W rolach głównych:
.:: GrupaHatak.pl ::.
CARNIVALE .:: WESOŁE MIASTECZKO ::.
Scenariusz:
Reżyseria:
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
/01x07 /.:: Rzeka ::.
Nieważne jak ci się wydaje, że jest le,
cokolwiek cię spotkało,
przytrafiło się już także komu innemu.
Hej, Ben!
Chcesz zapolować na węże?
Co mogę zrobić, żeby poczuł się lepiej?
Jezusie i Matko Boska! Co ty, do diabła, zrobiła z włosami?
A co?
To jaki wiński blond. Felix, spójrz na niš.
Ty jeste blondynkš.
Zgadza się. I jedna blondynka wystarczy.
Naturalna blondynka? Widzę cię nago co wieczór.
Felix, porozmawiasz ze swojš córkš?
Mylę, że wyglšda licznie.
Nie przejmuj się niš. Jest trochę roztrzęsiona.
- Wszystko jš drażni. - Jest po prostu wredna.
Czemu ja mam jej ustępować? Też jestem smutna, wiesz?
Jak mógłbym cię uszczęliwić, maleńka?
Nie wiem.
Doć mam tego miejsca. Tego wszystkiego.
Curly i Jasper ulotnili się ostatniej nocy.
Słyszałam.
Też by mogła, wiesz?
- Odejć? - Pewnie.
Po prostu... ruszyć w drogę.
- Ale dokšd? - Obojętnie, byle nie do Teksasu.
- Do Hollywoodu? - Cóż... może.
Tam cišgle się to dzieje, tato.
Ludzie jadš do Hollywood bez grosza przy duszy,
zostajš odkryci i stajš się gwiazdami.
I tego włanie chcesz, maleńka?
Wszystko jest lepsze od tego, tutaj.
To lepiej zacznij się pakować.
Panno Iris?
Panna Crowe? Miło mi.
Tommy Dolan. Jestem reporterem w Radio KZAK Radio w Los Angeles.
Powiedział pan, że jest z Diecezji Kalifornijskiej.
Nie wiedziałem, czy mnie pani przyjmie. To dla pani trudny okres.
I nie mylił się pan. Proszę wyjć, zanim...
To nie potrwa długo, zapewniam. Chciałem tylko porozmawiać.
Czego pan chce, panie Dolan?
Jestem ostatniš osobš, która widziała pani brata żywego.
Człowiekiem, który opowiadał o nim w radio.
To ja. Opowieci z podróży.
Jak wyglšdał?
Nieogolony, brudny. Ale zdrowy.
Twardy człowiek.
Popijalimy przy ognisku niedaleko Kingsburga.
- Mój brat nie pije. - Może niekoniecznie popijał.
- Elroy, połóż to tam. - Tak, proszę pani.
Mnóstwo listów.
Ludzie martwiš się o brata, o jego duszpasterstwo.
- To dobrzy chrzecijanie. - Pozwoli pani?
"Drogi bracie Justinie, usłyszelimy o Tobie w radio.
Całš naszš rodzinę poruszyły Twoje odważne poczynania.
Proszę, przyjmij ten datek,
jako dowód naszej wiary w Twojš misję. Modlimy się za Twoje... ''
- Pištak. - Duch Pana poruszył Jego lud,
- by był hojny w potrzebie. - Amen.
Może przeniesiemy to do kuchni? Dziękuję, chłopcy.
To pokana ofiara. Wystarczy na nowy kociół.
- To zależy od mojego brata. - Ależ naturalnie.
Ale, jak wyjanił mi brat Justin,
wasz problem tu, w Mintern, to nie pienišdze.
- Powiedział to panu? - Tak, proszę pani.
Ludzie, którzy rzšdzš tym miastem, chcieli się nas pozbyć,
bo przygarnęlimy uchodców.
W tej kwestii mógłbym pomóc.
Nie ma nic bardziej dokuczliwego dla polityka, niż reporter.
Nie chcę być niewdzięczna, panie Dolan, ale co będzie pan z tego miał?
Cóż, panno Crowe, dla mnie to dobra historia.
Dobra historia to więcej słuchaczy, czyli większa renoma...
i więcej pieniędzy.
Czyli więcej wszystkiego dla pokornego grzesznika, jak ja.
Chyba powinien pan pójć do kocioła, panie Dolan.
Z radociš pójdę, dokšdkolwiek mnie pani powiedzie, panno Crowe.
Lepiej sprawdzę, co się dzieje w kuchni.
Proszę mi wybaczyć. Sam znajdzie pan drogę do wyjcia.
Potrzebuję pomocy.
Pomóżcie mi.
Proszę.
- Czemu nas gonisz? - Nie gonię was.
Gdzie inni?
Posłuchajcie, to bardzo ważne, idcie do swoich rodziców...
i powiedzcie im, że tu jestem.
Jestem ciężko ranny. Potrzebuję pomocy.
- Gdzie jest wasza matka? - Moja matka nie żyje.
- A ojciec? - Mój ojciec to zły człowiek.
Czekajcie. Dokšd idziecie?
Wracajcie.
Wracajcie tu!
Wracajcie...
Zaklinanie węży musi się opłacać.
Dziwne, że ludzie za to płacš.
Jest co w oglšdaniu kobiety z wężem.
Mężczyzn to bez reszty pochłania.
Pewnie sięga to czasów Węża w Raju.
Rajski Ogród, wiesz?
Koryntianie, Ezekiel, Objawienia, Mateusz, Łukasz.
- Mama codziennie czytała mi Biblię. - Naprawdę?
Mam Biblię, jeli znów chciałby sobie poczytać.
Nie, mam doć na całe życie.
Pamiętaj, szukamy płaskonosa albo czerwonobrzucha.
Ubarwienie może czasem mylić.
Kiedy, niedaleko Fort Worth, złapałam co,
co wzięłam za czerwonobrzucha.
Cholerstwo okazało się mokasynem. Pokšsał mnie jak cholera.
Omal nie umarłam.
Niech to.
Hack Scudder mnie z tego wycišgnšł.
- Rzeczywicie? - Tak, to prawda.
Siedział ze mnš całš noc jak goršczkowałam. Położył mi rękę na twarzy...
Już widziałam u ciebie tę minę.
Nie lubisz jak kto cię dotyka, prawda?
W mojej rodzinie nie było wiele dotykania.
To przykre.
Nie było tak le.
Hollywood?
A co niby będziemy robić w Hollywood?
Libby chce grać w filmach.
Ona jest striptizerkš. Do jakiego filmu jš wezmš?
Jest sprytna. Da sobie radę.
- A co my będziemy robić? - Co sobie znajdziemy.
Fantazjujesz jak Libby.
Wiem tylko tyle, że chcę odejć, Rita Sue.
Posłuchaj mnie dobrze,
jeli odejdziesz, nie majšc nowej roboty,
skończymy na bruku, taka jest prawda!
I żadne rojenia o Hollywood tego nie zmieniš.
Nasza rodzina musi żyć dalej.
Dzisiaj występujemy.
I będę potrzebowała pomocy.
Felix.
Pochowalimy jš ledwie dwa tygodnie temu.
- Nazywa się "Blondex". - Podobajš mi się.
- Serio? - Tak.
- Nie mówisz tego, żeby być miłš? - Nie jestem aż tak miła.
- Mama dostała przez to szmergla. - Nie wštpię.
Wiedziałam, że się wkurzy. Ale mam to gdzie.
Nie czuję się teraz do końca sobš.
Poza tym, blondynkom łatwiej dostać rolę w filmie.
- Jak Jean Harlow? - Albo Thelma Todd.
Ma własnš restaurację.
Restauracja Przy Bulwarze Thelmy Todd.
Mieszka w apartamencie na dachu wieżowca.
Wyglšda przez okno i widzi ocean.
Więc co zrobisz?
Wypijesz filiżankę kawy i zapukasz do jej drzwi?
Mam to co, co się nazywa "lodołamacz".
Pisali o tym w Photoplay,
jak się naturalnie zachować, gdy spotka się wielkš gwiazdę.
A ten twój "lodołamacz"?
Mamy urodziny tego samego dnia. 29 lipca.
Wspaniale, ale jak chcesz się dostać do Hollywood?
Odchodzimy jutro.
Jutro?
Na zawsze?
Nie mogę tu zostać.
Jak pomylę, że mam znów tańczyć po tym, co się stało...
Mama mówi, że może, ale nie rozumiem jak.
Będziesz o wiele szczęliwsza, jak się stšd wyniesiesz.
Wiem.
Chociaż byłoby miło być pewnš,
jak to się wszystko potoczy.
Tak sobie pomylałam... może powróżyłaby mi z kart?
- Wiem, że twoja mama mnie nie lubi... - Oczywicie.
Przyjd wieczorem, przynie dwójaka, jak każdy inny klient...
i mama nic złego nie powie.
- Dwójaka? - Pożyczę ci.
Wyglšda, że Ruthie wraca do swojego starego pokazu.
Chłopak naprawdę ładnie wymalował jej plakat.
Doprawdy? Możemy?
Swego czasu, na Ruthie warto było zawiesić oko.
Potrafiła zahipnotyzować człowieka, kołyszšc biodrami.
Nie macie co robić, tylko stać i kłapać dziobami?
Zaraz zostawimy cię w spokoju.
Tymczasem, chciałbym kontynuować naszš małš pogawędkę.
Mogłaby powiedzieć swojemu lepemu dziadkowi,
że nie jestem zainteresowany i nie zamierzam być?
Mylisz, że możesz obyć się bez pijackiego mendzenia starego Lodza?
A nuż zainteresuje cię prawda o Scudderze i Ruthie?
Przykułe jego uwagę.
Opowiedziała ci, jak przeżyła ukšszenie mokasyna?
Pomógł jej. Wiem o tym.
Naprawdę? Jestem pod wrażeniem.
Zakładam, że wyznała ci również,
że w nagrodę za jego oddanie,
wzięła go sobie do łóżka,
podobnie jak nagradzała wielu innych,
którzy jej pomagali.
Do kochasia włanie dotarło, że jego wšż nie był pierwszym,
którego Ruthie zaklinała w swojej przyczepie.
- Niezłš historyjkę mi wcisnęła. - Co?
- Ty i Scudder. - O co ci chodzi?
- Poszlicie do łóżka. - Co?
Przyznaj, że to prawda.
Cokolwiek zrobiłam, to nie twoja sprawa.
Pewnie, że nie.
Bierzesz do łóżka każdego pijaka, który się napatoczy?
- Nie muszę ci się tłumaczyć. - Cały czas mnie okłamywała.
- Nie masz pojęcia, co wygadujesz. - Przeklęta kłamczucha!
Gabe, przestań!
Gabe, nie!
Przestańcie! Gabe, puć go!
Puć go! Zrobisz mu co! Gabe!
/- Przestańcie! /- Co wy wyprawiacie?
Gabe!
/Tutaj Tommy Dolan /i prawdziwe opowieci z podróży.
Jest ze mnš Val Templeton i jego urocza żona, Corrine,
w przestronnym salonie ich wspaniałego domu...
w Mintern, w Kalifornii.
Val to znaczšca postać tutaj, w Mintern.
I szybko staje się najważniejszš postaciš w całej Dolinie San Joaquin.
Jego reputacja szerzy się w stanie, sięgajšc aż do Sacramento.
Val Templeton trwa nad Central Valley jak mityczny Kolos.
Zbytek łaski, panie Dolan.
Rozmawiałem z pannš Iris Crowe,
/oddanš siostrš brata Justina. /Powiedziała mi,
że w waszym duszpasterstwie le się dzieje.
Co takiego?
/W parafii brata Justina /rzeczy nie majš się dobrze.
- Doprawdy? - Ależ tak.
Ufam, że jak pozostali reszta Mintern,
martwi pana los brata Justina. Mam rację?
- Głęboko. - Panna Crowe powiedziała,
że nie rozpoczęto odbudowy kocioła.
Podobno nie posiadajš funduszy na takie przedsięwzięcie.
Obawiam się, że muszę skrócić ten wywiad.
Mam bardzo ważne posiedzenie rady miasta...
Jak przebiega ledztwo w sprawie podpalenia?
Że co?
ledztwo w celu schwytania winnych podpalenia...
i zabójstwa szeciu niewinnych dzieci. /Prowadzicie dochodzenie?
/- Tak. /- Zapewnia pan słuchaczy,
że nie spocznie, póki winowajcy nie zostanš ukarani?
Sprawiedliwoci stanie się zadoć.
Ile urzšd miasta ofiaruje na odbudowę spalonej wištyni?
Ofiaruje?
Gdy cała Kalifornia modli się o szczęliwy powrót brata Justina,
Mintern bez wštpienia musi wspomóc naprawienie koszmarnego zła,
uczynionego na terenie miasta. Spalono kociół.
Jestem pewien, że wystšpimy ze skromnš ofiarš.
/W końcu, mamy kryzys.
/Oczywicie.
/Każda kwota powyżej 3000 /będzie szczerze doceniona.
Niech cię Bóg błogosławi, Val.
I pana, panie Dolan.
Jest pan złym człowiekiem. Mój ojciec kazał panu nas zabić.
Nie... tylko potrzebuję pomocy.
Kłamie pan. Tak jak mówił.
Że możemy ufać tylko sługom bożym.
- Jestem sługš bożym. - Kłamie pan.
/Widzicie? /Kto tam jest!
Sprowadził ich pan. To mordercy!
O czym ty mówisz? Hej, tutaj!
Tutaj!
- Głupiec. - Głupiec?
To niedobrze.
Ani le.
To znaczy, że jeste osobš o czystym sercu i beztroskš.
Ludzie mylš, że masz dzikie pragnienia,
ale to dlatego, że sami nie grzeszš wyobraniš.
Rydwan.
Ładna nazwa. Czemu jest do góry nogami?
Bez powodu. Tak jš położyłam.
Rydwan oznacza... że czeka cię sława.
- Naprawdę? - Tak.
Dziękuję.
Dziękuję...
Może kiedy mnie odwiedzisz? Popływamy w oceanie.
- I wypijemy kawę u Thelmy Todd. - Tak.
Idę się pakować.
Bo nie masz racji.
Nie będzie się rozbierała do końca życia.
Niczego o niej nie wiesz.
Tylko ona myli o innym życiu i ma jakie marzenia.
Moje marzenia to nie twoja sprawa.
Do licha, kobieto. Nadal masz to co.
Dwie godziny. Całkiem sama!
Widziałe Felixa?
Nie. Za dużo klientów.
Rita Sue, muszę ci to przyznać. Dzisiaj nas uratowała.
Obłowilimy się.
Założę się, że Stumpy załatwił ci klientów na całš noc.
Dzi w nocy nie przyjmuję.
Felix i ja chcemy trochę czasu dla siebie.
Znajdzie się miejsce dla mnie?
Co tu robisz?
- Mama znów wystawiła czerwonš winkę. - Czerwonš winkę?
To sygnał. Że spodziewa się knura.
Chod.
Nie gniewaj się.
Ciekawe czy masz urodziny w ten sam dzień, co kto sławny?
- Pewnie nie. - A kiedy masz?
- Nie jestem pewna. - Jak możesz nie wiedzieć?
Kiedy mama mnie rodziła, była chora.
Pamięta tylko, że kwitły czerenie.
Więc co rok wybieram inny dzień. Zawsze na wiosnę.
Jeste inna, niż wszyscy, wiesz?
Co się stało?
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
Czekałam tak długo, żeby cię poznać, a ty wyjeżdżasz.
- Jed z nami. - Nie mogę.
Dlaczego?
Chodzi o twojš mamę?
Oni się niš zajmš.
Poza tym, możesz po niš wrócić.
Chcesz spędzić tak resztę życia?
Jeżdżšc od jednego zadupia do drugiego,
ledwo wišżšc koniec z końcem.
To nie jest życie.
Z nieba leci gorzała!
- Co tam robisz, do diabła? - Wlazłem tu.
A teraz nie potrafię zleć.
- Pomogę ci. - Dobra.
- Dalej. - Złap mnie za rękę.
Jezu, prawie skręciłe sobie kark.
Zalałe się w trupa.
Czasem dobrze pogazować, przyjacielu. Przyłšczysz się?
Jak zacznę, to nie mam umiaru. Wszystko ci wyżłopię.
No to chlup w ten głupi dziób.
- Samogon? - Nie, to zwykła.
Księżycówkę mam tu.
Którš wolisz?
Nigdy nie wybrzydzam.
Gdzie nie spojrzę...
widzę mojš małš dziewczynkę.
Wszędzie.
- Zaraz wracam, skarbie. /- Dobrze, mamo.
Jak się czuje?
Nastawienie koci trochę zajęło, ale to było czyste złamanie.
Powinno się ładnie zrosnšć, jeli nie wda się zakażenie.
Przepraszam.
Teraz znaczy to dla mnie mniej, niż nic.
Miała rację.
- To nie moja sprawa. - Przed nikim nie odpowiadam.
Nigdy nie odpowiadałam.
I nie zacznę teraz.
Poza tym...
nie wiem wszystkiego o tobie,
a ty o mnie.
- Będziesz musiał się z tym pogodzić. - Dobrze.
/Każda kwota powyżej 3000 /będzie szczerze doceniona.
/- Niech cię Bóg błogosławi, Val. /- I pana, panie Dolan.
Ofiaruje nam pienišdze na odbudowę kocioła.
Tak powiedział. W radio.
Politykowi trudno będzie co takiego odwołać.
To naprawdę niewiarygodne.
Panie Dolan...
dziękuję, że przyniósł pan to nagranie.
Przykro mi, że nie słuchałam na żywo, ale byłam w trakcie modlitwy.
Nic nie szkodzi. Mówiłem, że chcę pomóc.
Proszę jeszcze.
Nie, naprawdę. Nie przywykłam do picia.
Jezus przemienił wodę w wino. Więc chyba tego nie potępia.
Czuję się rozpustna.
To nie takie złe uczucie, prawda?
- Opowiedz mi o sobie. - A co tu opowiadać?
Co mi mówi, że jeste nietuzinkowš kobietš.
Właciwie jestem bardzo prosta.
Żyję w służbie Panu.
Mogę opowiedzieć ci historię, którš kiedy usłyszałam?
Proszę.
Było sobie dwoje dzieci.
Chłopiec,
/i dziewczynka.
Emigranci z Rosji.
Podróżowały ze swojš matkš... pocišgiem.
Pewnej nocy, zdarzył się okropny wypadek.
Zawalił się most i pocišg runšł do rzeki.
Nikt nie przeżył, z wyjštkiem tych dzieci.
/Moja mama nie żyje.
Dzięki boskiej litoci przeżyły,
wyrzucone na brzeg rzeki.
cigano je.
/Czemu nas gonisz?
/Wysłano człowieka, /żeby je zgładził.
/Sprowadził ich pan. /To mordercy!
/Dziewczynka walczyła /w obronie brata.
/Aż nadszedł dzień,
/kiedy chłopiec musiał bronić /swojej siostry.
Znasz angielski?
Potrzebuję twojej pomocy.
Dziewczynka, twoja siostra. To twoja siostra, prawda?
Ona jest bardzo, bardzo niegrzeczna.
Sprowadzi na was oboje dużo kłopotów.
Kiedy ludzie mnie znajdš, powiem im, co zrobilicie,
i zostaniecie ukarani. Będš was bić.
Dostaniecie nauczkę.
Ale ty jeste dobrym chłopcem.
Widzę to. Wiem, że postšpisz słusznie.
Wiem, że chcesz mi pomóc.
Nie przejmuj się niš.
Ty jeste głowš rodziny.
Bšd mężczyznš. Zacznij rzšdzić.
Bšd mężczyznš.
Irina!
Sprowad pomoc.
Nie wolno!
Aleksei!
/Proszę pana, /niech pan zejdzie.
Nie warto.
Zabiłem go.
Nic panu nie jest?
To nie przeszło na mnie. To prawo pierworództwa.
- Że co? - To moje prawo pierworództwa.
...pierworództwa.
Pewnie, że tak. Podniecie go.
Tylko oni ocaleli.
Niesamowita historia.
Bardziej jak przypowieć.
W Rosji mawiajš...
"Módl się do Boga, ale płyń do brzegu."
Pomóż wierze.
Tak żyję, panie Dolan.
Napisz ogłoszenie i wylij do gazety.
- Jakie ogłoszenie? - O nowš striptizerkę.
- O czym ty mówisz? - Potrzebna nam tancerka.
Nie mogę robić tego sama.
Nawet jak Libby wróci na scenę, to występ dla trzech dziewczyn.
W tych grajdołach nikogo nie znajdziemy,
więc damy ogłoszenie, że szukamy profesjonalistki.
Dzisiaj wyjeżdżamy.
Wcale nie.
Ja tak.
- I zabieram córkę ze sobš. - Nic z tego.
Nie zostawisz mnie, Felix.
Nawet by nie potrafił.
Chod. Nie bój się.
Teraz musisz mi zaufać.
Ufam ci, Ben.
Nikomu o tym nie mów.
Dobrze? Nikomu.
To nasz sekret.
Dobrze, poruszaj niš.
Poruszaj.
Mylałem, że odchodzicie.
To le mylałe.
Stumpy się pakował.
Nieważne.
Jeste pewna? Wydawał się pewny swego.
Znam go.
Już dawno chciałem ci co powiedzieć.
Nie chciałem jechać do Babilonu.
Ale pojechalimy, bo tak mi polecono.
Może powinienem był się postawić?
To moja wina, co spotkało Dorę Mae.
Ty zakazałe nam się rozebrać,
a ja podjęłam innš decyzję.
Gdybym musiał zrobić to jeszcze raz...
Co nie daje mi spokoju...
to że drań, który jš zabił, wcišż gdzie tam jest.
Nie ma go.
Możesz mi wierzyć.
To moja szansa.
Żegnaj, mamo.
No to w drogę.
W drogę... nie mogę uwierzyć. Jedziemy.
- Kalifornio, nadchodzimy. - Hollywood!
Tato, proszę, ruszaj.
O co chodzi?
Proszę, jedmy.
Lepiej jutro, skarbie.
Tato, mielimy plan.
Wiem, kochanie. Jutro.
Tato, będziemy grać w filmach. Karty tak przepowiedziały.
Jutro, mała.
Tato.
Obiecałe.
Obiecałe, sukinsynu!
Libby, damy sobie radę. Potrafię prowadzić...
Tato nie pozwala nikomu prowadzić jego samochodu.
Libby.
Włóż jš z powrotem na temblak. Szybko.
Być może wiedziała, ale...
Powiem ci co, mamo. Nie wiesz wszystkiego.
Zgadnij, kogo włanie widziałam?
Głowa mnie boli. Proszę, żadnych gierek.
Gabriela i Bena, razem.
Oszałamiajšce.
Ręka Gabriela jest wyleczona. Jak nowa.
- Jak nowa? - Jakby jej nigdy nie złamał.
Zrobił to zupełnie sam?
- Zrobił to sam? - Szczeniaczek.
Myli, że może robić te swoje sztuczki bez ciebie?
Pokażesz mu, prawda?
Halo?
/- Witaj, Ira. - Aleksei.
Justin, gdzie jeste?
/Zawsze wiedziała, /co jest we mnie.
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970
.:: GrupaHatak.pl ::.