NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
POWODZENIA, SUPERGWIAZDO
Bailey wstała! Słyszałem drzwi! Idzie!
Ruchy. Brody, gofry.
Gdzie jej babeczka?
Szybko.
No dobrze.
Połamania nóg
To ty.
Serio? Świętujecie to, że najważniejsza osoba,
która zjawiła się w tym domu, odchodzi?
Ależ ona promienieje radością.
Jak możecie być szczęśliwi?
- Powiedz im to, co mnie. - Powiedziałem...
Że jeśli Bailey wygra, zostawi nas.
Już jej nie zobaczymy.
Jak to już jej nie zobaczymy?
A co się stanie, jeśli dzisiaj wygra?
Będzie nagrywać płyty, jeździć w trasy, będzie sławna, trafi do Hollywood.
A potem? Będzie wracać z Hollywood, żeby brać Chloe do toalety?
Sama chodzę do toalety odkąd mam cztery lata.
O tym nie pomyślałem.
Nie wyobrażam sobie nas bez niej.
Ja też nie.
Nie chcę, żeby Bailey nas zostawiła!
Chloe, nie płacz.
Będzie dobrze.
Prawda, Tuck?
Jasne, że będzie dobrze.
Weźmy się w garść. Bailey o tym marzyła.
Bailey jest jak skowronek.
Wpuściliśmy ją do gniazda, a teraz pozwolimy jej odlecieć.
Rozchmurzcie się.
Bailey i ja nie znikniemy z waszego życia.
Będziemy się odzywać.
„My”?
Kiedy Bailey i Boone dostaną kontrakt na płytę,
znajdą sobie menedżera, który przeszedł już okres dorastania.
Mówię wam, po dzisiejszym wieczorze wszyscy stracimy Bailey.
Z kim będę świętować najbardziej ekscytujący dzień życia?
Nie odchodź!
Myślałem, że świętujemy z Bailey.
A co mamy do świętowania?
Będziemy sierotami.
Tata ma rację. Powinniśmy świętować.
Chloe, przynieś gofrowe serce, które zrobiliśmy dla Bailey.
To nic.
Po drodze zatrzymamy się na ciasto.
- Powodzenia. - Uda ci się.
Nie zapomnij o maluczkich.
Kocham was. Zobaczymy się na miejscu.
Mnie nie zobaczy.
Co?
- Nieważne. Musimy iść! - Nie.
Cassidy chciała, żebym ją usłyszała.
Powiedz, o co chodzi?
Nie idę na galę.
Co? Moment, panienko.
Nie idę!
Nie mówiła poważnie.
To o co chodziło?
O to.
Jest zdenerwowana. Ma dziewięć lat.
Bailey, musimy iść.
Porozmawiam z nią.
Nie ma czasu.
- Auto nie będzie czekać. - To nasze auto.
Zadbam o to, żeby była na gali.
- Jedź. Będzie tam. - Dobrze.
Cassidy.
Nie idę!
Boone.
Oto i ona, przyszła gwiazda country!
Zaprowadzę cię do garderoby.
Obejrzyj nagranie. Dzięki Georginie wyszłaś...
To cud.
- Słyszałaś? - Tak, mam garderobę!
To tutaj.
- Trochę ciasna, ale... - Mowy nie ma.
Moja klientka wycofa się z konkursu,
zanim wejdzie do tej ciasnej...
To nie jest jej garderoba.
To jej garderoba.
Żartujesz sobie ze mnie?
Nie ma za co!
Agencja, kurczę, Dylana!
Jestem dumny, że podjęłaś właściwą decyzję.
Groziłeś mi szlabanem.
I wiedziałem, że podejmiesz właściwą decyzję.
Słuchaj, wiem, jak się czujesz,
ale Bailey czekała na ten dzień całe...
Czy to Maria?
W końcu przyjechaliście!
Podoba ci się?
Prawda?
Chyba nie odwrócę uwagi od Bailey?
Bo nie chcę stanąć jej na drodze
do wygranej i wyjazdu.
Na trasę!
Cześć.
- Cześć, Jo! - Jo!
Cześć, Brody.
Cześć! Jo.
Pamiętacie Jo.
Sąsiadkę mieszkającą koło nas od dziesięciu lat? Pamiętamy.
No tak.
Co tam...
koleżanko?
Możemy porozmawiać?
Na osobności?
To co tam u ciebie?
Dobrze.
A u ciebie?
Dobrze.
A u ciebie?
Przepraszam, że was nie odwiedzałam.
Sytuacja z Tuckiem zrobiła się niezręczna po...
- Zresztą wiesz. - Wiem.
Więc nie przychodziłam. Rozumiem, czemu mnie nie odwiedziłeś.
Jesteś bratem Tucka. Znalazłeś się w środku tej sytuacji.
Tak! Właśnie.
Byłem w środku. Dlatego cię nie odwiedziłem. Tak.
Tęskniłam za tobą!
Ja za tobą też.
Cieszę się, że odzyskałam najlepszego przyjaciela!
Ja też!
- Maria miała rację. To nagranie... - Jest niesamowite.
- A my... - Jesteśmy uroczy.
Słodcy!
Powiedz, czemu kochasz Bailey?
Kocham Bailey,
bo co noc się boję, a ona pozwala mi ze sobą spać.
Tak naprawdę się nie boję. Ale lubię się z nią tulić.
Na początku jej nienawidziłam. Potem ją pokochałam.
Potem znowu znienawidziłam.
Teraz nie wyobrażam sobie życia bez niej.
A teraz znowu mnie nienawidzi.
A wiesz, co mi się tu podoba? Darmowy szampan.
Boone, zostaliśmy sami. Powiedz mi w cztery oczy coś,
czego Bailey o tobie nie wie.
Prawda jest taka, że znamy się tak długo, że ona wie o mnie wszystko...
Jest coś, o czym nie wie.
Po naszym rozstaniu...
kilka razy przyjechałem tutaj i siedziałem w aucie...
Chciałem ją zobaczyć i...
powiedzieć, jak mi jej brakuje i...
że wciąż ją kocham.
Ale za każdym razem...
po prostu odjeżdżałem.
Zaraz.
Byłeś na ranczu?
I to zbyt wiele razy.
Czemu nie wszedłeś?
Bo nie mogłem spełnić twoich marzeń.
Nie potrzebowałam tego.
A po tym wieczorze
twoje marzenia się spełnią. Będziesz gwiazdą.
Nie wierzę, że zmarnowaliśmy tyle czasu.
Może los tak chciał.
- Może musieliśmy się rozstać, by odkryć... - Nie, nie musieliśmy.
Posłuchaj...
- Chwilę nam to zajęło, ale... - Ale...
Tylko jedno wiem
Bóg pobłogosławił trudną drogę Która doprowadziła mnie do ciebie
- Przepraszam. - To nic.
Wiesz co, naprawdę muszę to odebrać.
- To nic. Muszę się przebrać. - Czemu?
Jesteś idealna.
Widziałeś Marię?
Gdy już ją gdzieś widzę, znika.
Wiem czemu.
Czemu?
Bo cię nie lubi.
Co?
Wiem, to dla ciebie nowość, ale tak jest,
gdy ktoś cię nie lubi.
- Bzdura. Ona z pewnością... - Nie.
- Ale gapiła się na... - Nie.
Ale kiedy śpiewałem jej „Si tú no estás”...
Nie lubi mnie.
Sí!
Czyli tak się ciągle czujesz. Cześć, dziewczyno.
Serio? Już ci przeszło?
Chciałbym tak szybko odzyskiwać dobry humor po koszu.
Stary, Jo nie dała ci kosza.
Więc kiedy cię pocałowała, co to było?
Może zrobiła to, bo nie powiedziałeś jej, że ci się podoba?
Nie.
Nie o to chodzi.
Widzisz, to jest twój problem.
Mówisz, że nie masz szans, zanim spróbujesz.
- Oszczędzam czas. - Marnujesz czas.
Zrozum, jesteś wysoki,
mądry, wrażliwy, przystojny, gdy nie stoisz obok mnie.
Słyszałem, że mam taki tyczkowaty urok.
Może Jo chciałaby spędzić czas z taką uroczą tyczką?
- Nie wiem, może. - Jest jeden sposób, żeby się przekonać.
Idzie tu. Bądź uroczą tyczką.
Jo!
No i poszedł.
Cześć, dziewczyno.
Nie jestem twoją dziewczyną.
Ciasteczko jagodowe?
Pewnie, dzięki.
Przykro mi, to było ostatnie.
- Chyba jesteś... - Zdenerwowana?
- Czemu miałabym być zdenerwowana? - Nie wiem...
Może dlatego, że mnie pocałowałeś, a potem powiedziałeś,
że chcesz, żebyśmy pozostali przyjaciółmi i więcej nie zadzwoniłeś. Draniu.
- Nie jestem draniem. - Jesteś.
Jesteś samolubny, egoistyczny, niegrzeczny...
Podobasz się Brody’emu. Dlatego ci tak powiedziałem.
Nawet nie możemy się przyjaźnić.
Co?
Wiem, że patrzysz na obrączkę.
Nie patrzyłam na obrączkę.
Tylko na przystojniaka, który ją nosi.
Co on w niej widzi?
Mężczyźni są wzrokowcami. A ona wygląda jak Elsa.
Jak byś się wściekł, gdybym powiedział Jo, że ci się podoba?
- Bardzo. - Miło się rozmawiało.
Na to liczyłam.
Wyglądasz jak gwiazda.
Słuchaj, skarbie...
Tak?
Wszystko w porządku?
Jasne.
Wszystko gra. Tylko...
- Jestem trochę... - No dobrze.
Mam déjà vu.
Posłuchaj, Bailey...
jesteś piękna i utalentowana.
Wygrasz beze mnie.
Idę przypudrować nos.
Czy możesz mi wskazać toaletę?
Jasne. Tam jest toi toi.
Czy wyglądam na kogoś, kto wszedł kiedyś do toi toia?
Gdzie jest garderoba Bailey?
- Tam. - Dziękuję.
Tato, masz Chloe.
Idę się przejść.
Gdzie?
Gdziekolwiek indziej.
Chodź tu.
Co?
Chodź. Zatańcz z tatą.
Nie chcę tańczyć.
No to porozmawiamy.
Nie chcę rozmawiać.
W takim razie zatańczymy, a ja będę mówił.
No proszę.
Kochanie...
wiem, że jesteś zła. Rozumiem to.
- Kochasz Bailey. - Nie kocham Bailey.
Nienawidzę Bailey.
Ona cię kocha.
Wcale nie. Gdyby mnie kochała, nie zostawiałaby mnie.
Kochanie, ona cię nie zostawi. Dobrze?
Ona tylko realizuje marzenie.
Chcesz jej przeszkodzić?
Tak!
To niesprawiedliwe. Wszyscy odchodzą.
Kochanie...
najtrudniejsze w życiu to pozwolić komuś odejść.
Czasem musimy pozwolić odejść kochanym osobom, żeby były szczęśliwe.
Ona realizuje swoje marzenie. Nie chcesz, żeby była szczęśliwa?
Myślałam, że ja ją uszczęśliwiam.
Boone, wykrztuś to z siebie!
- Uspokójmy się. - Nie mów mi, żebym się uspokoiła.
- No to nie. - Nie mów mi, co mam robić!
ZERA BAILEY HART
- Dobrze... - Przestań mówić „dobrze”!
Czy możesz... Chodź, usiądź na moment.
Właśnie dzwonili do mnie ludzie Keitha Urbana.
Zrezygnowali z tamtego zespołu. Chcą, żebym grał im support.
Co?
Za godzinę lecą do Australii.
Na mnie i chłopaków czeka prywatny odrzutowiec.
Posłuchaj, Bailey...
Nie wiemy, czy dziś wygramy. Może.
Możemy wygrać, ale...
co, jeśli nie?
- A to jest pewne. - Co chcesz mi powiedzieć, Boone?
Bailey...
to prawdziwe koncerty za prawdziwą kasę.
W końcu mógłbym ci zapewnić wszystko, na co zasługujesz.
Spełnilibyśmy marzenia.
Które? Te, w których tobie się udaje, a mi nie?
Taka okazja trafia się raz w życiu.
Ty byś z niej nie skorzystała?
Dostałam taką okazję. I podzieliłam się nią z tobą!
Bailey, kocham cię.
Skoro mnie kochasz, to jak możesz, po wszystkim, co przeszliśmy,
po tym, co mamy zaraz przejść, jak możesz myśleć o tej ofercie?
Nie myślę.
Już się zgodziłem.
Idź.
- Bailey, nie mogę... - Idź!
Bailey...
Beau.
W drodze do toalety zobaczyłam coś niepokojącego.
Tak, te toi toie bywają niepokojące.
Kochanie, wszystko się sypie.
Bailey i Boone właśnie się pokłócili. Wyrzuciła go z garderoby.
Poszedł sobie!
Jak ona teraz zaśpiewa?
Jak wygra i spełni moje marzenie?
Swoje marzenie.
Bailey?
Siedzisz tam od dawna. Na pewno wszystko gra?
Tak.
Nie brzmisz dobrze.
Nie, wszystko...
Wszystko gra.
Skończyły mi się chusteczki.
Tak.
Może pójdziemy po mydło
i wyczyścimy rozmazany makijaż, żebyś była gotowa na scenę?
Może mnie nie usłyszałeś przez szlochanie. Boone mnie zostawił. Znowu.
Słyszałem. Cała widownia słyszała.
Ale masz wyjść na scenę za 20 minut.
Nie wiesz, jak wygląda załamanie?
Wiesz, co jest najgorsze? Nie jestem lepsza od Boone’a.
Zrobiłam to samo dzieciom. Byłeś tam. Słyszałeś Cassidy.
Bailey, od początku byłaś z nami szczera.
Boone oświadczył ci się tydzień temu, a teraz zniknął.
Boże, jest coraz gorzej.
Bailey, dasz radę bez Boone’a.
Nie dam.
- Nic nie zostało. - Co takiego?
- Masz talent... - W butelce!
- W butelce nic nie zostało. - Bailey.
Co powiedziałaś, gdy zaoferowałem ci posadę niani?
„Oszalałeś?”
Powiedziałaś: „Nie jestem nianią. Jestem piosenkarką”. Tak było?
A co?
Zapisałeś to sobie?
Bailey, wiem, że masz złamane serce.
Uwierz mi, wiem, jak to jest, ale...
wiesz, czego się nauczyłem? Potem żałujesz nie tego,
co zrobiłaś, a tego, czego nie zrobiłaś.
Wiesz, czego żałuję?
Tego, że ostatnie ciastko zjadłam z papierkiem.
Bailey, marzyłaś o tej chwili, odkąd miałaś cztery latka.
Już tego nie chcę, Beau.
Chcę do domu.
- Nie pozwolę ci zrezygnować... - Proszę.
Niech Dylan powie producentom, że nie zaśpiewam.
Nie chcesz tego.
Proszę. Nie dam rady.
Nie mogę.
Dobrze.
Przykro mi.
Bardzo mi przykro.
Dylan.
Chce, żebyś powiedział producentom, że nie zaśpiewa.
Żartujesz? Zmarnuje taką szansę przez Boone’a?
Bez niego będzie lepsza. To dar.
Nie, synu. Tu nie chodzi tylko o śpiewanie.
Ma złamane serce.
Będzie śpiewać jeszcze lepiej.
Jestem dumnym chłopakiem ze wsi!
Możemy jechać, tato.
Brawa dla pana Rocky’ego Jacksona!
Niestety, to już koniec naszego konkursu.
Występ piątej i ostatniej uczestniczki, pani Bailey Hart, zakończy ten wieczór.
Co? Nie.
Ona odpadła z konkursu!
Dylan. Gdzie on jest?
Może przypomina o tym panu Jacksonowi.
- Musimy iść. Chodźmy. - Chodź.
Znalazłem Dylana.
Co ona robi?
Całe życie marzyłaś o tej chwili.
Nie o takiej chwili!
Bailey, wiem, co się stało z Boone’em.
Wiem, jak trudno jest patrzeć, gdy ukochana osoba odchodzi.
Ale nie pozwolę ci porzucić marzenia przez złamane serce.
Nie chodzi o moje serce.
Nie mówię o twoim sercu.
Wyruszyłam w długą drogę Przed wieloma laty
Licząc, że prawdziwą miłość Znajdę gdzieś po drodze
Ale zgubiłam się raz czy dwa
Ocierałam czoło i ruszałam znów
Nie widziałam, że wszystkie znaki Prowadzą do ciebie
Każde stracone marzenie Prowadziło tam, gdzie ty
Ci, którzy łamali mi serce Byli niczym gwiazdy wskazujące drogę
Kierowali mnie W twoje ramiona
Tylko jedno wiem
Bóg pobłogosławił trudną drogę Która doprowadziła mnie do ciebie
Myślę o latach, które spędziłam Nie zatrzymując się
Chciałabym odzyskać stracony czas I darować go tobie
A ty uśmiechasz się i łapiesz mnie za rękę
Wiesz, jak to jest, rozumiesz mnie
To część wielkiego planu Który wypełnia się
Każde stracone marzenie Prowadziło tam, gdzie ty
Ci, którzy łamali mi serce Byli niczym gwiazdy wskazujące drogę
Kierowali mnie W twoje ramiona
Tylko jedno wiem
Bóg pobłogosławił trudną drogę Która doprowadziła mnie do ciebie
Do ciebie
A teraz wracam do domu Prosto w twoje kochające ramiona
Tylko jedno wiem
Bóg pobłogosławił trudną drogę Która doprowadziła mnie do ciebie
Bóg pobłogosławił trudną drogę
Która doprowadziła mnie
Do ciebie
Napisy: Krzysiek Ceran