Korekta i synchro: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
Sš wydarzenia, które stajš się punktami zwrotnymi w historii.
Zwykle dzielimy przeszłoć według wojen, które toczymy,
gdy słyszymy ludzi mówišcych o rzeczach przed wojnš i wiecie po wojnie.
Powojenny wiat zrodził się z ludzkich zmagań i okrucieństwa.
Czasami wydarzenia zrodzone sš z ludzkiej pomysłowoci i odwagi, jak odkrycie ognia
wynalezienie Internetu, lub spacer na Księżycu.
A czasami po trochu z wszystkiego.
Nie mielimy pojęcia co się stanie, lub co zamierzamy z tym zrobić.
I nie mielimy pojęcia jakš cenę za to zapłacimy
Nie było żadnego planu...
Nie było szczytnych zamiarów, aby zmieniać wiat na lepsze.
Robilimy to, co uważalimy za najlepsze w danej chwili.
Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz, nawet znajšc konsekwencje.
OBSERWATORIUM GOLDSTONE BADANIA ASTROLOGICZNE "ZAMIATACZ NIEBA"
Widzisz, ja nigdy wczeniej nie napisałem CV.
Żartujesz?
Nie, po prostu nigdy nie było potrzeby.
Wiesz, jak w łańcuszku, odkrywasz jednš rzecz, dzięki której odkrywasz kolejnš, dzięki której...
OK, to ma sens.
Mam na myli, że masz 29 lat i nigdy...
Mam 28 lat!
OK, a więc masz 28 lat i nigdy nie napisałe jeszcze CV.
No nie...
Po raz pierwszy muszę złożyć co takiego do kupy.
No dobrze. Chcę tylko powiedzieć, że...
faktycznie sensownym jest, wymienienie wszystko w chronologicznej kolejnoci...
ale może chciałby zaczšć od aktualnego zajęcia, a następnie wymieniać poprzednie.
Ach rozumiem. Racja. Najaktualniejsze...
- ... dane o pracy sš na samym poczštku. - To ma sens, to ma sens!
To dobra rada, dobra wskazówka, dobra robota!
Dlatego przyszedłem do Ciebie
To dziwne.
W rankingu dziesięciu rzeczy, których nie chcesz słyszeć w obserwatorium astronomicznym
"to dziwne" zdecydowanie ma swoje miejsce.
W porzšdku, a co jest numerem jeden?
Na przykład...
"Co to było do cholery?" Zdecydowanie się nadaje.
No dobra, a co powiesz na...
"O mój Boże."
- Racja? Wiesz, tak: "O - mój - Boże". - Tak, tak, masz rację. To jest gorsze.
Przy którym teraz jeste?
To sš zdjęcia z NEO94853
z zeszłej nocy.
No dobra, na co właciwie patrzę?
Tutaj.
To mi wyglšda na dzieło człowieka.
Tak.
Te tutaj na końcu to na pewno panele słoneczne.
Ale tak daleko to nie możne być satelita.
Sonda?
To jedyne, co mi przychodzi do głowy, ale my...
my już namierzamy wszystkie sondy, które gdzie tam sš.
W takim razie czy jest możliwe, że sš takie, których nie namierzamy?
Tak mylę.
Nie mam pojęcia, co to innego mogłoby być. Jeli to nie jest nasze, więc czyje?
- Rosyjskie? - Albo... Chińskie?
Nie sšdzę. To co leci w naszš stronę,
co oznacza, że musieliby to wystrzelić wiele lat temu
Żeby osišgnšć ten rodzaj trajektorii,
a Chińczycy jeszcze nigdy nie wysłali niczego aż tak daleko, więc...
Jaka jest dokładnie tego trajektoria? Jak blisko to do nas dotrze?
Będzie, blisko, ale...
nas ominie. Właciwie to...
prawdopodobnie włanie teraz pokonuje albo już przekroczyło naszš orbitę.
I jeste pewien, że to nas ominie?
Jestem pewien, tak.
No a swojš drogš...
to pewnie spłonie doszczętnie zanim dotrze do powierzchni ziemi.
Okej, proszę Pana, niech Pan zatrzyma teraz i przesunie
Tak, jedno wczeniej.
Jedno do przodu, jeszcze jedno, jeszcze.
- Tutaj, stop. Włanie tutaj, dokładnie. - Tak...
Co mylisz?
Nazwij mnie...
szalonym.
Cóż, wielu to robi...
Tak.
To nie ten sam kšt, ale...
To schodzi, prawda?
Tak?
Helena w stanie Montana
Pištek, godzina 23:57
Tak, mówi Taylor.
Biuro Bezpieczeństwa Narodowego 12:33
- Czy ty kiedykolwiek pisz? - Żadnych ofiar.
Odłamki spadły na i w okolice Station, ale nikogo nie trafiły.
- Samolot Pasażerski? - Tak teraz mylimy,
ale próbujemy to potwierdzić u naocznych wiadków.
Sprawdzilicie z lotniskami, czy były jakie opónione loty?
Tak, sprawdzamy. Na razie nic.
Dlaczego kto miałby wysadzić samolot nad Montanš?
Dlaczego ktokolwiek miałby wysadzać samolot?
No tak. Czy Vernon i ten nowy już sš tutaj?
Czekajš na ciebie w twoim biurze.
- Jak on ma na imię? Wiem, że mi mówiła. - DiLeo.
- DiLeo - Jest jeszcze co...
...co możne zmienić tš sprawę w co zupełnie innego.
Włanie miałam telefon, że szpitale w tamtym rejonie
zgłaszajš wielu pacjentów zgłaszajšcych się
z objawami odpowiadajšcymi chorobie popromiennej.
- Brudna bomba? - Jeszcze tego nie potwierdzilimy.
- Ale na to wyglšda? - Nikt jeszcze nie wie jak co takiego wyglšda.
Możemy się przekonać wieczorem. Zadzwoń do burmistrza Station
i powiedz mu, że zarzšdzam kwarantannę na terenie miasta
i w promieniu 10 mil od niego.
- Uzgodnij wszystko z władzami lokalnymi. - Nie powinnimy czekać na potwierdzenie?
- Naprawdę chcesz ryzykować, jeli to jest promieniowanie?
Ale wylij kogo w teren, niech to potwierdzš.
...muszę mieć potwierdzenie.
Mamy potwierdzone przypadki choroby popromiennej w dwóch różnych szpitalach.
- Jak się to pisze? - Zarzšdziłem kwarantannę
dla miasta Station i wszystkiego w promieniu 10 mil.
Jeden z pacjentów jest w szpitalu 30 mil na północ od Station.
Musicie przefaksować mi kopię zanim będę mógł...
Dziękuję.
Szczštki czego, może fragment kadłuba samolotu
spadały na zalesiony teren niedaleko Edmonton w Kanadzie.
Mamy formalnš probę o wsparcie od pańskiego odpowiednika
w Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej. Przelš jš faksem.
Dobrze, na pewno nie zostawimy tej sprawy Konnym.
Gubernator i burmistrz Station czekajš na rozmowę z tobš na liniach 2 i 4.
Vernon, bšd w kontakcie ze szpitalami i policjš w Station.
Daj im wszystko, czego potrzebujš. Wysyłaj mi raporty, co pół godziny.
Ty, wylij mi kopię tego faksu
jak tylko go dostaniesz.
- Dasz sobie radę? - Tak jest.
Zadzwoń na lotnisko po samochód.
Agentka Larson i ja ruszamy do Edmonton za 15 minut.
Mówiłam, że nazywa się DiLeo.
Wiem. W tej chwili nie mam na to czasu, więc...
Wszystko w porzšdku?
- Tak. A u ciebie? - Też.
Dlaczego jedziemy do Edmonton?
Bo nie zamierzam być następnym chłopcem do bicia dla mediów,
który zawalił sprawę zamachu terrorystycznego.
Będziemy na wieczniku przy tej sprawie
i pokażemy krajowi, że naprawdę jestemy potrzebni.
- Pasuje? - Jasne.
Dobrze. Załatwmy to jak należy.
- Tak jest. Linie druga i czwarta. - Dziękuję, Sophie.
Panie burmistrzu, mówi Tom Taylor.
11 mil od Edmonton
01:21
Tymczsowy posterunek Urzędu Bezpieczeństwa, Calgary
04:44
Wiesz gdzie mógłbym dostać filiżankę kawy albo co?
Panie sekretarzu.
Tak jest. Ja też.
Dziękuję.
Umiecili nas w opuszczonej bazie lotniczej w Calgary.
Wysyłajš podejrzanego do tutejszego Orodka na leczenie.
Jeszcze nie wiem, proszę pana. Wkrótce będziemy wiedzieć więcej.
Ja...
Z całym szacunkiem, proszę pana, ja...
Sadzę, że to trochę przedwczesne.
Ja...
Nie okreliłbym tego jeszcze jako aktu terroryzmu.
Rozumiem, że sš polityczne...
Po prostu jeszcze tego nie wiemy, proszę pana.
A to, co już wiemy jeszcze mnie nie zadowala.
Potrzebujemy tylko jeszcze trochę czasu, żeby...
Tak jest. Po to tu jestemy.
Tak, doceniam to, proszę pana.
Tak jest.
Dowie się pan jak tylko sam będę to wiedział.
Dziękuję.
Tom?
Jezu Chryste!
- Przepraszam. Mamy... - W porzšdku.
Zastępca sekretarza naciska mnie, żebym ogłosił, że schwytalimy terrorystę.
Mówi, że ze względów politycznych byłoby wskazane zrobić to teraz, zanim...
debata na temat definicji tego, co stanowi
akt terroru wybuchnie w mediach.
A ja próbuję mu powiedzieć,
najjaniej jak potrafię,
że nie zamierzam dzielić skóry na niedwiedziu... Co?
Jest tu.
Zaczšł na nas krzyczeć, chyba po rosyjsku, kiedy otworzylimy właz.
Kiedy się przedstawilimy, przestał
I wtedy zauważylimy pistolet w jego prawej dłoni.
Nie był w stanie go unieć, żeby w nas wycelować.
Nie wiem czy strzeliłby do nas, czy po prostu się bał.
Czy ten dzieciak wyglšda ci na terrorystę?
Nie wiem, na co wyglšda.
Jest teraz stabilny.
Był ekstremalnie odwodniony,
niedożywiony...
Przeprowadzam wszystkie testy, jakie się da.
Przeżyje?
Ma spore szanse.
Fakt, że przeżył
tyle czasu w warunkach, w jakich przebywał
daje mi nadzieję, że ma szansę.
Ale będzie potrzebował wielu lat rehabilitacji.
Widział pan już kiedy co takiego?
Szczerze mówišc, nie.
Jedyne przypadki, o których wiem
które sš podobne
to ciężka przemoc wobec dzieci, kiedy dziecko jest zamknięte w pokoju
albo piwnicy i zaniedbane.
Wglšda jakby całe życie mieszkał w jaskini.
Może mówić?
Teraz pi.
Jest w szoku...
Nie mogę zagwarantować, że będzie mówił do rzeczy, kiedy się obudzi.
Proszę dać mi znać, kiedy się obudzi.
Oczywicie.
Mówiłe, że kiedy go znalelicie co krzyczał.
Pamiętasz, co to było?
Nie bardzo. Chyba co po rosyjsku.
Ona zna około 47 języków.
Powiedz, co zapamiętałe.
Co jakby...
Identiforo... co tam.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia.
IdentifitsirovĐ°t sebya. Czy tak mogło brzmieć to pierwsze?
Tak, tak mi się wydaje.
Podajcie oswojš tożsamoć.
A reszta?
Po której stronie jestecie?
- Mówisz, że cišgle to powtarzał? - Tak jest.
Po której stronie jestecie?
Po której stronie czego?
To włanie usłyszałem.
Co to znaczy? Jeste pewna, że dobrze to przetłumaczyła?
47 języków.
Miał to na sobie, kiedy go znalelimy.
Czy to skafander kosmiczny?
- Można? - Jest czysty.
Halo?
Spójrz.
Może po prostu zapomnieli zamienić naszywki.
Czy ten dzieciak w ogóle wglšda jakby się urodził, kiedy Zwišzek Radziecki jeszcze istniał?
Można pana prosić?
To nie samolot.
Na pewno.
Znalelimy to w kapsule.
- Wyglšdajš jak kamienie. - Bo to sš kamienie.
Znalelimy też to.
Pewnie też po rosyjsku.
Co to?
Nie jestem pewna.
Wyglšda jak strona z podręcznika pilota.
Z tyłu jest co dopisane ręcznie.
Co?
To najbardziej absurdalna historia jakš w życiu słyszałem.
Tak jest. Sprawdzamy wszystkie możliwoci.
Wyglšda na to, że kto dostał w swoje ręce stary radziecki sprzęt
i używa go, aby przeprowadzić atak na Stany Zjednoczone.
Atak na Montanę, proszę pana?
Może co nie wyszło. Nie wiem.
Wiem tylko, że mam chorych w szpitalach
i potencjalnš katastrofę wizerunkowš.
Musimy pokazać, że mamy sytuację pod kontrolš.
Nie muszę chyba przypominać, że ostatnio nie szło nam z tym najlepiej.
Przy całym szacunku, proszę pana, nie jestem przekonany, że mamy do czynienia z zamachem.
Mamy tu chore dziecko, prawdopodobnie narodowoci rosyjskiej.
Nie sšdzę żeby traktowanie go jak przestępcę było najlepszym...
Nie miał dokumentów...
i pilotował pojazd rozsiewajšcy promieniowanie nad amerykańskimi miastami.
Pierwszš rzeczš, jakš zrobił było grożenie broniš ludziom, którzy go uratowali.
Czy to się zgadza?
Tak jest. Wszystko to jest prawdš.
Więc jest przestępcš dopóki nie znajdziemy dowodów na jego obronę.
Niezależnie od sytuacji
chcę żeby natychmiast zabrał pan podejrzanego do amerykańskiej bazy, a wtedy...
Nie sšdzę żeby było to najlepsze rozwišzanie na tš chwilę, proszę pana.
Chciałbym mieć więcej czasu na ledztwo zanim podejmiemy jakie wnioski.
Ja nie udzielam panu rad, panie Taylor.
Ma pan przetransportować go tak szybko jak się da.
Tak jest.
Dobrze. Będziemy w kontakcie przez resztę dnia
Tak?
Znalelimy kolejny fragment kapsuły pod Calgary.
Na pokładzie była bateria atomowa. Wyglšda na to, że to ona była ródłem promieniowania
Obszar nie jest zamieszkany, zawsze to jaka dobra wiadomoć.
Tak.
Co?
Wyjeżdżamy.
Oni też w to nie uwierzyli?
Nie dziwię się im. To szalona historia.
Przy okazji jedyna, która trzyma się kupy.
Sophie, to się w ogóle nie trzyma kupy.
Jak sšdzisz? Jaki czubek z Al-Kaidy zdobywa starš radzieckš kapsułę kosmicznš
zamiast bomby atomowej,
udaje mu się jš wystrzelić z jaskini w Tora Bora
po to żeby przestraszyć na mierć mieszkańców Montany.
Jaki w tym sens?
Napromieniowany został teren na długoci kilkuset mil.
Ale to chyba doć okrężny sposób na terroryzowanie ludzi, jeli to jest twoim celem.
Wiem, wiem...
Nie wiem, co jeszcze mógłbym zrobić. Nie wiem, co jeszcze jest do zrobienia.
Nic, poza pójciem spać.
Nie mam na to czasu, ty zresztš też nie.
Mamy chore dziecko leżšce w szpitalu.
On nie jest terrorystš.
Marsjaninem też nie.
No, może nie.
Co to?
List od Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej zezwalajšcy nam na działanie na terytorium Kanady
DiLeo go przysłał.
Prosiłem o to jakie 12 godzin temu.
Mówił, że miał problem z konwertowaniem go do PDF-a czy co takiego. Sama nie wiem.
Mamy być pierwszš liniš obrony Ameryki.
- Najlepsi i najbystrzejsi. - Którym ty jeste?
Ja zawsze byłem najlepszy, nigdy najbystrzejszy.
Cóż, zawsze byłam najbystrzejsza, ale nigdy najlepsza.
Wiesz, jeli to całe służenie i ochranianie nam nie wyjdzie
Chyba będziemy mogli zagrać w serialu komediowym.
Załatwię, co potrzeba.
Dzięki.
Tu Taylor.
Panie Taylor, mówi dr Bertram, jestem lekarzem...
Tak, wiem kim pan jest. Co z nim?
Mam wstępne wyniki badania krwi, on ma raka.
Co proszę?
Nie jestem onkologiem, ale...
wszędzie ma przerzuty.
Wezwałem specjalistę.
Bez popiechu, doktorze.
Przygotujcie go do transportu. Wraca z nami do Stanów.
To chyba nie najlepszy pomysł.
Nie obchodzi mnie pana zdanie, a poza tym decyzja została już podjęta.
Udzielono nam zezwolenia na działanie na tym terenie
i czy się to panu podoba czy nie, jest pan moim podwładnym, czy to jasne?
Tak.
O czym jeszcze powinienem wiedzieć?
Pojawiła się infekcja układu oddechowego, nie reaguje na leczenie.
Jeli wsadzicie go do samolotu, to może go zabić.
Taka jest pańska opinia jako lekarza?
Jaka inna miałaby być?
Przykro mi.
Wraca z nami. W Stanach będzie dalej leczony.
- Przygotujcie go do transportu. - Tak jest.
Tom Taylor.
- Skšd wiedziałe, że to ja? - Mam włšczonš identyfikację rozmówcy...
jak cała reszta wiata.
Nie przeszkadzam?
Nie, włanie miałem zaczšć grać w golfa
tak jak grałem wczoraj...
i prawdopodobnie będę grał jutro.
Chyba zawsze o tym marzyłe.
Nie.
Taa. Przepraszam, że nie dotarłem na tš kolację, o której czytałem w gazecie.
Gratuluję.
Dziękuję.
Nie po to dzwonisz.
Tak. Nie.
Macie tam niezły bajzel.
Proszę cię...
tylko nie mów mi, że zadzwoniłe żebym cię podniósł na duchu.
Niezupełnie.
Więc?
Golf czeka.
Tak. No, więc...
to możne wydać się dziwne, ale...
Potrzebuję twojej rady w pewnej sprawie.
Mojej rady?
Tak.
Jak szaleni byli Sowieci? To znaczy...
po prostu jak szaleni byli?
Przecież wiesz.
Byłe tam.
Byłem dzieckiem, nie byłem w pierwszej linii, jak ty.
Cóż...
Wszystkiego można się było po nich spodziewać, tyle ci powiem.
Wiesz...
niektórzy mieli nas za bandę...
paranoików siejšcych strach w agencji,
ale to, czego dowiedzielimy się po upadku... Jezu!
To były szalone czasy.
My też bylimy poršbani...
ale oni bardziej...
Mówię serio.
Słyszałe kiedy o Stanisławie Pietrowie?
Nie.
Dowiedziałem się o nim jakie 10 lat temu.
Służył w radzieckich siłach powietrznych
Miał służbę w bunkrze pod Moskwš pewnej nocy w 1983.
Jego zadaniem było nadzorowanie Oka,
radzieckiego systemu wczesnego ostrzegania.
Co jak nasz NORAD.
Mieli sieć satelitów na orbicie, tak jak my...
aby ostrzegały ich o wystrzeleniu rakiet przez Stany Zjednoczone.
W każdym razie...
nasz Stanisław miał służbę,
jadł swój czerstwy chleb, popijał wódkę czy co tam oni wtedy robili.
Wtedy zobaczył co, czego nigdy wczeniej nie widział.
Konsola rozjarzyła się czerwieniš, rozległ się alarm...
bardzo głony.
Mówił mu, że Stany
wystrzeliły swoje międzykontynentalne pociski balistyczne, swoje...
atomowe rakiety w jego kraj.
Jego zadaniem w takiej sytuacji...
było odpalenie pocisków kontratakujšcych.
Ale nie zrobił tego.
Nie uwierzył w to, co widział.
Z jakiego powodu jego instynkt mówił mu, że co tu nie gra.
Więc zignorował wszystkie swoje rozkazy i swoje wyszkolenie...
i wyłšczył alarm.
Mówišc krótko...
słońce odbijało się od chmur czy co takiego...
i zmyliło satelity, które pomylały...
że to lecšce rakiety.
Gdyby Stanisław Pietrow...
zrobił to, co był powinien...
nie prowadzilibymy teraz tej rozmowy.
A wiesz, co się z nim stało?
Zwolniony ze służby...
dyscyplinarnie.
Pewnie wysyłali go na Syberię...
albo gdzie, kto wie.
Ten człowiek przeciwstawił się swojemu krajowi...
i uratował wiat.
Dosłownie uratował wiat.
I poniósł tego konsekwencje.
Bo...
on chyba miał co, czego brakowało reszcie jego kraju.
Wyobranię.
On...
był w stanie wyobrazić sobie skutki wykonania swoich rozkazów.
I te skutki
były dla niego nie do przyjęcia.
Aż tak byli podršbani.
Czy to wystarczy za odpowied na twoje pytanie?
Chyba tak.
W każdym razie...
miło z twojej strony, że...
zadzwoniłe do staruszka po radę, Tom.
Naprawdę miło.
A teraz bierz się do roboty, dobrze?
Tak jest.
Kiedy będziesz w okolicy...
Taa, kiepski ze mnie golfista.
Ze mnie też.
Uważaj na siebie, Frank.
W tej chwili powiniene raczej martwić się o siebie.
Na razie.
cišgnij tu naszych ludzi.
Tak mało jak tylko się da.
Musimy im co dać. Sš żšdni krwi.
W przeciwnym razie puszczš wszystko, co uda im się znaleć.
- Ma rację. Możemy powiedzieć... - Czemu nie powiemy po prostu,
że radziecki satelita, stary radziecki satelita...
- Z wyciekiem z baterii pokładowej. Tak. - Spadł. Po prostu spadł.
- Da się tak to załatwić? - Tak.
wietnie. Złóż to do kupy i przekaż dziennikarzom.
Dobra, dziennikarzy mamy z głowy. Co z?..
- Nie przejmuj się tym. - Mam się nie przejmować?
- DiLeo, masz jeszcze tamten faks? - Tak jest.
- Dobrze, nigdy go nie dostałe. - Proszę?
- Właciwa odpowied to, 'Jaki faks?' - Tak jest.
Co ty wyprawiasz?
Fachowa nazwa to chyba sypanie piasku w tryby, kupuję nam trochę czasu na ledztwo
zanim wylemy tego dzieciaka do więzienia federalnego.
Jezu! Czy nożna tu dostać kawę, która smakuje jak kawa?
Wylij kogo do Willie Horton's, albo czego w tym stylu.
- Przynie dla nas wszystkich, dobra? - Potrzebujemy eksperta.
Kogo, kto wie, o czym mówi, i musimy to załatwiać po cichu.
Eksperta? Od czego?
Otwarte.
Tak?
Zachary Walzer?
Doktor Zachary Walzer.
Czym mogę służyć?
Dr. Walzer.
Nazywam się Tom Taylor.
Przepraszam za to całe...
Wiem, że to trochę dziwne.
Chyba wiem dlaczego tu jestem.
Wie pan...
Ta brudna bomba to nie była brudna bomba, prawda?
- Nie, naprawdę to był... - mieszna sprawa z tš historiš.
- O satelicie, który spadł. - Dlaczego?
Usłyszałem o tym w porannych wiadomociach i nie mogłem oprzeć się wrażeniu
że już to gdzie kiedy słyszałem, więc...
Pogrzebałem trochę w Googlach
i po dwóch minutach...
Znalazłem to.
Najwyraniej radziecki satelita z atomowš bateriš na pokładzie
dokonał nieplanowanego wejcia w ziemskš atmosferę
rozsiewajšc promieniowanie nad Kanadš.
Zgadza się.
Widzi pan, ten artykuł jest z 1979.
Zabawny zbieg okolicznoci, czyż nie?
Dwa radzieckie satelity przypadkiem spadajš i napromieniowujš
ten sam obszar? Mylę, że...
to straszny pech, nie sšdzi pan?
Następnym razem poszperajcie trochę sami zanim wypucicie lipnš historyjkę.
Cóż, z tego, co widzę, domylił się już pan
że mamy tutaj sytuację...
która szczerze mówišc nieco wybiega poza mój obszar wiedzy.
- W to nie wštpię. - Dobrze.
W takim razie rozumie pan dlaczego potrzebujemy zewnętrznego konsultanta.
Jak rozumiem, jest pan jakim znawcš kosmosu.
Mam tytuł magistra aeronautyki i astronautyki
oraz doktorat z inżynierii nuklearnej.
- No proszę. - Napisałem trzy ksišżki
na temat mechaniki nieba i załogowych lotów kosmicznych.
"Dwie Planety, Jedna Przyszłoć" i "Przypadek Czerwonej Planety". Jaka jest trzecia?
Wyjdzie na jesieni. Nie ma jeszcze tytułu.
Z czym dokładanie macie tu do czynienia?
Musi pan podpisać klauzulę poufnoci zanim będę mógł cokolwiek panu powiedzieć.
Proszę wybaczyć.
Rozumie pan moje wahanie przed wykonywaniem pańskich instrukcji i podpisywaniem czegokolwiek.
Jestecie tymi, którzy sprawili, że lot
z Seattle do Cleveland jest cięższš przeprawš
niż lot na Księżyc. To raczej nie budzi zaufania.
Staram się chronić naród amerykański.
Jak dotšd wychodzi wam to naprawdę wietnie.
Faktem jest, że jestemy w kropce i przydałby się nam kto
z pańskš wiedzš i znajomociš tych spraw.
Jeli nie pan, to będzie to kto inny.
Czego właciwe możecie chcieć od kogo takiego jak ja?
Wyobrani, Doktorze.
Wyobrani.
Nie mów mi, że to jest pochodzenia pozaziemskiego. Serio.
Albo zaraz wyjdę z powrotem przez te drzwi.
Nie. Prawdę mówišc to co trochę dziwniejszego.
Proszę za mnš.
Teoretycznie, czy jest możliwe, że kto mógłby przeżyć na Marsie?
Absolutnie.
Latami, samemu, z ograniczonymi zasobami?
Z pewnociš. Dużo o tym pisałem. Nazywa się to "Życiem z ziemi".
Zupełnie jak pionierzy, którzy zasiedlili zachodnie Stany.
Wszystko, co potrzebne do przetrwania jest na Marsie, trzeba tylko wiedzieć jak to wydobyć.
Najtrudniejszym jest przeżycie podróży.
Istnieje milion rożnych rodzajów promieniowania tła,
promieniowanie kosmiczne, rozbłyski Słoneczne.
No i 9 miesięcy bez stacji benzynowej, na której mnożna by zmienić koło.
Co się z nim stało?
Niech pan mi to powie.
To pański marsjański pionier.
Co?
Radziecki satelita nie był satelitš.
To była jaka kapsuła.
Znalelimy go w rodku.
Znalelimy także notatkę.
Najprawdopodobniej została napisana przez radzieckiego kosmonautę
który twierdzi, że mieszkał na Marsie od połowy lat osiemdziesištych.
Z notatki wynika, że to jego dziecko.
Poczekaj, co?!
Zwolnij trochę...
Ty na poważnie, mówisz, że...
Że ten człowiek był na Marsie?
Staramy się powiedzieć, że on się tam urodził.
Ale jak to jest możliwie?
To jest to, co chcielibymy usłyszeć od pana.
Doktorze Walzer.
Czy wszystko w porzšdku?
Czy zdajecie sobie sprawę, co to znaczy?
- Tak, wiem, to trochę szalone - To niewiarygodne.
Jeli to prawda...
Całe moje życie, ...
przygotowywałem misję eksploracji Marsa, Panie Taylor.
I cały ten czas...
mój Boże.
Przykro mi. Musicie mi wybaczyć, to jest trochę...
Przykro mi.
Pomoże nam Pan, doktorze?!
Absokurwalutnie!
Korekta i synchro: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤