NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię Będziemy od teraz mieszkać razem
- Big Moz - Kochasz mnie?
- Tak - Jestem Cocoa!
Ja jestem Jade i mam gadane Na każdy temat mam własne zdanie
Mówcie mi Shaka Nie ma większego debeściaka
Mazzi – to ja
A między wami ja – Ami
Śpiewamy i dobrze się bawimy
To Zjazd Rodzinny
Jedzcie. Koniec pracy na dziś. Żadnych zadań z listy od Cocoa.
Nie będę dziś pracował w ogrodzie ani czyścił rynien.
Mam randkę z hamakiem.
Gdzie Ami? Zwędziła mój błyszczyk.
Grace zabrała ją do akwarium.
Oby dobrze się bawiła z rybkami.
Kiedy wróci, to ją z nimi utopię.
Dobry pomysł. Pa.
Co słychać, krokodylku Dundee?
Wypraszam sobie. To styl safari chic.
W byle spelunie się tak nie ubierają.
Poza tym patrzysz na asystenta
zastępcy menadżera w Macamba Room.
To najmodniejszy escape room w Georgii!
Wkręcisz tam bratanka?
Jasne, ale potrzebujesz dorosłego opiekuna.
O nie, mam już plany.
Mów mi Señor McHamako.
Ja z tobą pójdę, Mazzi. Czym właściwie jest escape room?
Zamykają cię w pokoju i rozwiązujesz zagadki.
Ile płacą?
To ty płacisz im.
Przecież to rozbój w biały dzień!
Muszę iść do pracy. Nie chcę się spóźnić.
Chciałbym mieć samochód.
Muszę iść wolno, bo się pocę.
Masz i spadaj!
Dzięki, Moz!
Dałaś mu moje kluczyki?
Nigdzie nie idziesz, pamiętasz, Señor McLeniwy?
Chcesz iść do Macamba Room, Shaka?
Morgan mnie odwiedza. Mówiłem, że tata zrobi grilla.
- Tata? - Fajny pomysł. Mogę zaprosić Deona.
Zaproś też kucharza, bo ja nie gotuję.
Tato, jesteś mistrzem grilla.
Idealne wyczucie czasu. Szukacie mistrza,
prawdziwego orła rusztu? Oto wasz dziadek.
Co?
Robisz dziś swoje słynne żeberka dla wnuków.
A jeśli mam już plany?
Których nie mam. Ale mógłbym mieć.
No dobra.
Świetnie!
Mógłbyś zrobić dla mnie steki z tofu? Postanowiłam zostać weganką.
Poważnie.
Roślinna dieta jest zdrowsza i humanitarna dla zwierząt.
Deon pokazał mi dokument Krowy też płaczą.
Kocham zwierzęta.
Między dwiema kromkami chleba!
Jade,
nie możesz utrzymać nowej fryzury, a co dopiero nowego stylu życia.
Serio?
No dobrze.
Załóżmy się.
Jeśli nie będę jeść mięsa przez miesiąc,
pożyczysz mi torebkę Birkin na imprezę absolwentów.
A jeśli przegrasz?
Jeśli te usta dotkną martwej zwierzyny,
będę myć naczynia i sprzątać dom przez miesiąc.
Umowa stoi.
Świetnie.
Moz, miej ją na oku, a ja i Mazzi idziemy bawić się w Ucieczkę z Alcatraz.
Na którą mam zaprosić Morgan na grilla?
- Jakiego grilla? Morgan? - To moja dziewczyna.
Shaka ma dziewczynę? Wiedziałeś o tym?
- No pewnie. - Ja też.
Może być 15.00, mamo?
Jak chcesz.
Opowiedz mi o tej Morgan.
- Wiedziałeś, że Shaka ma dziewczynę? - Tak.
Dlaczego ja o niczym nie wiem?
Chciał ci powiedzieć, ale zadajesz dużo pytań.
Wcale nie.
Ile ona ma lat? Gdzie mieszka? Jest czarna?
Wciąż nie wierzę, że Shaka powiedział ci o tej dziewczynie,
a mi nie!
A ja nie wierzę, że nosisz stary prezent na Dzień Matki.
Uwielbiam tę koszulę.
Mój synuś mi ją dał. To ja i on, gdy był malutki.
Wtedy mój synuś mówił mi wszystko.
Shaka jest nastolatkiem.
Chce pogadać z tatą.
Nie chodzi przecież o ochraniacz na genitalia,
tylko o dziewczynę. Co ty o nich wiesz?
- Chyba wiem... - Nie więcej niż ja.
Cieszę się, że mi się zwierza.
Mów! Jakie inne sekrety ci zdradził?
- Pomogę ci. - O rany!
- Zejdę ci z drogi. - Dobrze.
Kochanie...
- Dzień dobry. - Cześć, Deon.
Nic nie musiałeś przynosić. Jesteś naszym gościem.
To dla mnie i Jade. Jesteśmy weganami.
Nie grillujesz?
Zmiana planów.
No dobrze.
Jak długo mam grillować kiełbasę z tofu?
Aż zmieni się w wieprzowinę.
Mamo, dzięki, że zrobiłaś swoje słynne jajka faszerowane.
Nie chcę się chwalić, ale nie przejdą kontroli na lotnisku,
bo to prawdziwa bomba!
Weganie nie jedzą jajek.
Niech to zostanie między nami. Bunia nie musi wiedzieć.
Zapamiętam to.
Wujku, zawsze znajdujesz najfajniejsze prace.
- Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty. - Nie chcesz.
Prowadzę najpopularniejszy escape room w Georgii.
Przynoszę do domu krążki cebulowe.
Trudno ci zaimponować.
Co robimy, wujku?
Wskazówki doprowadzą do klucza, który uwolni was z pokoju. Macie godzinę.
A jeśli nie zdążymy w godzinę?
Albo będę musiała uciec do toalety?
Wypuszczę was.
Co to za dźwięk?
To mumia w trumnie. Otwórz złe drzwi, a porwie twoją duszę!
- Ekstra! - Zaczynajmy!
Jestem uświęcona i uzbrojona!
To shuriken?
Nowy. Podoba ci się?
- Cieszę się, że jestem po twojej stronie. - Postaraj się, żeby tak zostało.
Cześć wszystkim. To jest Morgan.
Cześć.
Miło cię poznać. Co przyniosłaś?
Zrobiłam jajka faszerowane.
Można się ubrudzić.
Świetnie.
Dziękuję.
Są pyszne.
- Dziękuję. - Najlepsze, jakie jedliście?
Są prawie tak dobre jak moje.
Prawie. Nie zapominaj, że dzięki nim zdobyłam twoje serce.
Zgadza się. Twoja uroda i osobowość nie miały z tym nic wspólnego.
Melly poderwała mnie na tartę z batatów.
I makaron z serem.
Właściwie na wszystko. Wiecie, jak gotuje.
Nie wiedziałam, co pani pije, więc przyniosłam coś do wyboru.
Kochana jesteś.
Dziękuję.
Co za lizuska.
Pierwsza wskazówka brzmi:
„Nie je, nie pije, a chodzi i bije”.
Powiedziałabym, że zegar, ale nie widzę tu żadnego.
Patrz! To zegar słoneczny.
Trzeba było tak od razu.
Odpowiedź musi mieć z nim coś wspólnego.
Pająk!
Jest malutki.
Jesteś większa, rozdepcz go.
Od ciebie też jestem większa. Mam cię rozdeptać?
Daniel?
Skarbie, wypuść nas stąd!
Próbuję, ale system chyba nie działa.
To niech zadziała i mnie wypuści!
Przykro mi, Buniu.
Musicie rozwiązać zagadkę, znaleźć klucz
i otworzyć drzwi od środka.
Tu jest ze 40 wskazówek. To może potrwać wieki!
- Powiedz szefowi, że utknęliśmy. - Zwali winę na mnie i zwolni mnie.
Co z tego? Jesteś przyzwyczajony!
Staram się, jak mogę!
Jesteśmy uwięzieni.
Tak mi gorąco.
Nie mogę złapać oddechu.
- Buniu! Spokojnie, oddychaj. - Nie oddycham?
Przestałam oddychać? Wezwij lekarza!
Mamo, tato, to wy?
Nie. Nic ci nie jest.
Wdech i wydech. Bardzo dobrze.
- Dziękuję. - Proszę.
Shaka i ja zebraliśmy je dla pani.
No dobrze. Dziękuję.
Dlaczego tak stara się być dla mnie miła?
Chce zrobić dobre wrażenie.
- Robię to samo z mamą Deona. - Tak.
Ona też tego nie lubi.
Co? Serio? Czemu mi nie powiedziałeś?
Jak mam sprawić, że mnie polubi?
Mogę cię rzucić.
Wszystko gotowe!
Przynieś mi talerz. Zjem w hamaku.
Jest taki wygodny.
Nie mogę się doczekać, żeby się położyć.
Jasne.
Panie McKellan, te wegańskie potrawy wyszły wspaniale.
Trudno odróżnić je od prawdziwego mięsa.
Tak. Można naprawdę poczuć ludzkość.
Nie brakuje mi mięsa.
Jesteś pewna?
Na pewno nie chcesz gryza...
Jak mawia Bunia: „Bozia pokarała”.
Bóg na pewno lubi żeberka.
Dlatego wymyślił zasadę pięciu sekund.
No dobrze.
„Znajdź węża, który chroni sarkofag.
Gdy zrzuci skórę, zrób z niej węzeł”.
Węzeł ze skóry węża?
Wolałabym zrobić pasek.
Pająk!
Nie. Patrz, to tylko kłaczek.
Nie wiem dlaczego, ale czuję, że pająk po mnie łazi.
Żaden po tobie nie chodził.
Czemu tak się ich boisz?
Długo by opowiadać.
Mam czas.
I uwielbiam twoje opowieści.
Skoro utknęliśmy tu na dobre...
Wiesz, kim jest Ruby Bridges?
Była pierwszą czarną dziewczyną w białej szkole w Nowym Orleanie.
No właśnie.
W Columbus
ja też miałam swój epizod z integracją.
Naprawdę?
Chodziłam do szkoły dla czarnych w starym, zniszczonym budynku.
Nie mieliśmy nawet biblioteki.
Tylko kącik w klasie z kilkoma poszarpanymi książkami.
A ja uwielbiałam czytać.
Kolega mojego ojca, pastor,
załatwił mi przywilej korzystania z biblioteki w białej szkole.
Była duża, nowoczesna, wypełniona tysiącem książek.
Pewnie ją uwielbiałaś.
Tak.
Ale
niektórym białym się to nie podobało.
To sprawiło, że zainteresował się mną pewien podły skurczybyk.
Jimmy Ballard.
W 1960 roku byłam mądrym, posłusznym dzieckiem.
Rzadko jadałam słodycze.
Tego popołudnia cieszyłam się wyjątkowym smakołykiem.
Małym rożkiem lodów waniliowych.
No proszę.
Jesteś tą kolorową, o której wszyscy mówią.
Cześć. Jestem Amelia Williams.
Jestem Jimmy.
Ballard.
To było niemiłe!
Co zrobisz? Naskarżysz na mnie?
Nikogo to nie obchodzi.
Nie znoszę dokuczania.
Ja też nie.
A Jimmy był najgorszym typem łobuza.
Głupi, rasistowski i nietykalny.
Jego tata był komendantem policji!
Nie masz czego szukać w bibliotece.
Kolorowi to ignoranci.
Pewnie nie umiesz czytać.
Zostaw mnie w spokoju.
Buniu!
To ja, Daniel!
Zamek jest naprawiony?
Nie, ale...
twój ulubiony syn umiera z głodu. Możesz dać mi na lunch?
Jak możesz dawać mu pieniądze?
Patrz na to.
Kochanie, włóż palce pod drzwi.
Dobra. Widzisz?
Tak!
Przepraszam! Nie chciałam na panią wpaść.
Nie,
nic się nie stało.
To bezcenne dzieło sztuki z dzieciństwa mojego syna.
Łatwo będzie je zastąpić.
Pójdę po papierowe ręczniki.
To tylko koszula, mamo. Uspokój się!
O czym on mówi? Jestem spokojna.
Patrzcie, kto się obudził. Co cię tak bawi?
Cocoa zachowuje się jak ktoś, kogo dobrze znamy.
Kto?
Zaczyna się na „B”, kończy na „nia”.
Bunia!
O nie. Nie jestem taka.
„Moz może mieć dwa metry,
ale zawsze będzie moim małym syneczkiem”.
„Mimo że główka Shaki była zbyt duża przy porodzie,
wszystko w niej jest idealne.
Nawet siniaczki”.
Bunia zawsze bała się, że zabiorę jej Moza.
Shaka ma 15 lat!
Nie poślubi Morgan.
Prawda?
Siri, ile trzeba mieć lat, żeby wziąć ślub w Georgii?
Siedemnaście.
Oszaleli?
To za wcześnie.
Nie pozwolę, żeby ta mała ladacznica zabrała mojego...
O Boże!
Zachowuję się jak Bunia.
Pytanie brzmi, czy dalej będziesz się tak zachowywać.
Bardziej interesuje mnie, kiedy oddasz mój hamak.
O nie, bracie. Musisz załatwić sobie własny.
Wiedziałam, że jeśli zadrę z Jimmym Ballardem,
moja rodzina będzie miała kłopoty,
więc próbowałam go unikać.
Ale temu słudze Szatana zawsze udawało się mnie znaleźć.
Nic dziwnego, że nie lubisz pająków.
To nie było najgorsze.
Śmiał się ze mnie i powiedział:
„Zmusiłem cię do tańca”.
A potem użył najgorszego określenia.
Nazwał cię słowem na „C”?
- Co za straszna historia! - Dlatego rzadko ją opowiadam.
Nie wiem, co bym zrobił, gdyby ktoś tak mnie nazwał. Chciałbym walczyć.
Musiałbyś ciągle z kimś walczyć.
Wiemy, że wcale taki nie jesteś.
- Nie mógłbym puścić tego płazem. - To prawda.
To zaboli cię do żywego i złamie cię.
Przez te wszystkie lata próbowałam zapomnieć o tej krzywdzie,
ale po tych pająkach widać, że to wciąż we mnie siedzi.
Co można zrobić?
- Mazzi! - Zapłacicie za to!
Chodź do mnie.
Posłuchaj.
Na świecie nie brakuje ludzi podłych i zepsutych,
którzy użyją tego słowa, by spróbować cię zniszczyć,
upokorzyć.
Ale oni wiedzą, że jesteś wielki.
I nienawidzą cię za to.
Skąd w tobie taka mądrość, Buniu?
W wieku 42 lat?
Jestem wdzięczna, że dzięki rozmowie z tobą
zdałam sobie sprawę,
że nikt,
a już na pewno żadne słowo...
nie jest silniejsze ode mnie.
Zgadzam się.
- Buniu! - Co? Potrzebuję miętówki?
Nie. Widzę pająka, ale nie martw się.
Nie. Zostaw go. To tylko pająk.
Zaraz.
Już się ich nie boisz?
Nie lubię ich.
Ale już się nie boję.
Jestem o wiele potężniejsza
niż to maleństwo.
I ludzie tacy jak Jimmy Ballard.
- Nie można nas złamać. - Święta racja.
Daniel przybywa na ratunek!
Wszystko jest pod kontrolą. Znalazłem klucz.
Słucham?
Utknęliśmy tu, bo ty...
zgubiłeś klucz?
Ty łobuzie!
Mówiłeś, że to błąd mechaniczny!
Mogło tak być.
Bez nerwów. Nie naliczę wam za dodatkowy czas.
Weź mój szalik. Jest tam, na krześle.
Nie ma żadnego krzesła. Nie widzę szalika.
Wiesz, jak to działa.
Trzeba rozwiązać zagadkę, by znaleźć klucz.
Zabawne.
Zapomnieliście, że mam klucz!
Otwiera się tylko z zewnątrz!
Bunia? Mazzi?
Jest tam kto?
Proszę, pomóżcie! Tu nie ma czym oddychać!
Mamo, Morgan pozbyła się plam. Pierze lepiej niż ty.
To...
świetnie.
Bardzo przepraszam, pani McKellan.
Nie masz za co przepraszać.
Jesteś kochana i cieszę się, że mój syneczek...
Shaka
ma taką miłą dziewczyną.
O nie!
- Oby to znów nie były jeże. - Jeże tak nie chrząkają.
Skarbie, uważaj! Może to dzik.
Zdecydowanie świniopodobne.
Świnie nie noszą torebek Birkin. Bunia wygrywa.
Co za hamak.
Czuję się, jakbym spał tydzień.
Próbowałem kupić drugi, ale na zamówienie czeka się pół roku.
Możesz nadmuchać sobie materac
i położyć go obok mojego hamaka.
Nasza Wegańska Diwa myje naczynia. Chyba wygrałam zakład.
Miałam słabszą chwilę i zjadłam żeberko.
Zjadłaś 12. Całą klatkę piersiową.
- Jak tam escape room? - Dzięki Buni – ciekawy.
Daj spokój!
Podobało mi się towarzystwo.
Co się stało z tym całym Ballardem?
Słyszałam, że miał tajemniczy wypadek
i skończył z drewnianą nogą.
Ale jest teraz dużo milszym człowiekiem.
Jaki wypadek?
Skąd mam wiedzieć?
Nie było mnie tam.
Nawet gdybym była,
nikt tego nie udowodni.
AUTOR TEGO ODCINKA DEDYKUJE GO SWOIM RODZICOM
Napisy: Paulina Korzeniewska