1
00:00:00,000 --> 00:00:02,503
"Kołyska i po wszystkim"

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,005
Tłumaczenie:
T-bagdiablo

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
Korekta:
YA

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
Podsumowujšc,

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
borsukom nigdy nie należy ufać.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
Zwłaszcza gdy opowiadajš ci o
borsukowym drzewku z cukierków.

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,312
Nie sšdzę, aby borsuki miały drzewko z cukierków.

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,480
Dziękuję.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,899
Borsuki.

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
Œwiatło.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,111
Wstawaj Kowalski.
Pokaż co masz.

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
Mój dzisiejszy raport

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,701
weŸmie na wokandę "nieprzewidzialnoœć".

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
Teraz gdy otworzycie swoje teczki.

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Niezła próba.
Ale to przewidziałem.

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,212
A ja przewidziałem to,
że ty to przewidzisz.

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,004
Widzisz.

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Touche.

19
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Prawie zapomniałem.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Chciałbym pogratulować Szeregowemu.

21
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
Twój raport o borsukach był
zarówno zrozumiały jak i odrażajšcy.

22
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
O jejku, dziękuję.

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,186
Powinien był to przewidzieć.

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,106
Spałeœ podczas raportu Kowalskiego ?

25
00:01:04,106 --> 00:01:06,608
Ale to było całkowicie nie do przewidzenia.

26
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Dokładnie.

27
00:01:08,819 --> 00:01:10,612
Aby dokończyć mojš prezentację

28
00:01:10,612 --> 00:01:10,988
będziemy musieli...

29
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
wyjœć do góry.

30
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Dobrze ci idzie, Skipper.

31
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
To do przewidzenia.

32
00:01:16,994 --> 00:01:20,914
Przy tym eksperymencie posłużyłem się
klasycznymi naukowymi metodami.

33
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
Hipotezš, Obserwacjš
i Wnioski...

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
- Kowalski.
- Tak?

35
00:01:25,711 --> 00:01:27,588
Pomyliłeœ strony równania przy hipotezie.

36
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
Okej, więc po prostu 
przejdę do sedna sprawy.

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,009
To genialne małe urzšdzenie,

38
00:01:32,009 --> 00:01:34,219
która ja wynalazłem,
Dziękuję,

39
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
wykrywa

40
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
nieprzewidziane.

41
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
Bipanie sugeruje, że coœ się stanie
z lodem tego dziecka.

42
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
Ale zostało wykryte, więc przewidziane.

43
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
Ale i tak jest to smutne.

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
Nauka nie jest
dla sentymentalnych, Szeregowy.

45
00:01:58,911 --> 00:02:00,787
Jeœli jesteœ w stanie
wykryć nieprzewidziane

46
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
wykryj to.

47
00:02:18,305 --> 00:02:19,806
To biuro, kochanie.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,600
PosiedŸ sobie tutaj, a tatuœ odbierze.

49
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
Hej, Weronika,
tak tak, to ja

50
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
wróćmy do propozycji. Myœlałem...

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,483
To z pewnoœciš było
nie do przewidzenia, Szeregowy.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
Tak.
Więc, dowiodłem swojej racji.

53
00:02:36,615 --> 00:02:38,992
Eksplozja wskazuje,
że coœ katastrofalnego

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,620
przydarzy się temu wózkowi
i dziecku.

55
00:02:41,912 --> 00:02:45,582
Panieńskie nazwisko mojej matki to:
"katastrofa i nasze dziecko".

56
00:02:45,582 --> 00:02:46,792
Za tym wózkiem.

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Rico, kula!

58
00:03:19,908 --> 00:03:23,495
Poważnie, kto mógł przewidzieć,
że sentymentalny młody Szeregowy

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
mógł spowodować takš dewastację.

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,000
Technicznie rzecz bioršc,
to była wina opony.

61
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Po kolei.
Kowalski jakieœ sugestie

62
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
odnoœnie tego jak uciszyć
tego krzykacza.

63
00:03:38,218 --> 00:03:42,389
Dzieci zwykle stajš się weselsze
gdy bawiš się zabawkami.

64
00:03:45,309 --> 00:03:47,519
Może czegoœ mniej œmiercionoœnego

65
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
coœ bardziej przyjaznego dziecku,

66
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
jak nunchako i kastet.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,610
Chodziło mi o coœ w stylu pluszaka.

68
00:04:05,287 --> 00:04:08,790
Być może ten szkrab płacze,
ponieważ ma pełnš pieluchę.

69
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Myœlałem, że to Rico.

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,881
Nieee.

71
00:04:15,923 --> 00:04:18,884
Kowalski, ty i ja zajmiemy się pieluchš.

72
00:04:19,301 --> 00:04:21,803
Rico, daj nam coœ do ochrony.

73
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Szeregowy, sprawdŸ co znajdziesz na dole.

74
00:04:26,808 --> 00:04:30,187
Panowie, odkaŸmy tę œmierdzšcš bombę.

75
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Pieluchy zabezpieczone.

76
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Chusteczka nawilżana.

77
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Czysta pielucha.

78
00:04:36,401 --> 00:04:37,486
I puder.

79
00:04:46,245 --> 00:04:47,120
Chusteczka nawilżana.

80
00:04:47,120 --> 00:04:47,996
Czysta pielucha.

81
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
I puder.

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
Chusteczka nawilżana.

83
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Czysta pielucha.

84
00:04:54,920 --> 00:04:55,587
I puder.

85
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Mało co, a bym stracił tam przytomnoœć.

86
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
Dobra robota zespole.

87
00:05:07,015 --> 00:05:09,393
Teraz zabierzmy tego malucha do Zoo,
biegusiem,

88
00:05:09,393 --> 00:05:10,894
rozpoczynamy operację...

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
o co chodzi Rico,
powiedz mi chłopie...

90
00:05:17,192 --> 00:05:20,320
więc, właœnie to miałem powiedzieć,
musimy wrócić do Zoo,

91
00:05:20,320 --> 00:05:23,407
operacja "Kołyska i po wszystkim".

92
00:05:23,407 --> 00:05:26,410
Co na to twój wspaniały detektor
do wykrywania nieoczekiwanego.

93
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Nic.

94
00:05:31,206 --> 00:05:32,291
Trzymajcie się chłopaki.

95
00:06:01,111 --> 00:06:02,404
Wyrzuć to z siebie, kolego.

96
00:06:05,782 --> 00:06:06,408
Rico!

97
00:06:12,498 --> 00:06:13,790
Wózek oddala się na 2.

98
00:06:13,790 --> 00:06:16,293
W kierunku placu budowy.

99
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
To całkiem przewidywalne.

100
00:06:20,797 --> 00:06:24,092
Nie sšdzę, aby to był plac budowy.

101
00:06:28,805 --> 00:06:30,307
To plac wyburzeniowy.

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
Nigdy bym tego nie przewidział.

103
00:06:42,319 --> 00:06:45,280
Maluch nam nawiał.

104
00:06:45,322 --> 00:06:46,281
Skipper!

105
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Brać go!

106
00:06:58,001 --> 00:06:58,919
Brać go!

107
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Brać go!

108
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
Brać go!

109
00:07:13,183 --> 00:07:14,309
Zaczekajcie.

110
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Już widziałem tę sytuację.

111
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Będziemy kontynuowali œciganie go

112
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
z powrotem 4 razy, 2 po skosie,
wyjdziemy i wyjdziemy,

113
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
w prawo w lewo,
z lewo na prawo,

114
00:07:22,317 --> 00:07:25,487
dookoła i pod spodem,
i w końcu zaczniemy œcigać samych siebie.

115
00:07:25,487 --> 00:07:29,783
I oczywiœcie jest możliwoœć,
że losowe przedmioty będš spadać z nieba.

116
00:07:29,783 --> 00:07:32,494
Wiesz co czuję
do losowo spadajšcych przedmiotów.

117
00:07:32,494 --> 00:07:34,705
Ja nie wiem, co do nich czujesz.

118
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
Szeregowy, wyczytaj to sobie z tonu mojego głosu.

119
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Racja.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Rico...

121
00:07:40,586 --> 00:07:41,712
Brać go!

122
00:07:47,217 --> 00:07:49,720
Nie ruszaj się,
abym mógł cię

123
00:07:59,479 --> 00:08:00,397
Tam jest.

124
00:08:08,614 --> 00:08:11,283
Posłuchaj, nie chcemy żadnych problemów.

125
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
Chcemy tylko zwrócić cię ojcu.

126
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Tata.

127
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
Odsuń się od tego detonatora,
a nikomu nie stanie się krzywda.

128
00:08:23,629 --> 00:08:24,463
Oh nie.

129
00:08:26,798 --> 00:08:28,217
Mam cię, mały koleżko.

130
00:08:29,384 --> 00:08:35,098
W porzšdku. Odsuńmy się.
Wszyscy włšcznie ze mnš, żadnych głupich ruchów.

131
00:08:40,896 --> 00:08:41,688
Tak, tęsknię za Frankiem.

132
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
Okej, dzieciak wygrywa.

133
00:08:48,320 --> 00:08:51,615
Plusem jest to, że nie umie mówić
i nikt się nigdy nie dowie.

134
00:08:51,615 --> 00:08:54,785
Skipper, czy ty sugerujesz,
że się poddajemy?

135
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Kowalski, mówiłeœ mi żeby przewidywać
nieprzewidywalne

136
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
a najbardziej nieprzewidywalnš rzeczš
z wszystkich jest to,

137
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
że się poddajemy.

138
00:09:00,999 --> 00:09:04,419
Tego nie przewidywałem i nie akceptuję.

139
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
Twoje słowa mnie zainspirowały,
młody Szeregowy.

140
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Jesteœmy z tobš.

141
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Poważnie?

142
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
Rico, przeciwwaga.

143
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
N i i i e e e e e e.

144
00:09:46,295 --> 00:09:47,880
K o w a l s k i.

145
00:09:47,921 --> 00:09:50,591
O p c j e.

146
00:10:02,102 --> 00:10:03,604
Jazda, jazda!

147
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Dobra robota, Szeregowy.

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Dzięki, Skipper.

149
00:10:13,697 --> 00:10:17,784
Tak więc Kowalski, wyglšda na to,
że twój wykrywacz nieprzewidzialnoœci był uszkodzony.

150
00:10:17,784 --> 00:10:19,995
Jak zresztš przypuszczałem.

151
00:10:20,204 --> 00:10:23,081
Masz mnie, Skipper.

152
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
Rybkę z słoika?
Ktokolwiek?

153
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Pewnie.

154
00:10:26,793 --> 00:10:28,712
A to utrzyma nas w formie.

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,507
Teraz, oddajmy tego malca ojcu.

156
00:10:39,181 --> 00:10:42,518
Œwietnie, wrócimy do tego w poniedziałek
w biurze.

157
00:10:42,518 --> 00:10:44,186
Okej, pa pa.

158
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
Hej, mały koleżko,
dzięki, że zaczekałeœ.

159
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Skšd to masz?

160
00:10:51,818 --> 00:10:53,612
Co się stało z wózkiem?