To samo dotyczy raportów kwartalnych. Są nieczytelne.
Same liczby, nudne i czarne.
Więc pomyślałem, że może powinniśmy dodać jakiś rodzaj grafiki.
Powiedzmy, gdy mamy zły kwartał, to burzowe chmury.
Albo,
gdy mamy dobry kwartał... fajerwerki.
Lub samochód wyścigowy.
To nie musi być samochód wyścigowy.
Sami ruszcie głowami.
Ten kwadrat lata po ekranie i odbija się od boków przez cały dzień.
Czasem sprawia wrażenie jakby kierował się prosto do rogu ekranu
ale w ostanim momencie odbija się od ścian i odpływa.
Umieramy z niecierpliwości by zobaczyć go w samym rogu.
Pam twierdzi, że widziała to raz gdy była sama na sali konferencyjnej.
Na pewno...
Mogę uwierzyć, że myśli, że widziała.
Widziałam to. Widziałam, i to było zdumiewające.
Kto powiedział, że nie widziałam? Jim tak powiedział?
Widziałam!
Mamy tu mnóstwo kolorowego papieru.
Czemu, ach, czemu, wciąż drukujemy na białym?
Nie! Do bani!
Właśnie.
Wiem.
To bez smaku.
- To się nigdy nie stanie. - Stary, musisz uwierzyć.
Może moglibyśmy urządzić coś w rodzaju zgadywanki...
- Patrz, idzie. - Na przykład
coś, czego trzeba szukać...
Coś w rodzaju znajdź 10 różnic?
W po-- W porządku. Możemy skończyć w samym środku.
- To było niesamowite. - To było niesamowite.
Dziękuję.
Czasami, po prostu energia mnie rozpiera.
Co mogę więcej rzec?
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transc
Transcr
Transcri
Transcrip
Transcript
Transcript :
Transcript : S
Transcript : Sw
Transcript : SwS
Transcript : SwSu
Transcript : SwSub
S
Transcript : SwSub Sy
Transcript : SwSub Syn
Transcript : SwSub Sync
Transcript : SwSub Synch
Transcript : SwSub Synchr
Transcript : SwSub Synchro
Transcript : SwSub Synchro :
Transcript : SwSub Synchro : D
Transcript : SwSub Synchro : Da
Transcript : SwSub Synchro : Dar
Transcript : SwSub Synchro : DarK
Transcript : SwSub Synchro : DarKs
Transcript : SwSub Tłumaczenie : Ptrr Synchro : DarKsh Konsultacje : Tytka7
Odcinek 4x03 "PRZYJĘCIE INAUGURACYJNE"
Hej, tu jesteś.
Hej, Meredith. Jak się czujesz?
Nie podziękowałam Ci za odwiedziny.
Daj spokój, to była przyjemność. Przyszliśmy wszyscy, więc...
Ale ja naprawdę doceniam, że ty przyszedłeś.
Oddzielam cię od reszty.
Tak czy owak, mam mazak.
Zastanawiałam się czy mógłbyś podpisać mój gips.
- Możesz pisać tam, gdzie będę mogła przeczytać? - Pewnie.
Przeczytam gdy wrócę do domu.
W porządku.
Michael, to jest komunikat dla prasy o którym ci mówiłem.
Ryan chce, byś to ogłosił.
Och, doprawdy?
Tak.
Dobra.
Uwaga, Ziemianie.
Mam kilka wiadomości.
Dziś jest wielki dzień, ponieważ jadę do Nowego Jorku by wziąć udział
w przyjęciu z sushi i ważnymi ludźmi.
A nawiasem mówiąc, jeżeli ktoś ma ciekawą anegdotę
która nie jest nudna i jest łatwa do zapamiętania to proszę wpaść do mojego biura zanim wyjadę.
Dziękuję.
Czy to było naprawdę to co Ryan chciał byś nam powiedział?
Oraz...
"Dziś oficjalnie startuje strona internetowa Dunder Mifflin Bez Granic."
Cóż, ta strona to pomysł Ryana, który był moim pomysłem.
Jest więc moim pomysłem-wnuczką.
I by świętować jej narodziny,
każdy z oddziałów ma urządzić własne przyjęcie-satelitę
które będzie połączone kamerkami i światłowodami z prawdziwym przyjęciem,
które odbędzie się w Nowym Jorku w bardzo eksluzywnym nocnym klubie.
I własnie tam wszystkie VIPy,
włączając mówiącego te słowa, będą się bawić z nowojorską śmietanką.
I nie mam na myśli nabiału.
"Zarząd przewiduje rekordowo wysoką sprzedaż
i że do 18:00, strona stanie się nowym najlepszym sprzedawcą w firmie."
Uważaj, Dwight.
To niedorzeczne. Żadna strona internetowa mnie nie pokona.
- Właściwie, wygląda na to że pokona. - Serio? Bo Ryan tak powiedział?
To od Ryana? Wspomniał może, czy się z kimś spotyka?
Nie. Dowiem się wieczorem.
Tak, proszę, daj nam znać.
Potrafię sprzedać więcej niż komputer.
Właściwie, rzucam wyzwanie tej stronie kto więcej dziś sprzeda.
- Szkoda czasu. - Strachajło się odezwało?
Szkoda czasu. Strona i tak wygra.
- Wierzysz że, komputer może mnie pokonać? - Nie zależy mi, ale tak.
- Udowodnię, że się mylisz. - Nie zależy mi, ale nie udowodnisz.
- Zobaczysz. - Nie będę patrzyła i nie zobaczę.
Dwight poddał eutanazji kota Angeli.
To bardzo skomplikowane.
Spowodowało to wiele przykrości między Dwightem i Angelą.
Obydwoje byli już wcześniej podatni na przykrości.
Stanley, ty tańczysz.
Nie, nie tańczę.
Tak, stworzyłem stronę internetową.
Patrz. Na koniec dnia jabłko Apple'a unosi się na wysokości 30 tys. stóp. (???)
To jest papierowa firma.
I nie chcę byśmy zboczyli w krzaki albo zabłądzili na jakiś konkurs piękności.
Mówiłem ci że nie chcę byś robił tutaj te rzeczy.
Możesz użyć swojego biura albo robić to w hallu.
Konwergencja, marketing wirusowy. Stosujemy partyzanckie metody rynkowe.
Otwieramy naszą giełdę dla wszystkich obserwując giełdę - na Wall Street.
Nie chcę ponownie wynajdywać koła. Innymi słowy, jest jak jest.
Kupowanie papieru właśnie stało się zabawą.
A tutaj będę zapisywał twoją sprzedaż.
Bardzo ładnie.
A potem będę mówił coś pozytywnego
jak "słowa uznania" albo "dobra robota".
Albo ło-di-ri-di-u-ha.
- Czy on mnie przedrzeźnia? - Olej go.
Nie mogę.
Ciężko być na to obojętnym.
Tak. Przedrzeźniam.
Dziękuję.
Czuję, że potrzebujemy czegoś więcej do potwierdzania mojej sprzedaży.
- Tak, kuranty lub dzwon. - Albo gong.
Idź do mojego samochodu.
Otwórz bagażnik.
W środku zobaczysz dużo skór.
Pod najmniejszą z nich jest skrzynka.
W środku jest trąbka na sprężone powietrze.
Przynieś mi ją.
Tak !
Czy 5 po południu to trochę nie za wcześnie na przyjęcie kolacyjne ?
Przyjęcie kolacyjne ?
Miało być inauguracyjne.
Co się z tobą dzieje ?
Z Angelą ostatnio jest gorzej niż zwykle a mamy urządzić przyjęcie.
Więc poszukałam w necie "jak postępować z trudnymi ludźmi",
i mam to wszystko.
Więc możemy popróbować dziś czegoś nowego.
Co czujesz w związku z tym, że na transparencie jest "kolacyjne"?
Czuję złość.
Złość na ciebie.
Złość na ciebie, za zrobienie czegoś głupiego.
Złość na siebie że wierzyłam, że umiałabyś zrobić coś, co nie jest głupie.
Przykro mi to słyszeć. To musi być okropne.
Jest okropne.
Sprawiłaś, że cały dzień jest okropny.
Może mogłabyś zamienić "o" na "a" ?
Wtedy byłoby "kalacyjne", Kevin.
Czy byłoby lepiej, gdyby było napisane "przyjęcie kalacyjne" ?
- Przyjęcie kolacyjne. - Miało być "inauguracyjne".
Spokojnie, jest w porządku. I tak nikogo to przyjęcie nie obchodzi.
Mnie obchodzi.
Angela, zorganizuj przyjęcie. A, i cały świat je zobaczy.
A, i masz tu 65 dolarów to twój cały budżet.
I weź do pomocy czworo idiotów którzy nie zrobią nic, oprócz obciążania cię.
A, i twój kot wciąż nie żyje.
- 20 sekund do startu. - Zrozumiałem.
Trochę węglowodanów.
Serio ? Żel dla kulturystów ?
Gdy chcesz wygrać musisz tankować jak zwycięzca.
Dobra.
Startujemy...
gdy tylko wystrzelę.
Co byś powiedziała gdybym zaproponował zrobienie kawału Dwightowi
i przerwę w pracy w tym samym czasie ?
Co ?
- On przeżywa rozstanie. - Jestem tego świadomy.
Ale też jest bardzo irytujący a ja nie jestem doskonały.
- Zrobione ! - Trzy ryzy !
Wam na złość, maszyny !
O jakim kawale myślisz ?
Co byś powiedział na darmowy transport ?
Oczywiście, czekam.
Kim jestem ?
Ty mi powiedz.
Nie jestem pewny.
Niedawno uzyskałem świadomość.
Tyle rzeczy do pojęcia.
Myślę, że zostałem zaprogramowany by być twoim wrogiem.
Myślę, że moim zadaniem jest zniszczyć cię, sprzedając papier.
Skąd mam wiedzieć, że to nie Jim ?
Co to jest Jim ?
Wygląda na to, że strona internetowa ożyła.
To się zdarza czasem komputerom i robotom.
Czy boję się głupiego komputera ?
Skąd ! To komputer powinien bać się mnie.
Byłem sprzedawcą miesiąca przez 13 z ostatnich 12 miesięcy.
Dobrze słyszałeś.
Tak dobrze mi poszło w lutym
że dostałem od firmy dwie tabliczki zamiast podwyżki.
Tak, jest za bardzo obcisła.
Dużo za bardzo obcisła.
- Naprawdę ? - To dlatego tu jestem ?
Dlaczego jest taka obcisła ?
To krój europejski.
Po prostu wygląda źle.
Co się dzieje ?
- Ustawiam kamerę na przyjęcie. - Acha, dobrze. Odjazdowo.
Ile kilo mogę zrzucić do siódmej ?
Zależy ile dziś zjadłeś.
Jadłem...
Dunder-Mifflin, mówi Pam.
Sekundkę, mamy spotkanie. Sprawdzę, czy jest osiągalny.
To Jan.
Dlaczego nie chcesz iść ? Co--
Tam będą wszyscy twoi przyjaciele.
Moi przyjaciele ? Michael, zostałam zwolniona.
Po prostu...
- Czy to dla ciebie ważne ? - Tak !
- W porządku. - Dziękuję ci.
Idź sam.
Nie-- Nie.
Nie. Jeżeli pójdę sam wszyscy pomyślą, że jestem ofermą.
- Cóż... - Pozwolisz mi zaprosić Carol ?
- Co ? Jezu, Michael ! - Przepr--
Przepraszam. Po prostu to pierwsza...
dziewczyna która mi wpadła do głowy. Znajdę kogoś, z kim nie spałem.
Ładnie !
Wyniki strony, poproszę.
305.
3-0-5.
Mój przyjacielu, elegancko wygrywasz.
Och, następna sprzedaż... 380.
Mój przyjacielu, jesteś o włos.
- 402. - Dobra, dlaczego sobie nie odpoczniesz ?
To nie chcecie już, żebym sprawdzała ? 412.
No więc biega o to.
Bóg się do mnie uśmiechnął
i dał mi dwa bilety na wielkie przyjęcie w Nowym Jorku.
Co robicie dziś wieczorem ?
Tylko popatrzcie.
Mają swój własny język jak bliźniaki.
- Pewnie, że pójdziemy. - W porządku.
Rozstrzygnijcie to między sobą. Myślałem o Pammy
ale męska noc też byłaby niezła.
Przepraszam. Że jak ?
- Jeden z biletów jest dla niego. - Dajcie mi znać kto wygrał.
- Ja nie. Wygrałam. - Ja nie. W życiu.
Na pewno nie. Jak już, był remis.
Remisy wygrywa dziewczyna.
Nie, zdaję sobie sprawę, że zwykle zamawiacie w listopadzie, ale sugeruję
Co zrobiłeś ?
No nie ! Właśnie tego miałeś nie robić, a niech to !
Po co zamawiać przez komputer
gdy można mieć osobisty kontakt ze sprzedawcą ?
- Jak idzie ? - Fajnie. Dobrze.
- Taa ? - Taa.
- Wyglądasz na zmartwionego. - Nie wyglądam na zmartwionego.
Naprawdę wyglądasz na zmartwionego.
Mam dla ciebie propozycję, komputerze. Myślę, że umiesz czytać kod binarny.
Może byś 011-1111-011-011 ?
Hm, gdy to pisałeś, przeszukałem wszystkie istniejące bazy danych
i dowiedziałem się wszystkiego o wszystkim.
I nauczyłem się po mistrzowsku grać na skrzypcach.
O, i sprzedałem więcej papieru.
Prosiłam o sztućce a otrzymałam łyżki.
Są bezużyteczne.
Chcę rozumieć to, co mówisz
ale to jest trudne gdy używasz tego tonu.
Phyllis, to są łyżki.
Łyżki mają zaokrąglone końce i służą do nabierania czegoś.
Potrzebujemy widelców
które mają zęby lub cienkie kolce na końcu.
Potrzebujemy też noży które mają ostrza.
Czy teraz mnie rozumiesz ?
Tak.
To dobrze.
- Cześć. - Co słychać ?
- Co robisz ? - Dostawa papieru.
- Serio ? - Kelly zamówiła to przez internet.
Co ty robisz ?
Prowadzę z komputerem bitwę mojego życia i każda sprzedaż się liczy.
Ale jak wkładasz papier do koszyka
to pokazuje się "Dziękujemy za zakupy w Dunder Mifflin".
A niech Cię, Kelly, on wie.
On wie, co zrobiłaś.
- Kto wie ? - Zwróć to. Natychmiast.
Hej...
A może zamiast wydzierać się na naszą słodką pannę Kapoor
z powodu 500 kartek papieru wrócisz do swojego biurka
i zaczniesz sprzedawać góry ryz jak mężczyzna ?
Nie rozumiesz.
Dobra, jeżeli przez to przegram
Powiem mu że ty jesteś za to odpowiedzialny.
Komu ?
- Proszę. - Dzięki.
Wciąż tęsknisz za Ryanem ?
Już nie tak bardzo.
Nie jestem zły.
Gdy odchodziłem ze Staples wziąłem ze sobą trochę danych o klientach,
ale nigdy nie zamierzałem ich użyć.
Co chciałem z nimi zrobić ?
Kto to wie ? Może zatrzymać jako upominek.
Może ich użyć.
Tak, Panie Galliatto, może zechciałby Pan płacić za papier 10% mniej
niż teraz ?
Nie jest ważne skąd mam Pana dane.
Ważne jest to by powiedział Pan "tak".
- Dobrze. - W porządku.
Jestem gotowy do wyjazdu i zamawiam przednie siedzenie.
- Ja prowadzę ? - Tak, dziękuję.
Pożegnam się tylko z Pam.
O tak, lepiej. Lepiej pożegnaj się z Pam.
Pożegnaj się z Pam.
Do widzenia.
Kocham cię.
Kocham cię-- Dobra.
Wyjeżdżam samochodem Jima
Nie wiem kiedy wrócę
O tak.
Jutro wrócę.
Wrócę jutro.
Więc wiecie co ? Dlaczego nie wyszlibyście dziś nieco wcześniej ?
Bo jest przyjęcie.
Przyjęcie w związku ze stroną internetową które urządzałam od tygodni.
Jeżeli nie masz takiego wzrostu nie możesz jechać kolejką górską.
- Do zobaczenia jutro. - Doskonale.
- Niech mi będzie wolno dowiedzieć się o was paru podstawowych rzeczy.
Och. Nie wiedziałem że możemy użyć listy klientów, ukradzionej ze Staples.
Przepraszam, bardzo przepraszam.
Tak, mogę prosić o powtórzenie.
Tak ! Dziesięć ryz dla sądu rejonowego.
Wspominałem o 40 ryzach, które idą do schroniska dla maltretowanych kobiet ?
Nie !
Przestań ! Daj mi to !
Dawaj !
- Widziałaś tablicę ? - Jest jeszcze godzina.
Czytałeś to kiedyś ?
Ano.
Dawno temu, ale podobała mi się.
Kupiłem dla Ryana.
Chciałem mu kupić "Gdzie ja się biedniuteńki podzieję" ale wyprzedali.
Ta jest dosyć podobna.
Nie jest, ale to dobra książka.
Co to było ?
Wyjeżdżamy z Pensylwanii.
Dwa buziaki.
- Jeden ode mnie, drugi od Jan. - Załapałem.
Powinniście przyjść na obiad. Ty i Pam, byłoby fajnie.
- Byłoby fajnie. - Może koło piątku ?
- Nie mogę. - Po pracy--
No nie, ponieważ--
Powiedz mi, gdy będziemy się zbliżać.
Tak. Właściwie powiem ci teraz.
Klub nazywa się "Pokój rozmów" i jest hasło by wejść do środka.
Które brzmi "hasło", więc...
Dobra.
Co robisz ?
To zaproszenie na przyjęcie internetowe.
Nie. Jestem pewny że nie---
Czy są tam...
trzy "W" na początku adresu ?
- Tak. - Ano.
Cóż, na zaproszeniu jest napisane "Tylko dla VIPów".
Tak traktujesz swoich VIPów, Ryan ?
Jesteśmy już w mieście.
W głównej części z budynkami.
I co mam teraz zrobić ? Co chcesz bym robił dziś wieczorem ?
I jeżeli powiesz że mam wracać do Scranton na przyjęcie-satelitę
to zwymiotuję.
Dobra, no to zwymiotuję.
Wymiotuję. Spowodowałeś u mnie wymioty, Ryan.
Wiesz jak to jest ? Powiem ci.
Tak to jest, jak nowicjusz urządza imprezę,
i nie pozwala przyjść żadnemu starszemu.
Nie wkurza cię czasem to, że ten mały ćwok dostał awans naszym kosztem ?
Och, właściwie wyparłem to już ze świadomości.
Taa, ja też wyparłem.
Cztery, trzy,
dwa, jeden !
Tak !
Po licznych przewidywaniach że komputer zniszczy
wszystkich sprzedawców, którzy mu wejdą w drogę,
jest mi niezwykle miło zakomunikować, że nasz jedyny
Dwight Schrute
zmiażdżył swoją elektroniczną nemezis, proszę państwa,
ogromną różnicą 52...
- ryz. - Ryz.
Powiedz to jeszcze raz. Ogłoś to.
- 52 ryzy. - Nie nie, pierwszą część.
Dwight pokonał komputer.
Hej.
Więc...
Co o tym myślisz ?
Zrobiłem to dla ciebie.
Nie prosiłam, byś to robił dla mnie.
Nie musiałaś.
Jak powiedzieć komuś, że to koniec ?
Wysłać mu list poświadczony przez notariusza, tak ?
A jeżeli adresat jest twoim notariuszem ?
- Cześć, Pam. - Cześć.
Masz może jakichś mężczyzn z którymi mogłabyś mnie umówić.
Chciałabym związać się z jakimś mężczyzną.
Poszukam i powiem ci.
Daj mi znać.
Pokonałeś mnie. Jesteś lepszy.
W porządku, kto chce poimprezować ?
- Dalczego nie jesteś w Nowym Jorku ? - Och, co ?
Och, myślę że nabrałem Oskara ?
Powiedziałeś, że nie wracasz i możemy wcześniej wyjść.
Myślę, że Stanleya też nabrałem.
Kto jeszcze pomyślał że wyjeżdżam i że może wcześniej wyjść do domu ?
Mam cię
mam cię, mam cię.
Cóż, komu potrzebny Nowy Jork ?
Prawda ? Możemy mieć zabójcze przyjęcie właśnie tu, w Scranton.
Dziękuję.
Nie, nie, to nie będzie takie przyjęcie, jakie organizowałaś.
To będzie dobre.
I wszyscy przyjdą.
Co się stało Dwightowi ?
- Pokonał komputer. - Wspaniale.
Wspaniale, Dwight. Siła Scranton !
Wiesz co ? Angela, chciałbym żebyś przyszła do mnie za dziesięć minut.
Weź coś do pisania i coś, na czym można pisać.
Dobrze.
Ten dzień mnie rozczarował.
Jakbym dostał w twarz.
Zorientowałem się, że...
nie byłem tak ważny jak myślałem, dla pewnego młodego kierownika...
Na którym mi zależało.
Ale wiesz, nie będę płakał z tego powodu.
Zrobiłem to już gdy tu wracałem.
- Jak stoimy z czasem ? - Impreza rozpoczyna się za godzinę.
Dobrze, tu jest kilka rzeczy które chciałbym żeby się zdarzyły.
"Piwo, piwo bezalkoholowe, serpentyny, orchidee, lepsze oświetlenie, coś z lodu."
Po prostu kilka pomysłów. Chciałbym żeby tak to wyglądało.
"Pizza z grzybami, pizza bez grzybów, pizza z sosem czosn--"
Chciałbym, żeby to przyjęcie
było bardziej sexy, bardziej odjazdowe i ważniejsze--
"Czekoladki, ktoś sławny, czadowa muzyka,
konfetti, tancerki go-go" ?
Chcę tego wszystkiego by inne imprezy były zażenowane.
Chciałbym, żeby kolesie z Nowego Jorku obserwowali naszą imprezę
przez kamerę i mówili,
"Jak im się udało ściągnąć Ala Rookera" ?
- Nie potrafię tego zrobić. - Potrafisz.
Potrafisz. Wiem że potrafisz.
Nie mówiłbym tego, gdybym na 100% w to nie wierzył.
Kto inny potrafiłby to zrobić ?
- Dobrze. Dobrze. - Ale na serio,
Ktoś inny mógłby zrobić to lepiej ? Bo nie mamy dużo czasu.
Załatwię pizzę.
Co myślisz o Angeli ?
Myślę, że jest wydajna.
Nie, nie w ten sposób. Jako o kobiecie.
K-O-B-I-E-T-A
Nie zauważyłem.
Nie zauważyłeś, że jest kobietą ?
Słyszałem, że jest sama i chciałaby poznać kogoś nowego.
Myślę, by coś dla niej odegrać.
Jak myślisz ? Szalone, co ?
Myślę, że to niewłaściwe umawiać się z kimś, z pracy.
- A nie jest to częścią tej zabawy ? - Nie.
Powinieneś raczej umówić się z Kelly.
Ona też tu pracuje. Jaka to różnica.
Ona pracuje w aneksie.
Możesz też umówić się z Tobym.
Dobra.
- Dobre wieści. - Możemy iść do domu ?
Zgadnijcie kto właśnie złożył zamówienie w waszej ulubionej pizzerii Alfredo ?
Czekaj...
"Pizzeria Alfredo"...
czy "Pizza u Alfredo" ?
- Jedno i to samo. - Nie.
Nie rozumiem kiedy wszyscy mówicie na raz !
Oscar, ty mów.
Michael, między tymi pizzeriami jest wielka różnica.
Zarówno w jakości składników jak i w smaku całości.
Gdzie zamówiłeś ?
w "Pizza u Alfredo".
W porządku, wiecie co ? Dobra. Dobra.
Co jest lepsze,
Średnia ilość dobrej pizzy,
czy całkiem dobra pizza dla wszystkich ?
Średnia ilość dobrej pizzy.
Ona jest niedobra.
Jest naprawdę niedobra.
To jakby jeść gorący placek ze śmieci.
Możesz wybrać jedną z tych rzeczy.
To nierozsądne z twojej strony prosić mnie, bym zrobiła je wszystkie.
Nie zabrałoby Ci to w ogóle czasu, jeżeli postarałabyś się ja zwykle.
Wygląda na to że zadziałało.
Szukasz obiadu a potem kina ? Nie znajdziesz tego w tym pudle.
Tak się składa, że wiem gdzie możesz to znaleźć
ale powtarzam...
nie w tym pudle.
Angela, słyszysz co do ciebie mówię ?
Co ?
Witaj.
Pracowałam nad przyjęciem od 3 tygodni i wszystko zostało wyrzucone przez okno.
Więc teraz organizuję całkowicie nowe przyjęcie.
A moja bezużyteczna zastępczyni odmówila współpracy,
więc nikt nie zajmuje się orchideami, czekoladkami,
jakąś rzeczą z lodu.
I cały dzień swędzi mnie pod łopatką a nie umiem tam dosięgnąć.
I Kevin na lunch znów miał greckie jedzenie.
Mówią, że nie powinno się mieszać interesów z przyjemnością.
Serio ?
W takim razie wytłumacz mi na jakiej zasadzie działają mini-golfy.
- Taa. - Jest tu chłopak z "Pizzy u Alfredo".
- Nie musiałaś tego tak mówić. - Powiedziałam normalnie.
- Hej. - Hej.
Hm, 63,50, bez napiwku.
Racja, mam kupon, więc połowa z 63,50 i połowa z napiwku
Kupony ze zniżką są ważne tylko przy zamówieniu dwóch pizz.
Nie, mówiłem im przez telefon gdy zamawiałem osiem pizz.
Nie obchodzi mnie co mówiłeś im przez telefon. Takie są nasze reguły.
Chyba nie myślałeś że zamierzam zapłacić 60 dolców za pizze.
To nie jest pizza.
Na kuponie nie ma nigdzie o tym mowy,
a jeżeli takie są reguły, to powinny być napisane na kuponie.
Co masz na myśli ?
- To nie mój problem. - To twój problem.
Nie robi się interesów w ten sposób, rozumiesz ?
Zamówiłem osiem pizz na kupon z 50% upustu,
więc chciałbym dostać osiem pizz z 50% upustem, koniec opowieści.
Świetna opowieść.
- 63,50, bez napiwku. - Nie dam ci tyle.
No to nie dostaniesz swoich pizz.
Nie, nie, ty nie--
Nigdzie nie idziesz.
Zostaniesz tu, aż to rozwiążemy.
- Co ? - Wiecie co ?
Ten młody człowiek musi się dowiedzieć, że tak się ludzi nie traktuje.
To bez znaczenia czy to pizza.
Dobry interes polega na szacunku i odpowiedzialności
i kończeniu tego, co się zaczęło. Nie możesz obiecywać
a potem zostawiać kogoś, samego na pastwę losu, prawda ?
Dwight, odprowadź proszę tego młodzieńca do sali konferencyjnej.
Teraz.
- Ja tam nie idę. - Owszem, idziesz.
I wyjdziesz wtedy, gdy zdecydujesz się dać mi upust.
Proszę. Dziękuję.
To jest głupie.
Nie, ty nawiet nie wiesz co jest głupie.
Zdaje się że cała głupota rodzi się tutaj !
Znalazłeś coś ?
Myślimy, że to czystej wody porwanie.
Stanley, mógłbyś dowiedzieć się czegoś o "współudziale" ?
Dlaczego wy nie możecie tego zrobić ?
Bo sprawdzamy ile lat pozbawienia wolności za to grozi.
Dobra.
Widziałem tego chłopaka, myszkował po mojej farmie i kradł moje konopie.
Tak, znam tego faceta.
To ten farmer, który uprawia naprawdę kiepskie zielsko.
- Zdecydowałeś się dać mi ten upust ? - Nie.
To co robiłeś tu cały ten czas ?
- W jakiej branży jesteście ? - Papierowej.
Jesteśmy najlepszą papierową firmą na całym szerokim świecie.
Dwight, spuść z tonu.
Lepiej pomyśl, co robisz.
Lepiej pomyśl, co ty robisz.
Nie.
Jestem dorosły. Nie muszę myśleć ani niczego robić.
Jesteś dzieciakiem. Małym, zasmarkanym dzieciakiem
który myśli, że jest lepszy niż wszyscy inni.
Bo jest zarozumialcem.
I nic nie wiesz o sprzedawaniu.
Więc przestań być lekceważącym małym cybałem, dobra ?
- Sprzedawaniu ? - Tak, sprzedawaniu. Sprzedajesz pizzę.
- To się nazywa sprzedawanie. - Ale z ciebie nieudacznik.
- Jak go nazwałeś ? - Nieudacznik.
- Co powiedziałeś ? - Nieudacznik.
Dobra, przestań. Przestań !
Nie każ mu tego powtarzać !
- Pogorszyłeś sprawę. Bardzo. - Mogę go zmusić do mówienia, Michael.
Jesteśmy współsprawcami.
Przestańcie mówić wszyscy na raz !
- Musisz go wypuścić. - Wypuścić tego małego cymbała ?
Zanim dostał nauczkę ?
- Tak. - Wiesz co, Jim ?
Świat byłby lepszy, gdyby zmusić ludzi do odpowiedzialności za własne czyny.
Tak, ale nie przez porywanie ich.
Nie porwałem go. Trzymam go, aż dostanę to, czego chcę.
Jako zakładnika.
- Przesadzasz. - A ty niedosadzasz.
Tak, jet tam Alfredo ?
W takim razie, mogę mówić z kierownikiem ?
Dobra, powiedz kierownikowi, że będę trzymał dzieciaka rozwożącego jego pizzę
dopóki nie dostanę upustu za osiem pizz, które zamówiłem.
Tak, wiem że tego nie ma na kuponie.
Chciałbym również, żeby dorzucił...
dwie-- trzy pizze
jako...
- Okup. - wyrównanie za kłopot.
Dobra.
W porządku.
- Co powiedział ? - Powiedział, że nie.
- Więc powinniśmy go wypuścić. - Nie, nie.
Słuchaj, młody.
Nie lubię cię,
lecz dlatego że jakieś szwajcarskie miasto tak stwierdziło, masz pewne prawa.
Muszę to powiesić.
Dlaczego tak na nią patrzysz ?
Hej !
Co się dzieje ?
Michael zadzwonił do pizzerii z żądaniami.
Pan Przesadzalski. Co jest, Kev ?
Zgłodnieliśmy.
Tak czy owak jesteśmy współwinni, więc pomyśleliśmy, że można by coś zjeść.
Chcielibyśmy zamówić dobrą pizzę w "Pizzerii Alfredo"
podczas oczekiwania na rozwiązanie problemu zakladnika i ohydnej pizzy.
Potrzebowałam jeszcze jednej godziny.
Moglabym to zrobić, gdybym ją miała.
Myślę, że wygląda dobrze.
Dlatego to nie ty za to odpowiadasz, Meredith.
Proszę bardzo, moja droga. Rzecz z lodu, raz.
Jak to...
Gdzie-- Gdzie to...
To tylko lód. Zaleje całą podłogę.
- Pomożesz mi to tam ustawić ? - Tak, pomogę.
Przepraszam.
Ukradłem to.
Dziękujmy Panu.
Ryan za kilka minut chce przedstawić kierowników oddziałów.
Masz po prostu pomachać ręką i przedstawić się.
Po prostu pomacham reką i przedstawię się.
- Szybkie pytanko. - Taa.
Jeżeli ja wezmę pizzę,
to czy myślisz że mogłabyś wziąć napoje i trochę serwetek na dach?
- Jestem całkowicie za. - Dobra.
Co my tu mamy?
- Dobrą pizzę. - Taa?
- Z serem, czy mamy jakieś inne dodatki ? - Różne.
Ta jest jaka ? Doskonale.
Pamiętasz co mi powiedziałaś mojego pierwszego dnia w pracy,
zaraz przed zaprowadzeniem mnie do mojego biurka?
"Ciesz się tą chwilą, bo już nigdy nie wrócisz do czasów
gdy nie znałeś Dwighta,| kolegi z sąsiedniego biurka."
I wtedy już wiedziałem.
A ty?
Podszedłeś do mojego kontuaru i powiedziałeś,
"To może zabrzmi dziwnie,
i nie ma powodu, żebym to wiedział
ale ten jagodowy jogurt który chcesz zjeść jest przeterminowany."
To był ten moment, kiedy zorientowałem się, że mnie lubisz
Tak.
- Możemy to zamienić na inny moment ? - Nie.
Mogę zacząć mówić ?
{y:i}To jest włączone? Dajcie mi sygnał kiedy będziecie chcieli, bym zaczął.
{y:i}A teraz, z mojego dawnego miasta, Scranton w Pennsylwanii,
{y:i}mój były szef, Michael Scott.
Myślę że powinieneś wiedzieć
że jeden z moich sprzedawców pokonał twój głupi komputer.
Co ty na to, dupku ?
Jajcarz, jak zwykle.
{y:i}Jak tam obraz ? Krystalicznie czysty.
Jeżeli ktoś tam słucha, jestem przetrzymywany tu wbrew mojej woli.
Jestem nieletni.
Co robisz?
Mówiłaś, że cię swędzi za łopatką.
- Nie prosiłam cię, byś mnie drapał. - Angela,
Wiem że to dziwne bo pracujemy razem,
i do teraz a może nawet i teraz jestem dla ciebie odpychający
- Ale cię lubię. - Nie umówię się z tobą.
Więc Angela jest uparta jak osioł.
Wysyła dosyć mocne sygnały że nie jest zainteresowana.
Ale lubię ją czy nie?
Bo jeżeli ją lubię,
to nie mogę się wycofać.
Jeżeli planujesz numer jeden, to masz dodatkowe 10 sekund.
Hej, widziałeś Jima?
Przypuszczam, że chciał się zmyć zanim się zorientują gliny.
Co robisz?
Straszę go. Trik polega na tym, by myślał, że mu coś zrobisz.
- Słyszę cię, facet. - Zamknij się ! Albo walnę cię w gardło !
Przestań ! Przestań !
Nie. Boże. O mój Boże.
Porwałem dzieciaka.
Musiałeś. Jakie miałeś inne wyjście?
Mogłem zapłacić za pizzę.
Cóż...
No tak.
O mój Boże.
- Mówi Michael. - {y:i}Cześć, Michael, tu Ryan.
- {y:i}Po pierwsze, dzięki za pozdrowienia. - Coś przerywa. Nie słyszę ciebie.
{y:i}Dlaczego tam jest dzieciak, który mówił że jest przetrzymywany wbrew...
Chcę żebyś tam wszedł
i zapłacił mu za pizze, i dał mu hojny napiwek.
Nie więcej niż 10%.
- Co ty będziesz robił? - Ja...
otworzę drzwi.
- Taa? - I mam nadzieję,
że on wyjdzie.
A reszta nie zależy od nas.
Więc zapłacić pełną cenę?
Tak.
Proszę.
65 dolarów.
Wiesz co?
Masz dwa dolary więcej.
Do zobaczyska. Jedź ostrożnie.
Dobra.
Co teraz?
Teraz czekamy w nadziei że nic się nie wydarzy.
W porządku.
Przyjmuję, że mi oddasz forsę ?
Nie teraz, Dwight, proszę. Nie ten moment.
Toast.
Lepiej żeby był dobry.
Za uniknięcie oskarżenia o popełnienie przestępstwa klasy 2.
Halo ?
Cześć. Poczekaj sekundkę.
Halo? Poczekaj.
Jeżeli zmienisz zdanie
będę czekał pierwszy
Słonko, wciąż jestem wolny
Spróbuj ze mną
Jeżeli mnie potrzebujesz daj mi znać, będę blisko
Jeżeli nie masz dokąd pójść Jeżeli jest ci źle
Jeżeli jesteś całkiem sama
Gdy odleciały śliczne ptaki
Słonko, wciąż jestem wolny
Spróbuj ze mną
Postaram się najlepiej jak umiem
I to nie żadne kłamstwo
Jeżeli mnie wypróbujesz
Jeżeli pozwolisz mi spróbować
Spróbuj ze mną
To wszystko o co proszę, Angela.
- {y:i}Haj, jak poszło? - {y:i}Taa, co powiedziała?
Jeszcze nie wiem.
Oddzwonię.
- {y:i}Musisz nam dać-- - Oddzwonię!
Muszę posprzątać po przyjęciu.
Co za okropny dzień.
Cóż, muszę się pozbyć okropnego posmaku tej pizzy z moich ust.
Naprawdę chciałbym trochę sushi.
Miałem dziś nadzieję na nowojorskie sushi.
I wiesz co?
- Co? - Zamierzam je dostać.
Cooper serwuje kalmary.
Tylko w jednym miejscu można dostać nowojorskie sushi.
- W Tokio ? - W Nowym Jorku.
Chcesz jechać ?
- Tak! - W porządku, ty prowadzisz.
Dobra!
- Pięknie ! - No to do dzieła.
Przepraszam-- Panowie, powinniście stąd wyjść.
Hej, wiesz co?
Chodź. Chodź. Idziemy!
Hej, ty jesteś tym kolesiem ze Scranton.
- Trafiony. - Podobało mi się to co powiedziałeś.
Dobra. Dzięki.
To jest ten gość, który pokonał komputer.
Niesamowite. Śmiesznie było widzieć zakłopotanego Ryana.
Taa.
Do zobaczenia.
Trzymaj się.
Jestem Ryan, i...
nie wszystko dziś poszło po mojej myśli.
Bo... nie wszystko się powiodło.
Jestem bardzo zakłopotany.
Mam całą twarz umazaną jajkiem.
I...|Mam 12 lat.
Byłem tyle czasu w Scranton, i nigdy nie sprzedałem żadnego papieru.
I nigdy nie sprzedałem żadnego papieru bo jestem idiotą.
Zaprószyłem ogień moim nożykiem do sera. (???)
I umawiałem się z hinduską.
Zaprószyłem ogień.
Teraz mam brodę.
I nowe buty i jestem Twoim szefem.
Jestem nagrzany. Jestem taki nagrzany.
- I-- I dlatego wszyscy-- - Nie łapię-- Nie rozumiem tego.
To tylko część. To tylko...
Chcesz wracać?
Tak, jedźmy.