1 00:00:00,193 --> 00:00:03,474 To samo dotyczy raportów kwartalnych. Są nieczytelne. 2 00:00:03,634 --> 00:00:05,592 Same liczby, nudne i czarne. 3 00:00:06,041 --> 00:00:09,009 Więc pomyślałem, że może powinniśmy dodać jakiś rodzaj grafiki. 4 00:00:09,169 --> 00:00:12,333 Powiedzmy, gdy mamy zły kwartał, to burzowe chmury. 5 00:00:14,295 --> 00:00:15,224 Albo, 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,438 gdy mamy dobry kwartał... fajerwerki. 7 00:00:19,408 --> 00:00:21,233 Lub samochód wyścigowy. 8 00:00:22,204 --> 00:00:23,569 To nie musi być samochód wyścigowy. 9 00:00:24,087 --> 00:00:25,191 Sami ruszcie głowami. 10 00:00:25,351 --> 00:00:27,951 Ten kwadrat lata po ekranie i odbija się od boków przez cały dzień. 11 00:00:28,111 --> 00:00:31,584 Czasem sprawia wrażenie jakby kierował się prosto do rogu ekranu 12 00:00:31,744 --> 00:00:34,666 ale w ostanim momencie odbija się od ścian i odpływa. 13 00:00:34,826 --> 00:00:38,258 Umieramy z niecierpliwości by zobaczyć go w samym rogu. 14 00:00:40,061 --> 00:00:43,666 Pam twierdzi, że widziała to raz gdy była sama na sali konferencyjnej. 15 00:00:43,826 --> 00:00:44,826 Na pewno... 16 00:00:45,326 --> 00:00:46,884 Mogę uwierzyć, że myśli, że widziała. 17 00:00:47,139 --> 00:00:49,677 Widziałam to. Widziałam, i to było zdumiewające. 18 00:00:49,837 --> 00:00:51,715 Kto powiedział, że nie widziałam? Jim tak powiedział? 19 00:00:51,875 --> 00:00:52,991 Widziałam! 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,601 Mamy tu mnóstwo kolorowego papieru. 21 00:00:55,852 --> 00:00:58,187 Czemu, ach, czemu, wciąż drukujemy na białym? 22 00:00:58,434 --> 00:00:59,771 Nie! Do bani! 23 00:00:59,971 --> 00:01:00,888 Właśnie. 24 00:01:01,394 --> 00:01:02,396 Wiem. 25 00:01:02,804 --> 00:01:03,884 Wiem. To bez smaku. 26 00:01:04,183 --> 00:01:07,070 - To się nigdy nie stanie. - Stary, musisz uwierzyć. 27 00:01:07,273 --> 00:01:09,573 Może moglibyśmy urządzić coś w rodzaju zgadywanki... 28 00:01:10,217 --> 00:01:12,311 - Patrz, idzie. - Na przykład 29 00:01:12,554 --> 00:01:14,256 coś, czego trzeba szukać... 30 00:01:14,945 --> 00:01:16,518 Coś w rodzaju znajdź 10 różnic? 31 00:01:20,904 --> 00:01:23,019 W po-- W porządku. Możemy skończyć w samym środku. 32 00:01:23,190 --> 00:01:25,595 - To było niesamowite. - To było niesamowite. 33 00:01:25,801 --> 00:01:26,695 Dziękuję. 34 00:01:28,053 --> 00:01:30,116 Czasami, po prostu energia mnie rozpiera. 35 00:01:30,938 --> 00:01:32,089 Co mogę więcej rzec? 36 00:01:39,279 --> 00:01:39,378 T 37 00:01:39,379 --> 00:01:39,478 Tr 38 00:01:39,479 --> 00:01:39,578 Tra 39 00:01:39,579 --> 00:01:39,678 Tran 40 00:01:39,679 --> 00:01:39,778 Trans 41 00:01:39,779 --> 00:01:39,878 Transc 42 00:01:39,879 --> 00:01:39,978 Transcr 43 00:01:39,979 --> 00:01:40,078 Transcri 44 00:01:40,079 --> 00:01:40,178 Transcrip 45 00:01:40,179 --> 00:01:40,278 Transcript 46 00:01:40,279 --> 00:01:40,378 Transcript 47 00:01:40,379 --> 00:01:40,478 Transcript : 48 00:01:40,479 --> 00:01:40,578 Transcript : 49 00:01:40,579 --> 00:01:40,678 Transcript : S 50 00:01:40,679 --> 00:01:40,778 Transcript : Sw 51 00:01:40,779 --> 00:01:40,878 Transcript : SwS 52 00:01:40,879 --> 00:01:40,978 Transcript : SwSu 53 00:01:40,979 --> 00:01:41,278 Transcript : SwSub 54 00:01:41,279 --> 00:01:41,378 Transcript : SwSub S 55 00:01:41,379 --> 00:01:41,478 Transcript : SwSub Sy 56 00:01:41,479 --> 00:01:41,578 Transcript : SwSub Syn 57 00:01:41,579 --> 00:01:41,678 Transcript : SwSub Sync 58 00:01:41,679 --> 00:01:41,778 Transcript : SwSub Synch 59 00:01:41,779 --> 00:01:41,878 Transcript : SwSub Synchr 60 00:01:41,879 --> 00:01:41,978 Transcript : SwSub Synchro 61 00:01:41,979 --> 00:01:42,078 Transcript : SwSub Synchro 62 00:01:42,079 --> 00:01:42,178 Transcript : SwSub Synchro : 63 00:01:42,179 --> 00:01:42,278 Transcript : SwSub Synchro : 64 00:01:42,279 --> 00:01:42,378 Transcript : SwSub Synchro : D 65 00:01:42,379 --> 00:01:42,478 Transcript : SwSub Synchro : Da 66 00:01:42,479 --> 00:01:42,578 Transcript : SwSub Synchro : Dar 67 00:01:42,579 --> 00:01:42,678 Transcript : SwSub Synchro : DarK 68 00:01:42,679 --> 00:01:42,778 Transcript : SwSub Synchro : DarKs 69 00:01:42,779 --> 00:01:45,779 Transcript : SwSub Tłumaczenie : Ptrr Synchro : DarKsh Konsultacje : Tytka7 70 00:02:03,355 --> 00:02:05,379 Odcinek 4x03 "PRZYJĘCIE INAUGURACYJNE" 71 00:02:05,643 --> 00:02:07,173 Hej, tu jesteś. 72 00:02:07,344 --> 00:02:08,933 Hej, Meredith. Jak się czujesz? 73 00:02:09,093 --> 00:02:10,636 Nie podziękowałam Ci za odwiedziny. 74 00:02:10,843 --> 00:02:13,168 Daj spokój, to była przyjemność. Przyszliśmy wszyscy, więc... 75 00:02:13,375 --> 00:02:15,371 Ale ja naprawdę doceniam, że ty przyszedłeś. 76 00:02:15,531 --> 00:02:17,315 Oddzielam cię od reszty. 77 00:02:18,577 --> 00:02:20,329 Tak czy owak, mam mazak. 78 00:02:20,751 --> 00:02:23,075 Zastanawiałam się czy mógłbyś podpisać mój gips. 79 00:02:29,872 --> 00:02:32,139 - Możesz pisać tam, gdzie będę mogła przeczytać? - Pewnie. 80 00:02:38,121 --> 00:02:39,913 Przeczytam gdy wrócę do domu. 81 00:02:40,230 --> 00:02:41,233 W porządku. 82 00:02:44,800 --> 00:02:46,972 Michael, to jest komunikat dla prasy o którym ci mówiłem. 83 00:02:47,132 --> 00:02:48,653 Ryan chce, byś to ogłosił. 84 00:02:48,813 --> 00:02:49,777 Och, doprawdy? 85 00:02:49,937 --> 00:02:50,748 Tak. 86 00:02:52,124 --> 00:02:53,124 Dobra. 87 00:02:53,561 --> 00:02:54,932 Uwaga, Ziemianie. 88 00:02:55,250 --> 00:02:56,310 Mam kilka wiadomości. 89 00:03:01,060 --> 00:03:04,556 Dziś jest wielki dzień, ponieważ jadę do Nowego Jorku by wziąć udział 90 00:03:04,716 --> 00:03:06,333 w przyjęciu z sushi i ważnymi ludźmi. 91 00:03:06,862 --> 00:03:09,562 A nawiasem mówiąc, jeżeli ktoś ma ciekawą anegdotę 92 00:03:09,722 --> 00:03:13,262 która nie jest nudna i jest łatwa do zapamiętania to proszę wpaść do mojego biura zanim wyjadę. 93 00:03:13,455 --> 00:03:14,364 Dziękuję. 94 00:03:15,129 --> 00:03:17,199 Czy to było naprawdę to co Ryan chciał byś nam powiedział? 95 00:03:17,359 --> 00:03:18,547 Oraz... 96 00:03:18,955 --> 00:03:22,998 "Dziś oficjalnie startuje strona internetowa Dunder Mifflin Bez Granic." 97 00:03:23,210 --> 00:03:26,360 Cóż, ta strona to pomysł Ryana, który był moim pomysłem. 98 00:03:26,546 --> 00:03:28,294 Jest więc moim pomysłem-wnuczką. 99 00:03:28,537 --> 00:03:30,651 I by świętować jej narodziny, 100 00:03:30,811 --> 00:03:33,654 każdy z oddziałów ma urządzić własne przyjęcie-satelitę 101 00:03:33,814 --> 00:03:38,553 które będzie połączone kamerkami i światłowodami z prawdziwym przyjęciem, 102 00:03:38,713 --> 00:03:42,902 które odbędzie się w Nowym Jorku w bardzo eksluzywnym nocnym klubie. 103 00:03:43,062 --> 00:03:46,362 I własnie tam wszystkie VIPy, 104 00:03:46,522 --> 00:03:51,514 włączając mówiącego te słowa, będą się bawić z nowojorską śmietanką. 105 00:03:51,702 --> 00:03:53,653 I nie mam na myśli nabiału. 106 00:03:53,889 --> 00:03:55,984 "Zarząd przewiduje rekordowo wysoką sprzedaż 107 00:03:56,144 --> 00:03:59,760 i że do 18:00, strona stanie się nowym najlepszym sprzedawcą w firmie." 108 00:03:59,920 --> 00:04:00,942 Uważaj, Dwight. 109 00:04:01,321 --> 00:04:03,789 To niedorzeczne. Żadna strona internetowa mnie nie pokona. 110 00:04:04,075 --> 00:04:07,072 - Właściwie, wygląda na to że pokona. - Serio? Bo Ryan tak powiedział? 111 00:04:07,232 --> 00:04:09,660 To od Ryana? Wspomniał może, czy się z kimś spotyka? 112 00:04:09,860 --> 00:04:11,171 Nie. Dowiem się wieczorem. 113 00:04:11,345 --> 00:04:12,775 Tak, proszę, daj nam znać. 114 00:04:12,935 --> 00:04:14,699 Potrafię sprzedać więcej niż komputer. 115 00:04:14,859 --> 00:04:18,095 Właściwie, rzucam wyzwanie tej stronie kto więcej dziś sprzeda. 116 00:04:18,405 --> 00:04:20,536 - Szkoda czasu. - Strachajło się odezwało? 117 00:04:21,163 --> 00:04:23,517 Szkoda czasu. Strona i tak wygra. 118 00:04:23,814 --> 00:04:26,631 - Wierzysz że, komputer może mnie pokonać? - Nie zależy mi, ale tak. 119 00:04:26,791 --> 00:04:28,994 - Udowodnię, że się mylisz. - Nie zależy mi, ale nie udowodnisz. 120 00:04:29,154 --> 00:04:31,363 - Zobaczysz. - Nie będę patrzyła i nie zobaczę. 121 00:04:33,716 --> 00:04:35,799 Dwight poddał eutanazji kota Angeli. 122 00:04:36,001 --> 00:04:37,491 To bardzo skomplikowane. 123 00:04:38,751 --> 00:04:41,858 Spowodowało to wiele przykrości między Dwightem i Angelą. 124 00:04:42,018 --> 00:04:44,576 Obydwoje byli już wcześniej podatni na przykrości. 125 00:04:51,281 --> 00:04:52,471 Stanley, ty tańczysz. 126 00:04:52,890 --> 00:04:53,925 Nie, nie tańczę. 127 00:04:56,319 --> 00:04:58,307 Tak, stworzyłem stronę internetową. 128 00:04:59,115 --> 00:05:03,083 Patrz. Na koniec dnia jabłko Apple'a unosi się na wysokości 30 tys. stóp. (???) 129 00:05:03,451 --> 00:05:04,792 To jest papierowa firma. 130 00:05:04,952 --> 00:05:07,851 I nie chcę byśmy zboczyli w krzaki albo zabłądzili na jakiś konkurs piękności. 131 00:05:08,011 --> 00:05:10,015 Mówiłem ci że nie chcę byś robił tutaj te rzeczy. 132 00:05:10,175 --> 00:05:12,658 Możesz użyć swojego biura albo robić to w hallu. 133 00:05:13,077 --> 00:05:15,624 Konwergencja, marketing wirusowy. Stosujemy partyzanckie metody rynkowe. 134 00:05:15,784 --> 00:05:18,787 Otwieramy naszą giełdę dla wszystkich obserwując giełdę - na Wall Street. 135 00:05:18,947 --> 00:05:22,726 Nie chcę ponownie wynajdywać koła. Innymi słowy, jest jak jest. 136 00:05:23,281 --> 00:05:25,328 Kupowanie papieru właśnie stało się zabawą. 137 00:05:27,289 --> 00:05:30,492 A tutaj będę zapisywał twoją sprzedaż. 138 00:05:31,465 --> 00:05:32,266 Bardzo ładnie. 139 00:05:32,809 --> 00:05:35,245 A potem będę mówił coś pozytywnego 140 00:05:35,405 --> 00:05:37,757 jak "słowa uznania" albo "dobra robota". 141 00:05:38,411 --> 00:05:40,053 Albo ło-di-ri-di-u-ha. 142 00:05:42,812 --> 00:05:44,979 - Czy on mnie przedrzeźnia? - Olej go. 143 00:05:46,484 --> 00:05:47,576 Nie mogę. 144 00:05:47,737 --> 00:05:49,638 Ciężko być na to obojętnym. 145 00:05:49,798 --> 00:05:51,020 Tak. Przedrzeźniam. 146 00:05:51,871 --> 00:05:52,772 Dziękuję. 147 00:05:54,295 --> 00:05:57,486 Czuję, że potrzebujemy czegoś więcej do potwierdzania mojej sprzedaży. 148 00:05:57,735 --> 00:06:00,853 - Tak, kuranty lub dzwon. - Albo gong. 149 00:06:07,126 --> 00:06:08,126 Idź do mojego samochodu. 150 00:06:08,501 --> 00:06:09,651 Otwórz bagażnik. 151 00:06:09,878 --> 00:06:11,583 W środku zobaczysz dużo skór. 152 00:06:12,062 --> 00:06:13,835 Pod najmniejszą z nich jest skrzynka. 153 00:06:14,055 --> 00:06:16,492 W środku jest trąbka na sprężone powietrze. 154 00:06:16,652 --> 00:06:17,604 Przynieś mi ją. 155 00:06:17,877 --> 00:06:18,877 Tak ! 156 00:06:25,084 --> 00:06:28,131 Czy 5 po południu to trochę nie za wcześnie na przyjęcie kolacyjne ? 157 00:06:29,454 --> 00:06:30,543 Przyjęcie kolacyjne ? 158 00:06:30,703 --> 00:06:32,564 Miało być inauguracyjne. 159 00:06:33,515 --> 00:06:34,898 Co się z tobą dzieje ? 160 00:06:35,310 --> 00:06:39,251 Z Angelą ostatnio jest gorzej niż zwykle a mamy urządzić przyjęcie. 161 00:06:39,694 --> 00:06:43,141 Więc poszukałam w necie "jak postępować z trudnymi ludźmi", 162 00:06:43,584 --> 00:06:45,315 i mam to wszystko. 163 00:06:46,142 --> 00:06:48,690 Więc możemy popróbować dziś czegoś nowego. 164 00:06:49,081 --> 00:06:52,249 Co czujesz w związku z tym, że na transparencie jest "kolacyjne"? 165 00:06:52,559 --> 00:06:53,632 Czuję złość. 166 00:06:53,997 --> 00:06:55,147 Złość na ciebie. 167 00:06:55,355 --> 00:06:57,483 Złość na ciebie, za zrobienie czegoś głupiego. 168 00:06:57,643 --> 00:07:00,218 Złość na siebie że wierzyłam, że umiałabyś zrobić coś, co nie jest głupie. 169 00:07:02,292 --> 00:07:04,674 Przykro mi to słyszeć. To musi być okropne. 170 00:07:04,970 --> 00:07:06,001 Jest okropne. 171 00:07:06,161 --> 00:07:07,856 Sprawiłaś, że cały dzień jest okropny. 172 00:07:08,157 --> 00:07:11,172 Może mogłabyś zamienić "o" na "a" ? 173 00:07:11,657 --> 00:07:13,497 Wtedy byłoby "kalacyjne", Kevin. 174 00:07:13,718 --> 00:07:15,697 Czy byłoby lepiej, gdyby było napisane "przyjęcie kalacyjne" ? 175 00:07:15,978 --> 00:07:18,287 - Przyjęcie kolacyjne. - Miało być "inauguracyjne". 176 00:07:19,095 --> 00:07:21,951 Spokojnie, jest w porządku. I tak nikogo to przyjęcie nie obchodzi. 177 00:07:22,111 --> 00:07:22,914 Mnie obchodzi. 178 00:07:23,114 --> 00:07:25,558 Angela, zorganizuj przyjęcie. A, i cały świat je zobaczy. 179 00:07:25,718 --> 00:07:27,775 A, i masz tu 65 dolarów to twój cały budżet. 180 00:07:27,935 --> 00:07:30,406 I weź do pomocy czworo idiotów którzy nie zrobią nic, oprócz obciążania cię. 181 00:07:30,566 --> 00:07:32,297 A, i twój kot wciąż nie żyje. 182 00:07:32,661 --> 00:07:34,574 - 20 sekund do startu. - Zrozumiałem. 183 00:07:34,734 --> 00:07:35,734 Trochę węglowodanów. 184 00:07:36,622 --> 00:07:38,211 Serio ? Żel dla kulturystów ? 185 00:07:38,488 --> 00:07:41,821 Gdy chcesz wygrać musisz tankować jak zwycięzca. 186 00:07:42,439 --> 00:07:43,244 Dobra. 187 00:07:43,752 --> 00:07:44,581 Startujemy... 188 00:07:45,000 --> 00:07:47,106 gdy tylko wystrzelę. 189 00:07:53,999 --> 00:07:56,757 Co byś powiedziała gdybym zaproponował zrobienie kawału Dwightowi 190 00:07:56,917 --> 00:07:58,719 i przerwę w pracy w tym samym czasie ? 191 00:08:00,655 --> 00:08:01,455 Co ? 192 00:08:01,615 --> 00:08:03,624 - On przeżywa rozstanie. - Jestem tego świadomy. 193 00:08:03,803 --> 00:08:07,007 Ale też jest bardzo irytujący a ja nie jestem doskonały. 194 00:08:09,594 --> 00:08:11,432 - Zrobione ! - Trzy ryzy ! 195 00:08:12,011 --> 00:08:13,992 Wam na złość, maszyny ! 196 00:08:15,644 --> 00:08:17,258 O jakim kawale myślisz ? 197 00:08:18,789 --> 00:08:21,085 Co byś powiedział na darmowy transport ? 198 00:08:21,580 --> 00:08:22,737 Oczywiście, czekam. 199 00:08:25,526 --> 00:08:28,036 Kim jestem ? 200 00:08:35,543 --> 00:08:36,988 Ty mi powiedz. 201 00:08:40,975 --> 00:08:42,012 Nie jestem pewny. 202 00:08:42,663 --> 00:08:44,286 Niedawno uzyskałem świadomość. 203 00:08:45,223 --> 00:08:46,711 Tyle rzeczy do pojęcia. 204 00:08:47,404 --> 00:08:49,741 Myślę, że zostałem zaprogramowany by być twoim wrogiem. 205 00:08:50,593 --> 00:08:55,038 Myślę, że moim zadaniem jest zniszczyć cię, sprzedając papier. 206 00:09:05,140 --> 00:09:07,650 Skąd mam wiedzieć, że to nie Jim ? 207 00:09:15,006 --> 00:09:16,518 Co to jest Jim ? 208 00:09:17,566 --> 00:09:20,169 Wygląda na to, że strona internetowa ożyła. 209 00:09:20,471 --> 00:09:22,565 To się zdarza czasem komputerom i robotom. 210 00:09:22,865 --> 00:09:24,393 Czy boję się głupiego komputera ? 211 00:09:24,553 --> 00:09:27,021 Skąd ! To komputer powinien bać się mnie. 212 00:09:27,414 --> 00:09:31,399 Byłem sprzedawcą miesiąca przez 13 z ostatnich 12 miesięcy. 213 00:09:31,592 --> 00:09:32,893 Dobrze słyszałeś. 214 00:09:33,101 --> 00:09:34,580 Tak dobrze mi poszło w lutym 215 00:09:34,740 --> 00:09:37,994 że dostałem od firmy dwie tabliczki zamiast podwyżki. 216 00:09:44,009 --> 00:09:45,162 Tak, jest za bardzo obcisła. 217 00:09:45,322 --> 00:09:46,322 Dużo za bardzo obcisła. 218 00:09:46,528 --> 00:09:48,550 - Naprawdę ? - To dlatego tu jestem ? 219 00:09:48,758 --> 00:09:49,843 Dlaczego jest taka obcisła ? 220 00:09:50,384 --> 00:09:51,597 To krój europejski. 221 00:09:51,757 --> 00:09:53,108 Po prostu wygląda źle. 222 00:09:57,196 --> 00:09:58,429 Co się dzieje ? 223 00:09:58,823 --> 00:10:02,071 - Ustawiam kamerę na przyjęcie. - Acha, dobrze. Odjazdowo. 224 00:10:06,245 --> 00:10:08,109 Ile kilo mogę zrzucić do siódmej ? 225 00:10:08,269 --> 00:10:10,097 Zależy ile dziś zjadłeś. 226 00:10:10,257 --> 00:10:11,259 Jadłem... 227 00:10:13,068 --> 00:10:14,526 Dunder-Mifflin, mówi Pam. 228 00:10:15,564 --> 00:10:18,865 Sekundkę, mamy spotkanie. Sprawdzę, czy jest osiągalny. 229 00:10:19,196 --> 00:10:20,212 To Jan. 230 00:10:21,885 --> 00:10:23,759 Dlaczego nie chcesz iść ? Co-- 231 00:10:24,113 --> 00:10:25,506 Tam będą wszyscy twoi przyjaciele. 232 00:10:25,666 --> 00:10:27,582 Moi przyjaciele ? Michael, zostałam zwolniona. 233 00:10:27,742 --> 00:10:28,667 Po prostu... 234 00:10:29,353 --> 00:10:30,972 - Czy to dla ciebie ważne ? - Tak ! 235 00:10:31,132 --> 00:10:32,381 - W porządku. - Dziękuję ci. 236 00:10:32,541 --> 00:10:33,689 Idź sam. 237 00:10:34,039 --> 00:10:35,370 Nie-- Nie. 238 00:10:35,530 --> 00:10:38,852 Nie. Jeżeli pójdę sam wszyscy pomyślą, że jestem ofermą. 239 00:10:40,166 --> 00:10:42,357 - Cóż... - Pozwolisz mi zaprosić Carol ? 240 00:10:42,517 --> 00:10:44,541 - Co ? Jezu, Michael ! - Przepr-- 241 00:10:44,871 --> 00:10:46,709 Przepraszam. Po prostu to pierwsza... 242 00:10:46,869 --> 00:10:49,844 dziewczyna która mi wpadła do głowy. Znajdę kogoś, z kim nie spałem. 243 00:10:51,579 --> 00:10:52,623 Ładnie ! 244 00:10:52,787 --> 00:10:54,410 Wyniki strony, poproszę. 245 00:10:54,668 --> 00:10:56,055 305. 246 00:10:56,427 --> 00:10:57,855 3-0-5. 247 00:10:58,015 --> 00:11:00,866 Mój przyjacielu, elegancko wygrywasz. 248 00:11:01,026 --> 00:11:02,670 Och, następna sprzedaż... 380. 249 00:11:03,277 --> 00:11:07,551 Mój przyjacielu, jesteś o włos. 250 00:11:07,711 --> 00:11:10,409 - 402. - Dobra, dlaczego sobie nie odpoczniesz ? 251 00:11:10,674 --> 00:11:12,676 To nie chcecie już, żebym sprawdzała ? 412. 252 00:11:17,210 --> 00:11:19,291 No więc biega o to. 253 00:11:19,849 --> 00:11:21,813 Bóg się do mnie uśmiechnął 254 00:11:21,973 --> 00:11:25,220 i dał mi dwa bilety na wielkie przyjęcie w Nowym Jorku. 255 00:11:25,506 --> 00:11:27,337 Co robicie dziś wieczorem ? 256 00:11:31,771 --> 00:11:32,851 Tylko popatrzcie. 257 00:11:33,103 --> 00:11:35,532 Mają swój własny język jak bliźniaki. 258 00:11:35,755 --> 00:11:37,275 - Pewnie, że pójdziemy. - W porządku. 259 00:11:37,435 --> 00:11:39,995 Rozstrzygnijcie to między sobą. Myślałem o Pammy 260 00:11:40,317 --> 00:11:41,796 ale męska noc też byłaby niezła. 261 00:11:42,124 --> 00:11:43,448 Przepraszam. Że jak ? 262 00:11:44,914 --> 00:11:48,393 - Jeden z biletów jest dla niego. - Dajcie mi znać kto wygrał. 263 00:11:50,808 --> 00:11:52,381 - Ja nie. Wygrałam. - Ja nie. W życiu. 264 00:11:52,817 --> 00:11:54,798 Na pewno nie. Jak już, był remis. 265 00:11:54,970 --> 00:11:56,695 Remisy wygrywa dziewczyna. 266 00:11:57,883 --> 00:12:01,615 Nie, zdaję sobie sprawę, że zwykle zamawiacie w listopadzie, ale sugeruję 267 00:12:02,194 --> 00:12:03,288 Co zrobiłeś ? 268 00:12:03,882 --> 00:12:07,254 No nie ! Właśnie tego miałeś nie robić, a niech to ! 269 00:12:07,414 --> 00:12:08,825 Po co zamawiać przez komputer 270 00:12:08,985 --> 00:12:11,526 gdy można mieć osobisty kontakt ze sprzedawcą ? 271 00:12:13,401 --> 00:12:14,864 - Jak idzie ? - Fajnie. Dobrze. 272 00:12:15,024 --> 00:12:16,011 - Taa ? - Taa. 273 00:12:16,728 --> 00:12:19,038 - Wyglądasz na zmartwionego. - Nie wyglądam na zmartwionego. 274 00:12:23,359 --> 00:12:25,248 Naprawdę wyglądasz na zmartwionego. 275 00:12:33,572 --> 00:12:36,193 Mam dla ciebie propozycję, komputerze. Myślę, że umiesz czytać kod binarny. 276 00:12:36,353 --> 00:12:41,159 Może byś 011-1111-011-011 ? 277 00:12:42,797 --> 00:12:46,928 Hm, gdy to pisałeś, przeszukałem wszystkie istniejące bazy danych 278 00:12:47,088 --> 00:12:49,727 i dowiedziałem się wszystkiego o wszystkim. 279 00:12:49,912 --> 00:12:51,100 I nauczyłem się po mistrzowsku grać na skrzypcach. 280 00:12:54,183 --> 00:12:55,662 O, i sprzedałem więcej papieru. 281 00:13:06,331 --> 00:13:09,418 Prosiłam o sztućce a otrzymałam łyżki. 282 00:13:09,578 --> 00:13:10,715 Są bezużyteczne. 283 00:13:11,166 --> 00:13:12,881 Chcę rozumieć to, co mówisz 284 00:13:13,041 --> 00:13:16,007 ale to jest trudne gdy używasz tego tonu. 285 00:13:18,383 --> 00:13:21,608 Phyllis, to są łyżki. 286 00:13:22,108 --> 00:13:26,377 Łyżki mają zaokrąglone końce i służą do nabierania czegoś. 287 00:13:27,324 --> 00:13:28,923 Potrzebujemy widelców 288 00:13:29,231 --> 00:13:33,057 które mają zęby lub cienkie kolce na końcu. 289 00:13:33,433 --> 00:13:36,468 Potrzebujemy też noży które mają ostrza. 290 00:13:37,469 --> 00:13:38,763 Czy teraz mnie rozumiesz ? 291 00:13:39,800 --> 00:13:40,601 Tak. 292 00:13:41,259 --> 00:13:42,259 To dobrze. 293 00:13:47,037 --> 00:13:48,116 - Cześć. - Co słychać ? 294 00:13:48,276 --> 00:13:50,032 - Co robisz ? - Dostawa papieru. 295 00:13:50,192 --> 00:13:52,427 - Serio ? - Kelly zamówiła to przez internet. 296 00:14:03,325 --> 00:14:04,371 Co ty robisz ? 297 00:14:04,531 --> 00:14:07,501 Prowadzę z komputerem bitwę mojego życia i każda sprzedaż się liczy. 298 00:14:07,728 --> 00:14:09,650 Ale jak wkładasz papier do koszyka 299 00:14:09,810 --> 00:14:12,399 to pokazuje się "Dziękujemy za zakupy w Dunder Mifflin". 300 00:14:13,007 --> 00:14:14,852 A niech Cię, Kelly, on wie. 301 00:14:15,238 --> 00:14:16,623 On wie, co zrobiłaś. 302 00:14:16,783 --> 00:14:18,712 - Kto wie ? - Zwróć to. Natychmiast. 303 00:14:18,872 --> 00:14:19,773 Hej... 304 00:14:21,109 --> 00:14:23,274 A może zamiast wydzierać się na naszą słodką pannę Kapoor 305 00:14:23,434 --> 00:14:25,756 z powodu 500 kartek papieru wrócisz do swojego biurka 306 00:14:25,916 --> 00:14:27,954 i zaczniesz sprzedawać góry ryz jak mężczyzna ? 307 00:14:29,191 --> 00:14:30,621 Nie rozumiesz. 308 00:14:31,808 --> 00:14:33,343 Dobra, jeżeli przez to przegram 309 00:14:33,503 --> 00:14:35,978 Powiem mu że ty jesteś za to odpowiedzialny. 310 00:14:36,407 --> 00:14:37,730 Komu ? 311 00:14:43,319 --> 00:14:45,259 - Proszę. - Dzięki. 312 00:14:45,736 --> 00:14:47,273 Wciąż tęsknisz za Ryanem ? 313 00:14:48,117 --> 00:14:49,297 Już nie tak bardzo. 314 00:14:54,568 --> 00:14:56,020 Nie jestem zły. 315 00:14:56,220 --> 00:14:58,555 Gdy odchodziłem ze Staples wziąłem ze sobą trochę danych o klientach, 316 00:14:58,715 --> 00:15:00,553 ale nigdy nie zamierzałem ich użyć. 317 00:15:00,713 --> 00:15:02,390 Co chciałem z nimi zrobić ? 318 00:15:02,871 --> 00:15:05,504 Kto to wie ? Może zatrzymać jako upominek. 319 00:15:06,160 --> 00:15:07,333 Może ich użyć. 320 00:15:07,805 --> 00:15:10,964 Tak, Panie Galliatto, może zechciałby Pan płacić za papier 10% mniej 321 00:15:11,124 --> 00:15:12,890 niż teraz ? 322 00:15:13,455 --> 00:15:15,508 Nie jest ważne skąd mam Pana dane. 323 00:15:15,668 --> 00:15:18,289 Ważne jest to by powiedział Pan "tak". 324 00:15:18,904 --> 00:15:20,056 - Dobrze. - W porządku. 325 00:15:20,216 --> 00:15:22,173 Jestem gotowy do wyjazdu i zamawiam przednie siedzenie. 326 00:15:22,333 --> 00:15:23,978 - Ja prowadzę ? - Tak, dziękuję. 327 00:15:24,793 --> 00:15:26,320 Pożegnam się tylko z Pam. 328 00:15:26,480 --> 00:15:29,008 O tak, lepiej. Lepiej pożegnaj się z Pam. 329 00:15:29,168 --> 00:15:30,618 Pożegnaj się z Pam. 330 00:15:31,187 --> 00:15:32,539 Do widzenia. 331 00:15:33,356 --> 00:15:34,484 Kocham cię. 332 00:15:37,681 --> 00:15:39,022 Kocham cię-- Dobra. 333 00:15:39,182 --> 00:15:41,983 Wyjeżdżam samochodem Jima 334 00:15:42,143 --> 00:15:43,923 Nie wiem kiedy wrócę 335 00:15:44,288 --> 00:15:45,823 O tak. 336 00:15:45,983 --> 00:15:48,913 Jutro wrócę. 337 00:15:49,073 --> 00:15:50,796 Wrócę jutro. 338 00:15:51,225 --> 00:15:54,565 Więc wiecie co ? Dlaczego nie wyszlibyście dziś nieco wcześniej ? 339 00:15:55,022 --> 00:15:56,245 Bo jest przyjęcie. 340 00:15:56,681 --> 00:15:59,785 Przyjęcie w związku ze stroną internetową które urządzałam od tygodni. 341 00:16:00,114 --> 00:16:04,147 Jeżeli nie masz takiego wzrostu nie możesz jechać kolejką górską. 342 00:16:04,388 --> 00:16:05,789 - Do zobaczenia jutro. - Doskonale. 343 00:16:05,949 --> 00:16:08,600 - Niech mi będzie wolno dowiedzieć się o was paru podstawowych rzeczy. 344 00:16:10,639 --> 00:16:14,936 Och. Nie wiedziałem że możemy użyć listy klientów, ukradzionej ze Staples. 345 00:16:17,540 --> 00:16:19,047 Przepraszam, bardzo przepraszam. 346 00:16:19,207 --> 00:16:20,530 Tak, mogę prosić o powtórzenie. 347 00:16:21,643 --> 00:16:24,583 Tak ! Dziesięć ryz dla sądu rejonowego. 348 00:16:26,160 --> 00:16:28,610 Wspominałem o 40 ryzach, które idą do schroniska dla maltretowanych kobiet ? 349 00:16:28,946 --> 00:16:29,747 Nie ! 350 00:16:34,924 --> 00:16:36,452 Przestań ! Daj mi to ! 351 00:16:36,664 --> 00:16:37,666 Dawaj ! 352 00:16:37,826 --> 00:16:40,179 - Widziałaś tablicę ? - Jest jeszcze godzina. 353 00:16:43,114 --> 00:16:44,464 Czytałeś to kiedyś ? 354 00:16:44,737 --> 00:16:45,737 Ano. 355 00:16:45,990 --> 00:16:47,596 Dawno temu, ale podobała mi się. 356 00:16:47,756 --> 00:16:49,043 Kupiłem dla Ryana. 357 00:16:49,490 --> 00:16:52,386 Chciałem mu kupić "Gdzie ja się biedniuteńki podzieję" ale wyprzedali. 358 00:16:53,251 --> 00:16:55,103 Ta jest dosyć podobna. 359 00:16:55,384 --> 00:16:56,815 Nie jest, ale to dobra książka. 360 00:16:59,753 --> 00:17:00,846 Co to było ? 361 00:17:01,006 --> 00:17:02,220 Wyjeżdżamy z Pensylwanii. 362 00:17:03,942 --> 00:17:04,942 Dwa buziaki. 363 00:17:05,441 --> 00:17:07,416 - Jeden ode mnie, drugi od Jan. - Załapałem. 364 00:17:07,644 --> 00:17:09,891 Powinniście przyjść na obiad. Ty i Pam, byłoby fajnie. 365 00:17:10,051 --> 00:17:11,936 - Byłoby fajnie. - Może koło piątku ? 366 00:17:12,096 --> 00:17:14,034 - Nie mogę. - Po pracy-- 367 00:17:14,194 --> 00:17:15,596 No nie, ponieważ-- 368 00:17:18,438 --> 00:17:19,770 Powiedz mi, gdy będziemy się zbliżać. 369 00:17:19,930 --> 00:17:21,782 Tak. Właściwie powiem ci teraz. 370 00:17:21,942 --> 00:17:25,818 Klub nazywa się "Pokój rozmów" i jest hasło by wejść do środka. 371 00:17:26,316 --> 00:17:28,121 Które brzmi "hasło", więc... 372 00:17:28,350 --> 00:17:29,317 Dobra. 373 00:17:30,044 --> 00:17:31,093 Co robisz ? 374 00:17:31,253 --> 00:17:33,703 To zaproszenie na przyjęcie internetowe. 375 00:17:34,130 --> 00:17:35,644 Nie. Jestem pewny że nie--- 376 00:17:36,609 --> 00:17:37,753 Czy są tam... 377 00:17:38,268 --> 00:17:40,585 trzy "W" na początku adresu ? 378 00:17:42,416 --> 00:17:43,610 - Tak. - Ano. 379 00:17:45,498 --> 00:17:48,342 Cóż, na zaproszeniu jest napisane "Tylko dla VIPów". 380 00:17:48,502 --> 00:17:50,833 Tak traktujesz swoich VIPów, Ryan ? 381 00:17:51,957 --> 00:17:53,607 Jesteśmy już w mieście. 382 00:17:54,144 --> 00:17:56,048 W głównej części z budynkami. 383 00:17:56,208 --> 00:17:58,673 I co mam teraz zrobić ? Co chcesz bym robił dziś wieczorem ? 384 00:17:58,833 --> 00:18:02,970 I jeżeli powiesz że mam wracać do Scranton na przyjęcie-satelitę 385 00:18:03,130 --> 00:18:04,868 to zwymiotuję. 386 00:18:06,120 --> 00:18:07,690 Dobra, no to zwymiotuję. 387 00:18:07,850 --> 00:18:10,060 Wymiotuję. Spowodowałeś u mnie wymioty, Ryan. 388 00:18:10,378 --> 00:18:12,173 Wiesz jak to jest ? Powiem ci. 389 00:18:12,333 --> 00:18:14,584 Tak to jest, jak nowicjusz urządza imprezę, 390 00:18:14,744 --> 00:18:16,778 i nie pozwala przyjść żadnemu starszemu. 391 00:18:19,149 --> 00:18:22,864 Nie wkurza cię czasem to, że ten mały ćwok dostał awans naszym kosztem ? 392 00:18:23,024 --> 00:18:24,961 Och, właściwie wyparłem to już ze świadomości. 393 00:18:25,121 --> 00:18:26,566 Taa, ja też wyparłem. 394 00:18:35,243 --> 00:18:37,045 Cztery, trzy, 395 00:18:37,717 --> 00:18:39,467 dwa, jeden ! 396 00:18:39,627 --> 00:18:40,627 Tak ! 397 00:18:42,973 --> 00:18:46,040 Po licznych przewidywaniach że komputer zniszczy 398 00:18:46,200 --> 00:18:47,612 wszystkich sprzedawców, którzy mu wejdą w drogę, 399 00:18:47,772 --> 00:18:50,146 jest mi niezwykle miło zakomunikować, że nasz jedyny 400 00:18:50,353 --> 00:18:52,241 Dwight Schrute 401 00:18:52,401 --> 00:18:56,451 zmiażdżył swoją elektroniczną nemezis, proszę państwa, 402 00:18:56,611 --> 00:18:58,838 ogromną różnicą 52... 403 00:18:59,059 --> 00:19:00,075 - ryz. - Ryz. 404 00:19:00,561 --> 00:19:02,003 Powiedz to jeszcze raz. Ogłoś to. 405 00:19:02,163 --> 00:19:04,287 - 52 ryzy. - Nie nie, pierwszą część. 406 00:19:04,447 --> 00:19:07,029 Dwight pokonał komputer. 407 00:19:08,042 --> 00:19:09,042 Hej. 408 00:19:09,667 --> 00:19:10,667 Więc... 409 00:19:11,106 --> 00:19:12,456 Co o tym myślisz ? 410 00:19:13,355 --> 00:19:14,457 Zrobiłem to dla ciebie. 411 00:19:14,665 --> 00:19:16,345 Nie prosiłam, byś to robił dla mnie. 412 00:19:16,674 --> 00:19:17,797 Nie musiałaś. 413 00:19:19,667 --> 00:19:21,324 Jak powiedzieć komuś, że to koniec ? 414 00:19:21,484 --> 00:19:23,405 Wysłać mu list poświadczony przez notariusza, tak ? 415 00:19:23,565 --> 00:19:25,986 A jeżeli adresat jest twoim notariuszem ? 416 00:19:28,823 --> 00:19:30,840 - Cześć, Pam. - Cześć. 417 00:19:31,238 --> 00:19:34,370 Masz może jakichś mężczyzn z którymi mogłabyś mnie umówić. 418 00:19:34,606 --> 00:19:36,971 Chciałabym związać się z jakimś mężczyzną. 419 00:19:39,270 --> 00:19:40,616 Poszukam i powiem ci. 420 00:19:40,776 --> 00:19:41,849 Daj mi znać. 421 00:19:51,050 --> 00:19:54,369 Pokonałeś mnie. Jesteś lepszy. 422 00:19:57,846 --> 00:19:59,520 W porządku, kto chce poimprezować ? 423 00:19:59,680 --> 00:20:02,309 - Dalczego nie jesteś w Nowym Jorku ? - Och, co ? 424 00:20:02,530 --> 00:20:04,210 Och, myślę że nabrałem Oskara ? 425 00:20:04,370 --> 00:20:06,771 Powiedziałeś, że nie wracasz i możemy wcześniej wyjść. 426 00:20:06,931 --> 00:20:08,462 Myślę, że Stanleya też nabrałem. 427 00:20:08,622 --> 00:20:11,459 Kto jeszcze pomyślał że wyjeżdżam i że może wcześniej wyjść do domu ? 428 00:20:11,619 --> 00:20:12,431 Mam cię 429 00:20:12,591 --> 00:20:14,060 mam cię, mam cię. 430 00:20:14,220 --> 00:20:15,838 Cóż, komu potrzebny Nowy Jork ? 431 00:20:16,352 --> 00:20:18,702 Prawda ? Możemy mieć zabójcze przyjęcie właśnie tu, w Scranton. 432 00:20:18,862 --> 00:20:19,746 Dziękuję. 433 00:20:19,906 --> 00:20:22,803 Nie, nie, to nie będzie takie przyjęcie, jakie organizowałaś. 434 00:20:22,963 --> 00:20:24,666 To będzie dobre. 435 00:20:25,045 --> 00:20:26,645 I wszyscy przyjdą. 436 00:20:27,714 --> 00:20:28,992 Co się stało Dwightowi ? 437 00:20:29,371 --> 00:20:32,318 - Pokonał komputer. - Wspaniale. 438 00:20:32,597 --> 00:20:34,163 Wspaniale, Dwight. Siła Scranton ! 439 00:20:35,050 --> 00:20:38,266 Wiesz co ? Angela, chciałbym żebyś przyszła do mnie za dziesięć minut. 440 00:20:38,426 --> 00:20:40,695 Weź coś do pisania i coś, na czym można pisać. 441 00:20:40,855 --> 00:20:41,855 Dobrze. 442 00:20:44,990 --> 00:20:46,478 Ten dzień mnie rozczarował. 443 00:20:47,358 --> 00:20:49,196 Jakbym dostał w twarz. 444 00:20:49,439 --> 00:20:51,526 Zorientowałem się, że... 445 00:20:52,363 --> 00:20:56,439 nie byłem tak ważny jak myślałem, dla pewnego młodego kierownika... 446 00:20:56,931 --> 00:20:58,275 Na którym mi zależało. 447 00:20:58,435 --> 00:21:01,088 Ale wiesz, nie będę płakał z tego powodu. 448 00:21:02,032 --> 00:21:03,620 Zrobiłem to już gdy tu wracałem. 449 00:21:03,949 --> 00:21:06,266 - Jak stoimy z czasem ? - Impreza rozpoczyna się za godzinę. 450 00:21:06,595 --> 00:21:09,605 Dobrze, tu jest kilka rzeczy które chciałbym żeby się zdarzyły. 451 00:21:11,292 --> 00:21:15,400 "Piwo, piwo bezalkoholowe, serpentyny, orchidee, lepsze oświetlenie, coś z lodu." 452 00:21:15,560 --> 00:21:17,524 Po prostu kilka pomysłów. Chciałbym żeby tak to wyglądało. 453 00:21:17,684 --> 00:21:20,135 "Pizza z grzybami, pizza bez grzybów, pizza z sosem czosn--" 454 00:21:20,295 --> 00:21:22,252 Chciałbym, żeby to przyjęcie 455 00:21:22,412 --> 00:21:25,592 było bardziej sexy, bardziej odjazdowe i ważniejsze-- 456 00:21:25,759 --> 00:21:28,247 "Czekoladki, ktoś sławny, czadowa muzyka, 457 00:21:28,503 --> 00:21:30,231 konfetti, tancerki go-go" ? 458 00:21:30,391 --> 00:21:32,822 Chcę tego wszystkiego by inne imprezy były zażenowane. 459 00:21:33,119 --> 00:21:36,220 Chciałbym, żeby kolesie z Nowego Jorku obserwowali naszą imprezę 460 00:21:36,380 --> 00:21:38,268 przez kamerę i mówili, 461 00:21:39,090 --> 00:21:40,950 "Jak im się udało ściągnąć Ala Rookera" ? 462 00:21:41,495 --> 00:21:43,053 - Nie potrafię tego zrobić. - Potrafisz. 463 00:21:43,213 --> 00:21:45,429 Potrafisz. Wiem że potrafisz. 464 00:21:45,776 --> 00:21:48,118 Nie mówiłbym tego, gdybym na 100% w to nie wierzył. 465 00:21:48,278 --> 00:21:49,438 Kto inny potrafiłby to zrobić ? 466 00:21:50,965 --> 00:21:52,630 - Dobrze. Dobrze. - Ale na serio, 467 00:21:52,790 --> 00:21:55,557 Ktoś inny mógłby zrobić to lepiej ? Bo nie mamy dużo czasu. 468 00:21:58,226 --> 00:21:59,657 Załatwię pizzę. 469 00:22:05,814 --> 00:22:07,394 Co myślisz o Angeli ? 470 00:22:09,399 --> 00:22:10,765 Myślę, że jest wydajna. 471 00:22:10,927 --> 00:22:12,793 Nie, nie w ten sposób. Jako o kobiecie. 472 00:22:13,952 --> 00:22:16,788 K-O-B-I-E-T-A 473 00:22:16,948 --> 00:22:18,278 Nie zauważyłem. 474 00:22:18,825 --> 00:22:20,775 Nie zauważyłeś, że jest kobietą ? 475 00:22:22,643 --> 00:22:24,395 Słyszałem, że jest sama i chciałaby poznać kogoś nowego. 476 00:22:25,082 --> 00:22:26,784 Myślę, by coś dla niej odegrać. 477 00:22:27,778 --> 00:22:29,380 Jak myślisz ? Szalone, co ? 478 00:22:30,152 --> 00:22:32,975 Myślę, że to niewłaściwe umawiać się z kimś, z pracy. 479 00:22:33,431 --> 00:22:35,225 - A nie jest to częścią tej zabawy ? - Nie. 480 00:22:35,385 --> 00:22:37,001 Powinieneś raczej umówić się z Kelly. 481 00:22:37,800 --> 00:22:40,517 Ona też tu pracuje. Jaka to różnica. 482 00:22:41,132 --> 00:22:42,748 Ona pracuje w aneksie. 483 00:22:43,587 --> 00:22:45,265 Możesz też umówić się z Tobym. 484 00:22:47,655 --> 00:22:48,542 Dobra. 485 00:22:49,751 --> 00:22:51,829 - Dobre wieści. - Możemy iść do domu ? 486 00:22:51,989 --> 00:22:55,986 Zgadnijcie kto właśnie złożył zamówienie w waszej ulubionej pizzerii Alfredo ? 487 00:22:56,651 --> 00:22:57,651 Czekaj... 488 00:22:58,459 --> 00:23:00,140 "Pizzeria Alfredo"... 489 00:23:00,651 --> 00:23:02,218 czy "Pizza u Alfredo" ? 490 00:23:02,839 --> 00:23:04,159 - Jedno i to samo. - Nie. 491 00:23:05,211 --> 00:23:07,731 Nie rozumiem kiedy wszyscy mówicie na raz ! 492 00:23:07,891 --> 00:23:09,994 Oscar, ty mów. 493 00:23:10,281 --> 00:23:13,134 Michael, między tymi pizzeriami jest wielka różnica. 494 00:23:13,294 --> 00:23:17,068 Zarówno w jakości składników jak i w smaku całości. 495 00:23:17,446 --> 00:23:19,106 Gdzie zamówiłeś ? 496 00:23:20,684 --> 00:23:21,684 w "Pizza u Alfredo". 497 00:23:22,654 --> 00:23:24,249 W porządku, wiecie co ? Dobra. Dobra. 498 00:23:24,409 --> 00:23:25,369 Co jest lepsze, 499 00:23:25,529 --> 00:23:27,632 Średnia ilość dobrej pizzy, 500 00:23:28,133 --> 00:23:30,321 czy całkiem dobra pizza dla wszystkich ? 501 00:23:30,526 --> 00:23:32,159 Średnia ilość dobrej pizzy. 502 00:23:34,299 --> 00:23:35,801 Ona jest niedobra. 503 00:23:36,216 --> 00:23:38,991 Jest naprawdę niedobra. 504 00:23:39,534 --> 00:23:42,509 To jakby jeść gorący placek ze śmieci. 505 00:23:45,464 --> 00:23:47,515 Możesz wybrać jedną z tych rzeczy. 506 00:23:47,994 --> 00:23:50,628 To nierozsądne z twojej strony prosić mnie, bym zrobiła je wszystkie. 507 00:23:51,543 --> 00:23:55,055 Nie zabrałoby Ci to w ogóle czasu, jeżeli postarałabyś się ja zwykle. 508 00:23:59,947 --> 00:24:01,727 Wygląda na to że zadziałało. 509 00:24:04,961 --> 00:24:08,401 Szukasz obiadu a potem kina ? Nie znajdziesz tego w tym pudle. 510 00:24:10,874 --> 00:24:13,155 Tak się składa, że wiem gdzie możesz to znaleźć 511 00:24:13,315 --> 00:24:14,416 ale powtarzam... 512 00:24:15,756 --> 00:24:17,536 nie w tym pudle. 513 00:24:20,873 --> 00:24:23,183 Angela, słyszysz co do ciebie mówię ? 514 00:24:23,343 --> 00:24:24,144 Co ? 515 00:24:24,474 --> 00:24:25,475 Witaj. 516 00:24:26,432 --> 00:24:29,273 Pracowałam nad przyjęciem od 3 tygodni i wszystko zostało wyrzucone przez okno. 517 00:24:29,496 --> 00:24:31,304 Więc teraz organizuję całkowicie nowe przyjęcie. 518 00:24:31,762 --> 00:24:33,321 A moja bezużyteczna zastępczyni odmówila współpracy, 519 00:24:33,481 --> 00:24:35,729 więc nikt nie zajmuje się orchideami, czekoladkami, 520 00:24:35,889 --> 00:24:37,025 jakąś rzeczą z lodu. 521 00:24:37,185 --> 00:24:39,561 I cały dzień swędzi mnie pod łopatką a nie umiem tam dosięgnąć. 522 00:24:40,054 --> 00:24:42,393 I Kevin na lunch znów miał greckie jedzenie. 523 00:24:46,004 --> 00:24:48,917 Mówią, że nie powinno się mieszać interesów z przyjemnością. 524 00:24:49,077 --> 00:24:50,042 Serio ? 525 00:24:50,202 --> 00:24:53,652 W takim razie wytłumacz mi na jakiej zasadzie działają mini-golfy. 526 00:24:58,844 --> 00:25:01,429 - Taa. - Jest tu chłopak z "Pizzy u Alfredo". 527 00:25:01,589 --> 00:25:04,152 - Nie musiałaś tego tak mówić. - Powiedziałam normalnie. 528 00:25:08,590 --> 00:25:09,798 - Hej. - Hej. 529 00:25:10,041 --> 00:25:12,020 Hm, 63,50, bez napiwku. 530 00:25:12,180 --> 00:25:17,387 Racja, mam kupon, więc połowa z 63,50 i połowa z napiwku 531 00:25:17,673 --> 00:25:20,425 Kupony ze zniżką są ważne tylko przy zamówieniu dwóch pizz. 532 00:25:20,585 --> 00:25:22,893 Nie, mówiłem im przez telefon gdy zamawiałem osiem pizz. 533 00:25:23,372 --> 00:25:26,097 Nie obchodzi mnie co mówiłeś im przez telefon. Takie są nasze reguły. 534 00:25:26,597 --> 00:25:29,148 Chyba nie myślałeś że zamierzam zapłacić 60 dolców za pizze. 535 00:25:29,308 --> 00:25:30,330 To nie jest pizza. 536 00:25:30,667 --> 00:25:33,202 Na kuponie nie ma nigdzie o tym mowy, 537 00:25:33,362 --> 00:25:35,708 a jeżeli takie są reguły, to powinny być napisane na kuponie. 538 00:25:37,410 --> 00:25:38,666 Co masz na myśli ? 539 00:25:38,983 --> 00:25:41,114 - To nie mój problem. - To twój problem. 540 00:25:42,287 --> 00:25:44,662 Nie robi się interesów w ten sposób, rozumiesz ? 541 00:25:44,825 --> 00:25:48,256 Zamówiłem osiem pizz na kupon z 50% upustu, 542 00:25:48,416 --> 00:25:51,380 więc chciałbym dostać osiem pizz z 50% upustem, koniec opowieści. 543 00:25:51,966 --> 00:25:53,194 Świetna opowieść. 544 00:25:53,354 --> 00:25:56,693 - 63,50, bez napiwku. - Nie dam ci tyle. 545 00:25:57,008 --> 00:25:58,695 No to nie dostaniesz swoich pizz. 546 00:25:58,855 --> 00:26:00,348 Nie, nie, ty nie-- 547 00:26:00,997 --> 00:26:02,849 Nigdzie nie idziesz. 548 00:26:03,064 --> 00:26:05,691 Zostaniesz tu, aż to rozwiążemy. 549 00:26:06,229 --> 00:26:07,636 - Co ? - Wiecie co ? 550 00:26:08,000 --> 00:26:11,927 Ten młody człowiek musi się dowiedzieć, że tak się ludzi nie traktuje. 551 00:26:12,886 --> 00:26:14,168 To bez znaczenia czy to pizza. 552 00:26:14,328 --> 00:26:17,492 Dobry interes polega na szacunku i odpowiedzialności 553 00:26:17,663 --> 00:26:20,464 i kończeniu tego, co się zaczęło. Nie możesz obiecywać 554 00:26:20,624 --> 00:26:23,525 a potem zostawiać kogoś, samego na pastwę losu, prawda ? 555 00:26:23,685 --> 00:26:26,384 Dwight, odprowadź proszę tego młodzieńca do sali konferencyjnej. 556 00:26:26,556 --> 00:26:27,589 Teraz. 557 00:26:27,749 --> 00:26:29,482 - Ja tam nie idę. - Owszem, idziesz. 558 00:26:29,642 --> 00:26:32,239 I wyjdziesz wtedy, gdy zdecydujesz się dać mi upust. 559 00:26:32,399 --> 00:26:33,606 Proszę. Dziękuję. 560 00:26:34,468 --> 00:26:35,468 To jest głupie. 561 00:26:35,628 --> 00:26:38,438 Nie, ty nawiet nie wiesz co jest głupie. 562 00:26:39,293 --> 00:26:42,197 Zdaje się że cała głupota rodzi się tutaj ! 563 00:26:52,952 --> 00:26:54,282 Znalazłeś coś ? 564 00:26:54,864 --> 00:26:57,393 Myślimy, że to czystej wody porwanie. 565 00:26:57,691 --> 00:26:59,398 Stanley, mógłbyś dowiedzieć się czegoś o "współudziale" ? 566 00:26:59,558 --> 00:27:00,863 Dlaczego wy nie możecie tego zrobić ? 567 00:27:01,023 --> 00:27:02,896 Bo sprawdzamy ile lat pozbawienia wolności za to grozi. 568 00:27:03,311 --> 00:27:04,312 Dobra. 569 00:27:04,934 --> 00:27:08,335 Widziałem tego chłopaka, myszkował po mojej farmie i kradł moje konopie. 570 00:27:08,552 --> 00:27:09,686 Tak, znam tego faceta. 571 00:27:09,846 --> 00:27:12,009 To ten farmer, który uprawia naprawdę kiepskie zielsko. 572 00:27:19,988 --> 00:27:22,398 - Zdecydowałeś się dać mi ten upust ? - Nie. 573 00:27:23,299 --> 00:27:25,066 To co robiłeś tu cały ten czas ? 574 00:27:25,244 --> 00:27:27,409 - W jakiej branży jesteście ? - Papierowej. 575 00:27:27,604 --> 00:27:29,561 Jesteśmy najlepszą papierową firmą na całym szerokim świecie. 576 00:27:29,721 --> 00:27:31,152 Dwight, spuść z tonu. 577 00:27:32,500 --> 00:27:34,358 Lepiej pomyśl, co robisz. 578 00:27:34,518 --> 00:27:35,877 Lepiej pomyśl, co ty robisz. 579 00:27:36,042 --> 00:27:36,942 Nie. 580 00:27:37,102 --> 00:27:40,537 Jestem dorosły. Nie muszę myśleć ani niczego robić. 581 00:27:40,697 --> 00:27:43,625 Jesteś dzieciakiem. Małym, zasmarkanym dzieciakiem 582 00:27:43,785 --> 00:27:45,559 który myśli, że jest lepszy niż wszyscy inni. 583 00:27:45,926 --> 00:27:47,252 Bo jest zarozumialcem. 584 00:27:47,412 --> 00:27:49,539 I nic nie wiesz o sprzedawaniu. 585 00:27:49,699 --> 00:27:51,660 Więc przestań być lekceważącym małym cybałem, dobra ? 586 00:27:51,820 --> 00:27:53,945 - Sprzedawaniu ? - Tak, sprzedawaniu. Sprzedajesz pizzę. 587 00:27:54,105 --> 00:27:56,143 - To się nazywa sprzedawanie. - Ale z ciebie nieudacznik. 588 00:27:56,322 --> 00:27:57,985 - Jak go nazwałeś ? - Nieudacznik. 589 00:27:58,145 --> 00:27:59,954 - Co powiedziałeś ? - Nieudacznik. 590 00:28:00,369 --> 00:28:01,644 Dobra, przestań. Przestań ! 591 00:28:01,804 --> 00:28:03,381 Nie każ mu tego powtarzać ! 592 00:28:03,855 --> 00:28:06,623 - Pogorszyłeś sprawę. Bardzo. - Mogę go zmusić do mówienia, Michael. 593 00:28:08,096 --> 00:28:09,195 Jesteśmy współsprawcami. 594 00:28:09,355 --> 00:28:11,068 Przestańcie mówić wszyscy na raz ! 595 00:28:11,473 --> 00:28:14,254 - Musisz go wypuścić. - Wypuścić tego małego cymbała ? 596 00:28:14,425 --> 00:28:15,879 Zanim dostał nauczkę ? 597 00:28:16,039 --> 00:28:17,508 - Tak. - Wiesz co, Jim ? 598 00:28:17,668 --> 00:28:21,378 Świat byłby lepszy, gdyby zmusić ludzi do odpowiedzialności za własne czyny. 599 00:28:21,538 --> 00:28:23,098 Tak, ale nie przez porywanie ich. 600 00:28:23,317 --> 00:28:26,494 Nie porwałem go. Trzymam go, aż dostanę to, czego chcę. 601 00:28:26,859 --> 00:28:27,824 Jako zakładnika. 602 00:28:28,320 --> 00:28:30,238 - Przesadzasz. - A ty niedosadzasz. 603 00:28:30,398 --> 00:28:31,857 Tak, jet tam Alfredo ? 604 00:28:33,257 --> 00:28:34,815 W takim razie, mogę mówić z kierownikiem ? 605 00:28:35,738 --> 00:28:39,504 Dobra, powiedz kierownikowi, że będę trzymał dzieciaka rozwożącego jego pizzę 606 00:28:39,664 --> 00:28:42,417 dopóki nie dostanę upustu za osiem pizz, które zamówiłem. 607 00:28:43,056 --> 00:28:44,786 Tak, wiem że tego nie ma na kuponie. 608 00:28:46,037 --> 00:28:48,505 Chciałbym również, żeby dorzucił... 609 00:28:49,199 --> 00:28:51,898 dwie-- trzy pizze 610 00:28:52,720 --> 00:28:53,656 jako... 611 00:28:53,816 --> 00:28:55,089 - Okup. - wyrównanie za kłopot. 612 00:28:56,979 --> 00:28:57,801 Dobra. 613 00:28:58,345 --> 00:28:59,346 W porządku. 614 00:29:00,944 --> 00:29:02,600 - Co powiedział ? - Powiedział, że nie. 615 00:29:02,786 --> 00:29:04,969 - Więc powinniśmy go wypuścić. - Nie, nie. 616 00:29:06,478 --> 00:29:07,636 Słuchaj, młody. 617 00:29:09,393 --> 00:29:10,642 Nie lubię cię, 618 00:29:10,802 --> 00:29:14,764 lecz dlatego że jakieś szwajcarskie miasto tak stwierdziło, masz pewne prawa. 619 00:29:19,787 --> 00:29:21,237 Muszę to powiesić. 620 00:29:29,069 --> 00:29:30,769 Dlaczego tak na nią patrzysz ? 621 00:29:30,929 --> 00:29:31,943 Hej ! 622 00:29:42,692 --> 00:29:43,785 Co się dzieje ? 623 00:29:43,945 --> 00:29:45,847 Michael zadzwonił do pizzerii z żądaniami. 624 00:29:46,007 --> 00:29:47,597 Pan Przesadzalski. Co jest, Kev ? 625 00:29:47,757 --> 00:29:49,563 Zgłodnieliśmy. 626 00:29:50,593 --> 00:29:54,592 Tak czy owak jesteśmy współwinni, więc pomyśleliśmy, że można by coś zjeść. 627 00:29:55,293 --> 00:30:00,134 Chcielibyśmy zamówić dobrą pizzę w "Pizzerii Alfredo" 628 00:30:00,542 --> 00:30:04,232 podczas oczekiwania na rozwiązanie problemu zakladnika i ohydnej pizzy. 629 00:30:07,565 --> 00:30:08,845 Potrzebowałam jeszcze jednej godziny. 630 00:30:09,052 --> 00:30:10,832 Moglabym to zrobić, gdybym ją miała. 631 00:30:10,992 --> 00:30:12,442 Myślę, że wygląda dobrze. 632 00:30:12,781 --> 00:30:14,540 Dlatego to nie ty za to odpowiadasz, Meredith. 633 00:30:19,832 --> 00:30:23,143 Proszę bardzo, moja droga. Rzecz z lodu, raz. 634 00:30:25,554 --> 00:30:26,681 Jak to... 635 00:30:28,126 --> 00:30:29,439 Gdzie-- Gdzie to... 636 00:30:29,599 --> 00:30:32,224 To tylko lód. Zaleje całą podłogę. 637 00:30:32,403 --> 00:30:34,591 - Pomożesz mi to tam ustawić ? - Tak, pomogę. 638 00:30:35,192 --> 00:30:36,350 Przepraszam. 639 00:30:37,522 --> 00:30:38,522 Ukradłem to. 640 00:30:42,899 --> 00:30:43,899 Dziękujmy Panu. 641 00:30:45,467 --> 00:30:47,997 Ryan za kilka minut chce przedstawić kierowników oddziałów. 642 00:30:48,157 --> 00:30:50,049 Masz po prostu pomachać ręką i przedstawić się. 643 00:30:50,209 --> 00:30:51,795 Po prostu pomacham reką i przedstawię się. 644 00:30:53,359 --> 00:30:54,843 - Szybkie pytanko. - Taa. 645 00:30:55,003 --> 00:30:56,479 Jeżeli ja wezmę pizzę, 646 00:30:56,879 --> 00:31:00,018 to czy myślisz że mogłabyś wziąć napoje i trochę serwetek na dach? 647 00:31:00,538 --> 00:31:02,415 - Jestem całkowicie za. - Dobra. 648 00:31:03,305 --> 00:31:04,557 Co my tu mamy? 649 00:31:05,143 --> 00:31:06,700 - Dobrą pizzę. - Taa? 650 00:31:06,860 --> 00:31:09,653 - Z serem, czy mamy jakieś inne dodatki ? - Różne. 651 00:31:09,813 --> 00:31:11,315 Ta jest jaka ? Doskonale. 652 00:31:14,332 --> 00:31:16,847 Pamiętasz co mi powiedziałaś mojego pierwszego dnia w pracy, 653 00:31:17,007 --> 00:31:18,741 zaraz przed zaprowadzeniem mnie do mojego biurka? 654 00:31:20,573 --> 00:31:23,664 "Ciesz się tą chwilą, bo już nigdy nie wrócisz do czasów 655 00:31:23,824 --> 00:31:25,441 gdy nie znałeś Dwighta,| kolegi z sąsiedniego biurka." 656 00:31:26,445 --> 00:31:27,932 I wtedy już wiedziałem. 657 00:31:28,733 --> 00:31:29,536 A ty? 658 00:31:29,696 --> 00:31:31,772 Podszedłeś do mojego kontuaru i powiedziałeś, 659 00:31:32,151 --> 00:31:33,446 "To może zabrzmi dziwnie, 660 00:31:34,350 --> 00:31:36,485 i nie ma powodu, żebym to wiedział 661 00:31:36,892 --> 00:31:39,474 ale ten jagodowy jogurt który chcesz zjeść jest przeterminowany." 662 00:31:39,873 --> 00:31:41,867 To był ten moment, kiedy zorientowałem się, że mnie lubisz 663 00:31:42,027 --> 00:31:42,828 Tak. 664 00:31:46,359 --> 00:31:48,512 - Możemy to zamienić na inny moment ? - Nie. 665 00:31:50,586 --> 00:31:51,990 Mogę zacząć mówić ? 666 00:31:53,175 --> 00:31:56,386 {y:i}To jest włączone? Dajcie mi sygnał kiedy będziecie chcieli, bym zaczął. 667 00:31:59,118 --> 00:32:02,469 {y:i}A teraz, z mojego dawnego miasta, Scranton w Pennsylwanii, 668 00:32:02,629 --> 00:32:05,204 {y:i}mój były szef, Michael Scott. 669 00:32:05,870 --> 00:32:07,191 Myślę że powinieneś wiedzieć 670 00:32:07,351 --> 00:32:10,130 że jeden z moich sprzedawców pokonał twój głupi komputer. 671 00:32:10,290 --> 00:32:11,813 Co ty na to, dupku ? 672 00:32:14,337 --> 00:32:15,710 Jajcarz, jak zwykle. 673 00:32:18,399 --> 00:32:20,805 {y:i}Jak tam obraz ? Krystalicznie czysty. 674 00:32:22,001 --> 00:32:25,506 Jeżeli ktoś tam słucha, jestem przetrzymywany tu wbrew mojej woli. 675 00:32:25,877 --> 00:32:27,023 Jestem nieletni. 676 00:32:32,002 --> 00:32:33,052 Co robisz? 677 00:32:33,283 --> 00:32:35,046 Mówiłaś, że cię swędzi za łopatką. 678 00:32:35,206 --> 00:32:37,162 - Nie prosiłam cię, byś mnie drapał. - Angela, 679 00:32:37,322 --> 00:32:39,207 Wiem że to dziwne bo pracujemy razem, 680 00:32:39,367 --> 00:32:42,950 i do teraz a może nawet i teraz jestem dla ciebie odpychający 681 00:32:43,614 --> 00:32:45,899 - Ale cię lubię. - Nie umówię się z tobą. 682 00:32:48,867 --> 00:32:51,456 Więc Angela jest uparta jak osioł. 683 00:32:53,064 --> 00:32:57,133 Wysyła dosyć mocne sygnały że nie jest zainteresowana. 684 00:33:01,024 --> 00:33:02,638 Ale lubię ją czy nie? 685 00:33:03,867 --> 00:33:05,156 Bo jeżeli ją lubię, 686 00:33:06,035 --> 00:33:08,052 to nie mogę się wycofać. 687 00:33:09,847 --> 00:33:13,000 Jeżeli planujesz numer jeden, to masz dodatkowe 10 sekund. 688 00:33:15,768 --> 00:33:16,938 Hej, widziałeś Jima? 689 00:33:17,098 --> 00:33:19,535 Przypuszczam, że chciał się zmyć zanim się zorientują gliny. 690 00:33:24,537 --> 00:33:25,714 Co robisz? 691 00:33:25,874 --> 00:33:28,998 Straszę go. Trik polega na tym, by myślał, że mu coś zrobisz. 692 00:33:29,158 --> 00:33:31,788 - Słyszę cię, facet. - Zamknij się ! Albo walnę cię w gardło ! 693 00:33:31,995 --> 00:33:33,237 Przestań ! Przestań ! 694 00:33:33,397 --> 00:33:35,775 Nie. Boże. O mój Boże. 695 00:33:37,023 --> 00:33:38,023 O mój Boże. 696 00:33:42,056 --> 00:33:43,136 Porwałem dzieciaka. 697 00:33:43,567 --> 00:33:45,542 Musiałeś. Jakie miałeś inne wyjście? 698 00:33:46,180 --> 00:33:47,542 Mogłem zapłacić za pizzę. 699 00:33:48,367 --> 00:33:49,266 Cóż... 700 00:33:50,182 --> 00:33:51,087 No tak. 701 00:33:53,158 --> 00:33:54,524 O mój Boże. 702 00:33:57,316 --> 00:33:59,389 - Mówi Michael. - {y:i}Cześć, Michael, tu Ryan. 703 00:33:59,549 --> 00:34:02,721 - {y:i}Po pierwsze, dzięki za pozdrowienia. - Coś przerywa. Nie słyszę ciebie. 704 00:34:02,881 --> 00:34:06,686 {y:i}Dlaczego tam jest dzieciak, który mówił że jest przetrzymywany wbrew... 705 00:34:09,304 --> 00:34:12,228 Chcę żebyś tam wszedł 706 00:34:12,543 --> 00:34:16,354 i zapłacił mu za pizze, i dał mu hojny napiwek. 707 00:34:17,364 --> 00:34:18,358 Nie więcej niż 10%. 708 00:34:18,616 --> 00:34:20,631 - Co ty będziesz robił? - Ja... 709 00:34:21,375 --> 00:34:22,505 otworzę drzwi. 710 00:34:23,128 --> 00:34:24,814 - Taa? - I mam nadzieję, 711 00:34:25,350 --> 00:34:26,595 że on wyjdzie. 712 00:34:28,712 --> 00:34:30,762 A reszta nie zależy od nas. 713 00:34:32,147 --> 00:34:34,497 Więc zapłacić pełną cenę? 714 00:34:34,709 --> 00:34:35,605 Tak. 715 00:34:36,754 --> 00:34:37,802 Proszę. 716 00:34:38,053 --> 00:34:39,236 65 dolarów. 717 00:34:39,614 --> 00:34:40,764 Wiesz co? 718 00:34:41,160 --> 00:34:42,490 Masz dwa dolary więcej. 719 00:34:47,428 --> 00:34:49,167 Do zobaczyska. Jedź ostrożnie. 720 00:34:51,820 --> 00:34:52,930 Dobra. 721 00:34:53,980 --> 00:34:54,795 Co teraz? 722 00:34:55,429 --> 00:34:58,127 Teraz czekamy w nadziei że nic się nie wydarzy. 723 00:34:59,151 --> 00:35:00,019 W porządku. 724 00:35:00,188 --> 00:35:01,860 Przyjmuję, że mi oddasz forsę ? 725 00:35:02,020 --> 00:35:04,021 Nie teraz, Dwight, proszę. Nie ten moment. 726 00:35:06,474 --> 00:35:07,475 Toast. 727 00:35:08,520 --> 00:35:09,970 Lepiej żeby był dobry. 728 00:35:11,271 --> 00:35:13,410 Za uniknięcie oskarżenia o popełnienie przestępstwa klasy 2. 729 00:35:20,396 --> 00:35:21,380 Halo ? 730 00:35:21,540 --> 00:35:23,084 Cześć. Poczekaj sekundkę. 731 00:35:29,555 --> 00:35:31,831 Halo? Poczekaj. 732 00:35:42,521 --> 00:35:45,941 Jeżeli zmienisz zdanie 733 00:35:46,320 --> 00:35:48,200 będę czekał pierwszy 734 00:35:48,608 --> 00:35:50,424 Słonko, wciąż jestem wolny 735 00:35:50,829 --> 00:35:52,250 Spróbuj ze mną 736 00:35:53,057 --> 00:35:57,084 Jeżeli mnie potrzebujesz daj mi znać, będę blisko 737 00:35:57,319 --> 00:36:01,518 Jeżeli nie masz dokąd pójść Jeżeli jest ci źle 738 00:36:01,968 --> 00:36:03,695 Jeżeli jesteś całkiem sama 739 00:36:04,177 --> 00:36:06,334 Gdy odleciały śliczne ptaki 740 00:36:06,494 --> 00:36:08,146 Słonko, wciąż jestem wolny 741 00:36:08,775 --> 00:36:10,491 Spróbuj ze mną 742 00:36:11,049 --> 00:36:13,137 Postaram się najlepiej jak umiem 743 00:36:13,316 --> 00:36:15,126 I to nie żadne kłamstwo 744 00:36:15,462 --> 00:36:17,619 Jeżeli mnie wypróbujesz 745 00:36:17,779 --> 00:36:19,374 Jeżeli pozwolisz mi spróbować 746 00:36:19,867 --> 00:36:23,852 Spróbuj ze mną 747 00:36:24,016 --> 00:36:25,926 To wszystko o co proszę, Angela. 748 00:36:52,304 --> 00:36:54,089 - {y:i}Haj, jak poszło? - {y:i}Taa, co powiedziała? 749 00:36:54,249 --> 00:36:55,287 Jeszcze nie wiem. 750 00:36:55,828 --> 00:36:56,964 Oddzwonię. 751 00:36:57,124 --> 00:36:59,077 - {y:i}Musisz nam dać-- - Oddzwonię! 752 00:37:01,551 --> 00:37:03,368 Muszę posprzątać po przyjęciu. 753 00:37:21,112 --> 00:37:22,674 Co za okropny dzień. 754 00:37:27,478 --> 00:37:31,228 Cóż, muszę się pozbyć okropnego posmaku tej pizzy z moich ust. 755 00:37:32,539 --> 00:37:34,289 Naprawdę chciałbym trochę sushi. 756 00:37:34,663 --> 00:37:37,721 Miałem dziś nadzieję na nowojorskie sushi. 757 00:37:37,881 --> 00:37:39,227 I wiesz co? 758 00:37:39,859 --> 00:37:41,471 - Co? - Zamierzam je dostać. 759 00:37:42,205 --> 00:37:43,757 Cooper serwuje kalmary. 760 00:37:45,182 --> 00:37:47,346 Tylko w jednym miejscu można dostać nowojorskie sushi. 761 00:37:47,506 --> 00:37:48,741 - W Tokio ? - W Nowym Jorku. 762 00:37:49,568 --> 00:37:50,663 Chcesz jechać ? 763 00:37:50,823 --> 00:37:52,230 - Tak! - W porządku, ty prowadzisz. 764 00:37:52,390 --> 00:37:53,391 Dobra! 765 00:37:53,820 --> 00:37:55,285 - Pięknie ! - No to do dzieła. 766 00:37:58,573 --> 00:38:01,275 Przepraszam-- Panowie, powinniście stąd wyjść. 767 00:38:01,725 --> 00:38:03,815 Hej, wiesz co? 768 00:38:07,470 --> 00:38:09,040 Chodź. Chodź. Idziemy! 769 00:38:16,899 --> 00:38:18,901 Hej, ty jesteś tym kolesiem ze Scranton. 770 00:38:19,774 --> 00:38:21,855 - Trafiony. - Podobało mi się to co powiedziałeś. 771 00:38:22,813 --> 00:38:24,007 Dobra. Dzięki. 772 00:38:25,446 --> 00:38:27,721 To jest ten gość, który pokonał komputer. 773 00:38:27,937 --> 00:38:30,849 Niesamowite. Śmiesznie było widzieć zakłopotanego Ryana. 774 00:38:31,863 --> 00:38:32,864 Taa. 775 00:38:33,136 --> 00:38:34,230 Do zobaczenia. 776 00:38:35,322 --> 00:38:36,322 Trzymaj się. 777 00:38:38,102 --> 00:38:39,888 Jestem Ryan, i... 778 00:38:40,253 --> 00:38:42,914 nie wszystko dziś poszło po mojej myśli. 779 00:38:43,149 --> 00:38:45,631 Bo... nie wszystko się powiodło. 780 00:38:45,975 --> 00:38:47,425 Jestem bardzo zakłopotany. 781 00:38:47,757 --> 00:38:49,098 Mam całą twarz umazaną jajkiem. 782 00:38:49,258 --> 00:38:50,712 I...|Mam 12 lat. 783 00:38:50,872 --> 00:38:53,785 Byłem tyle czasu w Scranton, i nigdy nie sprzedałem żadnego papieru. 784 00:38:53,945 --> 00:38:56,495 I nigdy nie sprzedałem żadnego papieru bo jestem idiotą. 785 00:38:56,694 --> 00:38:58,541 Zaprószyłem ogień moim nożykiem do sera. (???) 786 00:38:59,298 --> 00:39:01,207 I umawiałem się z hinduską. 787 00:39:02,080 --> 00:39:03,750 Zaprószyłem ogień. 788 00:39:03,910 --> 00:39:05,419 Teraz mam brodę. 789 00:39:05,620 --> 00:39:07,963 I nowe buty i jestem Twoim szefem. 790 00:39:08,123 --> 00:39:10,073 Jestem nagrzany. Jestem taki nagrzany. 791 00:39:10,233 --> 00:39:13,472 - I-- I dlatego wszyscy-- - Nie łapię-- Nie rozumiem tego. 792 00:39:13,632 --> 00:39:15,477 To tylko część. To tylko... 793 00:39:32,862 --> 00:39:34,064 Chcesz wracać? 794 00:39:35,408 --> 00:39:36,574 Tak, jedźmy.