Korekta to metoda manipulacji obrazem w czasie rzeczywistym,
wykorzystująca technologię deepfake.
Zabijają ludzi, by ją chronić.
Yvonne, prawda? Jeśli jest coś, co mogę zrobić...
Możesz złapać drania, który to zrobił.
Dzięki interwencji naszych amerykańskich partnerów,
operacja Vanguard jest bezpieczna.
Byłem rankiem u komisarza i złożyłem rezygnację.
- Odchodzisz? - Nie martw się,
nie podałem prawdziwego powodu.
Isaac, umowa nadal obowiązuje.
Jaka umowa?
Ktoś dobrał się do ciebie. Czyż nie?
A dzięki władzy
możesz zrobić wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś.
Rozmawiałam z Isaakiem.
Nie ufa nam i to twoja wina.
Nie tym tonem!
Nikomu nie pozwalam podnosić na mnie głosu poza kamerą.
Na co patrzę?
Czwarty stopień raka żołądka.
- Halo? - Musisz coś dla mnie zrobić.
Słuchaj, w łazience jest laptop.
Gregory Knox, aresztuję pana za utrudnianie policjantowi...
Co powiesz?
Wchodzisz w to?
Tak.
- Oddano strzały. - Zagrożenie zneutralizowane.
Cel wyeliminowany. Powtarzam, cel wyeliminowany.
Wszystko idealnie się układa.
Obecni byli również komendant Hart i nadinspektor Garland,
która stwierdziła, że wtajemniczonych jest nie więcej niż 50 agentów...
Obecny był również minister bezpieczeństwa Izaak Turner.
Tu nadkomisarz Rachel Carey.
W miejsce nagrania z ukrytej kamery,
nagrywam moje zeznanie jako naocznego świadka,
by szczegółowo opisać systematyczną, nielegalną praktykę
fałszowania dowodów wideo, znaną jako Korekta.
Pozwól że cię o coś zapytam.
Myślisz, że człowiek może się zmienić?
Nie wiem, czy mógłbym.
Powiedziałaś nam, że możesz się zmienić.
Moi brytyjscy kumple poszli na to.
Danny Hart, myślący swoim słynnym kutasem.
Garland...
Jeden Bóg wie, o czym myślała.
A ja mówiłem im...
że uwierzę, gdy to zobaczę.
A co z tobą, sprinterko?
Lepiej módl się, by człowiek mógł się zmienić.
To twoja jedyna nadzieja na wydostanie się stąd żywą.
PRZECHWYT finał sezonu: s02e06 - "Salto"
tłumaczenie: nkate
- Halo? - Przepraszam, że o tej porze.
Imperium kontratakowało.
Bzdury! Gill odpiera zarzuty demaskatora. Gill nie daje się pogrzebać.
Musimy się przegrupować i odpowiedzieć.
- Samochód jest w drodze. - OK.
Słyszałeś nagranie, prawda?
Musiał przyznać, że był w zmowie z Alizą,
by zablokować podanie Bello.
Gratuluję, Izaak.
Ale to nie wystarczy, potrzeba strategii.
Czas rozpocząć Operację Kill Gill.
Przyniosę ciastka. Jesteś na coś uczulony?
Co...? Nie.
Gregory, czy... to bezpieczne?
Rozmawiać o tym przez telefon?
Dopóki rozmawiasz ze mną - jesteś bezpieczny.
Zwróć się do kamery.
Przeczytaj podświetlone linie.
Na głos.
Ja... Rachel Carey...
rozumiem...
Nie naśladuj pułkownika Kurtza, głośniej!
Ja, Rachel Carey,
rozumiem, że obecnie podlegam jurysdykcji prawnej
Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Podczas gdy pozostaję w jurysdykcji Stanów Zjednoczonych Ameryki,
podlegam zasadom, przepisom i ograniczeniom prawa federalnego USA.
Dziwne... Oczekujesz, że inni będą przestrzegać twoich praw
podczas gdy łamiesz każde z naszych.
Uspokój się, tygrysico.
Masz już jedną bojową ranę.
Dlaczego ukryłaś tę kluczową informację?
Ruski zabójca uchwycony na nagraniu, a ty się tym nie podzieliłaś?
Nie rozmawiam bez adwokata.
Nie jesteś aresztowana.
W takim razie Garland.
Co proszę?
Chcę, by nadinspektor Gemma Garland była obecna na przesłuchaniu.
Domyślam się, że też jest w to zamieszana.
Zgadza się?
Wybacz, dzieciaku...
mamusi nie ma w domu.
Dlaczego mi nie powiesz, w jaki sposób zdobyłaś to zdjęcie?
Chciałabym zapytać cię o to samo.
A ja chciałbym pomiędzy pytaniami zatkać ci twarz mokrą szmatą...
ale zachowuję powściągliwość.
Gregory Knox ci dał, prawda?
Gorąco radzę, byś też ją poćwiczyła.
Ale już wiedziałeś, kim był mężczyzna za maską.
Nikołaj Mirski, jeśli tak się nazywa.
Pamiętasz jak rozmawialiśmy o zmienianiu się?
- Nie jest obywatelem rosyjskim, prawda? - Najwyższy czas zacząć.
Powiedziałabym, że pracował dla ciebie,
dopóki nie stał się ciężarem i kazałeś jego partnerowi rozwalić mu łeb.
Staram się postępować właściwie.
Nie wiem, co knujesz z Knoxem, ale mam nadzieję, że to było tego warte.
Czego?
- Wiele osób straciło życie. - Rozpieszczona księżniczka...
Edison Yao, Joseph Mwangi...
- Jason McKenna, Lee Bradbury... - Nie wie kiedy...
- Patrick Flynn! - Zamknij się, kurwa!
Twój chłopak miał pecha.
Zobaczył coś, czego nie powinien.
Zdarza się.
Ale ty to co innego, co? W czepku urodzona.
Nosisz ukrytą kamerę, nagrywasz mojego chłopaka.
Powinnaś razem z nim leżeć w kostnicy.
I leżałabyś...
gdyby nie twoje pieprzone anioły stróże.
Frank.
Operacja Kill Gill, faza druga.
Postawimy Isaaca Turnera przed jego największą publicznością.
Zniszczy ministra spraw wewnętrznych na oczach całego kraju.
Z każdym publicznym zaprzeczeniem tego matoła,
historia stanie się głośniejsza.
Tymczasem Isaac Turner będzie po prostu realizował swój nowy harmonogram -
promował programy biznesowe, odsłaniał pomniki wojenne...
- Inicjatywy sportowe? - Tak.
Ale ci nieznośni reporterzy
nie przestaną go zadręczać Rowanem Gillem.
W interesie publicznym zgodzisz się na wywiad na wyłączność.
Posłuchaj... nie chcę, by to wyglądało na zemstę.
Wiedziałem, że zrozumiesz.
Około godzinę temu byłam obecna na odprawie
z ministrem spraw wewnętrznych Rowanem Gillem,
który, jak się okazało, ma pełną wiedzę na temat wykorzystywania Korekty w WB.
Obecni byli także komendant Hart i nadinspektor Garland.
Wygląda na to, że ktoś niedawno próbował
usunąć to z twojego komputera.
Laptopa ukrytego w twojej łazience.
Ale zapomniał opróżnić kosz.
- Błąd nowicjusza. - Pieprzona Abigail.
Muszę powiedzieć, że uważam to za słodkie...
twój mały pamiętnik.
Niezupełnie jak Edwarda Snowdena, raczej... Adriana Mole'a.
A potem przypomniałam sobie,
że naiwność i zdrada nie wykluczają się wzajemnie.
Kto jeszcze jest zaangażowany...
w twój spisek?
- Szefie. - Tak?
Myślę, że kontyngent SO-15 poważnie spóźnia się z raportem.
Zeszłej nocy wysłałem trzy zbrojne jednostki za podejrzanym pojazdem.
Dziesięć minut później otrzymaliśmy „Oddano strzały” i „Cel wyeliminowany”.
I?
Ani jeden oficer z tych 3 oddziałów nie zgłosił zabójstwa.
- Kwestionujesz komunikację? - Po ostatnim razie, wszystko kwestionuję.
- Zlikwidowaliśmy podejrzanego? - Tak.
- Czy jest ciało? - Zwykle jest, gdy ktoś zostaje zabity.
Według wszystkich relacji - panowało zamieszanie.
W pokoju kontrolnym również, szefie.
Znikające pojazdy... brzmi znajomo?
Istotne wydarzenie w operacji Vanguard,
a nikt z nas tego nie widział.
Nie zaszkodziłoby potwierdzenie kogoś,
komu możemy zaufać.
Witaj w koszmarze, jakim jest Korekta, Isaac.
Nasi wrogowie podrabiają rzeczy, którym nie możemy zaprzeczyć.
Z tego pliku można się wiele dowiedzieć, i nie mówię o Rowanie Gillu.
Rozdzielczość sugeruje, że to typ kamery
używanej przez dziennikarzy, a nie policję.
Więc zapytam ponownie...
kto jeszcze jest w to zamieszany?
Khadija Khan?
To koniec, Rachel.
Mamy wszystko, od twojego pierwszego wykroczenia do ostatniego.
Wliczając...
tę małą perełkę...
Jednak Patrick nie miał być celem, prawda?
Po tym, co dla ciebie zrobiliśmy, tak się nam odpłacasz.
Nie pierwszy raz nie powstrzymaliście go!
Dość!
Hannah Roberts była wrogiem państwa brytyjskiego.
Czego oczekiwałaś?
Śledzisz mnie w moim domu.
Co proszę?
Kamery w każdym pokoju rejestrują mnie dniem i nocą.
- Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć... - W mojej sypialni!
- Gdybyś była pod obserwacją... - Obserwują mnie w łóżku!
- ...to byłoby uzasadnione... - Nie mogę spać!
- Rejestrowałaś odprawy wywiadu. - Potrzebowałam ubezpieczenia!
Jakim jesteś rozczarowaniem, Rachel.
Po wszystkich szansach, które ci dano.
Trzymałaś mnie w niewiedzy odkąd dołączyłam do wydziału,
zesłałaś do mapowania...
- Co jest z twoim pokoleniem? - ..trzymałaś pod obserwacją.
Wypinacie się, jeśli nie dostajecie wszystkiego od razu.
Odprawiałaś pokutę. Na zaufanie trzeba zapracować.
Byłam pod wrażeniem.
Zrozumiałaś, że to wszystko sprawka Franka Napiera...
przede mną,
przed każdym z nas.
Udało ci się nawet zmusić go do przyznania się,
chociaż mógł ci poderżnąć gardło.
Niezła jesteś, Rachel.
Nadajesz się do tej pracy.
I chcesz to wszystko zmarnować...
zostając jakimś demaskatorem?
I co wtedy?
Ukrywać się, schronić się do końca życia w Rosji?
Miałaś tu perspektywy.
Nadal masz...
Jeśli choć przez chwilę poczuję, że mogę ci zaufać.
Co to znaczy?
Danny Hart wręczył wypowiedzenie.
SO-15 będzie potrzebowało nowego dowódcy.
Nowy dowódca SO-15...
Ja?
Co? Nie.
Ja.
Ale jeśli zajmę stołek Danny'ego Harta,
ktoś będzie musiał zająć mój.
Oczekujesz, że uwierzę, że po tym wszystkim
zechcesz mnie w swoim zespole?
Powinnam była wiedzieć, że nie zrozumiesz.
Proszę wybaczyć, ale preferuję pracę
trochę mniej splamioną krwią i korupcją.
Musiałaś doznać wstrząsu.
Ty, Frank Napier, Gregory Knox -
domyślam się, że jesteście w tym razem.
Gregory Knox to zmora dla społeczeństwa.
Reprezentuje wszystko, co jest nie tak
z władzą, polityką i technologią w dzisiejszym świecie.
Więc dlaczego go chronisz?
Powiedziałaś, że zobaczę Korektę jako siłę dobra.
A widziałam, jak pomagała takim ludziom jak Napier i Knox.
Byłam tak samo zbulwersowana jak ty, gdy odkryłaś udział Franka.
Ale jest różnica między celami operacji a jej prowadzeniem.
Jednak to czyni cię współwinną morderstw pięciu niewinnych osób...
Nigdy nie usankcjonowałabym zabójstwa Brytyjczyka.
- Wspólniczką w tuszowaniu... - To dwie różne rzeczy, to nie to samo!
Wyjaśnij różnicę sędziemu.
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Moja interwencja w ten burdel
zapobiegła zabójstwom Brytyjczyków, w szczególności...
ciebie.
Nie rób tego!
Wszystko w porządku?
Wcale nie wyglądasz na kogoś, kto stoi na progu nowej ery.
Masz to?
- Spodziewałeś się walizy? - Jest zablokowany.
- Potrzebny kod. - Dostaniesz jak skończysz robotę.
Za mało mózgów na twojej podłodze?
To nie jest śmieszne. Miałem koszmary.
Myślałem, że zajmiesz się nią,
a nie swoimi rozrachunkami na moim korytarzu.
Sprzątają to!
Pismaki węszą po budynku, i to niezbyt przyjaźni.
Krążą pogłoski o kolejnym zbrojnym ataku w Londynie.
Trzeba zamknąć tę historię...
Żadnych luźnych końców.
Proszę pani...
Nie oczekiwałam, że zrozumiesz.
Oto czego mogłabyś nauczyć się ode mnie,
gdybyś obdarzyła mnie zaufaniem, zamiast ciągle próbować mnie zdradzić.
Kiedy policja odkrywa spisek, dokonuje aresztowań.
Szpieg...
odwraca to...
na swoją korzyść.
Przekonałam się o zaangażowaniu w to Franka Napiera,
gdy niecałe 36 godzin temu...
przyszedł do mnie, by podzielić się problemami.
Jego cyngle czekali przed twoim mieszkaniem na jego rozkaz.
Nagrałaś jednego z nich, więc oczywiście byłaś następna na liście.
Dopóki go nie powstrzymałaś.
Dopóki nie przekonałam go,
by pozwolił mi przejąć lejce.
Jak...?
Powiedzmy, że pomogłam mu przetrwać moralny kryzys.
Tak więc...
przykro mi, jeśli nie pochwalasz mego udziału w operacji.
Ale gdyby nie ja...
Drzwi nie pozostaną długo otwarte, Rachel.
Proponuję skorzystać z szansy zanim się zamkną.
Daj mi wszystko, co masz na Korektę,
powiedz z kim pracujesz...
a znajdziemy sposób, by ruszyć dalej.
A jeśli nie?
Ach, dziewczyno...
przypuszczałam, że zapytasz.
Phillips.
Lepiej się przygotuj.
Dni Rowana Gilla w MSW są policzone
- Simone Turner jest w recepcji. - Po co?
- Izaaka tu nie ma. - Pyta o ciebie.
OK.
Zastanawiam się, czy z taką determinacją zwalczałabyś Korektę,
gdybyś zobaczyła, do czego jest zdolna.
Ja, Rachel Carey, znajduję się obecnie
pod jurysdykcją Federacji Rosyjskiej.
Państwo rosyjskie zaoferowało mi schronienie, które przyjęłam.
Zamień na „schronienie i ochronę”.
Państwo rosyjskie zaoferowało mi schronienie i ochronę,
które przyjęłam.
„Z wdzięcznością przyjęłam”?
Brzmi dobrze jak dla mnie.
Co z wdzięcznością przyjęłam.
Tego programu użyto w transmisjach z Izaakiem Turnerem.
Zapomniałam wspomnieć o innej korzyści dołączenia do operacji.
Teraz ja go kontroluję.
Teraz czujesz się winna swojej zdrady, nadkom. Carey?
Tak.
Niezmiernie żałuję tego, co zrobiłam.
Nie możesz wygrać, Rachel.
Na pewno to widzisz.
Panie Turner, czytał pan zarzuty demaskatora z MSW?
Wiesz, Ralph, dzisiejszy dzień chcę poświęcić tym młodym ludziom
próbującym trafić do celu.
Proszę szanownych przedstawicieli prasy
o udanie się do apartamentu gościnnego.
Pan Turner niebawem dołączy i odpowie na wszelkie pytania...
odnośnie tej wizyty, oczywiście. W porząsiu?
Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? Co tu...?
Czekaj, skąd wiedziałaś, że tu będę?
Cały ranek o tym tweetowałeś.
Co jest?
Widziałam się z Alizą.
Alizą? Po co?
Myślałam, że znajdę odpowiedzi.
Jakie?
Wydaje się, że nikt nie jest skłonny ich udzielić.
Idziesz?
Chwileczkę.
Jeśli Victoria Bello kłamała, dlaczego MSW blokowało jej podanie?
Racja, zastanawiałem się nad tym.
Udało mi się pomówić o tym z ministrem spraw wewnętrznych.
Przestań, Aliza oczywiście zna cię lepiej niż ja.
Wydaje się, że cały Westminster zna cię lepiej.
- Simmy... - Dlaczego założyli, że to prawda?
Prawdopodobnie oceniają mnie
według tych samych żałośnie niskich standardów, co siebie.
Westminster jest w zasadzie centrum wsparcia dla kryzysów wieku średniego.
- "Byłem z dala od domu." - Kontynuuj.
Wiesz, byłem poza domem, przybity, a ona była...
Atrakcyjną dziewczyną.
Tak przypuszczam, kobietą.
Byłeś obrażony na mnie.
Obrażony...?
Chowałem swoją matkę.
Tak, byłem smutny, potrzebowałem wsparcia.
A Victoria Bello je okazała.
Nie.
Przysięgnij na dzieci.
Co...?
Muszę pozbyć się tych ciągłych wątpliwości.
Wiesz, prasa już na mnie czeka.
Przysięgnij na dzieci, że to nie jest prawdą.
Dobra.
Przysięgam...
...na dzieci, na nas, na wszystko, co mi drogie...
że twierdzenie Victorii Bello nie jest prawdą.
Jej syn nie jest mój...
oczywiście.
Ale... nie przekazałeś próbki, prawda?
Do testu na ojcostwo?
To proste pytanie, Izaak.
Oddałeś próbkę swojego DNA?
Nie.
Czyli sfałszowali wyniki, jak przewidziałeś?
Nie, wynik był negatywny.
Fałszywy wynik byłby pozytywny.
Czyli... jest wtedy fałszywy, gdy się z nim nie zgadzasz?
Nie jestem ojcem tego dzieciaka, wszyscy to wiedzą.
- Wiedzą, bo tak podały wiadomości. - Tak.
Sam mówiłeś, by im nie ufać.
- Jak tam, dzieciaki? - OK.
Możesz zaufać wiadomościom, Simone.
Dlaczego wcześniej mówiłeś co innego?
Byłem zdezorientowany.
- Zdezorientowany? - Potrzebujecie jeszcze chwili?
A co z komentarzami o profilowaniu rasowym?
OK...
- Co z nimi? - Byłeś wtedy zdezorientowany?
Tak.
Zdezorientowany, gdy je wygłosiłeś,
czy gdy mi powiedziałeś, że tego nie mówiłeś?
Jezu, Izaak! Sam to wiesz?
Do cholery, ostatnio wciąż byłem zdezorientowany!
Ale teraz... wszystko gra. Sprawy idą po naszej myśli,
więc przestań to roztrząsać i dzielić włos na czworo!
Nie przestanę, bo muszę dotrzeć do prawdy.
a wcale się do niej nie zbliżam!
Skąd mam wiedzieć,
że między tobą i tą kobietą niczego nie było?
Bo właśnie przysiągłem na życie naszych dzieci!
Ale... nie do końca to powiedziałeś, prawda?
Co?
Myślałeś, że nie zauważę.
Boże, już nie mogę.
Masz mnie za głupią?
- Nie. - Zbyt długo obracam się wśród polityków.
- Dobra, co powiedziałem? - Że twierdzenie Bello nie było prawdą.
Tak.
- Że jej syn nie jest twój. - Nie jest.
Ale nie powiedziałeś, że niczego nie było.
Skąd wiesz, że jej syn nie jest twój?
Jeśli nie było testu na ojcostwo.
Dlatego, że jej nie pieprzyłeś,
czy dlatego, że się zabezpieczyłeś?
Izaak.
- Poczekaj, do diabła! - Nie, w porządku.
Przyszłam po prawdę i ją dostałam.
- Posłuchaj... - Wiesz...
prezerwatywy nie zabezpieczają w 100%.
Zdajesz sobie z tego sprawę?
Isaac Turner i ja... odkryliśmy,
że oboje jesteśmy zainteresowani ujawnieniem Korekty.
Jednak pan poseł już nie podziela tego pragnienia.
Khadija Khan dowiedziała się o Korekcie po włamaniu do studia.
Ponieważ ją oświeciłaś.
Tak, dostrzegłam w niej sojusznika.
Czy Khan ma twój "pamiętnik"?
Nie, sir.
Obawiałam się, że puści to w TV zanim zdobędę wystarczające dowody.
Postanowiłam nie dzielić się tym.
Ale wie o Korekcie.
- Myślę, że... - Co?
Wydaje się, że Khadiję Khan obchodzi tylko ona sama,
gdy sięga po kolejny, wyłączny news.
Wiedziała, że ​​przez wywiad z Bello straci zaufanie Izaaka,
ale nie mogła się powstrzymać.
Isaac Turner nie ufa Khan?
Jest coś jeszcze, proszę pani.
Na kartach SD mam kopie wszystkich zebranych materiałów.
Są ukryte pod radiem w moim samochodzie.
- Jen. - Anthony.
Chcę prosić o przysługę.
Dobra, znasz mnie.
Słyszałam, że przechodzisz na emeryturę.
Chcesz spędzać więcej czasu z rodziną,
czy nie możesz dłużej znieść poczucia winy?
Potrzebujemy twojego zeznania.
O zebranym dossier.
O operacji Vanguard.
Twoje zeznanie jest kluczowe.
Byłaś jedynym świadkiem wydarzeń z zeszłej nocy.
Prowadziłaś rutynowe dochodzenie w biurach Truro Analytics,
gdy dowiedziałaś się o intruzach w budynku.
Twoim priorytetem stało się bezpieczeństwo przypuszczalnego celu...
Gregory'ego Knoxa.
Wkrótce po zabezpieczeniu Knoxa w jego biurze,
przybyło wsparcie i zneutralizowało zagrożenie.
Ze względu na tajną operację
tożsamość uzbrojonych oficerów zostanie usunięta z twojego raportu.
Możesz jednak potwierdzić tożsamość
śmiertelnie rannego na miejscu zdarzenia...
Nikołaja Mirskiego...
rosyjskiego obywatela,
głównego podejrzanego w sprawie zabójstw Edisona Yao, Josepha Mwangi,
Jasona McKenny, Lee Bradbury'ego...
i Patricka Flynna.
Dziwię się, że nie sfałszowaliście podpisu.
Nie martwicie się reakcją Moskwy?
Moskwa zaprzeczy,
ale nie zdoła tego obalić.
Wolę w ten sposób...
..nikt nie wie, w co wierzyć.
Sir, rozumiem, że prosisz mnie,
bym podporządkowała się operacji pod fałszywą flagą
w celu ochrony Franka Napiera i Gregory'ego Knoxa.
Tylko...
chciałabym wiedzieć dlaczego.
Słyszałaś tego kutasa?
Podaje mi napęd i każe czekać na kod.
Tak, mogę w to uwierzyć.
Włamcie się do tego.
Knox jest tym kutasem.
Nie sposób pozbyć się ciebie, co?
Jak upartego gówna, którego nie można spłukać.
Może poinformujesz Rachel o zawartości tego dysku?
To rozkaz?
Tak.
Greg Knox może być gnojkiem,
ale analizuje dane dla każdej ważnej firmy technologicznej.
Wiesz, jak długo próbujemy zawrzeć umowę z kimś takim?
Jaką umowę?
Pomogłem mu zagrać mistrza marionetek dla jego polityka,
za co dał mi tajną broń...
algorytm Truro.
Dostęp do prawie 3 miliardów kont społecznościowych na całym świecie.
Byście mogli śledzić aktywność prawie każdego?
Nie śledzić - przewidywać.
Algorytm oblicza czyjeś zachowanie,
począwszy od tego jak chętnie zmieni pastę do zębów,
a skończywszy na tym, na kogo zagłosuje.
Możesz również przewidzieć, jak bardzo jest skłonny do sprzeciwu.
Jeśli ktoś, od Bangkoku po Meksyk, po Portland w stanie Oregon,
chociaż pomyśli o działalności wywrotowej...
będziemy o tym wiedzieć.
Jeśli zdołamy dostać się do tego dysku.
A na co patrzę?
Na jego zawartość, ale nie mogę tego skopiować.
Mówisz, że możesz włamać się do BBC, a do tego nie?
Ma 256-bitowe szyfrowanie AES.
Mogę to zhakować, jeśli chcesz stracić dane.
Dlaczego Knox nie daje ci kodu?
Nie jest zadowolony z pracy...
Rzeź...
szlak trupów...
Obawia się, że to może prowadzić prosto do niego, prawda?
Tak.
Da mi kod...
kiedy wszyscy popatrzą w drugą stronę.
Na wschód.
Dobra robota, Rachel.
Przełomowy krok dla globalnego bezpieczeństwa.
Ale nie dla demokracji.
Już zapomniałaś?
Czego cię uczyłam o odwracaniu operacji na naszą korzyść?
Pokój jest twój, Todd.
Rachel i ja wychodzimy na chwilę.
Dokąd idziemy, proszę pani?
Słyszałaś Franka.
Knox próbuje wydźwignąć polityka,
który będzie zależny od wielkich technologii.
Powstrzymamy go.
Mogę prosić o słabą Earl Grey z dużą ilością mleka?
Jak tam wszystkowidząca sztuczna inteligencja, Gregory?
Wszechmocny program.
Jakiś problem?
Tak, drobny.
Natrafiłem na niewielki wybój na drodze,
którego twój algorytm nie przewidział.
- Simone chce mnie zostawić, do diabła! - Już?
Co?
Racja.
Łał.
Nie wyglądasz na zaniepokojonego.
Wątpię, by algorytmowi spodobały się moje szanse na sukces,
jeśli się rozwiodę.
- Lepiej nie wątpić w algorytm. - Co?
Nie będziemy mieć problemu, jeśli mnie opuści?
Niekoniecznie.
Wiedziałeś?
Wiedziałeś...
że wyciągnięcie Bello z kapelusza zniszczy moje małżeństwo.
Nie, wiedziałem... że jest taka możliwość.
Co do cholery?
Gdy poznaliśmy się, sam mówiłeś, że chcesz dostać się na szczyt.
- Nie kosztem utraty rodziny. - Nie zastrzegłeś tego.
Oszalałeś?
Przykro mi, ale program po prostu nie widzi cię z Simone.
Znaczny procent elektoratu
postrzega twoje małżeństwo jako nieco strategiczne,
i to im się nie podoba.
Naprawdę myślisz, że pierwszy raz słyszę,
że poślubiłem Simone dla kariery?
Od 13 lat mi to wytykają.
Jeśli naprawdę myślisz, że się na to zgodzę,
ty i twój algorytm możecie się wypchać!
- To bzdura. - Ale ludzie tak myślą.
Dlaczego więc nie zmienisz tego, co myślą? To nie twoja praca?
Moim zadaniem jest doprowadzenie cię do władzy.
Twoim zadaniem jest zmienić świat, gdy tam dotrzesz.
Panowie.
Zgadnijcie, który rekin telewizyjny właśnie zadzwonił?
Anthony Reed, kawaler Orderu Imperium Brytyjskiego.
Oferuje ekskluzywny wywiad - w czwartek o 20:00 w BBC One.
Wpisujemy do kalendarza?
A co z chłopcem?
Chłopcem?
Amandim.
Synem Victorii?
Skoro zdajesz się tak wiele wiedzieć, może mnie oświecisz?
W czym?
Czy on jest...?
Twoim?
Boże, nie mam pojęcia.
Są pewne detale, których nawet ja nie znam.
- Słaba Earl Grey z dużą ilością mleka. - Idealnie.
Dokąd my...?
Na spotkanie z Khadiją Khan.
Jeśli ma pani nadzieję zwerbować Khadiję, lepiej nie zabierać mnie ze sobą.
- Nie rozstałyśmy się zbyt przyjaźnie. - Wiem.
Gdy Vanguard padł, wysłałam kogoś, by śledził twoje ruchy.
Wyobrażam sobie, że to będzie dla ciebie dość niezręczne?
Natknęłam się na problem.
Niedawno ujawniono pani wysoce tajne dane wywiadowcze.
Ufam, że obecność nadkom. Carey
nie pozostawia wątpliwości jakie dane mam na myśli.
Jak potwierdzi nadkom. Carey,
to poważne naruszenie zbiegło się z okresem jej osobistych trudności,
które, jak teraz przyznaje,
negatywnie wpłynęły na jej zdrowie psychiczne, samopoczucie,
a w szczególności... jej zachowanie w pracy.
Wybacz, jeśli zdradziłam zbyt wiele.
Nie, mogę to wszystko potwierdzić.
To wyjaśnia ten publiczny wybuch.
Ostatnia osoba, która tak na mnie krzyczała, montuje teraz Wiadomości TVP.
Zdaję sobie sprawę, że potrzebuję czegoś solidnego na stole,
jeśli mam zasłużyć na pani współpracę.
Nasze służby od dawna cieszą się obopólnie korzystną relacją
z jedną zaufaną osobą w tej organizacji.
Jednak ona nie robi się młodsza.
Anthony Reed?
Jest pieprzonym szpiegiem?
Pod pewnymi względami jest pani już lepiej poinformowana od niego.
Założę się, że dogadamy się
odnośnie jednego celu operacyjnego w najbliższym czasie.
Przepraszam, werbujecie mnie?
Nie ma oficjalnej umowy ani umowy finansowej.
Nagrodą będzie wkład w bezpieczeństwo narodowe
i obfite źródło informacji, które staną się dostępne
z wszechwidzącego oka brytyjskiego wywiadu,
bezpośrednio i wyłącznie...
dla pani.
Jaki cel operacyjny?
Dzisiaj, po sześciu długich dniach, oddział antyterrorystyczny ukrócił
wysoce wyrafinowaną kampanię ukierunkowanych ataków z użyciem broni.
Niszczycielska kampania pochłonęła życia pięciu niewinnych ofiar -
trzech z nich było policjantami.
Obława zakończyła się impasem, podczas którego
39-letni biały mężczyzna został śmiertelnie raniony
przez uzbrojonych oficerów.
Potwierdzono jego tożsamość. To Nikolai Mirsky,
obywatel rosyjski i główny podejrzany w naszym śledztwie.
KNOX: Kod odblokowujący. Miłej zabawy!
Nadal badamy motywy tych ataków,
ale dowody w przytłaczający sposób ukazują
zaangażowanie agentów obcego państwa.
Chciałbym oddać należny hołd tym oficerom,
którzy złożyli największą ofiarę...
Oddali swe życia...
by chronić nasze.
Radziłam, byś do niej zadzwoniła.
Tak, miała pani rację.
Rachel, prawda?
Yvonne, bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
Powiedzieli mi, że byłaś tam, gdy to się stało.
Ja...
jako pierwsza dotarłam na oddział w noc ataku,
ale zanim dotarłam do Patricka...
Nie mówię o Patricku, ale o tym Rusku.
Byłaś tam, gdy go zabili.
Tak.
Dziękuję.
Carey, chodź z nami do Korony.
Wszystkie twoje drinki na nasz koszt.
Nie sądzę.
Jesteś bohaterką Vanguard, nie pójdziemy bez ciebie.
Może powinnaś...
bohaterko.
- Abi. - Już miałam włączyć wiadomości,
by sprawdzić, czy nie znaleźli cię gdzieś w rowie.
Przepraszam, gówniana ze mnie siostra.
Czy poszło dobrze tamtego dnia?
Z laptopem?
Dobrze to zrobiłam?
Tak, Abi.
Zrobiłaś jak trzeba.
Muszę iść.
Jutro wielki dzień.
Powinien zostać, czy odejść?
Gdy Gill walczy o polityczne życie,
minister bezpieczeństwa, który widział kryzys w MSW od środka,
może zadać decydujący cios.
Dołączcie do mnie na ekskluzywny wywiad z Isaakiem Turnerem,
dziś wieczorem na żywo w BBC One.
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - prawda od wewnątrz.
Dobra. Wiesz z pierwszej ręki, że Gill zablokował podanie Bello.
Przyspieszył wydanie wizy dla swojej gospodyni
i paszportu kuzynowi swojej żony.
Wiem, już to przerabialiśmy.
Gregory chciał, byśmy znów to przećwiczyli.
Gdzie jest Reed?
Cholera.
Przepraszam za spóźnienie, będę za chwilę, Anthony.
Możemy pana usadowić, gdy będzie pan gotowy, panie Turner.
- Pańska woda, panie Turner. - Dziękuję.
Zamocuję panu mikrofon.
Przechwyt za sześć minut.
Transmisja z kamery zabezpieczona. Trwa nagrywanie wideo.
Daj podgląd.
Wciąż pamiętam mój pierwszy raz.
Sprawdzimy poziom mikrofonu?
- Co pan jadł na śniadanie? - Jajka, tosty.
- Kawę. - Idealnie.
Kawior. Gdzie... jest Reed?
Zac, łap mnie, zrzucono mnie bez asekuracji.
- Nie jesteś Anthonym Reedem. - Dzięki.
A ty nie jesteś premierem, ale gramy kartami, które mamy.
Anthony przesyła przeprosiny. Sprawy rodzinne.
Chyba się domyślam jakie.
- Bzdury, wycofuję się. - Co? Czemu?
Wychodzę.
Powinienem zadzwonić do biura.
Nie trzeba, rezygnuję.
- Mieliśmy umowę. - Tak, ale nie z nią, nie ma mowy.
Izaak.
Izaak... naprawdę chcesz jednostronnie podjąć taką decyzję?
Rhys, przypomnij mi, dla kogo pracujesz?
To nie jest podchwytliwe ani trudne pytanie.
Pracujesz dla mnie,
ale jeśli wolisz pracować dla kogoś innego, droga wolna, spieprzaj!
Izaak.
Sprzątnąć to. Odstaw to, Mel. Dziękuję. Zabierz wodę.
Włączmy jej mikrofon.
Przechwyt za cztery minuty.
Dziękuję.
Podejdźcie, o tutaj.
Renderowanie cyfrowego modelu.
Billy, podasz mi lusterko?
Sprawdźcie baterie. Tak? Dobrze.
Gdzie... jest Reed?
- Co jadłaś na śniadanie? - Owsiankę.
- Bzdury, wychodzę. - Mamy wystarczająco?
Więcej niż trzeba.
Model gotowy.
- Halo? - Słuchaj, zrezygnowałem z wywiadu.
Co?
20 sekund do transmisji.
Aktywuj model.
Model został aktywowany.
Czas na prawdę od środka w BBC One.
W zapowiadanym programie nastąpiły małe zmiany...
Anthony Reed się nie pojawił.
Za to w ostatniej chwili zjawiła się Khadija Khan. Coś jest nie tak.
...wywiad na wyłączność z posłem, który jest na ustach wszystkich.
Odmówiłeś wywiadu?
Tak, wyszedłem.
Prawda nadchodzi.
A gdy wyjdzie na jaw, przekonacie się.
Gdyby ktoś potrzebował dowodu, że tydzień w polityce to szmat czasu,
niech spojrzy na Zaca Turnera.
- W zaledwie siedem dni... - 60 sekund do przechwycenia...
Model cyfrowy w gotowości.
...skandal w MSW godny telenoweli.
- Nie musimy... - Nie, zostaw.
W najnowszym zwrocie akcji widzimy Zaca kontratakującego
z pomocą demaskatora z MSW
i teczki pełnej brudów na byłego szefa, Rowana Gilla.
Pieprzone skurwysyny!
Dziś wieczorem, w ekskluzywnym wywiadzie na żywo z Londynu,
usłyszymy od Isaaca Turnera...
- 30 sekund do przechwytu. - Sprawdzenie linii oczu.
...o najbardziej kontrowersyjnym tygodniu w jego karierze,
- ...o jego ambicjach politycznych... - Khadija.
...i kto jego zdaniem ponosi winę...
- Jak idzie? - Sprawdzam linię oczu.
Wyjść z kadru.
...za kryzys w ministerstwie.
Ona na pewno da sobie radę?
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
Właśnie wracam do ciebie. Musimy poważnie porozmawiać.
Przechwyt za sześć, pięć, cztery...
Musi być inaczej, OK?
Od teraz, chcę uczestniczyć w każdej decyzji.
OK?
- Gregory? - Wyszedłeś?
Tak.
Przechwyt jest na żywo.
Czy w tym tygodniu zwolniono z MSW niewłaściwego człowieka?
Jeśli ma pani na myśli mego byłego kolegę, ministra spraw wewnętrznych,
nie do mnie należy decyzja, nie jestem premierem.
Jeśli wierzyć plotkom w Westminsterze, chciałby pan nim zostać.
Westminster to wielka niewiadoma.
Czyli pan nie zaprzecza?
Po takim tygodniu, głupotą byłoby wysuwanie swej kandydatury na premiera.
Gregory? Jesteś tam?
- Na razie wystarczy MSW? - Kto mówi?
Gregory...
to ja.
Zac Turner wygłasza swoją prawdę.
Obiecałeś, że koniec z deep-fejkami!
Wielka Brytania zasługuje rzetelnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
- Próbowałem go powstrzymać, słowo. - Czy to jest, kurwa, on?
Jak to, czy on?
...i ministra spraw wewnętrznych, który jest gotowy do pracy.
- Nie wiem co to jest. - Jasne.
Mówiąc o pracy nie mam na myśli kręcenia się po Londynie
i narażania na zarzuty niewłaściwego postępowania.
Dobrze sobie radzi.
- Musi wznieść się ponad westminsterską... - Gregory? - Cii!
...bańkę, by stawić czoła zagrożeniom dla brytyjskiej demokracji.
Ale, Gregory... to nie on.
Przepraszam, proszę zawrócić! Muszę wracać do hotelu.
Hej! Przepraszam?
Kierowca! Hej!
Sugeruje pan, że istnieją zbagatelizowane zagrożenia
dla brytyjskiej demokracji?
Nie sugeruję, Khadija,
mówię to głośno i wyraźnie.
Może pan wskazać charakter tych zagrożeń?
W dwóch słowach...
wielkie technologie.
- Co?! - Wielkie technologie?
Ile by ci nie zapłacił Knox, to nie będzie warte piekła, które rozpętam,
jeśli nie zawrócisz tego pieprzonego samochodu!
Wszyscy wiemy, w jakim stopniu technologia i media społecznościowe
przeniknęły do ​​naszego codziennego życia.
Są w naszych domach, na naszych ekranach.
uzależniły nasze dzieci.
Śmiem twierdzić, że nie jestem jedynym tatą w kraju,
który żałuje, że uległ prośbom córki o smartfona.
Miły detal.
Ale infiltrowane są również nasze systemy polityczne,
nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale na całym świecie.
W jaki sposób?
Gromadzą dane o nas, bez naszej zgody, i wykorzystują je
do zakłócania wyborów, referendów, kampanii politycznych.
Mówi pan, że korporacje technologiczne mieszają się bezpośrednio w politykę WB?
Nie bezpośrednio.
Brudną robotę wykonują zwykle firmy zajmujące się analizą danych,
uplasowane poza Doliną Krzemową. - Cholera!
Na przykład tutaj, w Wielkiej Brytanii?
Tak, przychodzi mi na myśl jeden taki przykład w Wielkiej Brytanii.
Frank, czy to ty?
Co ty mi robisz, do cholery?!
Na ile jest to nielegalne?
Widzieliśmy, jak potrafią zwinnie tańczyć
wokół przepisów podatkowych.
Jeśli spiskiem, mającym na celu wpłynięcie na brytyjską demokrację,
kierował obywatel obcego państwa,
to poważny incydent międzynarodowy.
Jeśli okaże się, że w zmowie brał udział obywatel brytyjski...
to zdrada stanu.
Cholera jasna!
Już zwiewa?
Założę się, że do Ekwadoru.
Jest szansa, by pociągnąć ich do odpowiedzialności?
Nie w takim stanie rzeczy.
Giganci technologiczni zachowują się, jakby byli nietykalni.
Kraj potrzebuje ministra MSW, a właściwie premiera,
który nie boi się im przeciwstawić.
Jak to, nic? Jak to możliwe?
Wiedzieliśmy, że to nie będzie rozstrzygające,
dopóki nie otrzymamy wyników biopsji.
Co? Wszystko było zajęte, a teraz stało się czyste?
Zgadzam się, że to niezwykłe.
W obrazach z tomografii od czasu do czasu występują anomalie,
ale rzadko aż tak niespójne.
- Trzeba powtórzyć biopsję. - Chwila.
Te obrazy, które mi pan pokazywał...
z jakby czarną smołą pokrywającą wszystkie moje narządy wewnętrzne -
otrzymał pan drogą elektroniczną?
- Wszystko jest elektroniczne. - E-mailem?
Przesłane na serwery szpitala. Stamtąd je pobieram.
Suka.
Co niepokojące, branża technologiczna nie zrobiła absolutnie nic,
by przeciwdziałać ingerencjom wyborczym.
Trzeba sobie zadać pytanie, dlaczego.
Co właściwie takie korporacje mogą zyskać.
Nadkom. Carey, wygląda na to, że to ci się podoba.
Plan Gregory'ego Knoxa został sabotowany.
Uniknięto ataku na brytyjską demokrację.
A, w szczególności dzięki twojej pracy, rodzina sierżanta Flynna
poczuła, że sprawiedliwości stało się zadość.
Zaczęłaś dostrzegać potencjał dobra w tym małym programie zwanym Korektą?
Frank!
Wszystko w porządku?
Jak nigdy.
Wygląda na to, że jestem zdrowy jak byk.
Lekarz powiedział, że to pewnie łagodny wrzód żołądka, ale...
To znaczy...?
Przyszły wyniki biopsji.
Nie mam raka.
To... niesamowite.
Tak, niesamowite...
biorąc pod uwagę, że niedawny skan TK pokazał przerzut za przerzutem.
To bez sensu.
I to zaraz po tym, jak ci powiedziałem o chorobie.
- Musisz powtórzyć testy. - Co ty, kurwa, zrobiłaś?
- Co ja zrobiłam? - Nie kłam, do cholery!
Nie mam pojęcia, o czym mówisz...
- Wiem, że za tym stoisz. - Jesteś zdenerwowany.
Wszystkie te rozmowy o odkupieniu, o szkółce niedzielnej.
Chciałaś mojej pieprzonej operacji!
Trzeba było coś zrobić po tym szambie, którym nas zalałeś!
Kompletnie zwariowałaś?
Zhakowałaś moją dokumentację medyczną!
Nie lubisz, gdy mama i tata się kłócą?
Sam pomyśl, nie umierasz, to dobrze...
Nie martw się, trzymam rękę na pulsie.
To dobra wiadomość, będziesz żyć!
Masz pojęcie, przez co przeszedłem?
- Byłem na dachu. - Gdzie?
Patrzyłem na ruch uliczny.
Mogłem skoczyć!
Ale najwyraźniej,
rząd nas zawiódł na przeróżne sposoby.
- Jak jeszcze? - Cóż, to byłoby godne ubolewania.
Godne pożałowania?!
- Byłbym pulpą pomidorową na chodniku. - Chwila!
- Kompletnie ci odbiło? - Czekaj!
- Ludzie nie zdają sobie sprawy... - Co?
w jakim stopniu technologia deepfake przeniknęła do społeczeństwa.
W jakim sensie?
Prawda jest taka, że brytyjskie władze
wykorzystują deepfake już od kilku lat...
Co to?
...w sposób, który zagraża naszej demokracji, wolności...
- Co to ma być? - ...rządom prawa.
Musi pan przyznać, że pomysł, by brytyjskie władze...
Tego nie ma w scenariuszu. To nie mój scenariusz.
Znowu nas zhakowali?
Zhakowali? O czym ty, kurwa, mówisz?
- To transkrypcja, którą mi dałaś. - Nie, nie ona. Khadija, kończ to.
- Zmieniłeś scenariusz? - Nie, jasne, że nie!
Khadija, kończ to!
Wdrożono deep-fejki...
- Khadija, zakończ to! - Ona nas nie słyszy.
Chyba że jest w to zamieszana.
Wyłącz to wszystko!
- Nie mogę wejść! - Model czy transmisję?
Wszystko!
Proszę pani, nie może pani wyłączyć transmisji.
W tej chwili jest tylko polityk z teorią spiskową.
Jak to przerwiemy, wszyscy w to uwierzą.
Ona ma rację.
Czy ona?
Panie Turner, w jaki sposób wykorzystuje się deep-fejki?
Nazywają to Korektą.
To metoda manipulacji obrazem w czasie rzeczywistym,
wykorzystująca technologię deepfake do ingerencji w przekazy kamer.
Kogo ma pan na myśli mówiąc "oni"?
Członków naszych służb wywiadowczych,
nasz rząd i policję.
Tak dla jasności...
Twierdzi pan, że w brytyjskim wywiadzie istnieje jakiś program
do tworzenia fałszywych materiałów wideo?
Powiedzmy, że mają informacje o spisku terrorystycznym,
ale dowody przeciwko podejrzanym są niewystarczające...
Tworzą obciążający materiał filmowy?
ONI powiedzieliby, że zamieniają dane wywiadowcze w dowody.
- Rachel Carey... - To poważne oskarżenie.
...jesteś aresztowana za naruszenie Ustawy o tajemnicach państwowych.
Nie musisz nic mówić, ale może zaszkodzić twojej obronie,
jeśli nie wspomnisz podczas przesłuchania...
Przykro mi, ale obecnie podlega pani
jurysdykcji Stanów Zjednoczonych Ameryki.
- Frank. - Pozostając w jurysdykcji prawnej...
- Nie masz prawa aresztować. - ...Stanów Zjednoczonych Ameryki,
musisz przestrzegać zasad, przepisów
- i ograniczeń USA... - Frank!
- Możesz się zamknąć, do cholery? - Teraz, jeśli mi wybaczycie...
Znam zakończenie.
Frank, zatrzymaj nadkom. Carey.
Mam powody podejrzewać, że jest zamieszana w akcję wywrotową
- przeciwko państwu. - Nie mojemu państwu.
Nie powiedział nic o Stanach Zjednoczonych.
Frank, pomóż!
Na litość boską!
Sprezentowała mi raka, a potem prosi o pomoc.
W chwili, gdy postawisz stopę na zewnątrz budynku,
możesz zostać aresztowana!
Jak my wszyscy...
proszę pani.
Rachel!
Słuchaj!
Nie rozumiesz, co narobiłaś.
Rozumiem jedno...
Patrick Flynn nienawidził Korekty.
- I ta tak zwana Korekta... - Program Korekta.
Program Korekta - kiedy pan się o nim dowiedział?
- Gdy stałem się jego ofiarą. - Ofiarą?
Ludzie mogli zauważyć, że ostatnio
rzekomo moje wypowiedzi były często absurdalne.
Przykładowo, nigdy bym nie bronił profilowania rasowego.
Sugeruje pan, że to nie pan wygłosił te komentarze?
Nie sugeruję - mówię to głośno i wyraźnie.
Panie Turner, trzeba przyznać, że pomysł...
Zawsze wiedziałem, że wielkość jest ci przeznaczona...
- ...tworzenia fałszywych dowodów... - ...tak czy inaczej.
przeciwko czemu przed chwilą pan występował...
Powinieneś tam zejść.
Inaczej przegapisz najlepsze.
Nie martwi się pan, że ludzie wezmą to za jakąś...
dziwaczną teorię spiskową?
Ludzie powinni to kwestionować.
Musimy kwestionować wszystko, co nam się mówi, co nam się pokazuje.
Przy każdym głosie, każdym nagraniu, każdym obrazie na ekranie...
pytajmy siebie... skąd wiemy, że to prawda?
Na przykład... nasz wywiad.
- Wydaje się być transmisją na żywo. - To jest transmisja na żywo.
- Może pani to udowodnić? - Mogę wejść do internetu,
i pokazać najnowsze nagłówki.
W porządku, do czegoś dochodzimy. Ale co ze mną?
Z panem?
Wyglądam jak Isaac Turner, brzmię jak Isaac Turner.
Skąd wiecie, że jestem prawdziwy?
Skąd wiecie, że prawdziwy Isaac Turner
nie siedzi teraz w samochodzie, jadąc na Piccadilly Circus?
Skąd wiecie, że kamery nagrywające ten wywiad nie zostały zhakowane?
Skąd wiecie, że obraz Isaaca Turnera
nie został wygenerowany przez sztuczną inteligencję?
Skąd wiecie, że od samego początku tego wywiadu,
kiedy wierzyliście, że oglądacie Isaaca Turnera,
w rzeczywistości nie obserwowaliście mnie -
deep-fejka, podróbkę...
Nie możecie tego wiedzieć.
O ile oczywiście, nie jesteście teraz na Piccadilly Circus
i możecie zobaczyć Isaaca Turnera na własne oczy, wtedy...
być może wiecie.
Jeśli jesteście na Piccadilly Circus lub w jego pobliżu...
rozejrzyjcie się.
Wyjmijcie telefony i zacznijcie nagrywać.
Miejmy nadzieję, że razem możemy rzucić światło
na wyzwania, przed którymi stoimy w związku z deep-fejkami.
I miejmy nadzieję, że możemy uświadomić społeczeństwu
nielegalne praktyki Korekty.
Ponieważ tylko ujawniając ten spisek,
możemy mieć nadzieję, że stawimy mu czoła.
Jak widać, nie ma ze mną w studiu posła Isaaka Turnera.
Pan Turner jest na Piccadilly Circus,
łaskawie odgrywając swą rolę
w naszym, miejmy nadzieję, otwierającym oczy popisie.
W rzeczywistości oglądaliście wywiad z deep-fejkiem.
Ale opisana w nim niepokojąca praktyka Korekty
jest niestety prawdziwa.
Dzięki współpracy z zespołem demaskatorów
z samego serca brytyjskiego wywiadu,
BBC uzyskała dowody na to,
że z tak zwanym programem Korekta
zaznajomionych jest wiele brytyjskich agencji wywiadowczych
oraz wysokich rangą członków rządu brytyjskiego.
W serii ekskluzywnych raportów, począwszy od dzisiejszego wieczoru,
przyjrzymy się szczegółowo tym alarmującym ujawnieniom.
Podzielimy się dowodami uzyskanymi przez BBC.
I w końcu zmierzymy się z tymi, którzy powinni za to odpowiedzieć.
tłumaczenie: nkate
Warto było tyle czekać na ten drugi sezon :D Aż strach co szykują nam następne ;)