NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wybrałaś najładniejszy strój do nagrania.
Ten, który przygotowałaś?
Ale masz śliczne warkoczyki.
Te, z którymi się obudziłam?
Kto mi obciął włosy, kiedy spałem?
Macie dobrze wyglądać, mówiąc producentom,
jak poprawiłam wasze życie.
Co?
Jeśli będą rozmawiać z tobą, możesz wspomnieć,
że kiedy się tu zjawiłam, miałaś ciężki okres
i pomogłam ci, ryzykując życiem w trakcie tornada.
Opowiedzieć im, jak zabrałaś mnie do baru...
Nie!
Ale mogłabyś opowiedzieć o tornadzie.
Niemal straciłam życie, ratując twoją siostrę.
Ty też, skarbie.
Pamiętasz, jaka byłam słodka,
kiedy pomagałam ci się zejść z Jo,
kiedy odkryłeś, że to nie tylko przyjaźń?
Tak, Bailey, ale Jo pocałowała Tucka i złamała mi serce.
No tak. Trzymajcie się tornada.
Kiedy postanowiliśmy walczyć o piąte miejsce?
- Co? - Producenci szukają kogoś niepozornego.
Jestem piosenkarką pracującą jako niania. Przebij to.
To nie dość żałosne. Oni szukają wyciskacza łez.
Byłaś bezdomna i śpiewałaś na ulicy.
Odkryłem twój talent i sprowadziłem cię tutaj,
żebyś zamieszkała w stodole.
Oszalałeś?
To ty szalałaś na ulicy.
Dylan, to najważniejszy dzień w mojej karierze.
Pierwsze wrażenie robi się tylko raz.
W tym konkursie liczą się trzy rzeczy.
Nagranie, które tu nakręcą, dzisiejsze przyjęcie,
na którym poznasz pana Rocky Topa i twój występ.
Wszystko będzie ocenione.
Jeśli mam to wygrać, muszę być sobą.
A wy bądźcie sobą.
Tylko mnie uwielbiajcie.
Nie mówię wam, że macie mnie nazywać „szczodrą” i „wielkoduszną”.
Ekipa podjechała.
Co? Za wcześnie.
Nie ma Boone’a.
Bóg jednak istnieje.
Dylan, nie denerwuj Bailey.
To jej chwila.
Ile razy ona wspierała nas?
Teraz nas potrzebuje. Pomożemy jej.
Tak jak kiedy uratowała mnie w trakcie tornada.
Właśnie o takiej słodyczy mówię. Bądź jak ona.
Ja jestem słodka!
Jesteś słodka.
Wszyscy jesteście. Doceniam, że to dla mnie robicie.
Naprawdę was kocham.
Cześć, rodzino.
Kurczę! Jesteś chory? Nie podchodź!
Chciałem ci życzyć powodzenia.
To bardzo s...
Słodkie.
Może zrobię ci rosół? Jestem taka dobroduszna.
A tymczasem Brody zaprowadzi cię na górę,
położy do łóżka i nie puści na dół przez kolejne 48 godzin.
To jej chwila!
Nie będę cię smarował maścią na przeziębienie.
Nie zrobisz zupy. Po raz ostatni, Bailey nie jest dzisiaj nianią.
Jest bezdomną, która odkryła swój talent, krzycząc na głosy w swojej głowie.
Jeśli nie poznaliście Bailey na zebraniu anonimowych nałogowców,
nie wtrącajcie się, żeby nie psuć tego, co zmyślę.
Cześć.
Nie mogliście dać mi znać?
Bailey, czemu nikt nie wspomniał, że jesteś nianią?
To świetny temat.
A nie mówiłem, nianiu Bailey?
Nakręć zbliżenie tego rosołu.
Bailey gotuje dla mojego chorego brata.
Już by nie żył, gdyby wczoraj nie uratowała go Heimlichem.
Rocky Jackson uwielbia takie historie.
Oparł karierę na pracy z wielkodusznymi artystami.
Przepraszam za spóźnienie, czekałem w Krispy Kreme,
żeby kupić pączki naszej utalentowanej ekipie.
- Lepiej późno niż wcale. - Niekoniecznie.
Georgino, to Boone, mój partner.
Właściwie to on tylko śpiewa chórki.
Wcale nie. Jest tekściarzem.
Napisał piosenkę specjalnie na ten konkurs.
„Już chcę cię odzyskać”.
Ale Bailey zaśpiewa „Bless the Broken Road” Rascal Flatts.
Nie, zaśpiewa „Już chcę cię odzyskać”.
Bailey i ja omawiamy to od tygodni.
Wybraliśmy „Bless the Broken Road”.
Tak było, kochanie, to ładna piosenka. Ale zdecydowaliśmy się na coś szybszego.
Tak? Jako twój menedżer wybrałem „Bless the Broken Road”.
Ale moja piosenka pasuje lepiej.
Wcale nie, chórku.
Mały nie będzie decydować za ciebie, co?
- Jestem menedżerem. - A ona gwiazdą.
Nie, jeśli zaśpiewa twoją piosenkę.
Dylan, może czas to skończyć.
Może tak.
- Mam innych klientów. Nie potrzebuję cię. - Mówiłam o rozmowie.
Zwalniam cię!
Nie możesz. Ja cię zatrudniłam.
Dobra! Jestem zwolniony.
A jej rosół jest ze sklepu!
Jesteś moją iskrą Ciernistą różą mą
Nie zdołam cię zatrzymać Bóg jeden to wie
Kłócimy się jak stare małżeństwo
Trzaskasz za sobą drzwiami
Zawsze, gdy odchodzisz Mam ochotę na więcej
Już chcę cię odzyskać
Jak benzyna i ogień
Nasze pożądanie ma taką moc
Już chcę cię odzyskać
Chyba łączy was nie tylko muzyka.
- Tak. - Nie.
On mówi tak, ja mówię nie.
Łączy nas ogromna miłość.
Według niektórych.
Według innych to desperackie trzymanie się wschodzącej gwiazdy.
Moja kariera ma się świetnie.
Ktoś tu szufluje więcej nawozu ode mnie.
Przepraszam na chwilkę.
Wiem, że jesteś na mnie zły, ale wiem też,
że chcesz, żebym wygrała
i zrealizowała swoje marzenie, więc zapytam, czemu to chrzanisz?
Powiedziałam „chrzanisz”.
Tędy, proszę.
Zanieś zupę Tuckowi.
Dzięki.
Hej! Cześć.
Jestem Brody.
Trzymam zupę.
Ma świetne podejście do kobiet.
Cześć, jestem Maria.
Nie jestem głodna, dziękuję.
Chloe, zanieś zupę Tuckowi.
Czy ja wyglądam na kelnerkę?
Chloe, proszę.
Tuck jest chory, więc mam szansę.
Dobra.
Chloe, stój!
Oddaj zupę Brody’emu.
Musi zatrzymać Tucka na górze,
inaczej Tuck tu zejdzie i zarazi Bailey.
A ja do tego nie dopuszczę.
Dobra.
Nie, Chloe.
Zanieś zupę Tuckowi. Muszę tu zostać.
- Czemu? - Bo chcę mieć dziewczynę.
Przydałaby mu się.
Jak możesz być taki samolubny? Dziś liczy się Bailey.
Robię to dla Bailey!
Niby w jaki sposób?
Bo jeśli Maria się we mnie zakocha,
zrobi jak najlepszy materiał o Bailey,
bo nie będzie chciała mnie skrzywdzić.
Bo mnie kocha.
Może to dlatego nie masz dziewczyny.
Moja Dziewczyno, jak się wydostałaś?
Co robisz?
Chciałaś uciec? Chodź.
Nie próbuj tego więcej.
Serce by mi pękło.
Zostań tutaj.
Właśnie tak.
Cześć, kochanie.
Mój kowboju.
Uwielbiam oglądać tę przystojną twarz,
ale wiesz, co chcę zobaczyć.
Palec serdeczny.
Skarbie, wszystko w porządku? Halo?
Wybacz.
Miałem spocone ręce i upuściłem telefon. Proszę.
Popatrz na ten goły palec.
Śliczny.
Powiedz, bardzo mnie ciekawi, jak to przyjęły dzieci?
A zwłaszcza Cassidy?
Co powiedziała, widząc, że nie masz...
Halo? Tracę sygnał!
- Co takiego? - Zacięłaś się.
Ja cię widzę normalnie.
No nic, leć bezpiecznie.
- Widzimy się rano. - Poczekaj...
Beau?
Ja cię...
Powiedziałam: „Albo bierzesz mnie całą, albo w ogóle!”.
- I co ten dureń wybrał? - Dylan!
Co ty robisz na dole?
Podobno jest tu ładna Hiszpanka.
Chciałem ci pomóc, będąc gościnnym.
A że tylko ja miałem rozszerzony hiszpański...
hola, dziewczyno.
Masz zatkane uszy?
Nie słyszałeś, że za 24 godziny
Bailey zaśpiewa przed największym producentem country na świecie!
Już mi się coś w gardle zbiera.
Już mi lepiej.
Tak? Już ci lepiej?
Powiedz SMS.
Ebedeb.
Jesteście głodne? Mogę zrobić ciastka, ubić masło.
- Lubię usługiwać. - Nie podchodź, Mario!
On jest ciężko zarozumiały.
María?
- Jesteś ich nianią. Niańcz! - Cicho, Krispy Kreme!
Tuck?
Tuck!
Przepraszam, Mario. Co ty robisz?
Odwracasz uwagę ode mnie!
Muszą zobaczyć, jaka jestem wielkoduszna!
Ale bajzel, Bailey. Zadzwonić do twojego menedżera...?
Ups.
Nie.
To nie bajzel.
Wszystko gra.
Natychmiast na górę!
Przykro mi, musimy kończyć i jechać na przyjęcie.
Nie!
Jeszcze nie słyszałyście wszystkich niezwykłych historii!
Nie możecie iść.
Nie słyszałyście, jaka jestem bezinteresowna,
ani że mama zostawiła mnie, gdy miałam dwa latka.
Nie chciałam płakać na nagraniu, ale nie powstrzymam się. Kręcisz wciąż?
Wyłączyłam kamerę.
Chciałam ci pomóc.
Może nakręcimy coś na przyjęciu.
Zaraz!
Powiedz im, jak pogodziłaś się z Cassidy,
porywając LeAnn Rimes.
Odprowadzę was.
Nieźle poszło.
Gdzieś ty patrzył?
Przepraszam.
Niewiarygodne.
Dla was to może być zabawa,
ale nie mam już 20 lat.
To moja ostatnia szansa.
Doceniam twoje przeprosiny, Tuck...
Przepraszałem za kichnięcie.
Ale teraz czuję się źle, Bailey.
Chodź, skarbie. Wstawaj.
Przyjęcie czeka. Będzie dobrze.
Po co mi to? Nie zobaczyły mojej duszy.
- To była katastrofa. - Ludzie uwielbiają katastrofy!
Nie mogą oderwać wzroku.
- Hej, Brody. - Tak, tato?
Moja Dziewczyna wyszła z boksu. Przejadła się paszą.
- Jak wyszła? - Zasuwka była otwarta.
Kto jej nie zamknął?
Teraz to nieważne.
Doktor Gliden jedzie. Potrzebuję pomocy. Chodźcie.
Spójrz na ten uśmiech.
Piękny.
Za trzy minuty zjednasz sobie pana Rocky’ego Jacksona tym uśmiechem.
Oby bez moich palców.
No proszę.
Zakochałem się w tym uśmiechu.
Dzisiaj oczarujesz go swoim urokiem.
A jutro wieczorem swoim głosem.
Nikt nie będzie miał z tobą szans.
Widzisz?
Zawsze umiałem cię pocieszyć.
Poza tym jednym razem.
Dobra jest, wróciła!
Chodźmy.
- Dobrze. - No dobra.
Dzwonią z rancza.
Masz wolne. To twoja chwila.
Tak, to moja chwila.
Za minutę. Halo?
Chloe?
Co się stało? Nie rozumiem. Weź głęboki oddech.
Co?
Co jej jest? Co zrobił Dylan?
Chloe?
- Co jest? - Moja Dziewczyna jest chora.
- Która? - Moja Dziewczyna. Koń.
Dylan nie zamknął boksu, przejadła się i jest chora.
- Musimy wrócić. - Poczekaj.
Wezwą weterynarza.
Ta klacz zastąpiła klacz ich mamy.
Rozumiem. Wiesz?
Ale jutro Rocky Jackson zadecyduje,
kto zostanie gwiazdą.
Do tego właśnie dążyłaś, a szczerze mówiąc,
po tym nagraniu musimy nadrobić stratę.
Rodzina mnie potrzebuje.
Skarbie, jesteś nianią, a nie częścią rodziny.
Wiesz, że kolka to poważna sprawa.
Dałam jej leki przeciwbólowe,
ale możemy tylko czekać.
Jeśli do rana nie wstanie...
Wstanie.
Musi.
Nie rozumiem, Dylan.
To samo było z klaczą mamy.
Obiecałeś wtedy, że zawsze sprawdzisz zasuwkę.
Ale znowu to zrobiłeś?
Zostaw go.
Już i tak mu głupio.
Wszystkim wam powinno być.
To wina Brody’ego.
Gdyby przyniósł mi zupę, nic z tego by się nie wydarzyło.
Co takiego, Shakiro?
Przestańcie. Teraz musimy się wspierać, a nie atakować.
Szkoda, że Bailey tu nie ma.
Naprawiłaby wszystko.
Ale jej nie ma.
A po tym, co jej zrobiliście...
Wiedzieliście, jakie to dla niej ważne. Nie zdziwię się, jeśli rzuci pracę.
Bailey!
Co tu robisz?
Chloe zadzwoniła spłakana i opowiedziała, co się stało.
Miło, że tu jesteś, ale nie musiałaś rezygnować z przyjęcia.
Nie pomożesz klaczy.
Nie przyszłam dla niej.
Jak się czuje?
Niedobrze.
Jeśli do rana się nie poprawi, być może nie...
Cóż.
Musimy poczekać.
Gdzie Boone?
Został, żeby poznać pana Jacksona.
Nie zaoferował, że pojedzie z tobą?
Zaoferował mi swojego pikapa.
Proszę, nie zaczynaj. Wiem, co o nim myślisz.
Boone mnie nie obchodzi.
Ty mnie obchodzisz.
A wiesz, kto obchodzi Boone’a?
- Boone. - Wystarczy.
Przepraszam, ale gdyby ona go obchodziła...
Wystarczy.
Bailey.
- Przepraszam. - To nic.
Skupmy się na Mojej Dziewczynie.
Będzie dobrze, skarbie.
Bailey?
Tak, kochanie?
Boone.
Zapowiadała się długa noc, więc...
wziąłem żarcie z imprezy.
Proszę, panienko.
Z kolorową posypką.
Ukradłeś moje ulubione!
Nie ukradłem. Zjadłbym je, gdybym został.
Proszę, zupa na przeziębienie.
Mój bohater.
A co z Rockym Jacksonem?
Wyszedłem, zanim przyjechał.
Ale poprosiłem Marię, żeby przekazała, czemu nas nie ma.
Maria! Pewnie się martwi. Pytała o mnie?
Tak. Powiedziała: „Tuck? Kto to?”.
Jakby mogła zapomnieć.
Pamięta mnie.
Nie pamięta.
Dziś był nasz najważniejszy dzień, nie licząc jutra.
A ty jesteś tutaj.
Nawet nie znasz Mojej Dziewczyny.
Jestem tu dla mojej dziewczyny.
Jak ona się czuje?
Słyszeliście? To na pewno Maria!
Summer. Cześć.
Miałaś przylecieć jutro.
Wiem, ale wydawałeś się taki zmartwiony,
więc przebukowałam bilet na wcześniejszy lot, żeby być z wami.
Dawaj, koniku.
Oni tak cię kochają. Za dużo już stracili.
Proszę, wstań.
Mam swoje słońce
Choć niebo chmurne jest
Gdy na zewnątrz jest zimno
Ja mam swój maj
Można zapytać
Co sprawia, że tak się czuję?
Moja dziewczyna
Mówię o mojej dziewczynie
Moja dziewczyna
Mam tyle słodyczy
Aż mi pszczoły zazdroszczą
A śpiewam tak słodko
Że ptaki nie mogą się równać
Można zapytać
Co sprawia, że tak się czuję?
Moja dziewczyna
Mówię o mojej dziewczynie
Moja dziewczyna
Można zapytać
Co sprawia, że tak się czuję?
Moja dziewczyna
- Moja dziewczyna! - Próbuje wstać!
Dawaj, koniku!
Wstawaj!
Wstała!
Dobrze. Zuch dziewczyna.
Dzwońcie do weterynarza. No chodź.
Brawo, mała!
Przepraszam, że się pokłóciliśmy!
Posunąłem się za daleko. Śpiewaj, co chcesz.
Przykro mi, że się zwolniłeś. Miałeś rację.
Piosenka Boone’a jest sympatyczna i...
lekka, ale już do nas nie pasuje.
Skarbie, mamy za sobą długą i trudną drogę.
Więc, panie menedżerze, to zaśpiewamy.
- „Panie menedżerze”? - Jeśli wciąż chcesz nim być.
Muszę sprawdzić harmonogram...
Żartujesz?
Mówiłam, że nic jej nie będzie.
Mówiłaś.
Dziękuję, że wróciłaś wcześniej.
Jesteś niesamowita, wiesz?
Przepraszam.
Założyłem ją,
bo nie miałem okazji powiedzieć dzieciom.
Miałem to zrobić dzisiaj, ale klacz i to nagranie,
a jeśli Bailey wygra, odejdzie...
Nie chcę myśleć, jak to przyjmą dzieci.
Zwłaszcza Cassidy.
Wszystko w porządku.
To nie dlatego, że zmieniłem zdanie, dobrze?
Jestem gotów na ten krok.
Znajdziesz odpowiedni moment.
Bailey?
Myliłem się.
To twoja rodzina.
Co my bez niej zrobimy?
Jak to?
Kiedy wygra. Bo wygra.
Dostanie kontrakt na płytę,
wyruszy w trasę,
będzie gwiazdą i nie będzie już naszą nianią.
Napisy: Krzysiek Ceran