1 00:00:00,010 --> 00:00:02,800 "Jak przeżyć w betonowej dżungli" 2 00:00:02,801 --> 00:00:03,801 Tłumaczenie: T-bagdiablo 3 00:00:11,353 --> 00:00:13,408 Klasyka. 4 00:00:13,409 --> 00:00:14,337 Co to jest, Skipper? 5 00:00:14,338 --> 00:00:15,638 Tak jest, Szeregowy. 6 00:00:15,639 --> 00:00:18,744 Œmiałem się z jednego dowcipu który jest w aktach misji. 7 00:00:20,290 --> 00:00:22,341 - Jest œmieszny? - O tak. 8 00:00:22,342 --> 00:00:23,912 Mogę zobaczyć? 9 00:00:23,915 --> 00:00:25,053 Œciœle tajne. 10 00:00:25,054 --> 00:00:26,368 Co jest œciœle tajne? 11 00:00:31,403 --> 00:00:32,539 Klasyka. 12 00:00:32,540 --> 00:00:34,380 Co? Dlaczego Kowalski mógł zobaczyć? 13 00:00:34,415 --> 00:00:36,680 Ma upoważnienie do œciœle tajnych dokumentów. 14 00:00:36,715 --> 00:00:40,537 Nie możemy pokazywać œciœle tajnych dokumentów komu popadnie. 15 00:00:40,538 --> 00:00:43,282 Rico, musisz to zobaczyć! 16 00:00:46,834 --> 00:00:48,913 Klasyka. 17 00:00:48,914 --> 00:00:50,946 Rico też? Jak to może być sprawiedliwe! 18 00:00:50,947 --> 00:00:54,996 Przepraszam Szeregowy, ale akta sš zbyt tajne dla szeregowego. 19 00:00:54,997 --> 00:00:58,001 Więc, już chyba czas, abym dostał awans. 20 00:00:59,340 --> 00:01:01,937 Niech test promocyjny się zacznie. 21 00:01:02,275 --> 00:01:03,200 Jaki test? 22 00:01:03,235 --> 00:01:08,386 Dziœ wieczorem będziesz walczy solo z najbardziej straszliwš bestiš w betonowej dżungli. 23 00:01:08,408 --> 00:01:09,800 - Z borsukiem? - Dokładnie. 24 00:01:09,801 --> 00:01:11,502 Co? Nie! Nie z borsukiem. 25 00:01:11,503 --> 00:01:12,809 Sekret, okej? 26 00:01:12,844 --> 00:01:15,515 Tajemniczy i zabójczy sekret. 27 00:01:15,516 --> 00:01:18,418 On nie wie co mówi. Daj mu czas, aby się wycofał... 28 00:01:18,419 --> 00:01:21,189 W tej jednostce nie ma wycofywania się. 29 00:01:21,224 --> 00:01:22,952 Rico, dawaj usypiacz! 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,430 Zachowaj zimnš krew, Szeregowy. 31 00:01:35,501 --> 00:01:38,644 Tajemnicza bestia może wyczuć twój strach, jak i ja. 32 00:01:39,698 --> 00:01:41,941 To jest strach, tak? 33 00:01:42,949 --> 00:01:45,793 Mam walczyć z tajemniczš bestiš, przywišzany do œmietnika? 34 00:01:45,828 --> 00:01:48,018 Nie, Rico po prostu uznał, że to œmieszne. 35 00:01:51,543 --> 00:01:52,329 Co to jest? 36 00:01:52,364 --> 00:01:55,125 Przewodnik "Jak przetrwać w betonowej dżungli. 37 00:01:55,160 --> 00:01:56,645 Wersja "audio book"! 38 00:01:56,846 --> 00:02:01,659 Więc zamierzasz zmierzyć się z bestiš straszniejszš niż twoje najgorsze koszmary. 39 00:02:01,660 --> 00:02:04,539 Gratulacje, przypadkowy słuchaczu. 40 00:02:04,540 --> 00:02:05,582 Popracuj nad tym. 41 00:02:05,583 --> 00:02:07,908 Zaczekajcie, to oznacza, że nie idziecie ze mnš? 42 00:02:07,909 --> 00:02:09,818 To jest twój test promocyjny, Szeregowy. 43 00:02:09,819 --> 00:02:11,495 Bez wsparcia, bez zapasów. 44 00:02:11,496 --> 00:02:14,017 Nawet nie wiesz gdzie jesteœ. 45 00:02:14,018 --> 00:02:15,579 Ja wiem gdzie jesteœmy. 46 00:02:15,580 --> 00:02:17,665 Zabrałem po drodze mapę. 47 00:02:17,666 --> 00:02:18,738 Nie prawda. 48 00:02:18,739 --> 00:02:20,883 To menu z Mac'ka które znalazłeœ. 49 00:02:20,884 --> 00:02:23,123 Ja żyję w hamburgerze. 50 00:02:23,124 --> 00:02:25,600 Na imię Custera, co tu się dzieje? 51 00:02:26,924 --> 00:02:29,471 O, tak. Jesteœmy tutaj na imprezie kempingowej. 52 00:02:29,472 --> 00:02:31,296 Zabrałem mój tyłek aż tutaj, 53 00:02:31,331 --> 00:02:33,700 na taniec przy ognisku do nuty bandżo. 54 00:02:33,701 --> 00:02:36,214 Obczajcie to, o tak! Obczajajcie dalej! 55 00:02:36,215 --> 00:02:38,065 Nie będzie żadnego kempingu, lemurze! 56 00:02:38,066 --> 00:02:40,842 O tak? Więc dlaczego macie na sobie pancho w kształcie hydrantu 57 00:02:40,877 --> 00:02:43,346 i sukienkę z recyklingowych odpadów? 58 00:02:44,091 --> 00:02:47,636 To standardowe wyposażenie kamuflarzowe do dżungli. 59 00:02:48,427 --> 00:02:51,929 Więc, kto chce œpiewać "Kumbaya" aż do wschodu słońca? 60 00:02:51,930 --> 00:02:53,299 Nie będzie "Kumbaya". 61 00:02:53,419 --> 00:02:55,163 To jest walka, pingwin kontra natura. 62 00:02:55,164 --> 00:02:57,814 Szeregowy będzie szczęœciarze jeœli ujrzy kolejny wschód słońca. 63 00:02:57,849 --> 00:02:58,709 Przepraszam? 64 00:02:58,710 --> 00:03:00,866 To rytuał przejœcia, Szeregowy. 65 00:03:00,867 --> 00:03:03,525 Jeœli każdy by go przeżywał, bylibyœmy jak... 66 00:03:04,180 --> 00:03:06,850 Kowalski, opcje mšdrych fraz. 67 00:03:06,885 --> 00:03:09,362 Zły rytuał przejœcia. 68 00:03:10,151 --> 00:03:12,129 Dobrze. Zobacz jak mi na tym zależy. 69 00:03:12,274 --> 00:03:14,925 Ale ominiecie szczęœliwy kemping, przyjaciele. 70 00:03:15,009 --> 00:03:17,670 27 minut do Północy, Szeregowy. 71 00:03:17,671 --> 00:03:21,586 Lepiej wysłuchaj taœmy do końca, zanim bestiš się pokaże. 72 00:03:22,307 --> 00:03:23,581 To tylko pół godziny! 73 00:03:23,886 --> 00:03:25,194 Jak ja mam... 74 00:03:29,677 --> 00:03:33,543 Podstawowym kluczem do pokonania bestii jest: inwigilacja. 75 00:03:33,544 --> 00:03:36,383 Okulary, cokolwiek, czym możesz œledzić ruchy twojego przeciwnika. 76 00:03:42,353 --> 00:03:43,582 Tymczasowy teleskop. 77 00:03:45,305 --> 00:03:46,746 Dziękuję, głupiutki pingwinie. 78 00:03:46,747 --> 00:03:49,826 Zobacz Mort, na kempingu, aby rozpalić ogień 79 00:03:49,861 --> 00:03:52,170 nie potrzeba nic więcej niż urzšdzenie obserwacyjne Szeregowego. 80 00:03:52,205 --> 00:03:53,885 Nie potrzebujesz do tego œwiatła słonecznego? 81 00:03:53,886 --> 00:03:56,744 Po co mi œwiatło słoneczne, do tego? 82 00:03:56,745 --> 00:04:00,565 Zrób się ogniu teraz, głupi! 83 00:04:04,057 --> 00:04:05,590 Ten jest uszkodzony. 84 00:04:06,941 --> 00:04:09,629 Drugim kluczem jest: kamuflarz. 85 00:04:09,630 --> 00:04:12,782 Jeœli bestia nie może cię zobaczyć, nie może cię skrzywdzić. 86 00:04:12,783 --> 00:04:15,186 Okej, jak Rico zrobił swoje przebranie z gazet? 87 00:04:15,187 --> 00:04:17,329 Modne materiały do przebrania! 88 00:04:17,722 --> 00:04:19,022 Co robisz? 89 00:04:19,157 --> 00:04:20,115 Spójrz na to! 90 00:04:20,116 --> 00:04:22,447 Król Julian podróżuje do Denver. 91 00:04:22,482 --> 00:04:25,071 Na bulwar. 92 00:04:27,929 --> 00:04:30,230 Klucz trzeci: broń. 93 00:04:30,471 --> 00:04:31,525 Potrzebujesz jakiejœ. 94 00:04:31,526 --> 00:04:33,235 NajwyraŸniej! 95 00:04:37,169 --> 00:04:38,366 Bicz. 96 00:04:38,367 --> 00:04:40,265 Albo łuk i strzały. 97 00:04:40,266 --> 00:04:41,867 Struna do bandżo! 98 00:04:41,927 --> 00:04:44,820 Julian jest królem oceanu... 99 00:04:44,821 --> 00:04:46,064 Trzymaj się kluczy, Mort! 100 00:04:46,065 --> 00:04:47,469 Skończycie to? 101 00:04:47,470 --> 00:04:48,655 Potrzebowałem tej struny! 102 00:04:48,656 --> 00:04:50,959 Już prawie północ, a muszę stawić czoło straszliwej... 103 00:04:50,960 --> 00:04:52,001 Szeregowy! 104 00:04:52,002 --> 00:04:55,189 To tak przygotowałeœ się do walki swojego życia? 105 00:04:55,190 --> 00:04:57,312 Nie! Nie tak! 106 00:04:57,313 --> 00:05:00,308 Kowalski, przejmij to bandżo. 107 00:05:01,837 --> 00:05:04,876 Uwierz albo nie, Szeregowy, już czas stawić czoło wrogowi. 108 00:05:04,877 --> 00:05:09,307 A skoro tak bardzo lubisz muzykę z bandżo, to zrobimy to... 109 00:05:09,642 --> 00:05:11,193 z piosenkš. 110 00:05:15,282 --> 00:05:17,600 UsišdŸ i zapnij pasy 111 00:05:17,635 --> 00:05:20,171 a ja w trakcie rozwinę histori tej zawijasy 112 00:05:20,348 --> 00:05:22,293 o najwredniejszej kupie stali i kół 113 00:05:22,328 --> 00:05:24,599 którš człowiek stworzyć mógł. 114 00:05:24,700 --> 00:05:29,488 O busie zwanym "Ósmym cmentarzyskiem". 115 00:05:32,442 --> 00:05:34,961 JeŸdzi od północy aż do rana, brakiem kierowcy jego wnętrze przepełnione 116 00:05:34,962 --> 00:05:37,106 napędzany przez zło wcielone, 117 00:05:37,121 --> 00:05:39,460 nigdy nie zwalnia podczas tego gdy grasuje w mieœcie cienia, 118 00:05:39,461 --> 00:05:41,862 sprowadza zwierzęta na drogę ich przeznaczenia. 119 00:05:41,863 --> 00:05:46,193 Lepiej uciekaj przed "Ósmym cmentarzyskiem". 120 00:05:46,228 --> 00:05:47,291 Uważaj! 121 00:05:49,536 --> 00:05:52,019 Więc usłysz i poczuj, i trzymaj dzieci blisko mamy 122 00:05:52,020 --> 00:05:54,254 by nie trafiły na ekspres do perłowej bramy... 123 00:05:54,255 --> 00:05:56,927 Miałem dwóch wujków i szeœciu kuzynów. 124 00:05:56,928 --> 00:05:58,840 Byli zza stanu... 125 00:06:01,066 --> 00:06:01,985 Prawdziwa historia. 126 00:06:01,986 --> 00:06:07,531 O busie zwanym "Ósmym cmentarzyskiem". 127 00:06:09,210 --> 00:06:13,510 Więc bus jest nawiedzony, a ja mam z nim walczyć. 128 00:06:13,657 --> 00:06:14,468 Z busem? 129 00:06:14,469 --> 00:06:16,815 I musisz przynieœć pamištkę, aby to udowodnić. 130 00:06:16,816 --> 00:06:19,828 Zjeżyliœmy ci kilka włosów na klacie, co nie? 131 00:06:20,110 --> 00:06:22,642 Chyba już mi nie zależy na tym uprawnieniu do tajnych akt. 132 00:06:22,643 --> 00:06:23,615 Udanych łowów, Szeregowy. 133 00:06:23,616 --> 00:06:27,436 Jeœli wszystko pójdzie dobrze, zobaczymy cię żywego. 134 00:06:27,437 --> 00:06:29,716 Z potwierdzajšcš pamištkš oczywiœcie. 135 00:06:29,717 --> 00:06:32,252 A jeœli nie, więc... 136 00:06:33,793 --> 00:06:35,577 Będzie... wszystko będzie dobrze. 137 00:06:35,578 --> 00:06:37,460 Ale ja nie jestem gotowy! 138 00:06:38,410 --> 00:06:40,929 Sš jeszcze jakieœ rady, w audio booku? 139 00:06:41,130 --> 00:06:43,442 Ta wiadomoœć ulegnie samozniszczeniu. 140 00:06:43,636 --> 00:06:44,740 Teraz. 141 00:06:47,301 --> 00:06:48,653 Powodzenia. 142 00:06:52,265 --> 00:06:53,327 Tutaj, busiku. 143 00:06:55,179 --> 00:06:56,723 Tutaj, busiku. 144 00:06:57,422 --> 00:06:59,471 Proszę, bšdŸ miły stary busiku. 145 00:07:00,302 --> 00:07:02,475 Złapałem œcianę! Yeah! 146 00:07:02,510 --> 00:07:03,655 Co wy robicie na ulicy? 147 00:07:03,690 --> 00:07:06,820 NajwyraŸniej, łowimy ryby w œciekach. 148 00:07:06,855 --> 00:07:09,418 - Ale "Ósme cmentarzysko"... - Co? 149 00:07:09,428 --> 00:07:12,217 Stary bus który potršca zwierzęta. 150 00:07:12,693 --> 00:07:13,612 Nie słyszałem o tym. 151 00:07:13,613 --> 00:07:17,491 Może gdybyœ skojarzył go z kolędš albo z piosenkš... 152 00:07:17,492 --> 00:07:18,583 Uwaga! 153 00:07:18,817 --> 00:07:20,082 O północy mamy zawsze okienko rybne. 154 00:07:20,083 --> 00:07:24,750 Naprawdę? Jeœli nie złapię pieska tym bezwartoœciowym kijkiem! 155 00:07:26,737 --> 00:07:28,266 Mam coœ! 156 00:07:30,892 --> 00:07:33,388 Nie. To jest twój test, Szeregowy. 157 00:07:49,844 --> 00:07:51,014 Tak! 158 00:07:52,469 --> 00:07:54,454 Pomocy! 159 00:07:54,455 --> 00:07:55,848 Myœlę, że mogę was uwolnić. 160 00:07:55,849 --> 00:07:58,161 Nie, nie. Wiem, że to częœć kempingu. 161 00:07:58,162 --> 00:08:01,409 Jedynym sposobem, aby to przetrwać, to praca zespołowa. 162 00:08:01,444 --> 00:08:02,962 Więc wszyscy się zamknijcie! 163 00:08:02,963 --> 00:08:04,582 Ja będę zespołem! 164 00:08:06,945 --> 00:08:09,444 Stopa jest na mojej twarzy. 165 00:08:09,907 --> 00:08:11,867 - Udało mi się! - Dobrze dla ciebie. 166 00:08:11,902 --> 00:08:13,992 Potrzebujemy czegoœ, aby przecišć żyłkę. 167 00:08:15,740 --> 00:08:18,170 Trzymajcie się. Zaraz wracam. 168 00:08:21,389 --> 00:08:25,879 Fifth Avenue. Washington Square. 169 00:08:28,727 --> 00:08:31,690 - Nie ma kierowcy. - Wiem. Straszne, co nie? 170 00:08:33,374 --> 00:08:37,445 Wiedziałem, że to tutaj ukradniemy maskotkę drugiego obozu. 171 00:08:37,446 --> 00:08:41,583 Co? Czy ty całkowicie... Nie jesteœmy na kempingu! 172 00:08:42,392 --> 00:08:48,001 Ktoœ jest ponury i nieprzyjemny z powodu zdobywania odznaki. 173 00:08:49,049 --> 00:08:50,253 Tu chodzi o ciebie. 174 00:08:50,963 --> 00:08:54,605 Po prostu znajdŸ coœ ostrego czym będziemy mogli przecišć żyłkę. 175 00:08:57,973 --> 00:09:00,174 Ostre, dobrze ukierunkowane, idealne! 176 00:09:04,467 --> 00:09:05,452 Spójrz! 177 00:09:05,453 --> 00:09:07,844 Znalazłem coœ ostrego i dobrze ukierunkowanego. 178 00:09:07,879 --> 00:09:09,311 Wygrałem. 179 00:09:16,420 --> 00:09:17,842 Musimy się pospieszyć, Julian. 180 00:09:17,877 --> 00:09:20,643 Zanim "Ósme cmentarzysko" pochłonie Mourica i Morta na zawsze. 181 00:09:20,644 --> 00:09:24,674 I oto tutaj jesteœ, klepišcy, klepišcy i cišgle nic nie robišcy, robišcy. 182 00:09:24,709 --> 00:09:27,480 Ale, wcišż jest częœć autobusu której nie przeszukałem. 183 00:09:27,700 --> 00:09:29,304 Seventh Avenue. 184 00:09:40,655 --> 00:09:42,983 Żadnych zwierzšt w autobusie. 185 00:09:49,545 --> 00:09:53,980 Tak! Jeszcze! 186 00:09:57,551 --> 00:09:59,759 Ostre i dobrze ukierunkowane. 187 00:10:04,194 --> 00:10:06,633 - Dalej! - Kocham kemping! 188 00:10:09,384 --> 00:10:10,826 Skaczcie! 189 00:10:14,563 --> 00:10:16,542 Hurra dla Szeregowego! 190 00:10:16,724 --> 00:10:17,577 Fantastycznie. 191 00:10:17,578 --> 00:10:19,778 Tak, to było genialne. 192 00:10:20,633 --> 00:10:22,786 Kowalski, analiza promocji. 193 00:10:22,787 --> 00:10:25,800 Szeregowy ryzykował własne życie, aby wyzwolić bezbronnych cywili 194 00:10:25,801 --> 00:10:27,821 z ršk demonicznego autobusu. 195 00:10:27,829 --> 00:10:30,483 Za bus dostaje 17 punktów. 196 00:10:30,484 --> 00:10:33,106 Ocalił tylko lemury. Minus 20 punktów. 197 00:10:33,107 --> 00:10:36,005 Ale przyniósł pamištkę. 198 00:10:36,006 --> 00:10:39,108 Gratulacje, młody Szeregowy. 199 00:10:39,109 --> 00:10:41,480 Zostałeœ awansowany na Szeregowego. 200 00:10:42,756 --> 00:10:44,525 Pierwszej klasy. 201 00:10:45,603 --> 00:10:47,005 - Brawo - Dobra robota! 202 00:10:47,756 --> 00:10:49,503 Oczywiœcie, wcišż będziemy cię nazywać Szeregowym. 203 00:10:49,504 --> 00:10:50,836 Ale pierwszš klasę masz w papierach. 204 00:10:50,837 --> 00:10:54,261 A teraz ciesz się swoim upoważnieniem do dowcipu w tajnych aktach. 205 00:10:58,349 --> 00:10:59,733 Nie łapię.