Wielka Brytania jest atakowana przez obce mocarstwo.
Wiesz jak odpowie na to rząd?
Ani ja.
Gregory Knox? Sierżant Flynn, Wydział Zabójstw.
Musisz iść za mną, szybko i cicho.
Właź.
Kamery na oddziale Flynna były odizolowane w bezpiecznej sieci,
kontrolowanej z naszego siódmego piętra w CTC.
Operacja Vanguard jest spalona.
Dzięki nam kluczowy członek zespołu Napiera
otrzymał pełny, nieograniczony dostęp.
Louie, Rachel.
Ktokolwiek za tym stoi, obserwuje wszystko, co robimy.
Kogo znamy z tak dużym dostępem?
Opowiadam się za profilowaniem rasowym wszędzie,
gdzie to zapewni nam bezpieczeństwo.
- Ministrze... - Jestem skończony.
Jak wszystko, o czym rozmawialiśmy, trzymaj to w tajemnicy.
Dopóki nie dasz mi wszystkiego o skandalu z deep-fejkami.
Dlaczego nie odpowie pan na zarzuty Victorii Bello
odnośnie nieślubnego dziecka?
Jeśli nie zauważyłeś, straciłeś pracę w rządzie, to koniec.
Nie!
Witaj w koszmarze, jakim jest Korekta, Isaac.
Posłuchaj, Abigail, to nie najlepszy czas.
Nie ja wybieram, kiedy mama z tatą jadą na wycieczkę.
Musimy pogadać o tylu rzeczach.
Poprowadzę podcast.
Porozmawiamy o tym jutro, dobrze?
Nie martw się. Teraz zasnę, gdy tu jesteś.
Tak jest ze mną od czasu włamania, co jest dziwne, ponieważ...
zdarzyło się za dnia, a mnie nawet nie było w domu.
- Jakie włamanie? - Myślałam, że tata ci powiedział.
Mieliście włamanie i nikt mi nie powiedział?
Jestem detektywem!
PRZECHWYT s02e04 - "#PrawdziwyZacTurner"
tłumaczenie: nkate
Bojler jest na timer.
Jeśli chcesz wziąć prysznic, masz pięć minut.
ZEJDŹ NA DÓŁ
PODUSZKA POWIETRZNA
- Dokąd jedziemy? - Niedaleko.
Ściągnęłaś mnie tu, by zakazać chodzenia nago po mieszkaniu?
Dokładnie.
Obraża cię myśl o moim nagim ciele?
To... mieszkanie nie zapewnia zbytniej prywatności.
Jak to?
Sąsiedzi? Mogą podglądać?
Coś w tym stylu.
Co, są zboczeńcami?
Dlaczego ich nie aresztujesz?
Pracuję nad tym.
Słuchaj, to tylko podejrzenie, ale naprawdę silne,
więc zdecydowanie nie chodź nago.
Tak, rozumiem. Jezu...
Dlaczego nie powiedziałaś mi tego na górze?
Ponieważ oni też słuchają.
Jeśli nie masz nic przeciwko...
raczej nie zostanę dłużej.
Wolałabym, byś została tak długo, jak powiedziałaś.
Inaczej mogą założyć, że ci powiedziałam.
I?
Nie chcę, by się zorientowali, że wiem, że mnie obserwują.
I co? Mam siedzieć w mieszkaniu pod obserwacją?
Zdziwisz się, jak szybko się przyzwyczaisz.
Jesteś nieźle popieprzona.
Tato?!
Popatrz, jest ich coraz więcej.
11, 12,
13, 14,
15,
- 16... - Izaak!
...17, 18...
Niedawno zdymisjonowany minister bezpieczeństwa, Isaac Turner,
nie odpowiada na prośby o komentarz.
Pani Bello twierdzi, że 4 lata temu mieli romans,
gdy poseł odwiedził Nigerię.
Dziś ona i jej trzyletni syn ubiegają się o obywatelstwo brytyjskie
wśród obaw politycznej ingerencji...
Powiedziałem McKenziemu, by to uciszył.
- Wiedziałeś o tym?! - Chodziły słuchy.
Czy Zac Turner użył swojej władzy,
by zablokować wniosek tej młodej matki?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Nie ma o czym, to bezpodstawne oszczerstwo.
- Wy dwoje, na górę! - I żadnej telewizji!
Ona ma iPhone'a, Isaac.
- Halo? - Widziałaś to?
Oczywiście, że tak.
Musisz znaleźć dokumenty, zanim ktoś wbije w nie swoje pazury.
Potrzebujemy pełnej chronologii wniosku Bello,
by wykazać, że nie ingerowaliśmy.
Przeszłam do strategii, nie...
Wiem, że już nie pracujesz dla mnie, nie jestem idiotą.
Myślałem, że zechcesz pomóc, bo to dotyczy również ciebie.
Wiesz, że chciałabym ci pomóc.
Ale?
Jesteś teraz trochę... toksyczny.
Nadal sprawdzasz moje notowania?
Dlaczego powiedziałeś te rzeczy?
Słuchaj, pracuję nad czymś,
a kiedy skończę, to nie ja będę toksyczny.
Zrobię, co będę mogła.
Nie jestem twoją nadskakującą podwładną,
nie jestem Alizą, jestem twoją żoną.
Co się dzieje?
Zostaniesz?
Dobra.
Ale chcę, byśmy spędziły razem wieczór.
Co wymyśliłaś?
Rozmowę? Wiesz, taką między siostrami?
I chcę ci opowiedzieć o moim podkaście.
Brzmi dobrze, jesteśmy umówione.
W czym mogę pomóc?
Próbowałam dodzwonić się do pani.
Nadinspektor Garland poleciła mi,
bym pod pani nieobecność sporządziła raporty z zabójstw.
I...?
Może ma pani dla mnie jakieś wskazówki?
Jestem na urlopie okolicznościowym.
Tak, Garland wspomniała o tym. Ja tylko...
wolałam uprzedzić, by nie nastąpić pani na odcisk.
Jaki jest status Vanguard?
- Bez zmian. - Sieci kamer?
Spalone. Technicy pracują nad rozwiązaniem.
Powiadom mnie, gdy skończą.
A tymczasem porównaj balistykę i dowody kryminalistyczne ze szpitala
z tymi z ataków na Yao i Mwangiego.
Tak jest, proszę pani.
To powinno cię trochę zająć.
Można tu bezpiecznie rozmawiać?
Na razie.
Przeszukaliśmy sprzęt, nie znaleźliśmy obcych urządzeń.
Zakładając, że atak przyszedł przez sieć,
jest teraz zneutralizowany, jest offline. - Ale...?
Możemy otworzyć plażę, ale powrót do wody nie jest bezpieczny.
Gdy wrócimy do trybu online, będziemy zagrożeni.
Gdzie mamy iść, do cholery, jeśli mogą nas tu zhakować?
Może to nie moja działka, szefie, ale...
czy robimy wszystko, by wykluczyć wewnętrzny atak?
Ktoś w szczególności cię niepokoi?
Nikt, po prostu nie chcę zaczynać od nowa,
i dowiedzieć się, że problem zabraliśmy ze sobą.
Masz rację, Tom, to nie twoja działka.
Zrozumiano.
Co ty wyprawiasz?!
Nie wiem, jakie oni mają mikrofony.
Nawet nie wiem, czy dom jest bezpieczny.
Kurwa mać!
Policyjna ochrona? Pewnie tylko podłożyli tu pluskwy.
Miałaś tu wszystko bez przerwy na oku?
Co? Dlaczego mieliby podrzucać pluskwy?
Nie mogę tego ujawniać, to kwestia bezpieczeństwa.
Nie mówię o sprawach bezpieczeństwa.
Pytam o kobietę z wiadomości, która powiedziała, że ​​ma z tobą dziecko.
Tak, Wiktoria.
Jest opiekunką, zajmowała się mamą.
Więc znasz ją?
Spotkaliśmy się na pogrzebie.
I co teraz?
Wymyśliła to, by dostać się do kraju?
To jest poważniejsze.
Za tym stoi ktoś inny. Na początku myślałem, że to Chiny,
by mnie oczernić, gdy badałem kontrakt na rozpoznawanie twarzy.
A teraz?
Teraz...
Kto to wyłączył?
Izaak, dość!
Wywaliło bezpieczniki.
Posłuchaj, przepraszam za te wszystkie bzdurne sekrety.
Musisz mi tylko zaufać.
Co to jest?
W imieniu pani Bello napisaliśmy dziś rano do pana Turnera,
prosząc o próbkę DNA do zbadania ojcostwa.
Jeśli pan Turner nie dostarczy próbki w ciągu siedmiu dni,
rozpoczniemy postępowanie sądowe.
Pani Bello twierdzi, że do romansu doszło cztery lata temu,
gdy poseł odwiedził Nigerię.
Teraz ona i jej trzyletni syn...
Nie...
to nie Chiny. Nie chodzi o kontrakt.
Tu chodzi o mnie.
Ktoś próbuje mnie zniszczyć.
Isaac Turner znalazł się w centrum imigracyjnego skandalu.
Pozostaje pytanie...
To ci niczego nie przypomina?
Miałeś ukręcić łeb tej historii.
- Powstrzymałem BBC... - To nie w BBC!
W dzisiejszych czasach jest masa kanałów!
Pokładałem w nim wielkie nadzieje.
- To nie ty go zwolniłeś? - Nie miałem wielkiego wyboru.
To nie poprawi jego szans na powrót.
Panie ministrze, komendant Hart do pana.
Z kolejnymi zajebistymi wieściami...
- Panie ministrze. - Danny, widziałeś to?
Jestem z codziennym raportem o Vanguard.
Dalej, McKenzie, spadaj.
Po wczorajszym ataku operacja pozostaje niezabezpieczona.
Sieci komunikacyjne i kamery nie są bezpieczne.
Technicy pracują bez przerwy, ale zanim nie...
Mamy znowu rok 1956. Kto za tym stoi?
Poszerzamy poszukiwania, badamy podejrzanych poza Chinami.
Tak myślałem, jakże typowe.
Co proszę?
Była taka możliwość, bo kto tam wie, co myśli Pekin?
Ale dla mnie to nie brzmiało dobrze.
Zagubiłem się, panie ministrze.
Chiny nie musiały nas zmuszać do podpisania kontraktu,
miały go w kieszeni.
Ale po co zlecać Turnerowi raport, skoro już podjęto decyzję?
Opinia publiczna musi zobaczyć proces.
Wszystkie głosy wybrzmiały.
A obawy Turnera są słuszne.
Chiny stwarzają zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Tak, wiemy.
W takim razie powinniście wiedzieć, że ryzyko pójścia z Chinami
jest takie samo jak niezrobienie tego.
Jeśli mają ochotę nas zhakować, to jest ich bonus.
Kto jeszcze wchodził w grę?
A kto pozostał poza Chinami?
Wszystko, co mówi minister MSW, potwierdza teorię Rachel Carey.
Gdy Chiny stracą kontrakt, Stany czekają w kolejce.
Nadal jej nie ufasz?
Wciąż pozostają wątpliwości.
Wydawała ci się stabilna?
Po tym, jak znalazła zamordowanego sierżanta Flynna?
Co Frank ma do powiedzenia na swoją obronę?
Jak dotąd jest nieuchwytny.
Potrzebujemy bezpiecznych kamer i komunikacji.
Jeśli to nie Frank, może nam cholernie pomóc.
Jeśli trzeba, zaczaj się na jego progu.
Przypomnij mu, że szczególna relacja powinna być wzajemną.
Co to było?
Cofnijcie się.
Obawiam się, że nie mogę cofnąć.
Jesteśmy w połowie procedury.
Widziałeś ten guz, prawda?
Przypominam, że ten test to środek ostrożności podczas oczekiwania
na wyniki biopsji i tomografii komputerowej.
Jeśli wyniki będą nadal niejasne, przejdziemy do endoskopii kapsułkowej.
Czy już jej nie miałem?
Nie. W przypadku endoskopii kapsułkowej połyka się
pigułkę zawierającą bezprzewodową kamerę,
która przechodząc przez jelito cienkie
prześle setki obrazów do analizy.
To niezwykłe, co można dziś zrobić za pomocą kamer.
Co pan powie?
GEMMA: Kungs?
Najpierw Rowan nie odbiera, a teraz Rhys.
Przestałem być ministrem od ilu, dziesięciu minut, i jestem pariasem?
Gdybym nadal był w rządzie, kazałbym piarowi pogonić tych kutasów.
Nie jesteś już w ministerstwie. Jesteś w domu.
Mogę ci coś poradzić?
Zgódź się na test na ojcostwo.
Nie rozumiesz? Nie będzie testu. Podrobią go...
jak wszystko inne.
Halo?
Czy twój dom ma dostęp od tyłu?
Dzięki, że przyszłaś do mego domu.
Przepraszam za to...
Simone, to nadkomisarz Carey.
Rachel.
- Nie macie nic przeciwko jeśli...? - Nie, proszę.
Myślałam, że nie ufasz policji.
Tak.
Ale jej ufam.
Wszystko czyste?
Od teraz, by skontaktować się ze mną, proszę użyć tego.
Przepraszam, mogłabym porozmawiać z ministrem na osobności?
Byłym... ministrem.
Proszę.
Tak, to on.
Na ile jesteś pewien?
Na 100 %.
To tych facetów widziałem, jak wsiadali do szarego vana.
Możesz go zidentyfikować?
W tej masce rozpoznanie twarzy nie będzie łatwe.
Jeśli w ogóle znajdę kogoś, komu mogę powierzyć wyszukiwanie.
Jeśli dam to SO15, będą chcieli wiedzieć, skąd pochodzi.
- Nie powiesz, że nosiłaś ukrytą kamerę. - Tak...
Dobrze...
Podpuściłem ministra spraw wewnętrznych,
by przyznał, że rząd jest współwinny Korekcji.
Krawat Khadiji? Zrobiłeś to?
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia,
jak udało mi się nagrać cokolwiek poza waleniem mego serca!
Myślałem, że lada chwila mnie nakryje.
Czy to wystarczy Khadiji?
Przeciw Korekcie?
Ledwo postawiliśmy stopę w drzwi.
Muszę zinfiltrować Korekcję od środka.
Nagrać dość, by ponad wszelką wątpliwość udowodnić do czego są zdolni.
I muszę to zrobić nie dając się złapać.
Ile to może zająć?
Miesiące?
Nie wiem.
- Lata? - Nie wiem.
Osoby w to zaangażowane...
..nie cofną się przed niczym, by utrzymać to w tajemnicy.
Widziałaś wiadomości?
Tę sprawę z Lagos?
Nie byłam pewna, czy to było...
Myślałaś, że to prawda?
Jesteś politykiem.
- Nie jestem takim politykiem. - Nie oceniam.
To jest częścią tego.
Sama powiedziałaś, że to nie Chiny próbują przejąć kontrakt.
Ktoś chce mnie zniszczyć.
Musiałeś narobić sobie potężnych wrogów.
Próbuję złapać człowieka, który zabił mego przyjaciela.
Jeśli zdołamy dotrzeć do niego , może wypełni puste miejsca.
Chyba znam kogoś, kto może pomóc.
Nie podoba mi się, że twoja służka śledzi me prywatne życie
i w dodatku melduje o tym.
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz...
biorąc ją pod swoje skrzydła.
Przepraszam za zachowanie nadkomisarz Carey.
- Jeśli chodzi o twoją prywatność... - Żołądek.
- Myślą... - Jezu...
Frank.
Kazali mi czekać na telefon, jak jakiejś zakochanej małolacie.
- Kim jest twój lekarz? - Pieprzony Stanley Kubrick.
Wpakował mi kamerę w dupę, w gardło, a teraz chce, bym jedną połknął,
jakby mój żołądek nie miał dość ognia skręcającego go całą noc.
Współczuję.
A co z ambasadą? Opiekują się tobą?
Nie powiedziałem im.
Na chorego patrzą inaczej, jakbyś...
już nie istniał.
Też zachowałam to dla siebie.
Miałaś raka?
W pracy powiedziałam, że jeżdżę kamperem po Hebrydach.
W rzeczywistości usunięto mi tarczycę w Royal Marsden.
Właściwie miałam szczęście.
Wow.
Bez nawrotów?
Bez chemii?
Całkowita remisja przez siedem lat.
Mazel tow!
Czemu to przypisujesz?
Wybacz, nie zaprosiłam cię tutaj, by rozmawiać o chorobach.
I teraz nie mogę cię nawet zapytać o to, czego potrzebuję.
Ponieważ jestem chory?
Nie słyszałaś, co powiedziałem?
Był drugi atak na BBC.
Tym razem bezpośrednio w studiu Newsnight.
Sabotowano sprzęt.
Nadal nie usłyszałem pytania.
Sprawdziliśmy wszystkich, którzy mieli dostęp do sprzętu...
z jednym wyjątkiem.
Myślisz, że to dzieciak, którego wysłałem?
Że Louie sabotował wasze wiadomości?
Na litość boską, próbowałem oddać ci pieprzoną przysługę.
Musiałam zapytać.
Ktokolwiek za tym stoi, potrafi zhakować operację Vanguard.
Pekin.
Nasze podejrzenia oddalają się od Chin.
W jakim kierunku?
Mogłabym ci powiedzieć, gdybyś był gotowy pomóc.
Oskarżasz mnie o sabotaż, a potem chcesz mojej pomocy?
Jeśli oskarżenie jest fałszywe, nie masz powodu, by tego nie zrobić.
Siódme piętro jest spalone. Vanguard potrzebuje nowego domu.
A ja jestem małą świnką, która zbudowała swój dom z cegły.
Możesz nas wpuścić?
Rozważę to.
Może się z tym pośpiesz, zabijają naszych ludzi.
Tak, współczuję.
Flynn.
Cholerny wstyd.
Wiara.
Co takiego?
Jej przypisuję moje ozdrowienie.
Nie chrzań.
Cóż, nie byłam pobożna.
Rzuciłam szkółkę niedzielną, gdy powiedzieli mi,
że zgrzeszyłam całując Sarah Crawley w szafce z Biblią.
Ale tak...
to pomogło.
Powrót do mojej religii.
Modlitwa, spowiedź...
pokuta.
Oczywiście nie jesteśmy tej samej wiary.
Nosimy te same brzemiona.
Winę i żal.
Jeśli chcesz dać sobie szansę - uwolnij się od nich.
Kto powiedział, że mam poczucie winy lub żalu?
Całe życie w naszej branży?
Daj spokój, Frank.
Nie mów mi, że tylko twój żołądek nie pozwala ci zasnąć.
- Smacznego. - Dziękuję.
Wpadłem tylko po parę rzeczy i zaraz lecę.
Mam konferencję.
Prawdę mówiąc, wolałbym wcale tu nie bywać.
Jednak połowa moich klientów ma tu siedziby.
Rozumiem, jak jest pan zajęty.
Proszę, uprzedzili, że to nie koniec.
Pani koledzy byli u mnie rankiem.
Nastąpił postęp w sprawie?
Właściwie, panie Knox...
przyszłam prosić o pomoc.
Pomoc?
Rozumiem, że ma pan dostęp
do oprogramowania rozpoznawania twarzy Xanda.
To było w granicach kompetencji CRC do oceny możliwości Xandy.
Panie Knox, nie ma pan kłopotów. Mogę coś panu pokazać?
Rozumiem.
W masce.
Turner powiedział, że dla Xandy to nie problem?
Czy to on?
Człowiek, który próbował mnie zabić?
Detektyw, który uratował panu życie, Patrick Flynn...
nie żyje.
Jeśli pan mi pomoże, postawię zabójców przed obliczem sprawiedliwości.
Zrobię, co będę mógł.
Robi się tłoczno na zewnątrz.
Może powinienem przemówić do nich. Albo...
pożyczyć wiatrówkę od sąsiada.
Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć...
o Lagosie?
Nie, nie sądzę.
Poseł Turner "w kontakcie" z kochanką z Lagos
Ja... nawet tego nie pamiętam.
Czekaj, czy to ma być moja ręka?
Która? Ta, która trzyma kieliszek wina,
czy ta, która obejmuje ją w talii?
Simmy, to podróbka.
Fałszywka... twoje wyjaśnienie na wszystko.
Oczywiście nie do końca, ale to nie moja ręka.
Nie twoja? Więc czyja?
Wiesz o co mi chodzi.
Wyglądasz, jakbyś dobrze się bawił na pogrzebie.
Daj spokój. To nie jest...
- To zrozumiałe, że wszyscy nie tylko rozpaczali. - Widzę!
Przypomnij mi, dlaczego mnie nie zabrałeś?
Dlaczego cię nie zabrałem...?
To ty postanowiłaś nie jechać. Nie pamiętasz?
Właśnie wróciłaś do pracy, a Harry poszedł do żłobka.
- Niezbyt oponowałeś. - To nie do końca tak.
- Nie dogadywałyście się. - A kto dogaduje się z teściową?
Ale to pogrzeb.
Może trzeba było pojechać?
Tato?
Były minister na ogródkowym urlopie
- Kto to sfotografował? - Izaak!
Ruby, pakuj plecak, jedziemy do babci.
Ile wam zapłacili?!
Kutasy!
Kto mieszka w tym domu?
W tym z zieloną szopą.
Rubes?
Kazałam jej spakować ubrania.
- Po co? - Zabieram dzieci do mamy.
Proszę, nie musisz tego robić.
Widzisz, że to wszystko jest fałszywe.
Ruby, szczoteczkę do zębów też!
Muszę pracować, a dzieci muszą wychodzić z domu.
Nie położyłem ręki na jej talii.
Wygląda to przekonująco.
Zaufaj mi, nie masz pojęcia.
Pomyśl o tym.
Jeśli teraz odejdziesz, jak to będzie wyglądało?
- Czyli to cię martwi? - Tak, bo pomyślą,
że to przez te bzdury o nieślubnym dziecku.
W pewnym stopniu tak jest!
Pozwól mi przynajmniej odprowadzić was do samochodu.
- Jesteście z siebie dumni? - Co proszę, panie Turner?
Jesteście dumni, że wygnaliście z domu moją rodzinę?
- Zgodzi się pan na test na ojcostwo? - O, to by się wam spodobało.
- Proszę odpowiedzieć na nasze pytania. - Wiecie co?
Odpowiedziałbym, gdybym mógł zaufać, że zamieścicie moje odpowiedzi.
Nie przyszliście tu po fakty, ale by wsadzić kij w mrowisko,
zamienić tę bzdurę w skandal.
Nic dziwnego, że czas starych mediów dobiegł końca.
Wiecie co? Macie rację. Wyjmujcie telefony.
Jeśli nie jesteście częścią oficjalnych mediów,
wyjmijcie telefony i nagrywajcie,
ponieważ nie można ufać, że media powiedzą prawdę.
To nawet nie ich wina.
Większość z nich nie ma pojęcia, jak fałszywe są ich własne wiadomości.
Wykonują swoją pracę, gonią za nieistniejącymi historiami,
rujnują życia nie biorąc za to odpowiedzialności.
Ile razy widzieliśmy rodziny prześladowane w ten sposób?
A gdy prawda wyjdzie na jaw - nawet nie przeproszą.
Jasne, po cóż mieliby? Wiecie co?
Mam dla nich wiadomość.
Prawda nadchodzi.
A gdy wyjdzie na jaw, przekonacie się,
ujawni całe to szambo.
A do tego czasu radzę...
nie wierzcie w ich ani jedno słowo. Przepraszam.
Dziękuję za natychmiastowe przybycie, panie Napier.
Na zdjęciach tomografii komputerowej,
widać znaczne zgrubienie ściany żołądka z rozległą miejscową adenopatią.
W prawym płacie wątroby występują rozległe zmiany,
a nad przeponą widać wiele prawie centymetrowych zmian w obu płucach...
Doktorze...
Już od czterech miesięcy pali mnie w żołądku.
Cokolwiek ma mi pan do powiedzenia, wyobrażałem już sobie najgorsze.
Proszę więc mówić wprost, po angielsku, na co patrzę?
Czwarty stopień raka żołądka.
Po otrzymaniu wyników pańskiej biopsji, będziemy mogli postawić diagnozę...
Panie Napier, na tym etapie pacjenci często uznają za pomocne
włączenie kogoś bliskiego lub członka rodziny,
by zadawał pytania, zbierał ważne informacje.
Ma pan kogoś, kto mógłby to zrobić?
Isaac Turner zaatakował rankiem koczującą na jego progu prasę,
wygłaszając tyradę przeciwko brytyjskim mediom.
Widziałaś?
...rodziny prześladowane w ten sposób?
Nawet nie przeproszą. Jasne, po cóż mieliby?
Wiecie co?
Mam dla nich wiadomość.
Prawda nadchodzi...
Boże, brzmi jak religijny świr.
Jezu...
Gdy wyjdzie na jaw, przekonacie się, ujawni całe to szambo.
A do tego czasu radzę...
nie wierzcie w ich ani jedno słowo.
Jego nieobliczalne zachowanie jest ostatnim z serii skandali...
Myślisz, że nasz szanowny minister MSW
żałuje, że wyjawił tak wiele Turnerowi?
Jednak nie powiedział tego wprost.
Będziemy czekać, aż to zrobi?
To nie było pomocne.
Wygląda na to, że usunęło sępy z mojej ulicy...
„Prawda nadchodzi”? Co to było, zwiastun?
„Nie wierz w ani jedno słowo” zyskuje na popularności.
Mówiłam ci, do czego są zdolni.
Chcesz krzyczeć z dachów? Dostaniesz swoją szansę.
Ale dopóki ci nie powiem, po prostu...
Czego by nie mówili - trzymaj głowę nisko i pogódź się z tym.
A co z Knoxem?
Zgodził się pomóc?
Po małej perswazji.
Jestem toksyczny, prawda?
Może tym testem zyskasz trochę przychylności.
Testem?
Tak. Widziałam twój tweet.
#PrawdziwyZacTurner
"Czekam na wynik testu na ojcostwo. Nie mam nic do ukrycia”.
Co za...?
To mój gabinet.
Rozumiem, że to nie ty.
Izaak?
KHADIJA KHAN: Musimy porozmawiać!
Witam wszystkich.
Chciałbym wprost i na spokojnie odpowiedzieć na zarzuty,
które, zapewniam, są całkowicie bezpodstawne.
Nie mam nic do ukrycia,
dlatego zgodziłem się zrobić test na ojcostwo.
Poza tym, zgodziłem się wystąpić jutro rano w BBC One,
do tego czasu, jak mi powiedziano, możemy spodziewać się wyniku.
Przedstawię wam moją wersję tej historii.
Miejmy więc nadzieję, że wysłuchają.
Do zobaczenia przy śniadaniu.
Powtarzam, nie mam nic do ukrycia.
Dziwne miejsce.
Czego się spodziewałaś, ławki nad Tamizą?
To martwy punkt, nie ja rozmieszczam kamery.
Obiecałaś mi wyłączność.
Jeśli Turner w furii wykrzyczy to każdemu, to nici z wyłączności.
Nie zrobi tego.
Jesteś pewna?
Nie martwisz się, że może stracić głowę?
Witaj w koszmarze, jakim jest Korekta, Isaac.
To Rowan Gill?
Nasi wrogowie podrabiają rzeczy, którym nie możemy zaprzeczyć.
Nagrał ministra twoją ukrytą kamerą.
Wciąż ma głowę na karku.
A co najgorsze, jeśli to udowodnimy lub zaprzeczymy, mamy przesrane.
Dlaczego?
Wiesz dlaczego. Jesteśmy tak samo winni jak oni!
Będę potrzebowała pliku.
Jeszcze nie.
Znasz ryzyko jeśli zbyt wcześnie odkryjemy karty.
Upewnij się, że Turner się nie wyłamie.
Milczeliśmy o tym nieślubnym dziecku,
i odpłaca nam narzekaniem na media?
Po prostu wypuścił trochę pary.
Ja też mogę to zrobić.
Wie rabbi...
myślisz o wszystkich dobrych rzeczach,
które zrobiłeś w swoim życiu. I...
I o wszystkich złych rzeczach?
Wszystko co zrobiłem...
wszystko...
miało uczynić świat bezpieczniejszym miejscem.
Tylko nie jestem pewien, czy...
wszyscy będą tak to postrzegać.
Dlatego wróciłeś do synagogi po 50 latach?
By odkupić swoje grzechy?
Muszę cię rozczarować, gdyż trafiłeś nie pod ten adres.
Żadne modlitwy nie mogą zbawić od grzechów przeciwko bliźnim,
i żaden rabin nie może zaoferować przebaczenia.
Twoje odkupienie jest w twoich rękach...
...poprzez twoje micwy,
twoje dobre uczynki w codziennym życiu.
Boże, cały wieczór próbuję dodzwonić się do ciebie.
Kładłam dzieci do łóżek.
- Poza tym wiem, co powiesz. - Tak?
Że tweet nie był prawdziwy, że nic nie jest prawdziwe.
A co z tą tyradą przed naszym domem? Była prawdziwa?
Tak, była prawdziwa.
Posłuchaj, Simone...
jutro rano w telewizji...
zamierzają sprawić, by wyglądało na to, że jestem ojcem tego chłopca.
Kto aż tak cię nienawidzi, by robić to wszystko?
No, poza mną, teraz.
Dlaczego się wahałeś?
Wcześniej, gdy sugerowałam, byś zrobił test, wahałeś się.
Tak?
I znowu.
Nie wiem, Simone. Może jestem ojcem.
Jest do ciebie podobny.
Co?
Syn Victorii Bello, Amandi.
Przyjrzałam mu się.
Co dokładnie próbujesz powiedzieć? Że wszyscy wyglądamy tak samo?
Nie, Izaak,
mówię, że wygląda jak ty.
Poczekaj chwilę.
Izaak, co się dzieje?
Jeszcze jeden pieprzony dziennikarz. Oddzwonię do ciebie.
Jest 11 w nocy! Co pan tu robi, do diabła?!
Przepraszam za opieszałość.
Przyjechałem odebrać pana Isaaca Turnera?
Dokąd?
Wybiera się pan do Media City?
- Co, do Manchesteru? - Do Salford.
Wystąpię w telewizji?
Tak mi się wydaje, sir.
Więc Śniadaniowa BBC mnie oczekuje?
Jest pan... Isaakiem Turnerem?
Proszę się rozgościć z tyłu, sir.
Tylko jeden sztach, przestaniesz się tak stresować.
Zapalę...
jeśli się napijesz. Zacna.
Zacna? Kto dziś tak mówi? Chyba tylko tata.
To znaczy bez dodatków, głuptasie.
Twoja kolej.
O cholera.
...stanowczy, ale sprawiedliwy.
Dlaczego więc kobieta, która twierdzi, że ma dziecko z ministrem
odkryła, że jej wniosek poniewiera się w systemie
pięć razy dłużej niż zwykle?
Zbieg okoliczności czy ingerencja?
W ekskluzywnym wywiadzie rozmawiamy z Victorią Bello w jej domu w Lagos.
A niech to...!
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych w kółko mi powtarza,
że nie może namierzyć mojego wniosku.
Kiedyś nawet mi powiedzieli, że musiałam się pomylić,
że nie złożyłam wniosku,
jakby próbowali mnie zniechęcić.
Posłuchajcie, nie chcę niczego od pana Turnera.
Ale mój syn ma prawo dorastać w kraju swego ojca.
Później porozmawiam z ministrem MSW w gabinecie cieni
który domaga się pilnego śledztwa
w sprawie uchybień w rozpatrywaniu wniosku Bello.
- I jak? - Abby, myślę, że masz rację.
Naprawdę potrzebuję snu. Było naprawdę zabawnie.
Czekaj, nie powiedziałam ci o moim podkaście.
Dobra, opowiadaj o swoim podkaście.
Nie osądzaj zanim nie usłyszysz, sędzio Judy.
To cię zainteresuje.
To trochę jak serial pod tytułem "Wolność dla Shauna",
albo bardziej ezoterycznie: "Przystanek autobusowy".
O czym ty mówisz?
O uwolnieniu Shauna? Shauna Emery'ego?
Połowa ludzi myśli, że zabił tę kobietę, a reszta, że nie.
Ale nie wiedzą.
Ja go spotkałam.
Abigail, Shaun Emery był winny.
Co?
Na rozprawie przyznał się do winy. Byłam tam.
- Ale mówiłaś...? - Myliłam się.
Słuchaj, myślę, że to wspaniale, że prowadzisz podcasty.
Myślę, że to naprawdę... zacnie.
Ale powinnaś wybrać inną historię.
Ta historia jest skończona.
BBC Newsnight uchyla rąbka tajemnicy odnośnie Victorii Bello i jej syna.
Zarezerwowali panu pokój w hotelu Donlevy.
Mam tam zajechać, czy udać się prosto do studia?
Tak, lepiej prosto do studia.
Izaak?
Panie mini... Ups, prawie nazwałam pana "ministrem".
Łatwo o pomyłkę. Dziękuję, że przybył pan przed świtem.
Po całym tym szumie czas wyjaśnić tę sytuację z dzieckiem.
A więc naprawdę wystąpię?
Mam taką nadzieję!
Czyli włamią się na żywo.
Ciekawe, co tym razem włożą mi w usta.
Chce się pan gdzieś przebrać?
Nie.
Rozumiem.
W zielonym pokoju jest herbata i kawa.
Jest pani z nimi?
Z kim...?
Muszą mieć kogoś wewnątrz.
Chwileczkę.
- Halo? - Izaak?
Aliza?
Myślałem, że twoje telefony o 6 rano należą do przeszłości.
Nawet z dobrymi wieściami?
Co, możesz udowodnić brak ingerencji w sprawę Bello?
Nie, nawet na to nie spojrzałam.
Newsnight to zrobił. Jaka więc jest dobra wiadomość?
Miałeś rację, wciąż sprawdzam notowania.
Nie widać tego na zwykłych platformach.
Jeśli już, to rosnącą tam nienawiść.
Ale we wszystkich mediach społecznościowych i sondażach...
twoje notowania rosną.
Nie mówię o nagłym skoku,
ale jeśli przeanalizować oś czasu komentarzy odnośnie
profilowania rasowego, nieślubnego dziecka, anty-medialnego wystąpienia...
aprobata rośnie powoli, ale stabilnie.
Aliza, ktoś próbuje mnie zniszczyć.
Zniszczyć?
Powiedz to swojemu rankingowi akceptacji.
Izaak?
Panie Turner? Pozwoli pan do studia?
Zac, jak zwykle zaczynamy od nowości, a potem przejdziemy do ciebie.
Londyn na żywo!
Dzień dobry. Szczyt G7, który...
- Ależ miał pan tydzień. - Studio Salford za 20 sekund.
Byliśmy rozdarci między kraksą, pożarem śmietnika i medialnym cyrkiem.
Wchodzimy na żywo za dziesięć, dziewięć...
Mój błąd, zostańcie w gotowości.
Kilka najświeższych wiadomości.
Prawnicy reprezentujący nigeryjską opiekunkę Victorię Bello
poinformowali, że test DNA mający ustalić,
czy były minister Isaac Turner
jest biologicznym ojcem jej dziecka,
dał wynik negatywny.
Zaskakujący zwrot w sadze Isaaca Turnera.
Prawnicy rodziny Bello oznajmili, że będą domagać się powtórnego testu.
Niedługo wrócimy z kolejnymi nowościami.
Teraz oddajemy głos Lauren i Willowi z naszego studia w Manchesterze.
- Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry.
- Saga trwa nadal. - Z pewnością toczy się tutaj,
gdyż gościmy dziś na kanapie człowieka, który jest, a może był,
w sercu skandalu dotyczącego ojcostwa dziecka z Lagos,
Izaaka Turnera. Witamy.
Dzień dobry.
Test na ojcostwo wypadł negatywnie, musi pan być zachwycony.
Nie, nie jestem zachwycony.
Cieszę się, że to całe głupie show się skończyło.
Nigdy nie słyszałam, by zaprzeczał pan tym oskarżeniom.
Słyszała pani o wyniku testu.
Za to ja słyszałem pańskie zaprzeczenia.
Opublikował pan wideo, w którym mówi, że nie ma nic do ukrycia?
Tak. Czułem, że to ważne, by uspokoić opinię publiczną.
Czy to miał pan na myśli mówiąc „Prawda nadchodzi”?
Wie pani, moja rodzina i ja
byliśmy celem dość paskudnych oszczerstw.
Te kłamstwa teraz obalono,
więc miejmy nadzieję, że powrócimy do normalnego życia.
Jak pan myśli, dlaczego to zrobiła?
Musiała wiedzieć, że test DNA ujawni prawdę.
Mogę zrozumieć gorące pragnienie ludzi na całym świecie,
by przyjechać do Wielkiej Brytanii.
Niestety oznacza to, że niektórzy zrobią wszystko, by przeskoczyć kolejkę.
Jak stwierdził rząd w swoim programie,
system imigracyjny nie może być sprawiedliwy, jeśli nie jest stanowczy.
Skoro przywołał pan obietnice programowe,
jako, że nie jest pan już w rządzie,
proszę powiedzieć, czy rząd wywiązał się z tych obietnic?
Myślę, że premier jest skupiony, na najpilniejszych kwestiach globalnych.
Obwinia pan więc ministra spraw wewnętrznych,
swego byłego szefa?
Wkłada mi pan słowa w usta.
Halo?
Pani detektyw? Nie byłem pewien, czy pani wstała.
Obecnie nie sypiam zbyt wiele.
Trudno powiedzieć, jaka pora jest wczesna dla innych.
- Prosiła pani, by dzwonić, jak tylko będę coś miał. - Słucham.
Odnosiłem się sceptycznie
do rozpoznawania przez Xandę zamaskowanych twarzy.
Ponieważ mamy do czynienia z modelowaniem AI,
z przymrużeniem oka podchodziłem do zapewnień o 100% dokładności.
Ale...?
Uruchomiłem funkcję wyszukiwania otrzymanej twarzy...
I...?
Oczywiście nie mam dostępu do policyjnych baz przestępców,
mogłem tylko bazować na tym, co jest w necie.
Panie Knox, mamy dopasowanie?
Tak.
Wygląda na to, że pochodzi ze strony jakiejś firmy ochroniarskiej.
Nikolai Mirsky.
I to właściwie wszystko, nazwisko i narodowość.
- Skąd pan zna narodowość? - Ze strony, na której było zdjęcie.
Wysyłam.
Języki nie są moją mocną stroną, ale...
wiem jak wygląda rosyjskie pismo.
Samochód będzie za chwilę.
Jak poszło?
- Świetnie. - Mam na myśli wynik...
- Był negatywny? Tak było? - Tak.
I tak poszło, bez zmian?
Zarezerwowaliśmy późniejsze wymeldowanie.
Może zechce pan odpocząć przed powrotem do domu.
Pokój jest pański, jeśli pan chce.
Minibarki w każdym pokoju są w pełni bezpłatne.
Obsługa dostępna 24/7.
Menu znajdzie pan na iPadach, domofonem można je włączyć.
Dostęp do netu jest banalnie prosty, bez kodu, wystarczy się zalogować.
W porządku.
Tak mi przykro. Ja nie...
Bez problemu, w porządku.
Halo?
Cześć, Izaak.
Kto mówi?
Wiesz, kto.
Dobrze sobie dziś poradziłeś.
Tak trzymaj, a nawet nie będziesz mnie potrzebował.
Posłuchaj, ty pieprzony AI robocie!
Jeśli słuchasz,
odpieprz się ode mnie i mojej rodziny!
Rozumiem, jesteś zdenerwowany.
Ale spokojnie...
jestem po twojej stronie.
Czego chcesz?
Chcę tylko porozmawiać.
Rozmawiamy.
Nie, nie w ten sposób.
Twarzą w twarz.
A jak mielibyśmy to zrobić?
Halo?
tłumaczenie: nkate