1 00:00:00,000 --> 00:00:03,128 "Pobożne życzenie" 2 00:00:03,128 --> 00:00:08,300 Tłumaczenie: YA 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,513 Korekta: T-bagdiablo 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,098 Dostroiłem częstotliwoœć. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,683 Czy wiecie, co oznacza ten dŸwięk? 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,312 Szczęœliwy słuchacz wygrywa kolację w Senior Pete's Fish Hut 7 00:00:20,312 --> 00:00:22,189 Wprowadzam kod, teraz. 8 00:00:23,607 --> 00:00:27,069 Przykro nam: jesteœ 19-tym dzwonišcym. Nie wygrałeœ. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,196 Ale 19-cie to liczba pierwsza. 10 00:00:29,196 --> 00:00:30,489 Jeszcze raz! 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,450 Przykro nam: mamy już zwycięzcę. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,373 Szeregowy! 13 00:00:41,083 --> 00:00:42,709 Szeregowy, gdzie jesteœcie? 14 00:00:42,709 --> 00:00:43,877 Odezwijcie się! 15 00:00:44,878 --> 00:00:46,046 Tutaj, Skipper. 16 00:00:46,046 --> 00:00:49,424 Spokojnie Szeregowy, oberwaliœcie porzšdnie w głowę. 17 00:00:50,008 --> 00:00:50,843 Przepraszam! 18 00:00:50,843 --> 00:00:52,636 Jak się nazywacie, żołnierzu? 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,179 Szeregowy! Jaki jest Wasz stopień? 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,431 Szeregowy! Pod jakim kryptonimem działacie pod przykrywkš? 21 00:00:56,431 --> 00:00:59,059 Szeregowy! Nic mu nie jest. 22 00:00:59,059 --> 00:01:00,894 Musimy zatrzeć œlady. 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,855 Szeregowy, pozbšdŸcie się dowodów. 24 00:01:02,855 --> 00:01:04,147 Tak jest, Skipper. 25 00:01:13,490 --> 00:01:15,993 Ta gumusia jest zbyt oj!šca. 26 00:01:16,118 --> 00:01:18,078 Mort, to nie jest gumusia. 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 To grosik. 28 00:01:25,502 --> 00:01:28,380 Ten grosik jest zbyt oj!šcy. 29 00:01:30,757 --> 00:01:32,009 Wiesz co możesz zrobić? 30 00:01:32,009 --> 00:01:34,178 Możesz wrzucić go do fontanny i wypowiedzieć życzenie. 31 00:01:34,928 --> 00:01:36,430 Czy mogę zażyczyć sobie gumusie? 32 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Oczywiœcie! Pewnego dnia Twoje życzenie może się spełni. 33 00:01:39,433 --> 00:01:41,727 Ok, życzę sobie... 34 00:01:45,105 --> 00:01:46,315 gumusie! 35 00:01:49,318 --> 00:01:50,903 Gdzie sš moje gumusie? 36 00:01:50,903 --> 00:01:52,779 Kiedy dostanę gumusie? 37 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 Chcę moje gumusie! 38 00:01:55,073 --> 00:01:58,035 Głupiutki Mort, to się nie dzieje od razu. 39 00:01:58,285 --> 00:02:01,538 Więc, to nie sš moje gumusie? 40 00:02:06,126 --> 00:02:09,296 Skipper, Kowalski, Rico. Nie uwierzycie w to: 41 00:02:09,296 --> 00:02:12,674 fontanna jest zaczarowana! I spełnia życzenia. 44 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 monety w fontannie. 45 00:02:17,054 --> 00:02:19,014 Czy życzenia mogš się spełniać? 46 00:02:19,014 --> 00:02:22,643 Czy nasze nadzieje i marzenia materializujš się jeżeli po prostu w nie wierzymy? 47 00:02:22,643 --> 00:02:26,438 Czy w naszym zwariowanym œwiecie istnieje magia? 48 00:02:26,438 --> 00:02:28,649 Tak, tak! Och tak! 49 00:02:28,649 --> 00:02:33,487 Nie! Nauka nie pozwala na istnienie magii. 50 00:02:33,487 --> 00:02:36,448 To jest stek bzdur. 51 00:02:37,115 --> 00:02:41,495 Oh, Kowalski, gdybyœ tylko rzucił grosika i wypowiedział życzenie, uwierzyłbyœ. 52 00:02:41,495 --> 00:02:43,664 Zrób przyjemnoœć Szeregowemu, Kowalski. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,585 Robię to wbrew własnej woli. 54 00:02:48,585 --> 00:02:50,921 Życzę sobie... 55 00:02:51,129 --> 00:02:55,968 no nie wiem, pełnofazowy samopowtarzalny laserowy miotacz plazmy. 56 00:02:55,968 --> 00:02:57,803 Proszę bardzo, ok? 57 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 Sprzeniewierzyłem wszystkie drogie mi zasady naukowe, 58 00:03:02,307 --> 00:03:05,727 i zaangażowałem się w Twoje niedorzeczne "wrzuć grosika" 59 00:03:05,727 --> 00:03:09,439 i czy dostałem pełnofazowy miotacz plazmy? 60 00:03:09,439 --> 00:03:11,316 Tak, dostałem! 61 00:03:13,569 --> 00:03:15,946 To czary, czary, CZARY! 62 00:03:15,946 --> 00:03:19,199 A nie mówiłem! Ona jest zaczarowana! 63 00:03:21,368 --> 00:03:23,287 WeŸcie się do kupy, panowie! 64 00:03:23,287 --> 00:03:27,374 Zgadza się, odkryliœmy wspaniałš zaczarowanš fontannę. 65 00:03:27,374 --> 00:03:30,252 Ale to może być też najgorsza rzecz, jaka nam się przytrafiła. 66 00:03:30,252 --> 00:03:34,339 Jedno nieprzemyœlane życzenie może doprowadzić do okropnej katastrofy. 67 00:03:34,339 --> 00:03:36,175 Niby jakiej? Jakiej? 68 00:03:36,175 --> 00:03:39,261 No nie wiem, fali tsunami? Lub trzęsienia ziemi? 69 00:03:39,303 --> 00:03:43,015 Albo zostaniemy zdekonspirowani. 70 00:03:44,224 --> 00:03:46,852 Chyba trochę przesadzasz. 71 00:03:46,852 --> 00:03:51,815 I mówi to pingwin trzymajšcy miotacz plazmy, który dostał od magicznej fontanny? 72 00:03:52,357 --> 00:03:55,277 - No racja. - Zagrożenia sš zbyt wielkie, 73 00:03:55,277 --> 00:03:58,530 więc pozawalam Wam tylko na jedno małe życzenie. 74 00:03:58,530 --> 00:03:59,656 Rico! 75 00:04:01,408 --> 00:04:03,911 Pomyœlmy, życzę sobie... 76 00:04:03,911 --> 00:04:08,540 no nie wiem, może krzaczaste wšsy, w których będę występował incognito? 77 00:04:09,208 --> 00:04:11,710 Czy okršglutkie słodkie muszelki to nie za dużo, Skipper? 78 00:04:11,710 --> 00:04:14,046 Nie, walcie œmiało Szeregowy. 79 00:04:14,505 --> 00:04:17,132 Łaaa! Kim jesteœ... Co zrobiłeœ ze Skipperem? 80 00:04:18,175 --> 00:04:20,010 Spokojnie chłopaki, to tylko YA. 81 00:04:23,263 --> 00:04:24,389 Muszelki, poproszę. 82 00:04:24,389 --> 00:04:26,058 Rico, Twoja kolej. 83 00:04:31,104 --> 00:04:33,524 Pychota. 84 00:04:33,565 --> 00:04:36,860 Tak, a to było tylko minimalne ustawienie mocy. 85 00:04:36,860 --> 00:04:40,781 WyobraŸ sobie co może to cacko, jak ustawię je na turbo. 86 00:04:40,781 --> 00:04:42,783 Siemano, nieznajomy. 87 00:04:42,783 --> 00:04:47,079 Wiecie może gdzie mogę napełnić swój brzuszek. 88 00:04:47,246 --> 00:04:49,706 Nie, nie wiem nieznajomy. Ale może mógłbym... 89 00:04:49,706 --> 00:04:52,960 Kowalski, znowu daliœcie się nabrać. To tylko YA. 90 00:04:53,961 --> 00:04:58,382 Maurice, ten wšsiasty był tym dowodzšcym, w tym samym czasie. 91 00:04:58,382 --> 00:05:01,927 Naprawdę? Nigdy bym się nie domyœlił. 92 00:05:01,927 --> 00:05:06,682 Zastanawiam się skšd pingwiny wzięły tak wspaniałe akcesoria. 93 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 Może z fontanny. 94 00:05:09,726 --> 00:05:13,355 Mort, Ty zawsze mówisz najgłupsiejsze rzeczy. 95 00:05:13,355 --> 00:05:16,942 Jak można dostać wšsy od fontanny? 96 00:05:17,317 --> 00:05:19,528 To magiczna fontanna, 97 00:05:19,528 --> 00:05:22,322 która spełnia życzenia. 98 00:05:23,031 --> 00:05:24,283 Jeszcze raz, co? 99 00:05:24,783 --> 00:05:27,286 YA zażyczyłem sobie gumusie. 100 00:05:29,621 --> 00:05:32,124 Ok, ok. Życzę sobie... 101 00:05:33,041 --> 00:05:35,085 Łyżworolek. 102 00:05:42,301 --> 00:05:45,429 Ej, czekam Pani fontanno. 103 00:05:45,429 --> 00:05:48,515 Gdzie sš moje rolki, które wyglšdajš jak łyżwy? 104 00:05:49,433 --> 00:05:53,228 To jakiœ kit. ChodŸcie poœmiejemy się z szympansów. 105 00:05:55,105 --> 00:05:58,942 Maurice, patrz. To prawdziwoœć. 106 00:05:58,942 --> 00:06:01,904 Fontanna spełniła moje życzenie. 107 00:06:01,987 --> 00:06:04,198 A nie mówiłem? 108 00:06:05,949 --> 00:06:10,495 Fontanna, do której wrzucisz monetę, rozdaje prezenty. 109 00:06:11,079 --> 00:06:12,915 To czary! 110 00:06:12,915 --> 00:06:16,043 Phil, czy on powiedział to, co myœlę? 111 00:06:16,919 --> 00:06:20,589 To czarodziejskoœć, której nikt jeszcze nie widział. 112 00:06:20,923 --> 00:06:22,257 Czary? 113 00:06:22,508 --> 00:06:24,176 Musimy tego spróbować! 114 00:06:24,176 --> 00:06:27,513 Potrzebna jest tylko grosik! To chyba niedużo! 115 00:06:27,513 --> 00:06:30,182 Ma się rozumieć dziecinki! Zaraz wypowiem życzenie. 116 00:06:31,767 --> 00:06:33,644 Życzę sobie nowš oponę-huœtawkę. 117 00:06:33,644 --> 00:06:36,563 Pięć ton bananów. 118 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Chcę pojechać do Paryża. 119 00:06:39,608 --> 00:06:43,153 Hiszpańskš gitarę! Która sama gra! 120 00:06:43,570 --> 00:06:46,114 Ochronniki słuchu, 121 00:06:46,156 --> 00:06:47,282 poproszę. 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,163 Chcę nowy boombox. Cichego wielbiciela. 123 00:06:53,163 --> 00:06:57,084 Jedwabnš pidżamę. Słomiany kapelusz, żebym mógł grać w hilly-billy. 124 00:06:57,084 --> 00:07:00,963 Kubek do kawy mówišcy: "Najpotężniejszy król na œwiecie". 125 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 Nowego Maurice'a. 126 00:07:02,464 --> 00:07:03,882 Nowe... 127 00:07:06,260 --> 00:07:07,469 O jejku! 128 00:07:07,469 --> 00:07:09,555 O tak, to jest macho! 129 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 Ale to jest odjechany macho. 130 00:07:12,558 --> 00:07:14,184 Skipper! 131 00:07:14,184 --> 00:07:16,144 A Ty to kto? 132 00:07:17,354 --> 00:07:19,857 To niesamowite wšsy, co nie? 133 00:07:19,857 --> 00:07:23,986 Tak wiem. Więc, dlaczego przerywacie mój czas na przeglšdanie się w lustrze? 134 00:07:23,986 --> 00:07:25,821 Wszyscy wiedzš o fontannie! 135 00:07:25,821 --> 00:07:28,782 Na precelki z czekoladš! Ruchy Panowie. 136 00:07:29,449 --> 00:07:30,826 Musimy? 137 00:07:30,826 --> 00:07:34,121 Rico i YA mieliœmy właœnie przeprowadzić ważny eksperyment. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,247 Dobra. 139 00:07:35,247 --> 00:07:36,957 Zajmiemy się tym z Szeregowym. 140 00:07:43,255 --> 00:07:45,048 Jest gorzej niż myœlałem. 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,301 Kto mógł zdradzić nasz sekret? 142 00:07:47,384 --> 00:07:50,012 Dziędoberek, wam wszystkim. 143 00:07:50,220 --> 00:07:53,348 Jestem najpotężniejszym królem na œwiecie, 144 00:07:53,348 --> 00:07:55,767 w jedwabnej pidżamie na łyżworolkach. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 Widzicie? 146 00:07:56,977 --> 00:07:58,729 Posłuchajcie, ludzie. 147 00:07:58,729 --> 00:08:02,357 każdy jest taki, jak go Pan Bóg stworzył. 148 00:08:02,399 --> 00:08:04,735 Musimy pogadać o słoniu na stanie. 149 00:08:04,735 --> 00:08:07,821 Albo o słoniu, którego nie ma na stanie. 150 00:08:08,113 --> 00:08:11,700 Jak będziecie dalej mieć tyle życzeń, 151 00:08:11,700 --> 00:08:13,535 to ktoœ się w końcu zorientuje. 152 00:08:14,995 --> 00:08:16,872 Uwaga! Alice się zbliża. 153 00:08:16,872 --> 00:08:18,373 To właœnie miałem na myœli. 154 00:08:18,373 --> 00:08:19,833 Rozproszyć się! 155 00:08:19,833 --> 00:08:21,502 Uciekać! 156 00:08:21,502 --> 00:08:23,670 Hej, co Ty robisz poza swoim wybiegiem? 157 00:08:23,670 --> 00:08:25,214 Szeregowy, œlizg! 158 00:08:26,757 --> 00:08:28,675 Wracaj tu! 159 00:08:28,675 --> 00:08:30,385 Œwietnie, Szeregowy. 160 00:08:31,094 --> 00:08:32,471 Trudno. 161 00:08:32,721 --> 00:08:33,931 Grosik! 162 00:08:34,806 --> 00:08:37,643 Chciałabym wiedzieć o co chodzi z tymi pingwinami. 163 00:08:41,897 --> 00:08:45,609 To ustawienie turbo ma jednak kopa, no nie Rico? 164 00:08:46,068 --> 00:08:47,402 Rico? 165 00:08:48,445 --> 00:08:51,865 Pingwiny! One majš tu sekretne pomieszczenie! 166 00:08:51,865 --> 00:08:53,200 Z broniš! 167 00:08:53,200 --> 00:08:56,411 Wiedziałam, że te pingwiny coœ knujš. 168 00:09:09,341 --> 00:09:10,843 Zostaliœm zdekonspirowani, żołnierze. 169 00:09:10,843 --> 00:09:12,970 Unik, tango, delta, Victor. 170 00:09:14,471 --> 00:09:17,641 Cholera! Powinniœmy byli spróbować delta, tango, foxtrot. 171 00:09:17,641 --> 00:09:23,480 Ostatnie odkrycie rzuca nowe œwiatło na kontakty ludzi ze zwierzętami. 172 00:09:23,480 --> 00:09:26,024 Zawsze wiedziałam, że coœ jest nie tak z tymi pingwinami. 173 00:09:26,024 --> 00:09:30,445 Pingwiny zostanš zabrane do rzšdowego laboratorium, 174 00:09:30,445 --> 00:09:32,948 gdzie zostanš zbadane i bezboleœnie poddane sekcji. 175 00:09:32,948 --> 00:09:34,741 To znaczy pocięte na kawałki. 176 00:09:35,534 --> 00:09:38,871 Więc panowie, wszystko co mam do powiedzenia to... 177 00:09:38,871 --> 00:09:41,206 Musieliœcie próbować tego ustawienia turbo? 178 00:09:41,206 --> 00:09:44,293 Nie mogłem się oprzeć tej sile destrukcji! 179 00:09:44,334 --> 00:09:46,170 Nie miej pretensji do Kowalskiego, Skipper. 180 00:09:46,378 --> 00:09:47,629 To wszystko moja wina. 181 00:09:47,629 --> 00:09:49,506 I tego interesu z życzeniami. 182 00:09:50,674 --> 00:09:51,925 Życzenie! 183 00:09:51,925 --> 00:09:54,011 Szybko, Rico, daj mi grosika! 184 00:09:55,679 --> 00:09:57,472 Macie tylko jednš szansę Szeregowy! 185 00:09:57,472 --> 00:09:59,141 Nie zmarnujcie jej. 186 00:10:01,476 --> 00:10:04,062 Chciałbym, żeby to wszystko nigdy się nie wydarzyło. 187 00:10:11,695 --> 00:10:12,946 TAK! 188 00:10:20,913 --> 00:10:24,541 Spokojnie Szeregowy, oberwaliœcie porzšdnie w głowę. 189 00:10:24,583 --> 00:10:25,501 Przepraszam! 190 00:10:25,501 --> 00:10:27,544 Jak się nazywacie, żołnierzu? 191 00:10:27,544 --> 00:10:28,921 Szer... Moment. 192 00:10:30,088 --> 00:10:32,216 Wróciłem! Moje życzenie się spełniło! 193 00:10:32,216 --> 00:10:34,885 Wróciłem do miejsca, od którego to się wszystko zaczęło. Nic z tego się nie wydarzyło. 194 00:10:37,262 --> 00:10:38,430 Co? 195 00:10:40,724 --> 00:10:41,767 Nie nie Szeregowy. 196 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 To co naprawdę się wydarzyło, to wstrzšs twojego mózgu, 197 00:10:44,228 --> 00:10:47,397 który spowodował zaawansowane przywidzenia. 198 00:10:47,397 --> 00:10:49,525 Więc, to był mój sen? 199 00:10:49,525 --> 00:10:52,653 Oczywiœcie. Jak mówiłem, życzenia nie sš prawdziwe. 200 00:10:52,653 --> 00:10:54,154 Masz pewnie rację. 201 00:10:58,742 --> 00:10:59,952 No co?