ale chodzi o przesłuchanie Bailey.
To urocze, że teraz jest nianią,
ale kiedy Chloe będzie miała 20 lat, to będzie smutne.
Bardzo smutne.
Tydzień, Dylan.
- Szybko minie. Odbierz! - Agencja Dylana.
Ostatnia szansa.
Tak, wiem, gdzie to jest. Będzie tam.
Muszę kończyć. Beyoncé dzwoni!
Tydzień bez telefonu.
- Mówisz poważnie? - Tak.
Chyba zapomnieliście, kto tu rządzi.
Nie, pytałam Dylana.
Mam przesłuchanie w Rocky Top Records?
I jasne, to ty tu rządzisz. I to znakomicie.
Ale szefie, Rocky Top Records to Motown muzyki country!
Szukają pięciu zer, które zaśpiewają na ich 25 rocznicy,
gdzie wybiorą jedno z tych zer i dadzą mu karierę.
- Nie ma większego zera ode mnie! - Tak!
Prawda, szefie?
Nie rozumiem, kochanie. To nie tylko koncert.
Cała twoja klasa spotka się z LeAnn Rimes.
Wiem, czemu ona nie chce iść.
Chciałabym poznać twoje hasło, żeby kupić parę apek.
Moje hasło nic ci nie da bez iPada.
Cass nie idzie, bo to wycieczka córek z matkami.
Mój iPad to moje koło ratunkowe!
Kotku. Tak mi przykro.
Tak, kochanie.
Tak bardzo mi przykro.
Ale rozumiem, czemu nie chcesz iść.
Kochanie, a jeśli ktoś,
kto nie chce zastąpić twojej mamy, ale się o ciebie troszczy
i nie chce, żebyś czegoś żałowała, pójdzie z tobą?
Cóż, mama chciałaby, żebym zobaczyła LeAnn.
Zdecydowanie.
Dzięki, Summer. Bailey, pójdziesz ze mną?
Co powiedziałaś?
- Powiedziała „Bailey”... - Słyszałam.
Chętnie poszłabym z tobą na LeAnn. I mogłabym ją poznać?
- Na samą myśl mam... - Kumamy, kochasz ją.
Ale mam jutro ważne przesłuchanie.
Zgadnij, kto nie ma jutro nic do roboty?
- O której masz przesłuchanie? - O 11.
Idealnie. Autokar odjeżdża o 13. Proszę, chodź ze mną.
Kotku, widziałam LeAnn jakieś siedem razy.
- Summer pewnie nigdy jej nie widziała... - To nic.
To nic, Bailey.
Nieważne, kto z nią pójdzie.
Ważne, żeby Cassidy była szczęśliwa.
Czy to nie miło ze strony Summer,
że stawia twoje szczęście na pierwszym miejscu?
Z kimś takim chciałbym spędzić cały dzień.
Więc...
czy chcesz jej coś powiedzieć?
Dziękuję, że ze mną nie idziesz, Summer.
Dzień dobry, tato.
Kotku! Ślicznie wyglądasz w bluzce z LeAnn.
„O kurczę, LeAnn Rimes!”
Ładne cycki!
Dzieci nie powinny tak mówić.
Jeśli mogę coś powiedzieć...
Nie, nie możesz.
Uważaj, bo twoja dziewczyna, Jo, będzie zazdrosna.
Brody, myślałem, że o tym zapomnimy.
Też tak myślałem.
- Myliłem się. - Mówiłem Jo, że jest moją koleżanką.
Liżesz wszystkie koleżanki?
Chłopcy!
Dzisiaj zamkniemy ten temat. I to nie jak gdaczące kwoki,
tylko jak mężczyźni.
Odwiozę Cassidy, a potem postrzelamy z łuku.
Zaraz, poważnie?
Tak by zrobili jaskiniowcy.
Nie rozumiesz. Nie jesteś mężczyzną.
Nie z takimi cyckami.
Mężczyźni będą się kłócić, póki jeden wyraźnie nie wygra.
- A co jest nagrodą? Jo? - Bailey, to obraźliwe.
Jo jest człowiekiem, a nie nagrodą rzeczową.
- To coś... - Co zrobiliby jaskiniowcy?
Posłuchaj,
tu chodzi o wygrywanie. Tuck wygrał, teraz kolej Brody’ego.
- A jeśli Brody przegra? - Wygra.
Skąd wiesz?
Wiem.
Chodźcie. Zbierajmy się, chłopcy.
Przygotuj się na upokorzenie.
Zawsze jestem gotowy.
Kurczę.
Skoro wszyscy wychodzicie, kto się mną zajmie?
Kochanie, twój tata był tak miły, że dał mi wolne,
więc pomyślałam, że miło będzie...
Chloe!
Chyba sobie kpisz!
Chcesz, żeby dzieci polubiły Summer...
To bardzo miło z twojej strony.
Chloe, będziemy się dziś dobrze bawić!
Widziałaś Opowieść podręcznej?
Summer, gdy mówiłam o filmach,
myślałam o Krainie lodu albo Iniemamocnych.
- Ile ona ma, sześć lat? - Tak.
Chodź. Nie możemy się spóźnić. Mam reputację do zbudowania.
Zaczekaj.
Nie musisz tego robić, ale wszystkie matki i córki
będą nosić koszulki LeAnn, a choć nie jesteś moją mamą...
Mówisz o czymś takim?
- Mam taką! - Mam taką!
Bailey, jesteś najlepsza!
Prawda?
- Dałaś czadu, kochanie! - Dobra.
Masz 12 lat, nie mów tak do mnie. Ale naprawdę tak myślisz?
Uwierz mi, znam się na tym.
No jasne. Jesteś w tej branży, ile, 10 minut?
Jak stoimy z czasem? Zbierajmy się. Muszę jechać do Cass.
Co z ciebie za menedżer? Masz zarządzać moim czasem.
Chodźmy.
- Bailey. - Boone.
To jest Boone? Wyobrażałem sobie Brada Pitta.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
- Ile to już? - Dwa miesiące i 16 dni.
Wiem to tylko dlatego, bo liczę, od kiedy jestem taka szczęśliwa.
- Cieszę się... - Taka szczęśliwa.
Muszę iść. To szalony przypadek, że się spotkaliśmy.
- To nie wszystko. - Wiedziałem.
Dziwne, że cię tu widzę.
Wyrzuciłeś mnie z zespołu, żeby zostać gwiazdą.
Ale to nie ja to utrudniałam.
Też przyszłaś tu na przesłuchanie.
Nie musiałam cię rzucać, żeby mi nie wyszło. Sama to zrobiłam.
Miło było cię widzieć, Bailey.
Zapomnij o tym, Boone. Związki się kończą. Zdarza się.
Żyj przyszłością, jak ja.
Życzę ci i tej, która mnie zastąpiła, jak najlepiej. A teraz żegnam.
Zapomniałam życzyć wam powodzenia! Połamania nóg!
Dorwałem go.
Nawet kiedy mnie rozpraszasz, strzelam lepiej od ciebie.
Tak? To czemu wygrywam?
Bo jesteś lepszy?
Właśnie, jestem lepszy.
- Mówię. Jesteś lepszy. - Kto jest lepszy?
Ustaliliśmy, że Brody.
A czemu Brody jest lepszy?
Bo tata poprosił, żebym dał ci wygrać, bo nie chciał, żebyś to też przegrał.
Tato, to prawda?
Jasne, że nie. Co ty mówisz?
Jesteśmy tu, żebyście się zabawili i zaczęli zachowywać jak bracia.
Pozbierajcie strzały. Zabawimy się.
Co ci odbiło?
Mało, że dziewczyna, którą lubi, lubi ciebie?
Musi też mieć wątpliwości, jak strzela do celu?
Nie ma wątpliwości, że nie trafia do celu.
To niegrzeczne. Zabawne, ale niegrzeczne!
Daj spokój. Brody musi coś wygrać.
Dobrze. Proszę, następną strzałę wystrzelę z zamkniętymi oczami.
Poczekaj, twój brat!
Kurczę, co za korek.
Dzwoń do Cass. Przecież wszystko wyliczyłam.
Trzeba było uwzględnić 20 minut
na mówienie byłemu, jaka jesteś szczęśliwa.
Taka szczęśliwa. Założę się, że wciąż o tym mówi.
Wiesz, kiedy ktoś się zdenerwuje, nie może przestać...
- O tym mówić. - Właśnie.
- Bailey? - Cassidy.
Już prawie 13. Gdzie jesteś?
Przepraszam za spóźnienie. Wiesz, na kogo wpadłam?
Na Boone’a. Byłabyś ze mnie dumna. Zachowałam zimną krew.
- Tak było, prawda? - Dokładnie.
Autokar musi ruszyć o 13, bo nie zdążymy!
- Jesteśmy blisko. Dylan, ile jeszcze? - Będziemy o 14.15.
Jesteśmy daleko. Jedź z Lilly, spotkamy się na miejscu!
Krzyżuj nogi.
- Czemu krzyżujemy nogi? - Wtedy biodra są optycznie mniejsze.
A teraz obrót.
Wciąż patrz na sędziów. Uśmiechnij się, gdy zadadzą pytanie.
Jakie pytanie?
Czemu Cassidy mnie nie lubi?
Cassidy? Lilly? Mamo Lilly?
- Tam! - Gdzie?
Tam! To Carrie Underwood!
Agencja Dylana!
Dylan!
Lilly!
O nie, już po spotkaniu?
Nie zobaczę miny Cassidy, kiedy... Gdzie jest Cassidy?
- Nie przyjechała. - Co?
Bailey.
Kiedy powiedziałaś, że się spóźnisz, bo twój były jest ważniejszy od Cassidy,
byłaś na głośnomówiącym.
Mała była zdruzgotana. Załamała się i poszła do domu.
- Powiedziałam, że się tu spotkamy. - To urocze.
Widać, że nie masz dzieci.
- Co przegapiłam? - Poza autokarem?
Kogo on obchodzi?
Ważne było spotkanie z LeAnn. Mama Cass ją uwielbiała.
Wiem. Jestem najlepszą przyjaciółką Cass.
I wiem coś, czego nie wiesz.
Kiedy jej mama zachorowała, nagrała Cass piosenkę LeAnn,
której Cass wciąż słucha co wieczór, żeby móc zasnąć.
Naprawdę?
Bailey, nie chcę, żebyś czuła się jeszcze gorzej.
Zrób to, mamo.
Ale tylko jedno dawało Cassidy siłę, żeby dziś tu przyjechać.
To, że miałaś jechać z nią autokarem.
Wiesz, co ta dziewczynka, siedząca na za dużym siedzeniu,
powiedziała mi,
- zanim do niej zadzwoniłaś? - Nie.
Powiedziała, że to pierwszy raz,
odkąd straciła mamę, kiedy zaczęła znowu czuć się normalnie.
Bailey! Cześć, Lilly. Cześć, mamo Lilly.
Dałem Carrie Underwood wizytówkę. A gdy powiedziała, że zadzwoni,
wiedziałem, że to nie Carrie Underwood.
Dylan, musimy wracać do domu. Cassidy tu nie przyjechała.
Siedzi w domu i płacze, bo nie zdążyłam na autokar.
Wszystko w porządku.
Wiesz co? Wychodząc, podejdziemy do LeAnn.
Dam jej wizytówkę i poproszę o autograf.
Obiecuję, że to poprawi humor...
To Kacey Musgraves.
Kace! Agencja Dylana!
Ile razy mam powtarzać, że to był wypadek?
Mało mnie nie zabiłeś!
Co się stało, Brody?
Co się stało? Tuck, powiesz Chloe?
Najpierw dźgnął mnie w serce, kradnąc mi dziewczynę.
A potem dosłownie chciał dźgnąć mnie w serce!
Cass? Co tu robisz? Czemu nie jesteś na koncercie?
Doszło do niefortunnej sytuacji z Bailey.
Nie chcę ferować wyroków, ale samolubna niania to kiepska niania.
- Skarbie, co się stało? - Cassidy, tak mi przykro.
- Zanim coś powiesz... - Nie chcę cię nigdy widzieć.
Mówię: „zanim coś powiesz”.
Czy ktoś mi powie, co się stało?
Bailey nie przyszła, ale ja zajęłam się Cassidy. I tyle!
Poszłam na przesłuchanie zgodnie z planem i wychodziłam,
ale nagle wpadłam na Boone’a...
Nie poszłaś z moją córką, bo wpadłaś na byłego?
Powiedziałam, że spotkamy się na miejscu. Nie wiedziałam,
że najważniejszą częścią wycieczki była wspólna jazda autokarem.
Jak mogłam nie wiedzieć?
Powiem ci. Nic nie wiem o dzieciach.
Nie słyszałeś tego.
Kiedy usłyszałam, że nie przyjechałaś,
pękło mi serce.
Wiem, jak boli złamane serce, ale nigdy wcześniej się tak nie czułam.
Co ty mi robisz?
Kiedy przyjęłam tę pracę, myślałam, że to tylko praca,
ale zaczęło mi na tobie zależeć. Zaczęłam cię kochać.
To takie trudne.
Jak mamy to robią?
Tak samo jak tatusiowie. Dzień po dniu.
Słuchaj, wiem, że nie mogę ci tego wynagrodzić.
Ale wiem, ile dla ciebie znaczy LeAnn Rimes.
A skoro przeze mnie jej nie zobaczyłaś,
przywiozłam ci bardzo fajny prezent z jej koncertu.
Nie chcę niczego z koncertu LeAnn.
Nawet LeAnn?
To LeAnn Rimes. W naszym domu!
Cześć.
Synu, okaż szacunek pani Rimes.
Nie mogę uwierzyć, że pani tu przyszła.
Dzień dobry.
Cześć. Jestem LeAnn...
O kurczę, LeAnn Rimes!
Proszę wybaczyć, że się tak gapię, ale...
Nigdy wcześniej nie dotarło do mnie, że wygląda pani jak moja żona.
Summer.
Jestem fanką.
- Jak mój chłopak! - Tak.
A ty na pewno jesteś Cassidy.
Mogę usiąść?
O rety. Pani Rimes, co pani tu robi?
Nie, żebym nie chciała, żeby pani tu była, ale...
To dzięki mnie! Powiedziałam jej jak ją kochasz i jak twoja mama...
Ustaliłyśmy, że ja będę mówić.
Ale czy możesz powiedzieć,
jak ta poruszająca historia sprawiła, że tu przyszłaś?
Cóż, wracałam z zespołem do hotelu,
kiedy nagle ta wariatka wskoczyła...
Ta wariatka to ja! Przepraszam.
Wskoczyła na maskę auta
i przykleiła się do szyby...
Pokaż im jak, wariatko.
Gdybym był twoim menedżerem, wariaci nie mieliby do ciebie dostępu.
Moja wizytówka.
Bailey nie jest pierwszą szaloną fanką,
która zaprosiła mnie do siebie. Ale jest pierwszą,
dla której się zgodziłam.
Wiesz czemu?
- Bo ciągle nawijała? - I nawijała?
I nawijała?
Tak, ale to nawijanie mnie poruszyło.
Wiem, że straciłaś mamę i potrzebujesz niani.
Ale myślę, że ta niania potrzebuje cię bardziej.
Tak. A nawet jej tego nie mówiłam. Kurczę, LeAnn Rimes.
Wiecie, co potrafi uleczyć zranione serce lepiej niż słowa?
Właściwa piosenka w odpowiedniej chwili.
Jakieś życzenia?
Możesz być moją nianią zamiast Bailey?
Chodziło mi o piosenkę.
Uwielbiam wszystkie twoje piosenki.
Nie potrafię wybrać jednej.
- A ta, którą nagrała ci mama? - Skąd o tym wiesz?
Miałam nie wiedzieć? Lilly mi powiedziała.
Nie mówiła, że mam nie wiedzieć.
Wiesz co? Chętnie posłucham, jak twoja mama śpiewa.
Jeśli zechcesz mi ją puścić. Jeśli nie, zrozumiem.
Myślę, że LeAnn Rimes słuchająca,
jak mama śpiewa LeAnn, to byłoby spełnienie marzeń mamy.
Nie potrzebuję wiele Właściwie nie potrzebuję nic
Życie przynosi szczęścia tyle Lecz zawsze czegoś było mi trzeba
Kochanie, mam wszystko, czego chcę Bo kocham ciebie
Tylko ciebie potrzebuję Wystarczasz za wszystko
Potrzebuję cię...
Przepraszam. Nie miałam zamiaru śpiewać z twoją mamą.
Ale ona jest naprawdę dobra. Poniosło mnie.
Jesteś LeAnn Rimes,
siedzisz na mojej kanapie, śpiewasz z moją mamą i to mnie poniosło!
Czy twoja mama miałaby coś przeciwko, gdybym dokończyła?
Zagram pani.
Potrzebuję cię jak wody Jak powietrza, jak deszczu
Potrzebuję cię jak boskiej łaski
W twych ramionach jest wolność Która poniesie mnie
Potrzebuję cię
Jesteś nadzieją Dzięki której odwagę mam
Jesteś miłością, która ratuje mnie Gdy zimne wichry dmą
To niesamowite Kim dla mnie jesteś
Już nie mogę się cofnąć Zaszliśmy zbyt daleko
Potrzebuję cię jak wody Jak powietrza, jak deszczu
Potrzebuję cię jak boskiej łaski
W twych ramionach jest wolność Która poniesie mnie
Potrzebuję cię
Przepraszam, że cię skrzywdziłem!
Możemy wyłączyć ten ckliwy talk show i posłuchać czegoś bardziej jak...
Wygrane marzenia?
Skąd znasz ten film?
Oglądałam go dziś z Summer.
Po Iniemamocnych!
Możesz próbować się oprzeć Unikać moich całusów
Przecież wiesz
Że z blaskiem księżyca nie wygrasz
W głębokiej ciemności Twoje serce się podda
Przecież wiesz
Że z blaskiem księżyca nie wygrasz
Nie wygrasz
Dotrze do twojego serca
Nie uciekniesz miłości
Gdy delikatna bryza Rzuci czar na twe serce
Nieważne, co myślisz
Nie minie dużo czasu A znajdziesz się w mych ramionach
Pod światłem gwiazd
To magiczne uczucie...
Czemu płaczesz, kochanie?
To łzy radości.
Bo Cassidy znowu może polegać na Bailey.
Bardziej niż kiedykolwiek.
Jestem taka szczęśliwa!
Przecież wiesz...
O kurczę, LeAnn Rimes!
Nie wygrasz
Dotrze do twojego serca
Napisy: Krzysiek Ceran