Są wydarzenia ktĂłre stają się punktami zwrotnymi w historii.
Zwykle dzielimy przeszĹoĹć wedĹug wojen ktĂłre toczymy,
gdy sĹyszymy ludzi mĂłwiących o rzeczach przed wojną i Ĺwiecie po wojnie.
Powojenny Ĺwiat zrodziĹ się z ludzkich zmagaĹ i okrucieĹstwa.
Czasami wydarzenia zrodzone są z ludzkiej pomysĹowoĹci i odwagi, jak odkrycie ognia
wynalezienie Internetu, lub spacer na KsięĹźycu.
A czasami po trochu z wszystkiego.
Nie mieliĹmy pojęcia co się stanie, lub co zamierzamy z tym zrobić.
I nie mieliĹmy pojęcia jaką cenę za to zapĹacimy
Nie byĹo Ĺźadnego planu...
Nie byĹo szczytnych zamiarĂłw, aby zmieniać Ĺwiat na lepsze.
RobiliĹmy to, co uwaĹźaliĹmy za najlepsze w danej chwili.
ZrobiĹbym to wszystko jeszcze raz, nawet znając konsekwencje
Widzisz, ja nigdy wczeĹniej nie napisaĹem CV.
Ĺťartujesz?
Nie, po prostu nigdy nie byĹo potrzeby.
Wiesz, jak w ĹaĹcuszku, odkrywasz jedną rzecz, dzięki ktĂłrej odkrywasz kolejną, dzięki ktĂłrej...
No OK, to ma sens
Mam na myĹli, Ĺźe masz 29 lat i nigdy...
Mam 28 lat!
OK, a więc masz 28 lat i nigdy nie napisaĹeĹ jeszcze CV
No nie...
Po raz pierwszy muszę zĹoĹźyć coĹ takiego do kupy.
No dobrze. chcę tylko powiedzieć, Ĺźe...
faktycznie wydaje się to sensowne aby wymienić wszystko w chronologicznej kolejnoĹci...
ale moĹźe chciaĹbyĹ zacząć od aktualnego zajęcia, a następnie wymieniać poprzednie.
Ach rozumiem. Racja. Najaktualniejsze...
... dane o pracy są na samym początku. To ma sens, to ma sens!
To dobra rada, dobra wskazĂłwka, dobra robota!
Dlatego przyszedĹem do Ciebie
To dziwne.
W rankingu dziesięciu rzeczy, ktĂłrych nie chcesz sĹyszeć w obserwatorium astronomicznym
"to dziwne" zdecydowanie ma swoje miejsce.
W porządku, a co jest numerem jeden?
Na przykĹad...
co to byĹo do cholery? Zdecydowanie się nadaje.
No dobra, a co powiesz na...
o mĂłj BoĹźe.
Racja? Wiesz,
- o - mĂłj - BoĹźe. - Tak, tak, masz rację. To jest gorsze.
To zdecydowanie numer jeden, tak.
To są zdjęcia z NEO94853
z zeszĹej nocy.
No dobra, na co wĹaĹciwie patrzę?
Tutaj.
W porządku, to wygląda na dzieĹo czĹowieka.
Tak.
Te tutaj na koĹcu to na pewno panele sĹoneczne.
Ale tak daleko to nie moĹźe być satelita.
Sonda?
To jedyne co mi przychodzi do gĹowy, ale my...
my juĹź namierzamy wszystkie sondy, ktĂłre gdzieĹ tam są.
W takim razie czy jest moĹźliwe, Ĺźe są takie ktĂłrych nie namierzamy?
Tak myĹlę.
Nie mam pojęcia co to innego mogĹoby być. JeĹli to nie jest nasze, więc czyje?
- Rosyjskie? - Albo... ChiĹskie?
Nie sądzę. To coĹ leci w naszą stronę,
co oznacza, Ĺźe musieliby to wystrzelić wiele lat temu
Ĺźeby osiągnąć ten rodzaj trajektorii,
a ChiĹczycy jeszcze nigdy nie wysĹali niczego aĹź tak daleko, więc...
Jaka jest dokĹadnie tego trajektoria? Jak blisko to do nas dotrze?
Będzie blisko, ale...
nas ominie. WĹaĹciwie to...
prawdopodobnie wĹaĹnie teraz pokonuje albo juĹź przekroczyĹo naszą orbitę.
I jesteĹ pewien, Ĺźe to nas ominie?
Jestem pewien, tak.
No a swoją drogą...
to pewnie spĹonie doszczętnie zanim dotrze do powierzchni ziemi.
Okej, proszę Pana, jeĹli Pan zatrzyma teraz i przesunie
Tak, jedno wczeĹniej.
Jedno do przodu, jeszcze jedno, jeszcze.
- Zatrzymaj się tutaj. WĹaĹnie tutaj, dokĹadnie. - Tak...
Co myĹlisz?
Nazwij mnie...
szalonym.
CĂłĹź, wielu to robi..
Tak.
To nie ten sam kąt, ale...
To schodzi, prawda?
Prawda?
Tak, mĂłwi Taylor.
- Czy ty kiedykolwiek Ĺpisz? - Ĺťadnych ofiar.
OdĹamki spadĹy na i w okolice Station, ale nie trafiĹy Ĺźadnych ludzi.
- Samolot PasaĹźerski? - Tak teraz myĹlimy,
ale prĂłbujemy to potwierdzić z naocznymi Ĺwiadkami.
SprawdziliĹcie z lotniskami, czy byĹy jakieĹ opĂłĹşnione loty?
Tak, sprawdzamy. Na razie nic.
Dlaczego ktoĹ miaĹby wysadzić samolot nad Montaną?
Dlaczego ktokolwiek miaĹby wysadzać samolot?
No tak. Czy Vernon i ten nowy juĹź są tutaj?
Czekają na ciebie w twoim biurze.
- Jak on ma na imię? Wiem, Ĺźe mi mĂłwiĹaĹ. - DiLeo.
- DiLeo - Jest jeszcze coĹ...
...co moĹźe zmienić tą sprawę w coĹ zupeĹnie innego.
WĹaĹnie miaĹam telefon, Ĺźe szpitale w tamtym rejonie
zgĹaszają wielu pacjentĂłw zgĹaszających się
z objawami odpowiadającymi chorobie popromiennej.
- Brudna bomba? - Jeszcze tego nie potwierdziliĹmy.
- Ale na to wygląda? - Nikt jeszcze nie wie jak coĹ takiego wygląda.
MoĹźemy się przekonać wieczorem. ZadzwoĹ do burmistrza Station
i powiedz mu, Ĺźe zarządzam kwarantannę na terenie miasta
i w promieniu 10 mil od niego.
Uzgodnij wszystko z wĹadzami lokalnymi. - Nie powinniĹmy czekać na potwierdzenie?
- Naprawdę chcesz ryzykować, jeĹli to jest promieniowanie?
Ale wyĹlij kogoĹ w teren, niech to potwierdzą.
- Ale chcę, ĹźebyĹ to potwierdziĹ.
- Proszę pana, są potwierdzone przypadki choroby popromiennej w dwĂłch rĂłĹźnych szpitalach.
- Jak się to pisze? - ZarządziĹem kwarantannę
dla miasta Station i wszystkiego w promieniu 10 mil.
- Jeden z pacjentĂłw jest w szpitalu 30 mil na pĂłĹnoc od Station.
- Musicie przefaksować mi kopię tego zanim będę mĂłgĹ...
Dziękuję.
- Szczątki czegoĹ, moĹźe fragment kadĹuba samolotu
spadĹy na zalesiony teren niedaleko Edmonton w Kanadzie.
Mamy formalną proĹbę o wsparcie od paĹskiego odpowiednika
w Kanadyjskiej KrĂłlewskiej Policji Konnej. PrzeĹlą ją faksem.
- Dobrze, na pewno nie zostawimy tej sprawy Konnym.
- Gubernator i burmistrz Station czekają na rozmowę z tobą na liniach 2 i 4.
- Vernon, bądĹş w kontakcie ze szpitalami i policją w Station
Daj im wszystko czego potrzebują. WysyĹaj mi raporty co pĂłĹ godziny.
Ty, wyĹlij mi kopię tego faksu
jak tylko go dostaniesz.
Dasz sobie radę? - Tak jest.
- ZadzwoĹ na lotnisko po samochĂłd.
Agentka Larson i ja ruszamy do Edmonton za 15 minut.
- MĂłwiĹam, Ĺźe nazywa się DiLeo.
- Wiem. W tej chwili nie mam na to czasu, więc...
- Wszystko w porządku?
- Tak. A u ciebie? - TeĹź.
Dlaczego jedziemy do Edmonton?
- Bo nie zamierzam być następnym chĹopcem do bicia dla mediĂłw
ktĂłry zawaliĹ sprawę zamachu terrorystycznego.
Będziemy na Ĺwieczniku przy tej sprawie
I pokaĹźemy krajowi, Ĺźe naprawdę jesteĹmy potrzebni.
- Pasuje? - Jasne.
- Dobrze. ZaĹatwmy to jak naleĹźy.
- Tak jest. Linie druga i czwarta. - Dziękuję, Sophie.
- Panie burmistrzu, mĂłwi Tom Taylor.
Wiesz gdzie mĂłgĹbym dostać filiĹźankę kawy albo coĹ?
- Panie sekretarzu
Tak jest. Ja teĹź.
Dziękuję.
UmieĹcili nas w opuszczonej bazie lotniczej w Calgary.
WysyĹają podejrzanego do tutejszego oĹrodka na leczenie.
Jeszcze nie wiem, proszę pana. WkrĂłtce będziemy wiedzieć więcej.
Ja...
Z caĹym szacunkiem, proszę pana, ja...
Sądzę, Ĺźe to trochę przedwczesne
Ja...
Nie okreĹliĹbym tego jeszcze jako aktu terroryzmu.
Rozumiem, Ĺźe są polityczne...
Po prostu jeszcze tego nie wiemy, proszę pana.
A to co juĹź wiemy jeszcze mnie nie zadowala.
Potrzebujemy tylko jeszcze trochę czasu, Ĺźeby...
Tak jest. Po to tu jesteĹmy.
Tak, doceniam to, proszę pana.
Tak jest.
Dowie się pan jak tylko sam będę to wiedziaĹ.
Dziękuję.
- Tom?
- Jezu Chryste!
- Przepraszam. Mamy... - W porządku.
- Zastępca sekretarza naciska mnie Ĺźebym ogĹosiĹa, Ĺźe schwytaliĹmy terrorystę.
MĂłwi, Ĺźe ze względĂłw politycznych byĹoby wskazane zrobić to teraz, zanim...
debata na temat definicji tego co stanowi
akt terroru wybuchnie w mediach.
A ja prĂłbuję mu powiedzieć...
NajjaĹniej jak potrafię
Ĺťe nie zamierzam dzielić skĂłry na niedĹşwiedziu... Co?
- Jest tu.
- ZacząĹ na nas krzyczeć, chyba po rosyjsku, kiedy otworzyliĹmy wĹaz.
Kiedy się przedstawiliĹmy, przestaĹ
I wtedy zauwaĹźyliĹmy pistolet w jego prawej dĹoni.
Nie byĹ w stanie go unieĹć, Ĺźeby w nas wycelować.
Nie wiem czy strzelaĹby do nas, czy po prostu się baĹ.
- Czy ten dzieciak wygląda ci na terrorystę?
- Nie wiem na co wygląda.
- Jest stabilny.
ByĹ ekstremalnie odwodniony,
niedoĹźywiony...
Przeprowadzam wszystkie testy, jakie się da.
- PrzeĹźyje?
- Ma spore szanse.
Fakt, Ĺźe przeĹźyĹ
tyle czasu w warunkach w jakich ĹźyĹ
daje mi nadzieję, Ĺźe ma szansę.
Ale będzie potrzebowaĹ wielu lat rehabilitacji.
- WidziaĹ pan juĹź kiedyĹ coĹ takiego?
- Szczerze mĂłwiąc, nie.
Jedyne przypadki, o ktĂłrych wiem
ktĂłre są podobne
to cięĹźka przemoc wobec dzieci, kiedy dziecko jest zamknięte w pokoju
albo piwnicy i zaniedbane.
Wygląda jakby caĹe Ĺźycie mieszkaĹ w jaskini.
MoĹźe mĂłwić?
Teraz Ĺpi.
Jest w szoku...
Nie mogę zagwarantować, Ĺźe będzie mĂłwiĹ do rzeczy kiedy się obudzi.
- Proszę dać mi znać, kiedy się obudzi.
- OczywiĹcie.
- MowiĹeĹ, Ĺźe kiedy go znaleĹşliĹcie krzyczaĹ coĹ.
Pamiętasz co to byĹo?
- Nie bardzo. Chyba coĹ po rosyjsku.
- Ona zna okoĹo 47 językĂłw.
Powiedz co zapamiętaĹeĹ.
CoĹ jakby...
Identiforo... coĹtam.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia.
IdentifitsirovĐ°t sebya. Czy tak mogĹo brzmieć to pierwsze?
Tak, tak mi się wydaje.
Podajcie swoją toĹźsamoĹć.
A reszta?
Po ktĂłrej stronie jesteĹcie?
MĂłwisz, Ĺźe ciągle to powtarzaĹ?
Tak jest.
Po ktĂłrej stronie jesteĹcie?
Po ktĂłrej stronie czego?
To wĹaĹnie usĹyszaĹem.
Co to znaczy? JesteĹ pewna, Ĺźe dobrze to przetĹumaczyĹaĹ?
47 językĂłw.
MiaĹ to na sobie kiedy go znaleĹşliĹmy.
Czy to skafander kosmiczny?
- MoĹźna? - Jest bezpieczny.
Halo?
SpĂłjrz.
MoĹźe po prostu zapomnieli zmienić naszywki.
Czy ten dzieciak w ogĂłle wygląda jakby się urodziĹ kiedy Związek Radziecki jeszcze istniaĹ?
MoĹźna prosić?
To nie samolot.
Na pewno.
ZnaleĹşliĹmy to w kapsule.
- Wyglądają jak kamienie. - Bo to są kamienie.
ZnaleĹşliĹmy teĹź to.
Pewnie teĹź po rosyjsku.
Co to?
Nie jestem pewna.
Wygląda jak strona z podręcznika pilota.
Z tyĹu jest coĹ dopisane ręcznie.
Co?
To najbardziej absurdalna historia jaką w Ĺźyciu sĹyszaĹem.
Tak jest. Sprawdzamy wszystkie moĹźliwoĹci.
Wygląda na to, Ĺźe ktoĹ dostaĹ w swoje ręce stary radziecki sprzęt
i uĹźywa go aby przeprowadzić atak na Stany Zjednoczone.
Atak na Montanę, proszę pana?
MoĹźe coĹ nie wyszĹo. Nie wiem.
Wiem tylko, Ĺźe mam chorych w szpitalach
I potencjalną katastrofę wizerunkową.
Musimy pokazać, Ĺźe mamy sytuację pod kontrolą.
Nie muszę chyba przypominać, Ĺźe ostatnio nie szĹo nam z tym najlepiej.
Przy caĹym szacunku, proszę pana, nie jestem przekonany, Ĺźe mamy do czynienia z zamachem.
Mamy tu chore dziecko, prawdopodobnie narodowoĹci rosyjskiej.
Nie sądzę Ĺźeby traktowanie go jak przestępcę byĹo najlepszym...
Nie miaĹ dokumentĂłw...
i pilotowaĹ pojazd rozsiewający promieniowanie nad amerykaĹskimi miastami.
Pierwszą rzeczą jaką zrobiĹ byĹo groĹźenie bronią ludziom, ktĂłrzy go uratowali.
Czy to się zgadza?
Tak jest. Wszystko to jest prawdą.
Więc jest przestępcą dopĂłki nie znajdziemy dowodĂłw na jego obronę.
NiezaleĹźnie od sytuacji
chcę Ĺźeby natychmiast zabraĹ pan podejrzanego do amerykaĹskiej bazy, a wtedy...
Nie sądzę Ĺźeby byĹo to najlepsze rozwiązanie na tą chwilę, proszę pana.
ChciaĹbym mieć więcej czasu na Ĺledztwo zanim podejmiemy jakieĹ wnioski.
Ja nie udzielam panu rad, panie Taylor.
Ma pan przetransportować go tak szybko jak się da.
Tak jest.
Dobrze. Będziemy w kontakcie przez resztę dnia
Tak?
ZnaleĹşliĹmy kolejny fragment kapsuĹy pod Calgary.
Na pokĹadzie byĹa bateria atomowa. Wygląda na to, Ĺźe to ona byĹa ĹşrĂłdĹem promieniowania
Obszar nie jest zamieszkany, zawsze to jakaĹ dobra wiadomoĹć.
Tak.
Co?
WyjeĹźdĹźamy.
Oni teĹź w to nie uwierzyli?
Nie dziwię się im. To szalona historia.
Przy okazji jedyna, ktĂłra trzyma się kupy.
Sophie, to się w ogĂłle nie trzyma kupy.
Jak sądzisz? JakiĹ czubek z Al-Kaidy zdobywa starą radziecką kapsuĹę kosmiczną
zamiast bomby atomowej,
udaje mu się ją wystrzelić z jaskini w Tora Bora
po to Ĺźeby przestraszyć na Ĺmierć mieszkaĹcĂłw Montany.
- Jaki w tym sens? - Napromieniowany zostaĹ teren na dĹugoĹci kilkuset mil.
Ale to chyba doĹć okręĹźny sposĂłb na terroryzowanie ludzi, jeĹli to jest twoim celem.
Wiem, wiem...
Nie wiem co jeszcze mĂłgĹbym zrobić. Nie wiem co jeszcze jest do zrobienia.
Nic, poza pĂłjĹciem spać.
Nie mam na to czasu, ty zresztą teĹź nie.
Mamy chore dziecko leĹźące w szpitalu.
On nie jest terrorystą.
Marsjaninem teĹź nie.
No, moĹźe nie.
Co to?
List od Kanadyjskiej KrĂłlewskiej Policji Konnej zezwalający nam na dziaĹanie na terytorium Kanady
DiLeo go przysĹaĹ.
ProsiĹem o to jakieĹ 12 godzin temu.
MĂłwiĹ, Ĺźe miaĹ problem z konwertowaniem go do PDFa czy coĹ takiego. Sama nie wiem.
Mamy być pierwszą linią obrony Ameryki.
- Najlepsi i najbystrzejsi. - KtĂłrym ty jesteĹ?
Ja zawsze byĹem najlepszy, nigdy najbystrzejszy.
CĂłĹź, zawsze byĹam najbystrzejsza, ale nigdy najlepsza.
Wiesz, jeĹli to caĹe sĹuĹźenie i ochranianie nam nie wyjdzie
Chyba będziemy mogli zagrać w serialu komediowym.
ZaĹatwię co potrzeba.
Dzięki.
Taylor przy telefonie.
Panie Taylor, mĂłwi dr Bertram, jestem lekarzem...
Tak, wiem kim pan jest. Co z nim?
Mam wstępne wyniki badania krwi, on ma raka.
Co proszę?
Nie jestem onkologiem, ale...
wszędzie ma przerzuty.
WezwaĹem specjalistę.
Bez poĹpiechu, doktorze.
Przygotujcie go do transportu. Wraca z nami do StanĂłw.
To chyba nie najlepszy pomysĹ.
Nie obchodzi mnie pana zdanie, a poza tym decyzja zostaĹa juĹź podjęta.
Udzielono nam zezwolenia na dziaĹanie na tym terenie
i czy się to panu podoba czy nie, jest pan moim podwĹadnym, czy to jasne?
Tak.
O czym jeszcze powinienem wiedzieć?
PojawiĹa się infekcja ukĹadu oddechowego, nie reaguje na leczenie.
JeĹli wsadzicie go do samolotu, to moĹźe go zabić.
Taka jest paĹska opinia jako lekarza?
Jaka inna miaĹaby być?
Przykro mi.
Wraca z nami. W Stanach będzie dalej leczony.
- Przygotujcie go do transportu. - Tak jest.
Tom Taylor.
- Skąd wiedziaĹeĹ, Ĺźe to ja? - Mam wĹączoną identyfikację rozmĂłwcy...
jak caĹa reszta Ĺwiata.
Nie przeszkadzam?
Nie, wĹaĹnie miaĹem zacząć grać w golfa
tak jak graĹem wczoraj...
i prawdopodobnie będę graĹ jutro.
Chyba zawsze o tym marzyĹeĹ.
Nie.
Taa. Przepraszam, Ĺźe nie dotarĹem na tą kolację, o ktĂłrej czytaĹem w gazecie.
Gratuluję.
Dziękuję.
Nie po to dzwonisz.
Tak. Nie.
Macie tam niezĹy bajzel.
Proszę cię...
tylko nie mĂłw mi, Ĺźe zadzwoniĹeĹ Ĺźebym cię podniĂłsĹ na duchu.
NiezupeĹnie.
Więc?
Golf czeka.
Tak. No więc...
to moĹźe wydać się dziwne, ale...
Potrzebuję twojej rady w pewnej sprawie.
Mojej rady?
Tak.
Jak szaleni byli Sowieci? To znaczy...
po prostu jak szaleni byli?
PrzecieĹź wiesz.
ByĹeĹ tam.
ByĹem dzieckiem, nie byĹem w pierwszej linii, jak ty.
CĂłĹź...
Wszystkiego moĹźna się byĹo po nich spodziewać, tyle ci powiem.
Wiesz...
niektĂłrzy mieli nas za bandę...
paranoikĂłw siejących strach w agencji,
ale to czego dowiedzieliĹmy się po upadku... Jezu!
To byĹy szalone czasy.
My teĹź byliĹmy porąbani...
ale oni bardziej...
MĂłwię serio.
SĹyszaĹeĹ kiedyĹ o StanisĹawie Pietrowie?
Nie.
DowiedziaĹem się o nim jakieĹ 10 lat temu.
SĹuĹźyĹ w radzieckich siĹach powietrznych
MiaĹ sĹuĹźbę w bunkrze pod Moskwą pewnej nocy w 1983.
Jego zadaniem byĹo nadzorowanie Oka,
radzieckiego systemu wczesnego ostrzegania.
CoĹ jak nasz NORAD.
Mieli sieć satelitĂłw na orbicie, tak jak my...
aby ostrzegaĹy ich o wystrzeleniu rakiet przez Stany Zjednoczone.
W kaĹźdym razie...
nasz StanisĹaw miaĹ sĹuĹźbę,
jadĹ swĂłj czerstwy chleb, popijaĹ wĂłdkę czy co tam oni wtedy robili.
Wtedy zobaczyĹ coĹ, czego nigdy wczeĹniej nie widziaĹ.
Konsola rozjarzyĹa się czerwienią, rozlegĹ się alarm...
bardzo gĹoĹny.
MĂłwiĹ mu, Ĺźe Stany
wystrzeliĹy swoje międzykontynentalne pociski balistyczne, swoje...
atomowe rakiety w jego kraj.
Jego zadaniem w takiej sytuacji...
byĹo odpalenie wĹasnych pociskĂłw.
Nie zrobiĹ tego.
Nie uwierzyĹ w to co widziaĹ.
Z jakiegoĹ powodu jego instynkt mĂłwiĹ mu, Ĺźe coĹ tu nie gra.
Więc zignorowaĹ wszystkie swoje rozkazy i swoje wyszkolenie...
i wyĹączyĹ alarm.
MĂłwiąc krĂłtko...
sĹoĹce odbijaĹo się od chmur czy coĹ takiego...
i zmyliĹo satelity, ktĂłre pomyĹlaĹy...
Ĺźe to lecące rakiety.
Gdyby StanisĹaw Pietrow...
zrobiĹ to, co byĹ powinien...
nie prowadzilibyĹmy teraz tej rozmowy.
A wiesz co się z nim staĹo?
Zwolniony ze sĹuĹźby...
dyscyplinarnie.
Pewnie wysĹali go na Syberię...
albo gdzieĹ, kto wie.
Ten czĹowiek przeciwstawiĹ się swojemu krajowi...
i uratowaĹ Ĺwiat.
DosĹownie uratowaĹ Ĺwiat.
I poniĂłsĹ tego konsekwencje.
Bo...
on chyba miaĹ coĹ, czego brakowaĹo reszcie jego kraju.
WyobraĹşnię.
On...
byĹ w stanie wyobrazić sobie skutki wykonania swoich rozkazĂłw.
I te skutki
byĹy dla niego nie do przyjęcia.
AĹź tak byli porąbani.
Czy to wystarczy za odpowiedĹş na twoje pytanie?
Chyba tak.
W kaĹźdym razie...
miĹo z twojej strony, Ĺźe...
zadzwoniĹeĹ do staruszka po radę, Tom.
Naprawdę miĹo.
A teraz bierz się do roboty, dobrze?
Tak jest.
Kiedy będziesz w okolicy...
Taa, kiepski ze mnie golfista.
Ze mnie teĹź.
UwaĹźaj na siebie, Frank.
W tej chwili powinieneĹ raczej martwić się o siebie.
Na razie.
Ĺciągnij tu naszych ludzi.
Tak maĹo jak tylko się da.
Musimy im coĹ dać. Są Ĺźądni krwi.
W przeciwnym razie puszczą wszystko co uda im się znaleĹşć.
- Ma rację. MoĹźemy powiedzieć... - Czemu nie powiemy po prostu
Ĺźe radziecki satelita, stary radziecki satelita...
- Z wyciekiem z baterii pokĹadowej. Tak. - SpadĹ. Po prostu spadĹ.
- Da się tak to zaĹatwić? - Tak.
Ĺwietnie. ZĹĂłĹź to do kupy i przekaĹź dziennikarzom.
Dobra, dziennikarzy mamy z gĹowy. Co z...
- Nie przejmuj się tym. - Mam się nie przejmować?
- DiLeo, masz jeszcze tamten faks? - Tak jest.
- Dobrze, nigdy go nie dostaĹeĹ. - Proszę?
- WĹaĹciwa odpowiedĹş to 'Jaki faks?' - Tak jest.
Co ty wyprawiasz?
Fachowa nazwa to chyba sypanie piasku w tryby, kupuję nam trochę czasu na Ĺledztwo
zanim wyĹlemy tego dzieciaka do więzienia federalnego.
Jezu! Czy moĹźna tu dostać kawę, ktĂłra smakuje jak kawa?
WyĹlij kogoĹ do Willie Horton's, albo czegoĹ w tym stylu.
- PrzynieĹ dla nas wszystkich, dobra? - Potrzebujemy eksperta.
KogoĹ kto wie o czym mĂłwi, i musimy to zaĹatwić po cichu.
Eksperta? Od czego?
Otwarte.
Tak?
Zachary Walzer?
Doktor Zachary Walzer.
Czym mogę sĹuĹźyć?
Dr. Walzer.
Nazywam się Tom Taylor.
Przepraszam za to caĹe...
Wiem, Ĺźe to trochę dziwne.
Chyba wiem dlaczego tu jestem.
Wie pan...
Ta brudna bomba to nie byĹa brudna bomba, prawda?
- Nie, naprawdę to byĹ... - Ĺmieszna sprawa z tą historią
- o satelicie, ktĂłry spadĹ. - Dlaczego?
UsĹyszaĹem o tym w porannych wiadomoĹciach i nie mogĹem oprzeć się wraĹźeniu
Ĺźe juĹź to gdzieĹ kiedyĹ sĹyszaĹem, więc...
PogrzebaĹem trochę w Googlach
i po dwĂłch minutach...
ZnalazĹem to.
NajwyraĹşniej radziecki satelita z atomową baterią na pokĹadzie
dokonaĹ nieplanowanego wejĹcia w ziemską atmosferę
rozsiewając promieniowanie nad Kanadą.
Zgadza się.
Widzi pan, ten artykuĹ jest z 1979.
Zabawny zbieg okolicznoĹci, czyĹź nie?
Dwa radzieckie satelity przypadkiem spadają i napromieniowują
ten sam obszar? MyĹlę, Ĺźe...
to straszny pech, nie sądzi pan?
Następnym razem poszperajcie trochę sami zanim wypuĹcicie lipną historyjkę.
CĂłĹź, z tego co widzę, domyĹliĹ się juĹź pan
Ĺźe mamy tutaj sytuację...
ktĂłra szczerze mĂłwiąc nieco wybiega poza mĂłj obszar wiedzy.
- W to nie wątpię. - Dobrze.
W takim razie rozumie pan dlaczego potrzebujemy zewnętrznego konsultanta.
Jak rozumiem, jest pan jakimĹ znawcą kosmosu.
Mam tytuĹ magistra aeronautyki i astronautyki
oraz doktorat z inĹźynierii nuklearnej.
- No proszę. - NapisaĹem trzy ksiąĹźki
na temat mechaniki nieba i zaĹogowych lotĂłw kosmicznych.
"Dwie Planety, Jedna PrzyszĹoĹć" i "Przypadek Czerwonej Planety". Jaka jest trzecia?
Wyjdzie na jesieni. Nie ma jeszcze tytuĹu.
Z czym dokĹadnie macie tu do czynienia?
Musi pan podpisać umowę poufnoĹci zanim będę mĂłgĹ cokolwiek panu powiedzieć.
Proszę wybaczyć.
Rozumie pan moje wahanie przed wykonywaniem paĹskich instrukcji i podpisywaniem czegokolwiek.
JesteĹcie tymi, ktĂłrzy sprawili, Ĺźe lot
z Seattle do Cleveland jest cięĹźszą przeprawą
niĹź lot na KsięĹźyc. To raczej nie budzi zaufania.
Staram się chronić narĂłd amerykaĹski.
Jak dotąd wychodzi wam to naprawdę Ĺwietnie.
Faktem jest, Ĺźe jesteĹmy w kropce i przydaĹby się nam ktoĹ
z paĹską wiedzą i znajomoĹcią tych spraw.
JeĹli nie pan, to będzie to ktoĹ inny.
Czego wĹaĹciwie moĹźecie chcieć od kogoĹ takiego jak ja?
WyobraĹşni, Doktorze.
WyobraĹşni.
Nie mĂłw mi, Ĺźe to jest pochodzenia pozaziemskiego. Serio.
Albo zaraz wyjdę z powrotem przez te drzwi.
Nie. Prawdę mĂłwiąc to coĹ trochę dziwniejszego.
Proszę za mną.
Teoretycznie, czy jest moĹźliwe Ĺźe ktoĹ mĂłgĹby przeĹźyć na Marsie?
Absolutnie.
Latami, samemu, z ograniczonymi zasobami?
Z pewnoĹcią. DuĹźo o tym pisaĹem. Nazywa się to "Ĺźyciem z ziemi".
ZupeĹnie jak pionierzy, ktĂłrzy zasiedlili zachodnie Stany.
Wszystko co potrzebne do przetrwania jest na Marsie, trzeba tylko wiedzieć jak to wydobyć.
Najtrudniejszym jest przeĹźycie podrĂłĹźy.
Istnieje milion rĂłĹźnych rodzajĂłw promieniowania tĹa,
promieniowanie kosmiczne, rozbĹyski sĹoneczne.
No i 9 miesięcy bez stacji benzynowej, na ktĂłrej moĹźna by zmienić koĹo.
Co się z nim staĹo?
Niech pan mi to powie.
To paĹski marsjaĹski pionier.
Co?
Radziecki satelita nie byĹ satelitą.
To byĹa jakaĹ kapsuĹa.
ZnaleĹşliĹmy go w Ĺrodku.
ZnaleĹşliĹmy takĹźe notatkę.
Najprawdopodobniej zostaĹa napisana przez radzieckiego kosmonautę
ktĂłry twierdzi, Ĺźe mieszkaĹ na Marsie od poĹowy lat osiemdziesiątych.
Z notatki wynika, Ĺźe to jego dziecko.
Poczekaj, Co?!
Zwolnij trochę...
Ty na powaĹźnie, mĂłwisz Ĺźe...
Ĺźe ten czĹowiek byĹ na Marsie?
Staramy się powiedzieć, Ĺźe on się tam urodziĹ.
Ale jak to jest moĹźliwe?
To jest to, co chcielibyĹmy usĹyszeć od pana.
Doktorze Walzer.
Czy wszystko w porządku?
Czy zdajecie sobie sprawę co to znaczy?
- Tak, wiem - to trochę szalone - To niewiarygodne.
JeĹli to prawda...
Moje caĹe Ĺźycie, ...
przygotowywaĹem misję eksploracji marsa, Panie Taylor.
I caĹy ten czas...
mĂłj BoĹźe.
Przykro mi. Musicie mi wybaczyć, to jest trochę...
Przykro mi.
PomoĹźe nam Pan, doktorze?!
Zajekurw...oczywiĹcie!
Synchro: zefram cochrane TĹumaczenie: addic7ed group