1 00:00:00,042 --> 00:00:02,586 "Nadajšce się do druku" 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,005 Tłumaczenie i transkrypcja: T-bagdiablo 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,183 Tak, tak, możesz rozważyć zdjęcia które dla ciebie wybrałam. 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,394 Pewnie, że możesz je wykorzystać w swojej kampanii. 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,188 Przecież sš na nich zwierzęta, tak? 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,403 Szeregowy, obserwuj drzwi. 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,406 Rico, zabezpiecz obwód. 8 00:00:32,783 --> 00:00:33,992 Kowalski, raportuj. 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,285 Zalogowałem się z powrotem, Skipper. 10 00:00:35,285 --> 00:00:37,996 Ale mój status jest bez zmian. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,498 Utknęliœmy. 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,791 To nie do przyjęcia żołnierzu. 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,501 Musimy znaleŸć sposób, aby się przebić. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,211 Spróbuj czerwonš 10 na czarnego Jopka. 15 00:00:44,211 --> 00:00:47,381 Nie przestawaj tasować kart. Ten as z diamentem szybko nie... 16 00:00:47,381 --> 00:00:49,007 Skipper, ktoœ nadchodzi. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,300 Wygaœ monitor. 18 00:00:51,301 --> 00:00:52,386 Rico, zgaœ œwiatło. 19 00:00:54,096 --> 00:00:54,888 Do ataku. 20 00:00:58,100 --> 00:00:59,017 Lemurze!!! 21 00:00:59,017 --> 00:01:01,186 Witaj sšsiedzie. 22 00:01:01,186 --> 00:01:02,813 To zabawne, że tu na was wpadliœmy. 23 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 Nie ma w tym nic zabawnego. 24 00:01:04,690 --> 00:01:07,901 Jesteœmy tutaj na bardzo ważnej tajnej misji. 25 00:01:08,485 --> 00:01:09,987 Właœnie widzę. 26 00:01:09,987 --> 00:01:12,114 Czerwona 8 na czarnš 9, tak przy okazji. 27 00:01:13,282 --> 00:01:16,785 A my, jesteœmy tutaj, aby wykraœć próbki fotografii 28 00:01:16,785 --> 00:01:20,789 które będš użyte do reklamy Zoo i jej najbardziej rozpoznawanych podopiecznych. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,624 Widzicie to my. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,210 Ale gdy przyjrzycie się temu bliżej 31 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 i zakryjecie jedno oko, tak jak ja. 32 00:01:27,421 --> 00:01:30,007 To zobaczycie, że to głównie jestem Ja. 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,302 Nie możesz tak po prostu wchodzić do zabezpieczonego obszaru, lemurze. 34 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 Co jeœli ktoœ cię zobaczy. 35 00:01:35,220 --> 00:01:37,472 Ale wszyscy powinni mnie widzieć. 36 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 Czy to nie jest głównš ideš tego, że bilbordy z mojš twarzš 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,310 sš porozwieszane po całym mieœcie. 38 00:01:41,310 --> 00:01:44,313 Podstawa całej operacji spoczywa na całkowitej tajemnicy. 39 00:01:44,313 --> 00:01:46,690 Kiedy działamy, jesteœmy niewidzialni. 40 00:01:46,690 --> 00:01:47,816 Jak duchy. 41 00:01:49,610 --> 00:01:50,694 Jak wiatr. 42 00:01:50,986 --> 00:01:53,488 Ale Skipper, myÂœlaÅ‚em, że jesteÂœmy jak duchy. 43 00:01:53,488 --> 00:01:55,616 JesteÂœmy jak wiatr z dodatkiem duchów, 44 00:01:55,616 --> 00:01:58,493 albo jak wietrzne duchy, to nie jest ważne. 45 00:01:58,493 --> 00:02:00,204 Kowalsku, regułka wyjaœniajšca. 46 00:02:00,204 --> 00:02:02,206 Wchodzimy i wychodzimy. 47 00:02:02,206 --> 00:02:04,082 Nie zostawiamy za sobš żadnych widzialnych znaków. 48 00:02:04,082 --> 00:02:05,501 Naprawdę. 49 00:02:05,501 --> 00:02:09,713 Więc jak wyjaœnicie tš, niewidzialnoœć. 50 00:02:16,220 --> 00:02:20,182 Uspokójmy się chłopcy, musimy tylko ograniczyć szkody. 51 00:02:21,183 --> 00:02:24,895 Ile szkód musimy ograniczyć, dokładnie. 52 00:02:25,395 --> 00:02:27,689 Kiedy wydrukujš to zdjęcie, 53 00:02:27,689 --> 00:02:31,485 będziemy rozwieszeni na każdym bilbordzie od Bostonu aż po Manhatan. 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,904 Ojejku, nasza przykrywka będzie spalona. 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,405 Ale jest gorzej. 56 00:02:35,405 --> 00:02:37,783 Skipper, lepiej na to spójrz. 57 00:02:38,492 --> 00:02:39,409 Co, nic nie wiedzę... 58 00:02:39,409 --> 00:02:41,620 Zaczekaj, coœ się przyssało do mojej stopy, czy to? 59 00:02:42,579 --> 00:02:44,706 Tak, papier toaletowy. 60 00:02:44,706 --> 00:02:47,918 Papier przy nodze, to jak trafić z deszczu pod rynnę. 61 00:02:48,919 --> 00:02:50,921 Porównujšc go do tej próbki papieru 62 00:02:50,921 --> 00:02:54,591 powiedziałbym, że jest, dwu, trzy warstwowa. 63 00:02:55,008 --> 00:02:57,302 Więc, wiecie, to ten sam. 64 00:02:57,302 --> 00:02:59,179 Musi być coœ co moglibyœmy zrobić. 65 00:02:59,221 --> 00:03:02,015 Gdyby moglibyœmy przechwycić transmisję zdjęcia 66 00:03:02,015 --> 00:03:04,518 przed tym jak trafi do agencji reklamowej Zoo. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 To może stworzyć sposobnoœć, 68 00:03:06,228 --> 00:03:07,980 aby cyfrowo wyedytować zdjęcie 69 00:03:08,021 --> 00:03:09,815 i usunšć każdy obcišżajšcy nas dowód. 70 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Racja, wybieramy się do fotografa, chłopcy. 71 00:03:12,484 --> 00:03:16,196 Wchodzimy i wychodzimy, pozostajemy niewidzialni. 72 00:03:16,196 --> 00:03:17,489 Jak duchy. 73 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 I jak wiatr. 74 00:03:21,994 --> 00:03:24,705 Co to jest? 75 00:03:24,705 --> 00:03:26,498 Jeœli bym się na tym dobrze nie znał 76 00:03:26,498 --> 00:03:29,001 pomyœlałbym, że ten lemur trzęsie swoim tyłkiem. 77 00:03:29,001 --> 00:03:32,087 Tak czy owak, idziecie do agencji, chłopcy. 78 00:03:32,087 --> 00:03:34,715 Dzwonek do drzwi? O tej godzinie! 79 00:03:36,091 --> 00:03:38,719 Operacja "Błšd migawki" jest w toku. 80 00:03:48,312 --> 00:03:49,688 Alarm, alarm. 81 00:03:49,688 --> 00:03:52,191 "Błšd migawki" zmierza do komputera. 82 00:03:52,191 --> 00:03:54,193 Kowalski, zmierza w prost do ciebie. 83 00:03:56,987 --> 00:03:59,615 Szeregowy, musisz kupić Kowalskiemu trochę czasu 84 00:03:59,615 --> 00:04:01,283 i musisz to zrobić natychmiast. 85 00:04:05,621 --> 00:04:07,206 Moje "burrito" jest gotowe. 86 00:04:08,999 --> 00:04:10,209 Kowalski, raportuj. 87 00:04:10,584 --> 00:04:13,587 Nie jestem pewien co do czerwonego skanera oka. 88 00:04:16,381 --> 00:04:18,383 Skipper, zaraz zostanę odkryty. 89 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 Zaczynam myœleć, że to nie jest normalne. 90 00:04:32,314 --> 00:04:34,691 Kowalski, teraz albo nigdy. 91 00:04:37,319 --> 00:04:40,280 Zdołałem zlokalizować i powiększyć docelowy obszar zdjęcia. 92 00:04:47,996 --> 00:04:49,206 Co się dzieje? 93 00:05:02,010 --> 00:05:04,304 Czy to miejsce opanowały duchy czy coœ takiego? 94 00:05:04,304 --> 00:05:05,889 Albo wiatr, to zawsze działa. 95 00:05:05,889 --> 00:05:07,391 Przygotowuję do usunięcia. 96 00:05:11,311 --> 00:05:12,688 Plik wysłany. 97 00:05:12,688 --> 00:05:13,981 O chłopie. 98 00:05:15,315 --> 00:05:17,192 Myœlę, że plik został wysłany. 99 00:05:17,192 --> 00:05:18,694 Kowalski, raport. 100 00:05:18,694 --> 00:05:21,613 Czy wysłałeœ obrobionš wersję zdjęcia. 101 00:05:21,989 --> 00:05:23,198 Więc, tak. 102 00:05:23,198 --> 00:05:27,995 Ale wysłałem powiększonš wersję skrawka zamiast go usunšć. 103 00:05:27,995 --> 00:05:29,496 Ale to jeszcze gorzej. 104 00:05:29,496 --> 00:05:32,791 Myœlałem, że "ograniczenie szkód" miało poprawić naszš sytuację. 105 00:05:32,791 --> 00:05:35,919 Zdšżyłem jednak zabrać wizytówkę firmy reklamowej. 106 00:05:36,211 --> 00:05:38,005 Dobrze, idziemy. 107 00:05:40,799 --> 00:05:43,886 Ruszamy z nowš kampaniš Zoo w Central Parku. 108 00:05:45,721 --> 00:05:46,805 Co to za jedni, pingwiny? 109 00:05:47,598 --> 00:05:50,309 Pamiętajcie o zasadach panujšcych na spotkaniach, 110 00:05:50,350 --> 00:05:53,020 używamy przemocy tylko w ostatecznoœci, 111 00:05:53,020 --> 00:05:54,396 albo jeœli tak powiem. 112 00:05:54,396 --> 00:05:58,609 To jest zatwierdzone zdjęcie dla kampanii Zoo, jesteœ pewien? 113 00:05:58,609 --> 00:06:01,820 Miotacz płomieni nie wydaje mi się za przyjazny. 114 00:06:09,995 --> 00:06:13,207 Mam nagłówek do tego w sam raz: "Pingwiny, komandosi zabójcy". 115 00:06:13,207 --> 00:06:14,917 Pasuje jak ulał. 116 00:06:16,418 --> 00:06:20,297 Spójrzcie, ten pingwin ma przyczepiony papier toaletowy do stopy. 117 00:06:20,297 --> 00:06:25,594 Przestawienie kurduplowatych pingwinów z papierem, kocham to. 118 00:06:25,594 --> 00:06:27,387 Zamiatamy na czysto. 119 00:06:34,019 --> 00:06:36,563 Tak dla waszej wiedzy, to wszystko mięœnie. 120 00:06:37,898 --> 00:06:39,566 Skipper, oponka. 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,487 Plik wysłany. 122 00:06:44,196 --> 00:06:46,698 I tak oto zdjęcie poszło do drukarni. 123 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Tyle, że z dopiskiem "Pingwiny, komandosi zabójcy". 124 00:06:51,286 --> 00:06:52,788 Poszedłbym do takiego Zoo. 125 00:06:52,996 --> 00:06:54,790 Ochrona, otwierać! 126 00:06:54,790 --> 00:06:56,917 Ograniczamy szkody, do drukarni, chłopcy. 127 00:07:06,218 --> 00:07:08,011 Okej, 10 tysięcy kopii powinno wystarczyć, 128 00:07:09,012 --> 00:07:11,098 hej, co przyczepiło się do jego stopy... 129 00:07:13,183 --> 00:07:15,102 Upokórzcie go. 130 00:07:21,900 --> 00:07:23,610 Dalej, œmiejšcy się chłopcze. 131 00:07:23,610 --> 00:07:25,195 UsišdŸ sobie. 132 00:07:27,614 --> 00:07:29,408 W porzšdku, kto jest tym idiotš. 133 00:07:30,701 --> 00:07:32,411 NajwyraŸniej, ty nim jesteœ. 134 00:07:39,001 --> 00:07:42,421 Dalej, no dalej. 135 00:07:45,007 --> 00:07:46,383 Skipper, twój palec. 136 00:07:46,383 --> 00:07:48,302 Co, jeszcze więcej papieru toaletowego? 137 00:07:55,309 --> 00:07:57,186 Więc, jeden skończony, 138 00:07:57,186 --> 00:08:00,814 zostało jeszcze 999 tysięcy, 999 sztuk do wydrukowania. 139 00:08:00,814 --> 00:08:03,609 Rozpoczynam operację: "Zatrzymać prasę". 140 00:08:10,490 --> 00:08:12,284 Zwolnij taœmę, Kowalski. 141 00:08:12,284 --> 00:08:13,785 Idš za szybko. 142 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 Dobra. 143 00:08:15,913 --> 00:08:18,916 Nie będę nawet udawał, że to się uda. 144 00:08:23,420 --> 00:08:27,007 Ałć, papier przecina... medyk, medyk. 145 00:09:25,983 --> 00:09:27,484 Nasza przykrywka jest spalona. 146 00:09:28,819 --> 00:09:31,697 Koniec gry. Rico, aktywuj system samozniszczenia. 147 00:09:33,198 --> 00:09:35,701 Sekwencja samozniszczenia aktywowana. 148 00:09:35,701 --> 00:09:38,996 Całkowite zniszczenia za 5 minut. 149 00:09:39,204 --> 00:09:41,582 Więc, myœlę, że to już pożegnanie. 150 00:09:41,999 --> 00:09:44,001 Będziemy musieli pójœć oddzielnymi œcieżkami. 151 00:09:44,418 --> 00:09:46,420 Mam przypisane dla każdego z was nowe tożsamoœci. 152 00:09:46,795 --> 00:09:50,799 Kowalski, twoim nowym nazwiskiem jest "Seniorita Esmeralda Ramirez". 153 00:09:50,799 --> 00:09:55,596 Będziesz przemycał sprzęt dla szczęœliwych turystów w Puerto Vayardo. 154 00:09:55,596 --> 00:09:57,598 Dziękuję, kapitanie. 155 00:09:57,890 --> 00:10:00,893 Rico, od teraz jesteœ nauczycielem lingwistyki dla zaawansowanych 156 00:10:00,893 --> 00:10:02,311 na Uniwersytecie w Chicago. 157 00:10:02,311 --> 00:10:03,687 Myœlisz, że temu podołasz? 158 00:10:12,404 --> 00:10:14,114 Czy ja musiałem pytać. 159 00:10:14,114 --> 00:10:17,701 Szeregowy, ty będziesz grał genialnego detektywa na szklanym ekranie, 160 00:10:17,701 --> 00:10:20,495 zwanego zwykle jako, pana "Łamigłówkę". 161 00:10:22,581 --> 00:10:26,001 A teraz, z okolicznoœci rozpoczęcia naszej nowej kampanii. 162 00:10:30,005 --> 00:10:33,717 Już nie mogę się doczekać, zobaczenia mojego królewskiego piękna na tym plakacie. 163 00:10:35,594 --> 00:10:38,013 To nie tak pamiętam to zdjęcie. 164 00:10:38,514 --> 00:10:39,014 Skipper, spójrz. 165 00:10:39,014 --> 00:10:41,099 Wszystko jest zamazane i zaplamione. 166 00:10:41,099 --> 00:10:42,601 Nasza przykrywka jest bezpieczna. 167 00:10:42,601 --> 00:10:43,602 Taaakkkk. 168 00:10:43,602 --> 00:10:47,981 Po raz kolejny zostaliœmy niewidzialni i niezauważeni. 169 00:10:47,981 --> 00:10:50,901 Nasze działanie nie zostały zauważone przez 170 00:10:50,901 --> 00:10:51,902 "Samozniszczenie za 171 00:10:51,902 --> 00:10:52,903 3 172 00:10:53,403 --> 00:10:53,987 2 173 00:10:54,488 --> 00:10:54,988 1" 174 00:10:55,072 --> 00:10:58,992 Tłumaczenie i transkrypcja T-bagdiablo