1 00:00:00,042 --> 00:00:01,543 Interwencja przed inwencjš 2 00:00:01,585 --> 00:00:04,546 Tłumaczenie: YA 3 00:00:04,546 --> 00:00:07,549 Korekta: T-bagdiablo 4 00:00:16,058 --> 00:00:18,685 le zaokršgliłem liczbę. Przepraszam, 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,270 Kowalski! 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,357 Co to do cholery jest? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,150 Mój najnowszy wynalazek, Skipper. 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,569 Toster do œledzi na podczerwień. 9 00:00:27,945 --> 00:00:31,114 Chyba nie jest jeszcze w pełni gotowy. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,828 Kowalski, Twoje wynalazki to parada katastrof. 11 00:00:36,828 --> 00:00:40,040 Narażajšcych nas, całe zoo i sam Manhattan. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,667 I sšsiednie dzielnice. 13 00:00:41,667 --> 00:00:46,129 Przyznaję, że były pewne nieoczekiwane konsekwencje. 14 00:00:47,297 --> 00:00:50,342 Aż do odwołania nie będzie wynalazków, 15 00:00:50,342 --> 00:00:54,304 eksperymentów czy innowacji, jakiegokolwiek rodzaju. 16 00:01:08,151 --> 00:01:09,486 Kowalski, czy to jest jakaœ... 17 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 - innowacja? - Ciebie mogę zapytać o to samo. 18 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 Nie, nie możesz. Wstałem tylko żeby napić się wody. 19 00:01:16,618 --> 00:01:20,497 Oh. Mógłbym zadać Ci inne pytanie zwišzane z dzieleniem pisemnym. 20 00:01:20,497 --> 00:01:23,709 A wtedy Tobie paliłaby się ziemia pod nogami, no nie? 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 Ok, no dobra. Tak, pracuję nad wynalazkiem. 22 00:01:27,713 --> 00:01:30,507 Tylko trochę, balansujšc na krawędzi. 23 00:01:30,591 --> 00:01:33,468 Nazwałem go stworzycielem materii transparentnej. 24 00:01:33,468 --> 00:01:35,596 Albo transmaterem w skrócie. 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,514 Sprawia, że przedmioty sš niewidzialne. 26 00:01:37,514 --> 00:01:39,558 Dlaczego nie nazwałeœ go promieniowaniem niewidzialnoœci? 27 00:01:39,558 --> 00:01:41,310 Ktoœ już podkupił mi tš domenę. 28 00:01:41,310 --> 00:01:43,228 Internet znów mnie wkurzył. 29 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 A co z rozkazem Skippera? 30 00:01:45,063 --> 00:01:49,776 Udowodnię Skipperowi, że mogę wynaleŸć coœ, co nie powoduje chaosu. 31 00:01:49,776 --> 00:01:51,695 Zwróć uwagę na zabezpieczenia. 32 00:01:56,617 --> 00:01:59,661 Zaufaj mi. Nic złego się nie wydarzy. 33 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 Poza tym. 34 00:02:06,084 --> 00:02:10,047 Nieruchoma masa organiczna. Idealny test. 35 00:02:17,638 --> 00:02:20,682 Pełny sukces! Wreszcie pokażę Skipperowi. 36 00:02:23,435 --> 00:02:26,063 Fred, Fred, nie panikuj. Wszystko Ci wyjaœnię. 37 00:02:26,063 --> 00:02:29,566 Chyba podczas snu stałem się latajšcš wiewiórkš. 38 00:02:38,367 --> 00:02:41,787 Dzięki Tobie przekonałem się o jedynej opcji, której nie przewidziałem. 39 00:02:41,828 --> 00:02:44,289 Transmater stał się niewidzialny. 40 00:02:44,331 --> 00:02:45,624 Nie ma za co. 41 00:02:45,624 --> 00:02:49,670 Jeœli jeszcze będziesz potrzebował pomocy będę... 42 00:02:50,128 --> 00:02:52,089 No dobra, gdzie jest moje drzewo? 43 00:02:53,549 --> 00:02:55,342 Znów do laboratorium. 44 00:03:13,318 --> 00:03:16,321 Co knuje ten głupiutki pingwin? 45 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 Nie, to nie może być... 46 00:03:19,616 --> 00:03:23,620 Widzicie to? Pantomima. 47 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Kulawa. 48 00:03:24,997 --> 00:03:26,415 Słucham? 49 00:03:26,623 --> 00:03:27,833 Twoja kulawa pantomima, 50 00:03:27,833 --> 00:03:30,711 z lewitujšcym lewitowaniem. 51 00:03:30,711 --> 00:03:34,631 Patrz i ucz się. To pudełko jest za ciasne. 52 00:03:35,841 --> 00:03:38,552 Ta lina jest taka ciężka. 53 00:03:40,637 --> 00:03:42,556 Wiatr jest taki silny. 54 00:03:43,599 --> 00:03:45,225 I bardzo suchy. 55 00:03:45,767 --> 00:03:47,519 Moje usta się nie ruszajš. 56 00:03:47,519 --> 00:03:49,438 To nie pantomima. YA... 57 00:03:49,438 --> 00:03:52,482 No racja, Twoja mimika jest... 58 00:03:53,066 --> 00:03:55,485 Spójrz, YA zrobię to lepiej. 59 00:03:55,736 --> 00:03:57,696 Nie nie, przestań. Spadaj. 60 00:03:58,197 --> 00:04:03,619 Widzisz, jestem taki dobry, że nawet czuję, co udaję. 61 00:04:04,119 --> 00:04:07,039 - Nie przeszkadzaj mi. - Nie, to Ty mi przeszkadzasz. 62 00:04:09,124 --> 00:04:11,502 - Transmater! - Jaki mater? 63 00:04:14,004 --> 00:04:17,466 O nie, transmater strzela na oœlep. 64 00:04:17,799 --> 00:04:19,051 Julian, padnij. 65 00:04:19,051 --> 00:04:22,387 Zaraz padnę od tego odjazdowego œwietlnego show. 66 00:04:30,187 --> 00:04:31,939 -Julian! - Co? 67 00:04:34,316 --> 00:04:38,654 Julian, nie chcę Cię martwić, ale jesteœ jakby... niewidzialny. 68 00:04:38,654 --> 00:04:41,240 Oczywiœcie, że jestem niepokonany, jestem królem! 69 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Nie wiedziałeœ? Tak już jest. 70 00:04:42,533 --> 00:04:44,117 Nie nie. Przejrzysty. 71 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 Przejrzeć co? 72 00:04:45,244 --> 00:04:47,913 - Ciebie. - Nie, to YA Cię przejrzałem, przyjacielu. 73 00:04:47,913 --> 00:04:50,916 Jesteœ zazdrosny o mojš odjazdowš pantomimę. 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,417 Dobra, spójrz na siebie. 75 00:04:52,417 --> 00:04:53,710 No dobra, spojrzę... 76 00:04:53,961 --> 00:04:56,129 - Jestem wampirem! - Nie! 77 00:04:56,129 --> 00:04:59,007 Transmater! Zmierza do centrum. 78 00:04:59,049 --> 00:05:01,885 Nie martw się, jak wrócę to to naprawię. 79 00:05:03,053 --> 00:05:05,556 Obczaj to, nie ma mnie tu. 80 00:05:07,474 --> 00:05:08,684 Zgubiłem go. 81 00:05:08,684 --> 00:05:10,394 Będę potrzebował pomocy. 82 00:05:12,271 --> 00:05:14,439 Droga wolna. Ani œladu Skippera. 83 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 - Powinieneœ mu powiedzieć. - Nie! 84 00:05:15,732 --> 00:05:19,027 Nie, to jest tylko drobna niedogodnoœć. Jestem pewien, 85 00:05:19,027 --> 00:05:23,323 że we dwóch będziemy w stanie znaleŸć niewidzialnš maszynę buszujšcš bezładnie po mieœcie 86 00:05:23,866 --> 00:05:26,451 A Wy dwaj dokšd? 87 00:05:27,286 --> 00:05:29,371 Szliœmy właœnie po... 88 00:05:29,663 --> 00:05:30,789 rożki œniegowe. 89 00:05:30,789 --> 00:05:33,125 Rożki œniegowe? 90 00:05:34,001 --> 00:05:36,879 Dobry pomysł. To właœnie to, co było nam potrzebne. 91 00:05:36,879 --> 00:05:38,338 ChodŸcie chłopaki. 92 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 A niech mnie! 93 00:05:40,007 --> 00:05:41,925 Ten budynek właœnie zniknšł. 94 00:05:41,967 --> 00:05:44,720 Wiem kto za tym stoi. 95 00:05:44,720 --> 00:05:46,555 Ty... wiesz? 96 00:05:46,555 --> 00:05:47,890 Dr Blowhole! 97 00:05:47,890 --> 00:05:50,684 Wszędzie sš jego odciski płetw. 98 00:05:50,684 --> 00:05:52,811 Nie tym razem Blowhole. 99 00:05:52,811 --> 00:05:56,231 Słyszysz mnie? Ty popaprańcu. 100 00:05:59,484 --> 00:06:02,654 A ty się dokšd wybierasz? 101 00:06:05,490 --> 00:06:07,826 Coœ jest nie w porzšdku z tymi orzeszkami. 102 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 Powiedziałbym, że przypišł się do nich jakiœ słoń. 103 00:06:12,915 --> 00:06:16,668 To bycie niewidzialnym ma swoje dobre strony. 104 00:06:17,920 --> 00:06:19,922 Cyrk na kółkach, na 12tej. 105 00:06:21,548 --> 00:06:22,966 Co powiemy Skipperowi? 106 00:06:22,966 --> 00:06:26,887 Masz na myœli, aż wymyœlę coœ, co jest prawdopodobne ale nie prawdš? 107 00:06:27,596 --> 00:06:30,349 Już się bierzemy za te Twoje chore delfinie sztuczki. 108 00:06:34,686 --> 00:06:37,981 Nie, Frank po prostu zrezygnował. 109 00:06:38,690 --> 00:06:41,485 Przeklinam cię Blowhole. 110 00:06:41,485 --> 00:06:43,820 Kowalski! 111 00:06:43,820 --> 00:06:48,325 Szeregowy, przepraszam za ten nagły emecjonalny wybuch, ale MUSISZ SIĘ SKONCENTROWAĆ! 112 00:06:48,325 --> 00:06:49,868 Już w porzšdku. 113 00:06:49,868 --> 00:06:50,869 Nie, jednak nie. 114 00:06:50,869 --> 00:06:53,330 Posłuchaj, znaleŸliœmy transmater - a to dobrze. 115 00:06:53,330 --> 00:06:56,458 - Jasne, bardzo dobrze. - Muszę tylko podejœć blisko, żeby go wyłšczyć. 116 00:06:56,458 --> 00:06:58,001 Więc to bułka z masłem dla Ciebie. 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,670 Nie, właœnie że NIE! 118 00:07:03,048 --> 00:07:04,967 Hello, kto podskakuje Joemu? 119 00:07:05,050 --> 00:07:06,969 Pokaż się! 120 00:07:14,101 --> 00:07:17,271 Temu delfinowi naprawdę odbiło. 121 00:07:17,646 --> 00:07:19,690 To jakiœ rodzaj niewidzialnej broni. 122 00:07:19,690 --> 00:07:21,441 W znaczeniu że broń sprawia, że rzeczy sš niewidzialne 123 00:07:21,441 --> 00:07:23,986 i ironicznie sama jest niewidzialna. 124 00:07:24,444 --> 00:07:26,530 Oczywiœcie zupełnie zgaduję. 125 00:07:26,530 --> 00:07:29,783 Jak Blowhole opanował promień niewidzialnoœci? 126 00:07:29,783 --> 00:07:31,785 Dezintegracja nie jest w jego stylu. 127 00:07:32,286 --> 00:07:37,082 Kto zna umysł geniusza dewianta. Prawda? 128 00:07:37,082 --> 00:07:40,502 Prawda. Kowalski, rozszyfrujcie opcje delfina. 129 00:07:40,752 --> 00:07:42,087 Autobus! 130 00:07:42,212 --> 00:07:43,839 Szeregowy, to jest autobus miejski. 131 00:07:43,839 --> 00:07:45,591 Nie jednostka szybkiego reagowania. 132 00:07:45,591 --> 00:07:48,051 Nie, wjedŸmy w to autobusem! 133 00:07:48,051 --> 00:07:49,845 Nie możemy! To może zniszczyć trans... 134 00:07:49,845 --> 00:07:52,139 Transport miejski jaki znamy? 135 00:07:52,139 --> 00:07:54,016 Nie, to tylko jeden autobus. 136 00:07:54,224 --> 00:07:56,476 Ej, kolego, moja kolej. 137 00:07:58,312 --> 00:08:00,147 Ej, dlaczego to zrobiłeœ? 138 00:08:00,147 --> 00:08:01,773 YA nic nie zrobiłem. 139 00:08:01,773 --> 00:08:03,692 Yo, igrasz ze mnš? 140 00:08:03,692 --> 00:08:06,028 Absolutnie nie igram z Tobš! 141 00:08:06,069 --> 00:08:08,030 Ktoœ ze mnš igra. 142 00:08:08,030 --> 00:08:09,489 Ale to nie YA. 143 00:08:09,489 --> 00:08:11,617 W takim razie kto ze mnš igra? 144 00:08:11,617 --> 00:08:17,122 Co, nigdy nie widzieliœcie bujajšcej się opony? Tak samej z siebie? 145 00:08:21,335 --> 00:08:23,629 Panowie, nie będę Was okłamywał. 146 00:08:23,629 --> 00:08:29,051 Ta sytuacja jest bardziej dziwna niż białe œwięta w Talahasee. 147 00:08:29,259 --> 00:08:30,636 Na Florydzie? 148 00:08:31,094 --> 00:08:33,222 Ogólnie ciepławo w grudniu. 149 00:08:34,431 --> 00:08:36,683 A może tak? To jakiœ syf. 150 00:08:36,683 --> 00:08:39,019 - Powiedz mu! - Skipper, YA... 151 00:08:39,019 --> 00:08:42,648 YA też, Kowalski. Jestem dumny, że byłem z Wami na służbie. 152 00:08:42,648 --> 00:08:43,982 Ruszajmy. 153 00:08:49,947 --> 00:08:51,198 Spokojnie. 154 00:08:52,199 --> 00:08:53,700 Spokojnie. 155 00:08:53,951 --> 00:08:55,285 Skaczcie! 156 00:08:59,790 --> 00:09:03,710 Zatrzymaliœmy Blowhole, ocaliliœmy miasto, a nasze życie niesie tego œwiadectwo. 157 00:09:03,710 --> 00:09:05,254 Dobra nasza. 158 00:09:06,088 --> 00:09:08,340 Kowalski, raport. 159 00:09:10,801 --> 00:09:12,594 Wyglšda na przecišżone, Skipper! 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,430 Jeœli eksploduje, wszystko może stać się niewidzialne. 161 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Możesz to rozbroić? 162 00:09:16,598 --> 00:09:20,811 Mógłbym odwrócić polaryzację, żeby wszystko znów było widzialne. 163 00:09:20,853 --> 00:09:23,230 Ale potrzebuję moich narzędzi, które sš przecież... 164 00:09:27,025 --> 00:09:29,236 Wiedziałem, że coœ złego się wydarzy. 165 00:09:29,236 --> 00:09:30,320 Spokojnie Szeregowy. 166 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 Muszę tylko wcisnšć przyciski o konkretnych kształtach geometrycznych w odpowiedniej kolejnoœci. 167 00:09:35,242 --> 00:09:39,121 Kwadrat, trójkšt, tak, szeœciokšt, 168 00:09:39,371 --> 00:09:43,542 i najdziwniejszy ze wszystkich - odwrócony dwunastoœcian. 169 00:09:43,584 --> 00:09:47,171 Kowalski, naprawdę dobrze znacie technologię swojego wroga. 170 00:09:56,930 --> 00:10:01,727 Uuu, jestem strasznym bananem. 171 00:10:01,727 --> 00:10:03,520 Jak YA latam 172 00:10:03,520 --> 00:10:08,275 przed tymi włochatymi głupolami? 173 00:10:08,650 --> 00:10:10,944 Może jestem magicznym gadajšcym owocem? 174 00:10:10,944 --> 00:10:12,946 Tak? Może. Patrzcie! 175 00:10:12,946 --> 00:10:15,490 Hej, stary, widzisz to co YA? 176 00:10:15,532 --> 00:10:18,702 Głupie małpie małpiatki. Nikt mnie nie widzi. 177 00:10:18,702 --> 00:10:21,205 My to nie nikt, Lemurze. 178 00:10:21,205 --> 00:10:24,041 Małpie małpiatki, co robicie? 179 00:10:25,083 --> 00:10:26,293 YA tu jestem! 180 00:10:27,961 --> 00:10:29,796 Spójrzcie na te wszystkie zabezpieczenia. 181 00:10:29,796 --> 00:10:33,383 Tak, najwyraŸniej sam wynalazek był bez wad. 182 00:10:33,383 --> 00:10:36,845 Może gdybyœ się wzniósł na poziom Blowholea, 183 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 zaryzykowalibyœmy Twój powrót do laboratorium? 184 00:10:38,597 --> 00:10:41,558 - Chyba, że okaże się... - Okaże się, że ciężko ci 185 00:10:41,600 --> 00:10:44,895 docenić cudze osišgnięcia. Rozumiem. 186 00:10:44,895 --> 00:10:48,065 - Właœciwie to... - marzysz o takim przełomie. 187 00:10:48,065 --> 00:10:49,525 Marz dalej. 188 00:10:49,525 --> 00:10:51,693 Może pewnego dnia, kto wie? 189 00:10:51,693 --> 00:10:53,362 Nie nie, chciałem powiedzieć że... 190 00:10:53,362 --> 00:10:54,613 ChodŸcie chłopaki 191 00:10:54,613 --> 00:10:56,782 na te rożki œniegowe. 192 00:10:56,782 --> 00:10:58,700 No dobra, zapomnijmy o tym.