POPRZEDNIO: Wsyp mu to do napoju. Przegra ten durny zakład i gra muzyka.
Przekupiono mnie, bym go spowolnił. Miał po tym spać jakie dwa dni.
- Oby nie zasnšł po tym na zawsze. - Pomóż mu, proszę!
- Serio nic pan nie pamięta? - Tylko sny. Mówiłem co?
Wróciła, najdroższa Estello.
Nie, nic.
Mylę, że mieli razem podróżować, ale ona odeszła i wyjechała sama.
Jestemy tu, bo kobieta złamała mu serce.
Przeżyć resztę życia bez kobiety, którš się kocha,
wiedzšc, że jest, ale że jej nigdy nie zobaczy
Doć mam bycia córeczkš słynnego Fortescue'a.
Będę prawdziwš dziennikarkš.
Utracona miłoć i zakład
Wcišż mam czas Kalkuty.
Całkiem niezły za 750 rupii.
No nic, podejmę trochę pieniędzy, zarezerwuję hotel
i kupię bilety do Jokohamy.
Widzisz go? Jak wracajšca do morza foka.
Dawno nie wypisywałem formularzy.
Chyba widziałem ten przekaz, panie Fogg.
- Sprawdzę u kierownika. - Fantastycznie.
Przekaz pieniężny pana Fogga.
Porzšdek, organizacja, uprzejmoć. Chyba się nam spodoba w Hongkongu.
Ale najpierw pójdę przypudrować nosek.
Myliłem się. Nic do szanownego pana nie przyszło.
Naprawdę? Wysłałem z Kalkuty telegram do swego londyńskiego banku.
Dziękuję bardzo.
Zapewnili mnie, że się z wami skontaktujš.
Proszę zadzwonić do swojego banku.
A pan co tu robi?
Nasiona miały go upić, a prawie go zabiły!
Bierz pan swojš forsę!
Jak mówię, żadne połšczenie stamtšd nie miało miejsca.
Znasz wyrażenie: Jeli co ma być zrobione, zrób to sam"?
Nazywa się Fogg, zawodowy przestępca, podajšcy się za dżentelmena.
Oszust i złodziej. CERTYFIKAT POLICJANTA
Absolutnie nie wypłacajcie mu pieniędzy. Bez nich nie opuci Hongkongu.
Czekam na nakaz, by go aresztować
i wspomnę, że pan ze mnš współpracował.
Najwyższym władzom.
Trochę to nieprzepisowe,
ale zrobię, co do mnie należy, inspektorze.
Miłego dnia, monsieur.
To niedopuszczalne opónienie!
Muszę zapłacić za hotel i bilety na statek.
Będziecie musieli wypłacić mi zaliczkę.
To niestety niemożliwe.
Gdy tylko Londyn się odezwie, otrzyma pan pienišdze.
Jest maleńki problemik  na razie nie wypłacš nam ani grosza.
Muszę polegać na swej obrotnoci, by nas nakarmić i zakwaterować.
Nie jestem wymagajšca,
ale znajdmy hotel z wannš wielkoci redniego miasteczka, co?
redniego ?
Passepartout, powiesz jej, czy ja muszę?
Co ma mi powiedzieć?
::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::
W 80 DNI DOOKOŁA WIATA odcinek 5
tłumaczenie: titiŽ korekta: Nazgul
Hongkong, handlowa stolica Orientu, a ja jestem bez grosza.
Znam miejsce, gdzie zatrzymamy się za darmo.
Byłe tu już? Panie Fogg, wiedział pan o tym?
Passepartout to chodzšca tajemnica.
Nazwałabym to inaczej.
- Pan Fogg? - Tak.
Phileas Fogg? Jestem pańskš zagorzałš wielbicielkš.
I panny Fix również.
O panu Foggu było już głono w kolonii, ale potem
Proszę wybaczyć. Lady Clemency Rowbotham,
żona gubernatora Hongkongu.
Bardzo mi miło.
Zan pan jakiego prawdziwego gubernatora?
Nie wydaje mi się.
Zatem pozna pan mojego!
Henry!
Przedstawię cię moim nowym znajomym.
Koniecznie? Zaraz mam spotkanie w sprawie zwišzku jedzieckiego.
Zrób to dla mnie, skarbie.
To wspaniały Phileas Fogg, odkrywca i nieustraszony Anglik.
Panna Abigail Fix, jego kronikarka.
I jego służšcy
Passport!
To o nim nieustannie rozprawiasz?
Jako przedstawiciel administracji królowej,
witam serdecznie w naszej skromnej kolonii.
Idziesz na zakupy czy na brydża?
Ani tu, ani tam. Oczywicie będę organizować przyjęcie.
Jakie znów przyjęcie?
To, które wyprawisz dla dzielnego pana Fogga i jego przyjaciół.
Wyobra sobie zachwyt w Whitehall,
gdy usłyszš, że podejmujesz naszego najwieższego bohatera.
O tak, oczywicie, panie Fogg!
Musi pan zaszczycić nas swojš obecnociš.
To zaiste wspaniale!
Brawo.
DZIEŃ 41.
Dokšd właciwie idziemy?
Stary kumpel ma tu hotel.
Czemu nie mówiłe, że byłe już w Hongkongu?
- To było w innym życiu. - Ale co tu robiłe?
- Naprawiano tu nasz statek. - Byłe marynarzem?!
- Przypływajšc. - A wypływajšc? - Już nie.
Rany, jaki ty denerwujšcy!
- Już jestemy? - Jeszcze moment.
{an8}Niech zgadnę, Passpartout.
{an8}Uciekłe z kobietš i chowasz tu się z niš i jej ojcem?
{an8}Nie podawaj swojej zupy z węża, bo wcišż będziesz się niš przechwalać.
Mamy kwaterę!
Tylko takš?
Tylko. Na bezraczu i ryba rak.
Rak ryba. Ale była chyba mowa o dwóch pokojach?
{an8}A drugi pokój?
Uroczy.
W rzeczy samej. Przytulny, oryginalny. Wielkie dzięki.
To ci się udało, Passepartout.
Skoczę do banku, żeby ten urzędas popieszył się z pieniędzmi.
Moimi pieniędzmi. wietnie, wietnie.
{an8}To na razie.
- A ty dokšd? - Do starego przyjaciela.
Tu ci zupełnie nic nie grozi.
- Czemu mnie ledzisz?! - Bo dziejš się wtedy ciekawe rzeczy.
Rany, jaka ty denerwujšca!
- Przedstawisz mi swego przyjaciela"? - Nie.
- To gejsza, tak? - Jeli skoczymy do Japonii
- Motyla noga! - Co jest? - Mój artykuł!
Ojciec go wydrukował i udostępnił innym gazetom!
No i? Zawsze drukował, co napisała.
Nie takie rzeczy.
W życiu niczego podobnego nie wydrukował.
Oby nie tylko spełnił swe ambicje,
ale też znalazł pociechę w tej niezwykłej przygodzie".
Co ty na to? Ale mów szczerze!
Chyba że jest okropny  wtedy kłam, ile wlezie.
Jest zajmujšcy.
Zmuszajšcy do mylenia, wietnie napisany.
Pokazuje mi Fogga w innym, bardziej złożonym wietle.
Wręcz słyszę, jak o tym mówisz.
Dziękuję.
- Ale ja bym zniszczył wszystkie egzemplarze. - Dlaczego?
Fogg jest bardzo zamknięty.
Obnażajšc jego tajemnice przed znajomymi i nieznajomymi
Być może zadaniem tej podróży jest uleczyć złamane serce".
Fogg pragnie nie tyle eskapad, ile ucieczki".
- Nie napisałam nic prócz prawdy. - No włanie.
Teraz mnie znienawidzi!
Deponent, czyli ja, daje bankowi, czyli wam, swe pienišdze,
bycie ich pilnowali i pożyczali na procent.
Częć tego procenta wraca do deponenta i każdy jest zadowolony.
Polecenie wypłaty wcišż nie nadeszło. Proszę się łaskawie przesunšć.
Ale czasami deponent  czyli ja  pragnie podjšć częć pieniędzy.
SWOICH pieniędzy, rozumie pan?
- Ten czas włanie nadszedł. - Ale
Kolega poinformował pana wyranie  bez polecenia wypłaty nie wypłacimy.
Nie robimy wyjštków.
Poproszę więc o pożyczkę swego przyjaciela gubernatora,
który dzi wyprawia przyjęcie na mojš czeć.
Gdy spyta, czemu nie mogę podjšć własnych pieniędzy z własnego banku
powiem mu.
Gdy tylko będš pienišdze, opucimy Hongkong, nim to przeczyta.
Robię, co mogę.
{an8}Chcę porozmawiać ze starym kumplem w cztery oczy, jasne?
Rozmowę w cztery oczy słyszy tylko czworo uszu,
nie zapisuje się jej i nie publikuje w gazecie.
- Czy to jasne? - Jak słońce.
O dziwo, najlepsze w Hongkongu. Sied tu i nie ruszaj się.
Wszyscy przeczytajš artykuł i będš mu kibicować.
Pierwszy raz w życiu będš mu szczerze sprzyjać.
Podziękuje mi.
{an8}Doszło do mnie, że Francuz powrócił.
{an8}Wybacz. Od razu po przybyciu powinienem był złożyć uszanowanie.
Słyszę też, że jeste zajęty, podróżujšc ze słynnym Phileasem Foggiem.
Owszem. Niestety, mamy opónienie przez brak pieniędzy.
Przychodzisz po pienišdze?
Tylko po pożyczkę. Na opłacenie statku do Jokohamy.
Za parę dni dostałby zwrot.
Twój pan chyba dzi je obiad u gubernatora?
Jego żona, lady Clemency, posiada wspaniały klejnot.
Białego Smoka wyrzebiono w rzadkim, białym jadeicie
w czasach dynastii Shang,
gdy Anglicy mieszkali jeszcze w lepiankach.
Ukradli go z grobowca moich przodków.
Nie przeszkadzało im, że był zaplštany wokół ich palców.
Czemu mi o tym mówisz?
Ponieważ, przyjacielu drogi
ty ukradniesz go dla mnie.
Jiang Liei, znasz mnie jako złodzieja
Nie jako złodzieja.
Jako wietnego złodzieja.
Skończyłem z tamtym życiem.
- Jeli chcesz, sam ukradnij klejnot. - Mylisz, że nie próbowałem?
O dziwo, chińskich kupców nie zaprasza się do domu gubernatora.
Próbowałem wejć bez zaproszenia, ale ten dom to istna twierdza Tower.
Potrzebuję forsy, ale krać już nie zamierzam.
Jeste więc dla mnie nieprzydatny.
A kto nieprzydatny dla mnie
Jak to, że jedna z najstarszych kultur wcišż nie wynalazła widelca?!
Dzień dobry! Pan jest tym jego przyjacielem?
Panna Abigail Fix, słynna reporterka?
Która miała czekać na zewnštrz.
- Strasznie pan miły. - Czas na nas.
Oczywicie, gubernator nie może czekać.
- Miło mi poznać przyjaciela Passepartout. - Bardzo mi przyjemnie.
Zobaczymy się, nim wyjedziesz, stary druhu?
Bardzo wštpię.
Hongkong bywa niebezpieczny dla nieostrożnych podróżnych.
Passepartout, uważaj na siebie i na pannę Fix.
Według Abigail, Fogg od ponad 20 lat nosi w sercu tę absurdalnš miłoć!
Po co to w ogóle drukujemy?
Zero faktów czy danych, zwykła bzdura.
Moim zdaniem rodzi się nowy styl pisania 
troskliwy, krytyczny i bezdyskusyjnie subiektywny.
Nowa bzdura i tyle.
Moim zdaniem twoja córka napisała wietny artykuł.
Romantyczny.
Twoja wiedza o romantyzmie zmieci się na ziarnku piasku.
Dzięki za dobre słowo, Fellentin.
Pod powłokš powcišgliwoci i rutyny kryje się uroczy, błyskotliwy mężczyzna,
zraniony przed laty przez miłoć do tajemniczej Estelli,
a mimo to wcišż jej wierny".
Wiesz, że Fogg, przeczytawszy to, umrze z zażenowania?
Oby co z tego było, Passepartout. Muszę wyglšdać na medal.
Tajemnica angielskiej arystokracji 
jeli widać, że potrzebujesz pieniędzy, nie dostaniesz ani grosza.
Prezentuj się jak bogacz, a obrzucš cię forsš.
Pomysłowe!
Już?
Panno Fix, jak tam? Gubernator nie może na nas czekać.
- Trochę przesadziłam? - Ależ skšd!
Passepartout, powiedz jej.
Rzucanie diamentu przed trzodę chlewnš.
Mówi się perły przed wieprze"!
No to i ja się ubiorę i ruszamy na przyjęcie na mojš czeć!
cilej, po pożyczkę.
- Ochrona jak przed pałacem Buckingham! - Stać!
{an8}- Gdy wejdziemy, mówię ja. - Tak jest, panie.
Dzięki twoim artykułom dostajemy się na wyżyny.
Ale załatwmy to możliwie szybko.
Zostajemy na jednego i koniec.
Szanowni państwo  oto i oni!
Dziękuję bardzo.
Panie Fogg, panno Fix,
Passporcie
Panno Fix, wyglšda pani niesamowicie!
Czyżby to było sari z indyjskiej wioski?
- Owszem. - Skšd pani ?
W imieniu administracji królowej,
witam serdecznie w naszej skromnej kolonii.
Henry, już to mówiłe, na litoć!
Przepraszam za tego sklerotyka.
Witamy w Hongkongu i czekamy na pańskie opowieci.
Dziękuję.
To Peter Donaldson z hongkońskiej policji.
I lord Crossley, sędzia magistratu.
Dziękuję, bardzo pan miły, panie Henry.
Musi pan niestety zaczšć od mężczyzn,
co narazi pana na opowiadania męża o koniach, piwiarniach i serach.
Proszę mówić mi Phileas.
Ale spokojnie, my, damy, też się do pana dobierzemy.
{an8}Dziękuję.
Przeczytała artykuł. Koniec ze mnš!
{an8}Zdróweczko!
Za nic bym go wiadomie nie skrzywdziła.
Załatwimy forsę i zabierzemy stšd Fogga, nim przeczyta artykuł.
Dzięki, Passepartout.
- a potem Indie? - Włanie tak.
- Słyszałem, że to koszmarne miejsce. - Ależ skšd!
Choć bank w Kalkucie rażšco zaniedbał swoje obowišzki.
A skoro o bankach mowa
Co to, Anderson, Klub Abstynenta?
Przynie cały dzban!
Dla mnie w pani artykule niezwykłe nie jest to,
że pan Fogg wyruszył w podróż przez nieodwzajemnionš miłoć
Choć ogromnie się nam ten motyw podobał.
Co mnie zadziwiło i niezmiernie poruszyło, to fakt,
że powierzył pani tę historię do przekazania jej wiatu.
Japonia, której niezmiernie jestem ciekaw,
Stany Zjednoczone
i, miejmy nadzieję, powrót do Londynu na Gwiazdkę.
Gwiazdka w Londynie
Oby się panu udało. Już widzę miny Niemców i Francuzów,
gdy usłyszš, że znów Anglik był pierwszy!
Gdzie w Hongkongu się zatrzymalicie?
Passepartout !
Byłe kelnerem w Reformie"!
Ja? Jest pan pewien?
Ja raczej siadywałem w White's".
- Papa mawiał, że Reforma" skupia radykałów. - Doprawdy?
Jeszcze o tym pomówimy, Passepartout.
- Pytałem, gdzie pan zamieszkał. - W tym włanie sęk!
Rano udałem się do banku.
Londyn co strasznie namieszał.
Te słowa chcę mieć na nagrobku.
Jestem więc, nie ze swojej winy, w małych finansowych tarapatach.
Służšcy znalazł nam skromnš kwaterę o nazwie
- jak ona się nazywa? - Tai Ping Shan, monsieur.
Tai Ping Shan? Na litoć boskš!
To jak spędzić noc na Bethnal Green.
Pożyczę panu pienišdze i już.
- Ależ nie mógłbym - Nie masz pan wyboru.
Anderson! Przynie mi formularz przelewu.
Pomogę mu.
Popieszmy panu Foggowi na pomoc.
Chyba miło mu się rozmawia z pani mężem.
- To doprawdy oryginalna opinia. - Clemency, jeste okrutna!
Mój mšż to wprawdzie dobry człowiek, lojalny i na swój sposób miły
ale nie ma w nim ani krzty romantyzmu.
W Dove" nad Tamizš w Hammersmith majš znakomite ale,
całkiem niezły ser Blue Vinny
i barmankę Gwen z dołeczkami.
- Pański formularz przelewu. - Co? - Sztuk: raz. I pióro, jak wyżej.
Moim skromnym zdaniem, nie można jednoczenie służyć Imperium i Erosowi.
- Porozmawiajmy z panem Foggiem. - Chodmy.
- Ile pan potrzebujesz? - Bardzo pan uprzejmy
Autor naszego hymnu, o czym wie niewielu, pijał w Dove".
Cóż, nocleg w porzšdnym hotelu,
- trzy bilety na statek do Japonii - Narody, którym mniej sprzyja bóg,
wpadnš w ręce tyranów.
Ty będziesz co tam
- Mam nadzieję, że atramentu jest doć? - Tak, tak.
- Panie Fogg. - Tak? - Damy pana proszš.
Oczywicie.
Wspaniały przedmiot!
Podczas kopania fundamentów pod dom, znaleziono go w grobowcu.
Biały Smok z Hongkongu.
Komu w tym sezonie udzielisz poparcia?
Chciałby wiedzieć, Crossley.
Co za rebaka ostatnio kupiłe?
Chciałem tej wiosny go ujedzić,
ale według trenera to ciepłokrwista zaraza.
Otworzywszy grób, znaleli szkielety mężczyzny i kobiety.
Po tylu wiekach wcišż trzymali się za ręce.
Zaiste, niesamowite.
Mógłby pan?
Naturalnie.
To przyćmiewa nawet pańskš wiernoć, Phileasie.
Pokażę panu pergolę.
Gdyby był pan łaskaw to podpisać, nie będziemy już zawracać głowy
A niech to! Posłuchajcie.
Każda kobieta tutaj mi teraz zazdroci,
że idę pod rękę z mężczyznš, który wie, co to miłoć.
Miałam Fogga za wiktoriańskiego żšdnego sławy poszukiwacza przygód.
Okazało się jednakowoż, że nie napędza go ambicja,
a zawód miłosny".
Ale każda z nich wie, że nie miałaby szans,
bo pańskie serce należy i należeć będzie do innej.
Zawód miłosny?
Pokaż, Donaldson.
Doprawdy? A konkretnie?
Oczywicie do Estelli.
Powiedziała mu! Jestem skończona,
Mógłby pan podpisać?
Poszedł w cholerę!
Skšd pani wie o tej kobiecie?
Czytałam artykuł panny Fix jak wszyscy zebrani.
Zbierajmy się, jutro wielki dzień!
Jaki artykuł?
Naprawdę pan nie wie?
Chcesz posłuchać, Fogg?
Miałam panu powiedzieć.
To tylko słowa na papierze, nic ponadto.
Pod powłokš powcišgliwoci i rutyny kryje się uroczy, błyskotliwy mężczyzna,
zraniony przed laty przez miłoć do tajemniczej Estelli,
a mimo to wcišż jej wierny".
Można?
Ale cię załatwiła, Fogg.
Rzeczywicie.
Panna Fix ma rację, mamy sporo spraw, nim wypłyniemy do Jokohamy.
Dziękujemy za gocinę.
- Gdzie Passepartout? - Był tu. Passepartout!
Też o tym wie?
To pójdzie piechotš.
Obrazilimy pana! Jestem zdruzgotana!
Czeć, Fogg. Dawno się tak nie ubawiłem.
Zamknij się, Henry! Phileas, nie odchod, błagam!
Żegnam, lady Clemency.
Wytłumaczę się panu!
Bywałem upokorzony przez mistrzów tej sztuki,
ale to sš zawrotne wyżyny zdrady!
- Ale to wszystko prawda! - To wszystko sprawy prywatne!
- Ukradła moje najskrytsze uczucia - Nieprawda!
i nakarmiła nimi wiat, nie zapytawszy mnie nawet o zdanie!
Czekałam na właciwy moment.
I dom gubernatora w Hongkongu uznała za odpowiedni?
- Po przejciach w Jemenie i Indiach miałem cię za przyjaciółkę. - Jestem niš!
Twój ojciec, Bellamy i reszta niele się bawiš przy lekturze!
- Na pewno nie! - Jeste naiwniejsza, niż mylałem.
- Lady Clemency po przeczytaniu - Milcz już i nie patrz na mnie!
{an8}Gdzie jeste, Passepartout?
Duże Old Peculier i marynowane orzechy.
Dzięki, Gwen.
- To ty! - Jasne, któż by inny?
Passepartout! Mylałem, że już się nie spotkamy.
Biały Smok.
Złodziej zawsze pozostanie złodziejem.
{an8}Dzięki bogu.
Żegnaj, Jiang Lei.
Passepartout
Wyjed z Hongkongu.
Oszust i, na domiar złego, złodziej.
Pomyleć, że kto taki był pańskim gociem!
- Wprawdzie detektywowi przyrzekłem - Gdzie ten detektyw?
Przyczaił się i czeka na nakaz aresztowania.
Ode mnie Fogg nie dostał pieniędzy, choć bardzo się starał.
Henry!
Co się znów stało?
Biały Smok zniknšł!
Powtarzam  wiem, powinnam była pomówić z panem, nim wysłałam artykuł
Zanie bagaże na statek, Passepartout. Ja podejmę pienišdze i kupię bilety.
- ale nie moja wina, że prawda boli. - Oby mieli jeszcze dwie koje.
Mogę podjšć pienišdze, jeli pan napisze mi upoważnienie.
Nie wiem, czy mogę ci wierzyć.
Pamiętam, że zatrudniajšc cię, pytałem, czy już się spotkalimy.
To było niewinne kłamstewko.
Problem z niewinnym kłamstewkami jest taki, że stajš się poważne
Donaldson? Co to ma, do cholery, znaczyć?
- Nakaz aresztowania pana. - Aresztowania?!
- Jak pan mie! - Powiem gubernatorowi! Chamstwo!
- A ja opiszę to w Telegraphie"! - Nigdy mnie tak nie upokorzono!
- Gdzie on jest? - Co na przykład?
Biały Smok.
- Pojęcia nie mam! - Panie.
Twierdził pan wczoraj, że nie ma pieniędzy.
Bo nie miałem! I nie mam.
Już pan sprzedał Białego Smoka?
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.
Na boga, Rowbotham, niczego nie ukradłem!
Pożałuje pan dnia, gdy doprowadził mš żonę do łez.
- Nie jestem złodziejem! - Popełniacie straszny błšd!
Kij z zakładem, nie jestem złodziejem!
Obiecuję, że pana wycišgniemy!
Passepartout
Mów, co się tu dzieje!
Chcę się widzieć z Jiangiem Liei!
- Co to ma wspólnego z ? - Jiang Liei!
Powiesz mi, co się tu dzieje, i to zaraz.
Wstawaj!
Żšdam adwokata.
Jeszcze raz: komu go sprzedałe, Fogg?
Już mówiłem.
Ostatni raz widziałem Białego Smoka na szyi lady Clemency.
Mylisz się, mylšc, że cię nie wychłostam.
- Chłosta? - Chłosta.
Jako Anglik mam prawo do procesu.
To nie Anglia.
Tu jest Hongkong.
- Ukradłe Białego Smoka?! - Ciszej!
- I zwaliłe winę na Fogga?! - To nie tak.
Słyszałe! Pójdzie do więzienia!
Skšd ten karygodny pomysł?
Trzeba było opłacić rejs do Japonii. A jestem wietnym złodziejem.
- Nie wierzę. - Jiang Liei zlecił mi kradzież wisiora.
Pomylałam, że nim kto co zauważy, dawno będziemy na statku.
- Nie wylš go do więzienia. - Bogu dzięki!
W południe go wychłoszczš.
Dwanacie batów o dwunastej w południe.
- Idę do banku, może już sš pienišdze. - Nie ma; zresztš ci ich nie wypłacš.
- To zatelegrafuję do ojca. - Nie ma czasu!
Co proponujesz? To wszystko twoja sprawka!
Przyznam się panu Henry'emu do kradzieży i oczyszczę Fogga.
I co dalej?
Aresztujš cię i zrobiš pokazówkę  nie skończy się na paru batach.
Fogg mnie teraz nienawidzi i być może nigdy mu nie przejdzie.
Ale ostatnie, co bym o nim powiedziała, to że jest złodziejem.
Barbarzyństwem byłoby wychłostać go za co, czego nie zrobił.
To bohater, cokolwiek pan o nim sšdzi.
Nie zasługuje na chłostę za co, czego nie zrobił i co jest mu obce!
Skończyła pani?
wietnie. Wynocha.
Dalej, panno Fix.
Clemency, już się nie denerwuj.
Phileas Fogg przed laty popełnił błšd.
Wybrał obowišzek i konwenanse zamiast miłoci.
Ale miał odwagę przyznać się do popełnienia głupstwa
i wyruszyć w tę niezwykłš podróż,
by sobie udowodnić, że marzenia bywajš od konwenansów silniejsze.
Ukradł Białego Smoka i koniec!
- Nie on. Ja go ukradłem. - Passepartout!
Nie chciałem, by tu był kres jego marzeń.
Ukradłem go i sprzedałem.
Rodzinie, do której kiedy należał.
Raczy pani wybaczyć.
- Więc zgnijesz w lochu! - Błagam, nie! Popełnił błšd, ale
Dałem żonie Białego Smoka jako symbol mojej miłoci i szacunku.
A ty przychodzisz do mojego domu
Henry
Wiem, że bez skargi jedzisz ze mnš po całym wiecie.
To obowišzkowe życie, pełne ograniczeń.
Nigdy nie byłem dobrym mówcš, Clemmie..
Ale miałem Białego Smoka.
Wypuć Phileasa Fogga.
A twój smok?
Nie chciałam cię nigdy urazić,
ale noszšc go, czułam, że to nie na miejscu.
To nie była historia mojej miłoci.
Poza tym
mam własnš.
Z drogi!
Idealny poranek na nielegalnš chłostę, Donaldson.
Nie pognieć, z łaski swojej.
mieszy cię to, Fogg?
Ani trochę.
Nie ma nic miesznego w chłocie za niewinnoć.
Gubernator go ułaskawił!
Masz, we to, trzymaj!
- Wypućcie go! - Proszę!
Nie!
Stój!
Zwolnić go!
{an8}Już dobrze, monsieur.
Wszystko będzie dobrze.
Chodmy.
- Witamy na pokładzie Carnatica". - Dziękuję. Pójdę do kabiny.
- Rozpakuję pana. - Nie, dziękuję.
Może co do picia?
Nie będę was na razie potrzebował. Chcę być sam.
Mogłam powiedzieć, że mi przykro.
Mogłem mu powiedzieć prawdę.
Koniec z tajemnicš, Estello.
Mogę się przysišć?
Słyszał pan wyrażenie: Jeli co ma być zrobione, zrób to sam"?
Oczywicie, znam je.
Czemu pan pyta?
Czas na mały spacer, panie Fogg.
Nie chcę ić na spacer, jestem zajęty.
Poza tym jestemy na rodku Pacyfiku.
Dlatego włanie idziemy na spacer, panie Fogg.
tłumaczenie: titiŽ, korekta: Nazgul facebook.com/ProHaven