1 00:00:20,300 --> 00:00:24,900 /Chcesz poznać cišg dalszy? /Wesprzyj "Pioneer One"! 2 00:00:33,500 --> 00:00:34,700 /W poprzednim odcinku: 3 00:00:34,900 --> 00:00:37,900 Duża częœć szczštków, może kadłuba, spadła w Kanadzie. 4 00:00:38,100 --> 00:00:39,500 - Brudna bomba? - Jeszcze nie wiemy. 5 00:00:39,700 --> 00:00:42,300 - Ale tak to wyglšda? - Nikt nie wie, jak to wyglšda. 6 00:00:42,500 --> 00:00:44,900 - To nie samolot pasażerski. - Miał to na sobie. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 A czy on w ogóle urodził się przed rozpadem ZSRR? 8 00:00:48,100 --> 00:00:49,500 - Ma raka. - Co? 9 00:00:49,700 --> 00:00:52,300 Potrzebny tu ekspert. Ktoœ, kto ich zrozumie. 10 00:00:52,400 --> 00:00:56,300 - Oto pański marsjański pionier. - Ten człowiek był na Marsie? 11 00:00:56,500 --> 00:01:01,200 - Urodził się tam. Pomoże nam pan? - Kurwa, oczywiœcie! 12 00:01:04,900 --> 00:01:09,900 /Porzucenie naszych wysiłków /oznaczałoby klęskę wyobraŸni. 13 00:01:10,400 --> 00:01:13,700 /W najgorszej odmianie. /To niemal zbrodnia 14 00:01:13,900 --> 00:01:16,700 /w opinii tego skromnego naukowca. 15 00:01:16,900 --> 00:01:21,400 /Mówimy o odpowiedzialnoœci /wobec przyszłoœci naszych dzieci, 16 00:01:21,600 --> 00:01:27,300 /jednak jako cywilizacja i gatunek, /wzbraniamy się przed kolejnym krokiem, 17 00:01:27,500 --> 00:01:30,500 /by zapewnić sobie /tę przyszłoœć. 18 00:01:30,700 --> 00:01:35,900 /Tym kolejnym krokiem jest Mars. /To on jest naszš przyszłoœciš. 19 00:01:36,300 --> 00:01:39,500 /Doktorze Walzer, jestem pewny, /że wszyscy gremialnie 20 00:01:39,700 --> 00:01:42,600 /podziwiamy pańskš /pasję i entuzjazm. 21 00:01:42,800 --> 00:01:47,800 /Ale te plany sš zbyt kosztowne, /by je obecnie zrealizować. 22 00:01:48,100 --> 00:01:50,200 /Nie mówišc o ryzyku. 23 00:01:50,400 --> 00:01:54,500 /- Może w przyszłoœci... /- To jakbyœmy byli Kolumbem 24 00:01:54,700 --> 00:01:59,900 /i zadecydowali zawrócić statki /tuż przed dotarciem do Nowego Œwiata. 25 00:02:00,000 --> 00:02:05,100 /Zapewne ówczeœni ludzie również /uważali to za zbyt drogie i ryzykowne. 26 00:02:05,300 --> 00:02:07,000 /A niektórzy za głupie. 27 00:02:07,200 --> 00:02:10,500 /Ale ta podróż /zdeterminowała naszš egzystencję. 28 00:02:10,700 --> 00:02:14,900 /Nie do pomyœlenia było, /żeby nie powrócić. 29 00:02:16,100 --> 00:02:20,300 /Popełniamy teraz /właœnie taki błšd. 30 00:02:21,400 --> 00:02:27,000 /Krzysztof Kolumb nie mieœci się /w zakresie prac tej komisji, doktorze. 31 00:02:27,400 --> 00:02:29,700 /- Mogę? /- Proszę bardzo. 32 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 /Dziękuję. 33 00:02:32,500 --> 00:02:36,800 /Jeœli udamy się na Marsa... /powinniœmy tam zostać. 34 00:02:36,900 --> 00:02:42,000 /Bioršc pod uwagę długofalowe plany /i propagujšc oszczędnoœć, 35 00:02:42,400 --> 00:02:45,800 /mój projekt misji załogowej na Marsa /wycenia się na trzy razy tańszy 36 00:02:46,000 --> 00:02:49,800 /niż plany NASA /z lipca 1997 roku. 37 00:03:04,300 --> 00:03:08,600 /Baza lotnicza Calgary /30 godzin od katastrofy. 38 00:03:39,300 --> 00:03:41,700 Chwilka. 39 00:03:41,900 --> 00:03:46,900 Doktor Walzer wyjaœni nam kilka wštpliwych aspektów sprawy. 40 00:03:49,500 --> 00:03:51,900 Doktorze? 41 00:03:57,500 --> 00:04:01,200 - Doktorze Walzer? - A, tak, przepraszam. 42 00:04:01,400 --> 00:04:05,200 - Jest pan gotowy? - Gotowy? A, tak. 43 00:04:05,300 --> 00:04:06,200 ProszÄ™. 44 00:04:06,400 --> 00:04:10,000 Jako że nie znamy szczegółów przebiegu misji, 45 00:04:10,100 --> 00:04:14,300 mogę jedynie domyœlać się najbardziej sensownego sposobu 46 00:04:14,500 --> 00:04:19,100 wysłania ludzi ma Marsa i zapewnienia im tam przeżycia. 47 00:04:19,300 --> 00:04:21,800 Kiedy skontaktujemy się z rosyjskimi władzami, 48 00:04:21,900 --> 00:04:26,800 z pewnoœciš potwierdzš one moje teorie albo jš sprostujš. 49 00:04:27,800 --> 00:04:33,100 Bioršc pod uwagę wygórowane koszta większoœć planów misji na Marsa, 50 00:04:33,300 --> 00:04:38,300 powiedziałbym, że to odmiana mojej wizji "życia poza cywilizacjš", 51 00:04:38,500 --> 00:04:41,700 którš propagowałem przez wiele lat. 52 00:04:41,800 --> 00:04:47,900 Od tradycyjnych planów odróżnia jš wykorzystanie tamtejszych surowców, 53 00:04:48,100 --> 00:04:50,300 co przedstawię póŸniej. 54 00:04:50,500 --> 00:04:55,300 Pozwala to oszczędzać znaczne iloœci bazowych surowców. 55 00:04:55,800 --> 00:05:01,000 Przypuszczam, że takš misję rozpoczętoby podczas koniunkcji Marsa, 56 00:05:01,900 --> 00:05:05,000 gdy jest on najdalej od Ziemi. 57 00:05:05,200 --> 00:05:09,400 Dzięki temu wykorzystuje się bezwładnoœć ziemskš 58 00:05:09,600 --> 00:05:14,300 i oszczędza znaczne iloœci paliwa, potrzebne do manewru lšdowania, 59 00:05:14,400 --> 00:05:17,400 co z kolei zachowuje znaczne iloœci surowców. 60 00:05:17,600 --> 00:05:22,500 To bardzo korzystne rozwišzanie i na pewno bezpieczniejsze 61 00:05:23,100 --> 00:05:28,100 niż podczas momentu, kiedy planety znajdujš się najbliżej siebie. 62 00:05:28,300 --> 00:05:33,500 Panuje powszechne przeœwiadczenie, że to najlepszy moment na lot. 63 00:05:34,100 --> 00:05:38,000 - Samo nabranie pędu wymaga... - Muszę panu przerwać. Co to jest? 64 00:05:38,200 --> 00:05:40,800 Prosiłem pana o krótki raport, a pan zachowuje się, 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,700 jakby sprzedawał swojš ksišżkę. 66 00:05:42,900 --> 00:05:45,300 - Żeby przystšpić do tego, muszę... - Chcę jedynie wiedzieć, 67 00:05:45,400 --> 00:05:47,300 czy ten wariant z Marsem jest możliwy. 68 00:05:47,500 --> 00:05:52,300 - Już wczoraj mówiłem, że tak. - Potrzebuję dowodu, nie wykładu. 69 00:05:52,500 --> 00:05:57,000 - Pracuję na tym. - Proszę informować o postępach. 70 00:06:08,000 --> 00:06:12,400 >> DarkProject SubGroup << www.Dark-Project.org 71 00:06:13,700 --> 00:06:16,800 .:: GrupaHatak.pl ::. 72 00:06:38,500 --> 00:06:40,200 Pioneer One 1x02 73 00:06:40,400 --> 00:06:42,900 Tłumaczenie: Igloo666 74 00:06:43,100 --> 00:06:46,300 Korekta: k-rol & neo1989 75 00:06:47,700 --> 00:06:51,300 "Człowiek z Marsa" 76 00:06:51,500 --> 00:06:53,000 /Umiera. 77 00:06:53,200 --> 00:06:57,300 /- Na raka? /- To najmniejsze z jego zmartwień. 78 00:06:57,500 --> 00:07:02,300 Wykazuje reakcję na coœ. Nie mam zielonego pojęcia na co. 79 00:07:02,700 --> 00:07:06,400 Czegokolwiek nie spróbuję, pogarsza tylko jego stan. 80 00:07:06,600 --> 00:07:09,400 Myœlałem, że to z powodu obniżenia odpornoœci, 81 00:07:09,600 --> 00:07:11,700 ale wszystkie testy sš negatywne. 82 00:07:11,800 --> 00:07:15,000 - Co pan przypuszcza? - To nie "Dr House", panie Taylor. 83 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Wypróbuję kilka rzeczy, ale wštpię w powodzenie. 84 00:07:18,900 --> 00:07:20,800 Ten dzieciak to beznadziejny przypadek. 85 00:07:21,000 --> 00:07:24,700 - Mówił pan, że skšd on jest? - Nie mówiłem. Niech pan próbuje. 86 00:07:24,800 --> 00:07:28,000 Jeœli umrze, wszystko pójdzie na marne. 87 00:07:28,200 --> 00:07:31,800 Jeœli to ma jakieœ znaczenie, to uważam, że postšpił pan słusznie. 88 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 Mam nadzieję, że szefostwo będzie podobnego zdania. 89 00:07:34,700 --> 00:07:39,300 Nieważne, kim jest i skšd pochodzi. To istota ludzka. 90 00:07:39,700 --> 00:07:44,000 - Niech pan o niego dba, doktorze. - Postaram się, ale nic nie obiecuję. 91 00:07:44,100 --> 00:07:46,500 Proszę mnie informować, jeżeli coœ się zmieni. 92 00:07:46,600 --> 00:07:51,600 Nienawidzę tych frazesów. Myœli pan, że zachowam to dla siebie? 93 00:07:51,700 --> 00:07:54,600 Zdziwiłby się pan. 94 00:07:55,900 --> 00:07:58,400 W porzšdku. 95 00:07:59,100 --> 00:08:01,800 - McClellan pyta o podejrzanego. - Niech oddzwoniš. 96 00:08:01,900 --> 00:08:05,000 - Chyba chcš go teraz. - A ja chcę cheeseburgera. 97 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 To zastępca sekretarza Departamentu Bezpieczeństwa. 98 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Wiem, z kim rozmawiamy, agentko Larson. 99 00:08:11,700 --> 00:08:15,700 Nie mam dla nich żadnych nowych wieœci. 100 00:08:19,300 --> 00:08:22,700 Z całym szacunkiem, ale nie może pan unikać telefonów od zastępcy sekretarza 101 00:08:22,900 --> 00:08:25,000 niczym kobiety czekajšcej na randkę. 102 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Dziękuję za porównanie. Coœ jeszcze? 103 00:08:28,200 --> 00:08:31,900 - Dlaczego pan to robi? - Bo nie dowiemy się prawdy, 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,600 - jeœli odeœlemy go jako terrorystę. - I jak może pan o tym decydować? 105 00:08:34,800 --> 00:08:38,900 Bo właœnie to robię. Jesteœ z nami czy nie? 106 00:08:39,200 --> 00:08:41,600 - Tak. - Dobrze. Coœ jeszcze? 107 00:08:41,800 --> 00:08:45,100 - Nie. - Dziękuję, Sophie. 108 00:08:45,800 --> 00:08:49,200 Doktor Walzer chyba chciałby... 109 00:08:49,400 --> 00:08:52,100 - Mam...? - Tak, proszę. 110 00:08:52,200 --> 00:08:54,500 Nie pisałem się, by być popychadłem. 111 00:08:54,700 --> 00:08:57,100 Być może sprowadzenie pana było błędem. 112 00:08:57,200 --> 00:09:00,000 Przykro mi, ale nie wyjeżdżam. 113 00:09:00,200 --> 00:09:03,100 Przykro mi, ale to nie zależy od pana. 114 00:09:03,300 --> 00:09:05,800 Co ja tu w ogóle robię? 115 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Wiem, że nie jesteœcie najlepsi, ale NASA nadal dla was pracuje, nie? 116 00:09:10,100 --> 00:09:14,100 Nie mam czasu, by zaspokoić pańskie ego. 117 00:09:14,400 --> 00:09:16,800 Moich pracodawców bardziej interesuje pokazanie, 118 00:09:16,800 --> 00:09:20,200 jacy nieustępliwi sš wobec terroru niż sprowadzenie kogoœ z NASA. 119 00:09:20,200 --> 00:09:24,400 Może to pana zdziwi, ale nie wierzš w marsjańskš teorię, 120 00:09:24,500 --> 00:09:26,600 i ja chyba również. 121 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 Problem w tym, że to jedyne wyjaœnienie. 122 00:09:29,800 --> 00:09:33,600 Ten dzieciak może być kluczem do dzieła pańskiego życia. 123 00:09:33,800 --> 00:09:36,800 Pomagajšc mi, pomoże pan jemu. 124 00:09:37,000 --> 00:09:39,200 Czego? 125 00:09:39,500 --> 00:09:43,500 Nie, nie przyjdę, powiedz przez telefon. 126 00:09:45,500 --> 00:09:47,400 Kto? 127 00:09:47,500 --> 00:09:48,800 Zaraz tam będę. 128 00:09:49,000 --> 00:09:52,700 Może to głupie pytanie, ale powiadomiono Rosjan? 129 00:09:52,900 --> 00:09:56,600 - Jeszcze nie pora na to. - Co? Na pewno wiele wiedzš. 130 00:09:56,700 --> 00:10:00,200 To nie takie proste. Oficjalnie rzšd trzyma tu terrorystę. 131 00:10:00,400 --> 00:10:04,400 - Wszystko po kolei. - Wymiana informacji pomoże. 132 00:10:04,600 --> 00:10:07,500 - Tak działa nauka. - Ale nie rzšd. 133 00:10:07,700 --> 00:10:08,300 Pokaż. 134 00:10:08,500 --> 00:10:12,400 Dostaliœmy pełno pytań od dziennikarzy o przykrywkę z satelitš. 135 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Jeden z nich przysłał mi coœ takiego. 136 00:10:15,200 --> 00:10:19,000 Fragment wiadomoœci sprzed godziny. 137 00:10:19,800 --> 00:10:20,700 Głoœniej. 138 00:10:20,900 --> 00:10:24,900 /...uchwycić to coœ /podczas przeglšdania zdjęć 139 00:10:25,100 --> 00:10:27,400 i mogę z pewnoœciš stwierdzić, że to nie satelita, 140 00:10:27,600 --> 00:10:30,000 lecz coœ, co przybyło z kosmosu. 141 00:10:30,100 --> 00:10:32,800 ZnajdŸ go, zabierz ze studia i trzymaj z dala od mediów. 142 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Dowiedz się kto to i przyœlij go tutaj. 143 00:10:35,100 --> 00:10:37,300 - Tak nie można. - Urodził się pan wczoraj? 144 00:10:37,500 --> 00:10:40,800 Z biura sekretarza. Rosjanie pytajš o swojego satelitę. 145 00:10:40,900 --> 00:10:44,200 Powiedzieć, żeby oddzwonili? 146 00:10:44,400 --> 00:10:47,900 Twierdzš, że nie stracili żadnego swojego satelity. 147 00:10:48,000 --> 00:10:51,800 Chcš wiedzieć to, co my. /Na szczęœcie ja nie wiem nic 148 00:10:51,900 --> 00:10:55,100 /i nie zamierzam im powiedzieć, /że mamy kosmonautę z Marsa. 149 00:10:55,300 --> 00:11:00,200 /Ale to dobra okazja na wyjaœnienie, /co ty tam, do diabła, robisz. 150 00:11:00,400 --> 00:11:02,600 /Myœlałem, że podejrzany /jest już w drodze. 151 00:11:02,800 --> 00:11:06,000 Według lekarzy stan jego zdrowia nie pozwala na transport. 152 00:11:06,200 --> 00:11:09,500 /- Wolałbym lekarzy amerykańskich. - Miejscowym można wierzyć. 153 00:11:09,700 --> 00:11:13,700 /Niestety Kanadyjczycy martwiš się /o swojš suwerennoœć. 154 00:11:13,900 --> 00:11:18,700 /Zwłaszcza że nie ma dokumentów /z ich proœbš o wsparcie. 155 00:11:19,100 --> 00:11:21,600 - Nie było na to czasu. /- Oczywiœcie. 156 00:11:21,800 --> 00:11:24,400 /Ale już się tam zadomowiłeœ. 157 00:11:24,600 --> 00:11:27,900 Trzymamy się wersji o satelicie, skoro została już ogłoszona. 158 00:11:28,100 --> 00:11:32,200 Ale Rosjanie będš chcieli odzyskać swojš własnoœć. 159 00:11:32,300 --> 00:11:35,100 /A my nic im nie oddamy, /dopóki nie dowiemy się, 160 00:11:35,200 --> 00:11:36,600 /co jest /w naszym posiadaniu. 161 00:11:36,800 --> 00:11:39,800 /Jeœli to jakiœ nielegalny sprzęt, /który im się przeœlizgnšł, 162 00:11:39,900 --> 00:11:43,000 /nie oddamy im go, /żeby mogli to zatuszować. 163 00:11:43,200 --> 00:11:44,400 Tak jest. 164 00:11:44,500 --> 00:11:46,900 /Nie miałeœ odkryć /tak poważnych rzeczy. 165 00:11:47,100 --> 00:11:49,400 /Ale trafiło się tobie. 166 00:11:49,500 --> 00:11:51,700 Biały Dom wie, że nie może tego spartaczyć, 167 00:11:51,900 --> 00:11:57,700 bo może to kosztować rzšd kadencję. /Pamiętaj, nie ma ludzi niezastšpionych. 168 00:11:58,700 --> 00:12:01,200 /Koniec z niespodziankami. 169 00:12:01,300 --> 00:12:03,800 Zwiększ wysiłki. 170 00:12:04,000 --> 00:12:08,300 /Zachowaj cišgły kontakt /z moim biurem, jasne? 171 00:12:10,900 --> 00:12:13,100 Tak. 172 00:12:25,000 --> 00:12:27,500 - Gdzie jest dyrektor Taylor? - O co chodzi? 173 00:12:27,600 --> 00:12:32,600 Reprezentuję kanadyjski rzšd. Muszę porozmawiać z szefem operacji. 174 00:12:32,800 --> 00:12:35,200 Jest tam. 175 00:12:42,300 --> 00:12:45,100 - Kim jesteœ? - Kapitan Benton. 176 00:12:45,300 --> 00:12:47,700 Gdzie ten z wczoraj? Lubiłem go. 177 00:12:47,900 --> 00:12:51,300 - Kapitan Adrian dostał awans. - Wczoraj? 178 00:12:51,500 --> 00:12:54,500 Był tutaj tymczasowo. 179 00:12:55,100 --> 00:12:59,300 - O co chodzi? - Nakazano mi pana aresztować. 180 00:13:05,100 --> 00:13:08,700 Według mojego rzšdu ta operacja to pogwałcenie naszej suwerennoœci. 181 00:13:08,900 --> 00:13:10,700 Rozmawiałem z ministrem spraw zagranicznych 182 00:13:10,900 --> 00:13:12,700 i przekazałem mu, bazujšc na raporcie Adriana, 183 00:13:12,800 --> 00:13:16,500 że nie należy działać poœpiesznie, tylko zaczekać na wszystkie fakty. 184 00:13:16,700 --> 00:13:18,500 Zgodził się. 185 00:13:18,700 --> 00:13:20,600 - Dziękuję. - Proszę podziękować Adrianowi. 186 00:13:20,800 --> 00:13:24,000 Uważał, że postępujecie słusznie. To prawda? 187 00:13:24,200 --> 00:13:26,300 - Myœlę, że tak. - Dobrze. 188 00:13:26,500 --> 00:13:30,900 - Bo też ryzykuję stanowiskiem. - Ile mamy czasu? 189 00:13:31,400 --> 00:13:35,000 Nie wiem, ale doradzam poœpiech. Moi ludzie sš do pana dyspozycji. 190 00:13:35,100 --> 00:13:36,900 Dziękuję. 191 00:13:37,100 --> 00:13:39,600 - Wieœci z miejsca katastrofy? - Nic poza kolejnymi szczštkami. 192 00:13:39,700 --> 00:13:43,700 - Już prawie skończono je uprzštać. - Proszę mnie informować na bieżšco. 193 00:13:43,900 --> 00:13:46,500 I wzajemnie. 194 00:13:55,200 --> 00:13:58,700 - Zajmę się tym. Panie Anderson. - "Anderton", przez "T". 195 00:13:58,900 --> 00:14:03,400 - Ma pan ze sobš zdjęcia? - Jasne. Pomogę, w czym trzeba. 196 00:14:03,600 --> 00:14:08,100 Powiem panu w tajemnicy, że na pewno skorzystamy. 197 00:14:08,600 --> 00:14:13,000 - Panie Anderton, to doktor... - Kurka wodna, gostek od Marsa? 198 00:14:13,200 --> 00:14:15,800 Zachary Walzer? "Dwie planety, jedna przyszłoœć"? 199 00:14:15,900 --> 00:14:17,300 Zgadza się. 200 00:14:17,500 --> 00:14:20,200 Clive Anderton. Uwielbiam pana. 201 00:14:20,300 --> 00:14:23,100 Dziękuję, miło to słyszeć. 202 00:14:23,300 --> 00:14:26,400 Po co tu pana sprowadzili? Też wysłali helikopter? 203 00:14:26,600 --> 00:14:29,900 - Kim pan w ogóle jest? - Clive Anderton. Proszę mi mówić Clive. 204 00:14:30,100 --> 00:14:34,700 Z Goldstone w Arizonie. Œledzę tam ruch wokół orbity. 205 00:14:35,100 --> 00:14:37,100 Łowcy asteroidów. 206 00:14:37,300 --> 00:14:40,300 Zdaje się, że wyœledziliœmy ten obiekt, czymkolwiek on jest. 207 00:14:40,500 --> 00:14:45,600 Wezwali mnie do pomocy. Pewnie nie mogę skorzystać z telefonu? 208 00:14:45,900 --> 00:14:49,100 - Chyba nie włšczyłem roamingu... - Wspaniale, pan...? 209 00:14:49,200 --> 00:14:52,100 - Anderton. Proszę mi mówić Clive. - Tom Taylor, witam. 210 00:14:52,200 --> 00:14:55,700 To prawdziwy zaszczyt móc wam pomagać. 211 00:14:55,900 --> 00:14:58,200 Naprawdę podziwiam pracę, jakš wykonujecie. 212 00:14:58,400 --> 00:15:01,200 - Dziękuję. - Przyjemnoœć po mojej stronie. 213 00:15:01,400 --> 00:15:03,500 Wprowadzi mnie pan w temat, doktorze? 214 00:15:03,700 --> 00:15:06,400 Najpierw musi pan podpisać kilka dokumentów. 215 00:15:06,500 --> 00:15:09,000 - Nie musi ich pan podpisywać. - Musi. 216 00:15:09,100 --> 00:15:14,100 Oczywiœcie, żaden problem. Bezpieczeństwo narodowe i tak dalej. 217 00:15:14,200 --> 00:15:17,200 Gdzie mam podpisać? 218 00:15:20,300 --> 00:15:25,500 Zostawię panów. Agentka Larson zapewni wam wszystko, co trzeba. 219 00:15:25,900 --> 00:15:29,200 No proszę, Zachary Walzer. 220 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 /Kto mówi? 221 00:15:32,600 --> 00:15:34,500 Adlai DiLeo od Heleny. 222 00:15:34,700 --> 00:15:39,100 /- Czemu gadam z tobš, a nie Talorem? - Jest niedysponowany i poprosił mnie... 223 00:15:39,300 --> 00:15:42,700 /- Ile ty masz lat? - Pyta pan na poważnie? 224 00:15:42,900 --> 00:15:46,600 /- Nie. Gdzie Taylor? - Z podejrzanym, proszę pana. 225 00:15:46,800 --> 00:15:50,500 - Zaczšł gadać? - Nie, ale chyba czuje się lepiej. 226 00:15:50,600 --> 00:15:53,400 - Na tyle, by go transportować? /- Nie wiem. 227 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Oczywiœcie. 228 00:15:55,700 --> 00:15:59,500 - Mogę coœ jeszcze przekazać? /- Tak. 229 00:15:59,800 --> 00:16:02,300 /Kanadyjczycy grożš /zamknięciem granic. 230 00:16:02,400 --> 00:16:06,300 /Wysyłam oddział po podejrzanego, /by zabrał go, zanim to się stanie. 231 00:16:06,500 --> 00:16:09,100 /- Będzie za szeœć godzin. - Szeœć? 232 00:16:09,300 --> 00:16:11,100 /Zgadza się. /Zaraz, z kim rozmawiam? 233 00:16:11,300 --> 00:16:13,600 - Agent DiLeo. /- Dobrze. 234 00:16:13,800 --> 00:16:17,700 /Następnym razem /chcę rozmawiać z Taylorem. 235 00:16:17,900 --> 00:16:20,300 Tak jest. 236 00:16:21,400 --> 00:16:23,600 Nie powinno mnie tu być... 237 00:16:23,800 --> 00:16:26,800 Hasło już mam, potrzebuję klucza do szyfru. 238 00:16:26,900 --> 00:16:31,300 Klucza do szyfru. Nie wiem nawet, dlaczego my... 239 00:16:33,200 --> 00:16:35,500 Poczekaj chwilę. 240 00:16:35,600 --> 00:16:39,900 W porzšdku. Pilnuj spraw pod mojš nieobecnoœć. 241 00:16:40,700 --> 00:16:43,900 Nie mogę powiedzieć, gdzie jestem. Sprawy zawodowe. 242 00:16:44,000 --> 00:16:47,800 Bo nie mogę. W porzšdku, na razie. 243 00:16:49,200 --> 00:16:52,800 Jedziemy z koksem. Oto, co mamy. 244 00:16:53,400 --> 00:16:57,700 - Wyglšda na rosyjski Sojuz. - Też tak na poczštku pomyœlałem. 245 00:16:57,900 --> 00:17:00,200 Ale miałby przylecieć z kosmosu? Bez sensu. 246 00:17:00,400 --> 00:17:01,300 Zdjęcia nie kłamiš. 247 00:17:01,300 --> 00:17:04,200 Według moich obliczeń miał nas minšć o włos. 248 00:17:05,300 --> 00:17:07,700 - Więc się pan pomylił. - Nie ma mowy. 249 00:17:07,900 --> 00:17:10,100 Sprawdziłem potrójnie wraz z mojš ekipš. 250 00:17:10,300 --> 00:17:13,700 Zajmujemy się tym na co dzień. 251 00:17:13,900 --> 00:17:18,000 To zdjęcia z wtorkowej nocy. Wtedy moje obliczenia były poprawne. 252 00:17:18,100 --> 00:17:21,200 Więc coœ musiało się zmienić między wtorkiem a pištkiem. 253 00:17:21,400 --> 00:17:24,800 Taka zmiana trajektorii wymagała zwolnienia. 254 00:17:25,000 --> 00:17:28,600 Jakby próbował na nas wpaœć. 255 00:17:29,300 --> 00:17:31,300 - Boże. - Wiem. 256 00:17:31,500 --> 00:17:34,800 - To jest to. - Co takiego? 257 00:17:35,800 --> 00:17:38,100 Dowód. 258 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 - Co to ma być? - Kamień. 259 00:17:51,700 --> 00:17:56,400 - Widzę. Co robi na moim biurku? - To kamień z Marsa. 260 00:17:58,000 --> 00:18:00,800 Jak dla mnie wyglšda na zwykły kamień. 261 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Proszę go odwrócić. 262 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 To skostniały dowód na życie na Marsie. 263 00:18:12,100 --> 00:18:13,800 Najlepszy dowód. 264 00:18:14,000 --> 00:18:18,100 - Lepszy od meteorytu ALH-84001. - ALH co? 265 00:18:23,000 --> 00:18:27,400 W 1996 NASA ogłosiło, że znalazło mikroskopijne formy życia 266 00:18:27,600 --> 00:18:30,900 - w meteorytach z Marsa. - Nosi to pan w portfelu? 267 00:18:31,100 --> 00:18:34,500 To była przełomowa wiadomoœć, ale to... jest jeszcze lepsze. 268 00:18:34,700 --> 00:18:36,400 To potwierdzenie. 269 00:18:36,600 --> 00:18:40,400 - Znaleziono te kamienie w kapsule? - Tak. 270 00:18:40,600 --> 00:18:44,200 Więc to wiadomoœć. Chcieli nam wysłać wiadomoœć. 271 00:18:44,400 --> 00:18:49,400 Właœnie to chcielibyœmy znaleŸć podczas pierwszej misji na Marsa. 272 00:18:49,500 --> 00:18:54,600 - Musi się pan lepiej postarać. - Jak to? Proszę mnie słuchać. 273 00:18:54,700 --> 00:18:58,300 Nie mogę pokazać górze paru kamieni. Potrzebuję czegoœ solidnego, 274 00:18:58,500 --> 00:19:01,900 na przykład wyjaœnienia, czemu ta kapsuła jest napromieniowana. 275 00:19:02,100 --> 00:19:04,900 Widocznie spadła nie tylko kapsuła powrotna. 276 00:19:05,100 --> 00:19:08,300 W module obsługowym zapewne znajdowała się bateria nuklearna, 277 00:19:08,500 --> 00:19:10,900 która powinna się odłšczyć i polecieć w kosmos. 278 00:19:11,100 --> 00:19:12,900 Ale tak się nie stało. Całoœć weszła w atmosferę. 279 00:19:13,100 --> 00:19:15,400 - Mogło się to stać celowo? - Co? 280 00:19:15,600 --> 00:19:19,100 - Czy mogło się to stać celowo? - Po co ktoœ miałby to robić? 281 00:19:19,300 --> 00:19:21,200 - Żeby użyć tego jako broni. - Wariactwo. 282 00:19:21,300 --> 00:19:24,200 Będę musiał odpowiedzieć na te pytania. 283 00:19:24,400 --> 00:19:27,900 Nie jest to niemożliwe, ale bardzo trudne. 284 00:19:28,000 --> 00:19:32,300 Bo ktoœ będšcy na Marsie na pewno tego nie potrafi. 285 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Dowiemy się, kiedy zacznie gadać. 286 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 - Nie liczyłbym na to. - Jak to? 287 00:19:39,700 --> 00:19:45,000 Jego system odpornoœciowy nie działa. Ma reakcję na coœ nieznanego. 288 00:19:45,400 --> 00:19:49,100 A jeœli nie dowiemy się na czas... 289 00:19:49,400 --> 00:19:52,200 - To ma sens. - Dlaczego? 290 00:19:52,300 --> 00:19:56,700 Proszę pomyœleć. Żył w najczystszym œrodowisku. 291 00:19:57,700 --> 00:20:02,000 Nie zyskał odpornoœci na zarazki, z którymi codziennie mamy stycznoœć. 292 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Nigdy nie był na nic szczepiony. Nigdy nie zetknšł się z brudem. 293 00:20:05,200 --> 00:20:09,100 - Nigdy nie zadrapał się w piaskownicy. - Więc co powinnyœmy zrobić? 294 00:20:09,300 --> 00:20:12,600 Nie traktujmy go jak normalnš, ludzkš istotę. 295 00:20:12,800 --> 00:20:13,800 Nie jest niš. 296 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 To nie reakcja na coœ, tylko na wszystko. 297 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Œwietnie. 298 00:20:19,700 --> 00:20:24,000 Wkrótce będzie musiał pan wybrać, w co wierzy. 299 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 - A w co pan wierzy? - W to, co widzę. 300 00:20:27,400 --> 00:20:29,800 Mamy dzieciaka bez systemu odpornoœciowego, 301 00:20:30,000 --> 00:20:32,100 który ma przerzuty raka w całym organizmie, 302 00:20:32,300 --> 00:20:36,200 jakby został wystawiony na intensywne promieniowanie. 303 00:20:36,300 --> 00:20:41,100 Mamy zdjęcia kapsuły, która przybyła na Ziemię z kosmosu. 304 00:20:41,400 --> 00:20:46,100 Mamy kamienie, których skład pasuje do marsjańskich meteorytów. 305 00:20:46,200 --> 00:20:49,500 Czego tu jeszcze potrzeba? 306 00:20:49,900 --> 00:20:52,200 Czasu. 307 00:20:58,000 --> 00:21:00,800 /Wieczny projekt. 308 00:21:04,600 --> 00:21:09,100 /Stworzony przez /najnowoczeœniejszš technologię. 309 00:21:10,700 --> 00:21:14,700 /I po raz pierwszy /dostępny dla ciebie. 310 00:21:15,900 --> 00:21:17,900 /Koszulka Pioneer One. 311 00:21:18,100 --> 00:21:23,100 /Wesprzyj serial, kupujšc jš /oraz inne produkty na pioneerone.tv. 312 00:21:23,300 --> 00:21:27,300 /Utworzono /przy wsparciu hackerthreads. 313 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Tak zamierzasz zrobić? 314 00:21:33,500 --> 00:21:36,400 Dobra, muszę lecieć, dzięki. 315 00:21:36,500 --> 00:21:39,600 Mam dobrš i złš wiadomoœć, w zależnoœci jak na to spojrzeć. 316 00:21:39,800 --> 00:21:42,000 Rozmawiałem z redaktorem naukowym z The Timesa. 317 00:21:42,200 --> 00:21:44,500 - New York Timesa? - Nie, Œwiniary Timesa. 318 00:21:44,700 --> 00:21:47,400 Tak, New York Timesa. Wiedzš już o Marsie. 319 00:21:47,600 --> 00:21:49,300 - Skšd? - Nie chcš zdradzić Ÿródła. 320 00:21:49,400 --> 00:21:51,100 - I? - I nie opublikujš jej. 321 00:21:51,300 --> 00:21:53,300 - Dlaczego? - Bo w niš nie wierzš. 322 00:21:53,400 --> 00:21:55,100 Zła wiadomoœć to wyciek, 323 00:21:55,300 --> 00:21:58,200 a dobra, że nikt nie wierzy w prawdziwš historię. 324 00:21:58,400 --> 00:22:00,900 - Zgadza się. - Co za dzień. 325 00:22:01,100 --> 00:22:03,600 Powiem mu. 326 00:22:05,900 --> 00:22:08,200 - Œwiniary? - Brzmiało zabawnie. 327 00:22:08,300 --> 00:22:11,800 - Dostarczš nam tu jakiœ prowiant? - Mam nadzieję. 328 00:22:12,000 --> 00:22:13,400 Nie zabrzmiało obiecujšco. 329 00:22:13,600 --> 00:22:15,700 /- Mamy przeciek. - Jaki? 330 00:22:15,800 --> 00:22:18,700 - Że mamy kosmonautę z Marsa. - I? 331 00:22:18,900 --> 00:22:20,500 Znajomy Vernona mówi, że nie opublikujš tego. 332 00:22:20,700 --> 00:22:23,900 - Dlaczego? - Bo w to nie wierzš. 333 00:22:24,100 --> 00:22:25,800 - Cóż, to dobrze. - Owszem. 334 00:22:26,000 --> 00:22:28,500 Ale nie możemy pozwolić, by ktoœ dawał im cynki. 335 00:22:28,600 --> 00:22:31,100 - Jak myœlisz, kto to? - Ten sam, o którym pan myœli. 336 00:22:31,300 --> 00:22:34,400 Jakoœ nie krył się z niechęciš do pana. 337 00:22:34,600 --> 00:22:38,500 - Ty również. - Ale to częœć mojej pracy. 338 00:22:38,700 --> 00:22:40,900 - Uczciwie powiedziane. - Mam z nim pogadać? 339 00:22:41,100 --> 00:22:43,200 - Ja to zrobię. - Myœlałam, że się pan zdenerwuje. 340 00:22:43,400 --> 00:22:45,300 - Nie opublikujš tego. - Póki co. 341 00:22:45,400 --> 00:22:50,100 - Więc czego ode mnie oczekujesz? - Żeby się pan podzielił myœlami. 342 00:22:50,300 --> 00:22:52,300 - Nie mamy czasu. - Mówię poważnie. 343 00:22:52,500 --> 00:22:54,900 Póki co wszyscy panu ufajš. 344 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Ale nie może pan prosić o więcej bez pytań. 345 00:22:57,600 --> 00:23:00,500 Wczoraj to ty mnie przekonywałaœ, że coœ możemy mieć. 346 00:23:00,700 --> 00:23:03,900 Zaznaczyłam tylko, że nasza teoria znajduje poparcie w faktach. 347 00:23:04,100 --> 00:23:06,800 Nie mówiłam o ignorowaniu rozkazów i okłamywaniu mediów. 348 00:23:06,900 --> 00:23:11,000 - Sama zajmuję się całš bazš. - Dziękuję. 349 00:23:15,500 --> 00:23:19,700 I tak przy okazji, ludzie nie majš co jeœć. 350 00:23:35,900 --> 00:23:37,800 Tak, jest tutaj. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,400 Do pana. 352 00:23:42,200 --> 00:23:45,300 /- Przeciek pochodzi od pana? - Słucham? 353 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Sprawa marsjańska dotarła go gazet. Dał pan im cynk? 354 00:23:47,900 --> 00:23:50,800 /- Nie wiem, o czym pan mówi. /- Nieważne, nie opublikujš tego. 355 00:23:50,800 --> 00:23:53,500 /- Dlaczego? - Nie wierzš w to. 356 00:23:54,500 --> 00:23:55,100 Serio? 357 00:23:57,100 --> 00:23:59,400 - To dobrze czy Ÿle? - le z wyciekiem. 358 00:23:59,600 --> 00:24:04,500 Każde pogwałcenie klauzury poufnoœci /będzie mieć surowe konsekwencje. 359 00:24:04,700 --> 00:24:07,900 - Nie dziwię się. - Tak czy siak, mamy mało czasu. 360 00:24:08,100 --> 00:24:12,300 /A właœnie. Tuż przed powrotem załogi Apollo 11 z Księżyca, 361 00:24:12,500 --> 00:24:15,800 Kongres przeforsował tak zwany Akt Pozaziemskiego Zagrożenia. 362 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Miało to zapobiec zarażeniem ze strony pozaziemskich mikrobów 363 00:24:20,200 --> 00:24:24,100 i skutkowało dwutygodniowš kwarantannš. 364 00:24:24,300 --> 00:24:25,800 /Co w zwišzku z tym? 365 00:24:26,000 --> 00:24:29,300 /Jeœli przyjmie pan, że mamy /do czynienia z czymœ z Marsa, 366 00:24:29,500 --> 00:24:33,100 to możliwe, że według prawa /to całe miejsce 367 00:24:33,300 --> 00:24:37,600 oraz wszystkich, którzy mieli stycznoœć z kapsułš i kosmonautš, 368 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 należy poddać kwarantannie. 369 00:24:39,700 --> 00:24:44,300 /Jeœli nawet nie na mocy tej ustawy, /to i tak można się kłócić. 370 00:24:44,500 --> 00:24:47,600 Ładnie przemyœlane, ale naprawdę kończy nam się czas. 371 00:24:47,800 --> 00:24:50,600 /Więc zdecydował pan. 372 00:24:50,800 --> 00:24:52,500 /- O co chodzi? - Jest pan tam? 373 00:24:52,700 --> 00:24:55,600 /Oddzwonię do pana. 374 00:25:38,500 --> 00:25:41,400 /Rozpoczęliœmy /protokół kontrolny. 375 00:25:41,500 --> 00:25:44,800 Ale potrzebuje lepszej opieki, niż mogę mu zapewnić. 376 00:25:45,000 --> 00:25:47,300 Boże. 377 00:25:55,700 --> 00:26:00,900 Gdyby od poczštku był pan szczery, wielu rzeczy możnaby uniknšć. 378 00:26:01,400 --> 00:26:04,700 - Sam nie wiedziałem, czy w to wierzę. - Wiara nie ma tu nic do rzeczy. 379 00:26:04,900 --> 00:26:09,700 Nie mogę efektywnie leczyć pacjenta bez pełnej wiedzy o nim. 380 00:26:09,900 --> 00:26:13,800 Proszę już nic przede mnš nie ukrywać. 381 00:26:27,000 --> 00:26:32,000 Jeszcze raz odsyłam państwa do wczeœniejszego oœwiadczenia. 382 00:26:32,700 --> 00:26:34,600 /Panie i panowie, /zastępca Sekretarza Stanu, 383 00:26:34,800 --> 00:26:37,600 /Eric McClellan. 384 00:26:38,000 --> 00:26:40,100 /Dobry wieczór. 385 00:26:40,300 --> 00:26:43,300 /Jak wam wiadomo, dwa dni temu /miała miejsce katastrofa satelity 386 00:26:43,400 --> 00:26:45,600 /niedaleko /Edmonton w Kanadzie. 387 00:26:45,800 --> 00:26:50,300 /Częœć nuklearnych odpadów spadła na tereny stanu Montana, 388 00:26:50,400 --> 00:26:53,100 zanim satelita przekroczył granicę kanadyjskš. 389 00:26:53,200 --> 00:26:58,300 Z tego powodu z Montany wysłano /agentów Departamentu Bezpieczeństwa, 390 00:26:58,500 --> 00:27:00,800 /by pomogli /władzom kanadyjskim. 391 00:27:01,000 --> 00:27:04,500 /Dokonano tego na oficjalnš proœbę /rzšdu Kanady. 392 00:27:04,700 --> 00:27:09,900 /Pomimo poczštkowych obaw /wszystko wskazuje, że był to wypadek, 393 00:27:10,000 --> 00:27:15,100 /a nie atak ze strony /żadnego kraju czy terrorystów 394 00:27:15,400 --> 00:27:19,100 /i w sprawie nie ma /żadnego drugiego dna. 395 00:27:19,300 --> 00:27:24,100 Sugerowano, że satelita może być reliktem z czasów ZSRR. 396 00:27:24,500 --> 00:27:28,600 Do czasu potwierdzenia pozostajemy w kontakcie z ambasadš rosyjskš. 397 00:27:28,800 --> 00:27:33,800 /Prezydenci obu krajów /skontaktowali się już telefonicznie. 398 00:27:34,100 --> 00:27:37,500 Oczekujemy ich pełnej współpracy przy ustaleniu pochodzenia satelity, 399 00:27:37,700 --> 00:27:40,200 o ile będzie to potrzebne. 400 00:27:40,400 --> 00:27:43,700 Póki co baza w Calgary, gdzie złożono szczštki satelity, 401 00:27:43,800 --> 00:27:47,400 /znalazła się /pod œcisłš kwarantannš. 402 00:27:47,500 --> 00:27:50,500 /Jako że sprawa poczštkowo /dotknęła Stanów Zjednoczonych, 403 00:27:50,700 --> 00:27:53,300 /rzšd Kanady zgodził się, /aby amerykańska ekipa, 404 00:27:53,500 --> 00:27:56,300 /dowodzona przez dyrektora Taylora, /pozostała w Calgary 405 00:27:56,400 --> 00:28:00,100 /i kontynuowała œledztwo /na okres kwarantanny. 406 00:28:00,300 --> 00:28:04,500 /Zapewne niebawem wydadzš własne oœwiadczenie. 407 00:28:06,200 --> 00:28:09,200 Mam nadzieję, 408 00:28:09,300 --> 00:28:13,900 że media powstrzymajš się od zbędnego nagłaœniania sprawy. 409 00:28:14,100 --> 00:28:17,500 To nie pierwszyzna dla nich. 410 00:28:17,900 --> 00:28:20,000 Mówię poważnie. 411 00:28:20,200 --> 00:28:25,000 Wiem, że to pikantna historia, ale nie ma powodów do paniki. 412 00:28:25,100 --> 00:28:28,600 /Sprawa jest w dobrych rękach. /Dobranoc. 413 00:28:29,300 --> 00:28:32,400 No to siedzimy w tym na dobre. 414 00:28:32,500 --> 00:28:36,600 Wiem, że nie spodziewaliœcie się, że zostaniemy tu dłużej. 415 00:28:36,800 --> 00:28:39,300 Ale zgodzicie się, że te niezwykłe okolicznoœci 416 00:28:39,500 --> 00:28:42,700 wymagajš starannego œledztwa. 417 00:28:42,800 --> 00:28:47,900 Wiem, że częœć z was nie zgadza się z tym, jak prowadziłem sprawę. 418 00:28:48,100 --> 00:28:49,600 Rozumiem to podejœcie. 419 00:28:49,700 --> 00:28:52,900 Możecie po powrocie zawrzeć to w raportach. 420 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Ale póki co oczekuję od was dotarcia do sedna całej sprawy. 421 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 A teraz wybaczcie, spodziewam się telefonu. 422 00:29:06,400 --> 00:29:09,600 Jestem pana łšcznikiem z rzšdem Kanady. Wszystko będzie przechodzić przeze mnie. 423 00:29:09,700 --> 00:29:13,600 - W porzšdku. - Mam ten wykaz rozmów. 424 00:29:26,500 --> 00:29:28,100 Dwa tygodnie. 425 00:29:28,300 --> 00:29:31,400 /- Słucham? - Masz dwa tygodnie. 426 00:29:31,600 --> 00:29:35,000 /Głównie dlatego, że myœlę, iż Rosjanie coœ jednak ukrywajš. 427 00:29:35,200 --> 00:29:39,800 Nie wiem co, ale przynajmniej załatwiłem nam trochę czasu. 428 00:29:40,000 --> 00:29:45,000 Przy okazji, ten twój Akt Zagrożenia zniesiono 20 lat temu. 429 00:29:46,100 --> 00:29:49,700 Kanadyjczycy idš na to tylko dlatego, 430 00:29:49,900 --> 00:29:53,200 /że ktoœ od nich /cię popiera. 431 00:29:53,300 --> 00:29:57,000 /Jeœli wiesz, kto to jest, to mów, przeœlę mu kosz z owocami. 432 00:29:57,200 --> 00:29:59,400 /Tak jest. 433 00:29:59,500 --> 00:30:03,600 Jeszcze jedno. Zaangażowano już trzy kraje, 434 00:30:04,500 --> 00:30:08,700 a ty nie decydujesz za ten rzšd, zrozumiano? 435 00:30:09,700 --> 00:30:12,000 /Tak. 436 00:30:21,200 --> 00:30:25,000 Właœnie was szukałem. Coœ jest nie tak z męskš toaletš. 437 00:30:25,200 --> 00:30:28,500 Panie Anderton, proszę pójœć z nami. 438 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 Czemu? 439 00:30:30,000 --> 00:30:33,700 Klauzula poufnoœci zakazuje nieautoryzowanych telefonów. 440 00:30:33,900 --> 00:30:36,300 A pan wykonał ich kilka. 441 00:30:36,500 --> 00:30:41,900 - Potrzebowałem danych od moich ludzi. - Zna pan kogoœ z The Timesa? 442 00:30:46,400 --> 00:30:49,900 - Jestem aresztowany? - Nie, ale opuœci pan bazę. 443 00:30:50,100 --> 00:30:53,400 A jeœli pojawiš się kolejne niekontrolowane przecieki, 444 00:30:53,500 --> 00:30:56,200 będziemy wiedzieć, do kogo zapukać. 445 00:30:56,400 --> 00:31:00,300 /Przyszłoœć ludzkoœci /leży w kosmosie. 446 00:31:00,700 --> 00:31:05,800 /Mamy œrodki, by tam wyruszyć, /lecz najwyraŸniej brakuje chęci. 447 00:31:05,900 --> 00:31:08,400 /Juz 20 lat temu /mogliœmy być na Marsie. 448 00:31:08,600 --> 00:31:09,900 /Dlaczego tak się nie stało? 449 00:31:10,100 --> 00:31:13,600 /Moglibyœmy poszerzać /granice znanego nam œwiata. 450 00:31:13,700 --> 00:31:14,700 /Dlaczego tak nie robimy? 451 00:31:14,800 --> 00:31:20,000 /Moglibyœmy promować innowację /i kształcić nowe pokolenie marzycieli, 452 00:31:20,200 --> 00:31:25,000 /którzy odkryliby dużo więcej, /niż œniło się ich ojcom. 453 00:31:25,900 --> 00:31:27,700 /Szanowni /przedstawiciele komisji. 454 00:31:27,900 --> 00:31:32,700 /Przybyłem do was jako adwokat /przyszłoœci ludzkiej rasy. 455 00:31:33,800 --> 00:31:36,900 /Ponieważ o tym /tu dyskutowaliœmy. 456 00:31:37,100 --> 00:31:39,800 /Nie tylko o przyszłoœci /lotów załogowych, 457 00:31:40,000 --> 00:31:45,500 /ale także przyszłoœci człowieka, /w najbardziej rzeczywistej odsłonie. 458 00:31:48,000 --> 00:31:53,700 /A ja za nic nie pozwolę, /by tę przyszłoœć skazano na stagnację, 459 00:31:53,900 --> 00:31:58,300 /tylko dlatego, że zabrakło /woli lub wyobraŸni. 460 00:32:00,000 --> 00:32:03,900 /Ta przyszłoœć /znajduje się na Marsie. 461 00:32:05,600 --> 00:32:10,400 /A jeœli nie my, to ktoœ inny /sięgnie po niš pierwszy. 462 00:32:14,000 --> 00:32:16,500 /Dziękuję. 463 00:32:23,000 --> 00:32:25,900 Jest już jedzenie. 464 00:32:26,500 --> 00:32:30,200 Nie podoba mi się ten cały Clive. 465 00:32:31,500 --> 00:32:35,500 Więc pewnie ucieszy pana wieœć, że już z nami nie pracuje. 466 00:32:35,700 --> 00:32:39,800 Okazało się, że przeciek wyszedł od niego. 467 00:32:43,600 --> 00:32:47,200 Przepraszam za mylne oskarżenia. 468 00:32:49,300 --> 00:32:51,600 Jak się nazywa ten chłopak? 469 00:32:51,800 --> 00:32:54,400 Zdałem sobie sprawę, że nigdy nie spytałem. 470 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Nie było napisane. 471 00:32:56,800 --> 00:33:00,900 Jeden z wielu szczegółów, które wygodnie pominięto. 472 00:33:01,000 --> 00:33:05,100 - Nazywamy go teraz Juri. - Dlaczego Juri? 473 00:33:05,500 --> 00:33:10,200 Nie wiem, wydawało się tak samo dobre jak każde inne. 474 00:33:17,200 --> 00:33:20,200 Chciałem panu podziękować. 475 00:33:20,400 --> 00:33:25,800 Ocalił pan tego chłopaka i mój tyłek. NieŸle jak na pracę dla rzšdu. 476 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Nie ma za co. 477 00:33:34,600 --> 00:33:38,800 Zabawne, że zanim to się zaczęło, 478 00:33:39,000 --> 00:33:42,600 byłem bliski złożenia rezygnacji. 479 00:33:43,400 --> 00:33:45,700 Dlaczego? 480 00:33:45,800 --> 00:33:51,000 W tej pracy króluje polityka. A ja nie mam do niej cierpliwoœci. 481 00:33:54,000 --> 00:33:56,400 Rozumiem. 482 00:34:00,000 --> 00:34:04,900 Musi pan wyłożyć karty na stół. Z czym mamy do czynienia? 483 00:34:07,200 --> 00:34:10,300 Dowody potwierdzajš wersję chłopaka. 484 00:34:10,500 --> 00:34:14,000 Nie mam pojęcia, dlaczego ktoœ miałby to wszystko upozorować. 485 00:34:14,100 --> 00:34:16,300 Ale? 486 00:34:17,800 --> 00:34:22,200 Choć bardzo chciałbym, aby okazało się to prawdš... 487 00:34:22,400 --> 00:34:26,100 to nie do końca jestem w stanie jš zaakceptować. 488 00:34:26,300 --> 00:34:29,800 Szanse na przetrwanie czegoœ takiego, 489 00:34:29,900 --> 00:34:33,400 nawet w idealnych warunkach... 490 00:34:34,200 --> 00:34:37,100 Czegoœ tu brakuje. 491 00:34:38,800 --> 00:34:42,500 Ale widok twarzy tego dzieciaka... 492 00:34:43,900 --> 00:34:47,400 Nie wiem już, w co mam wierzyć. 493 00:34:55,400 --> 00:35:00,400 Jeœli mam tu jeszcze posiedzieć, ktoœ musi karmić mojego psa. 494 00:35:03,400 --> 00:35:06,400 Zaraz się tym zajmę. 495 00:35:46,800 --> 00:35:50,100 /Pamięci /Adriana C. Mejia 496 00:35:54,900 --> 00:35:56,200 /W następnym odcinku... 497 00:35:56,400 --> 00:35:58,200 /Myœlisz, że nowi ludzie /to dobry pomysł? 498 00:35:58,300 --> 00:36:00,800 - Jesteœ... pielęgniarkš? - Zgadza się. 499 00:36:01,000 --> 00:36:02,400 /Co on ukrywa? 500 00:36:02,500 --> 00:36:04,700 - Nie mam czasu na kłótnie. - To ci nowoœć. 501 00:36:04,800 --> 00:36:07,800 - Co tu się dzieje? - Nie uwierzyłabyœ. 502 00:36:08,000 --> 00:36:10,300 - Rodzice... - Tak mi przykro... 503 00:36:10,400 --> 00:36:13,100 Możemy ich odnaleŸć! 504 00:36:13,300 --> 00:36:16,300 - Podobało się? Jestem Josh Bernhard. - A ja Brace Smith. 505 00:36:16,500 --> 00:36:19,600 To œwietne, że możemy kontynuować historię Pioneer One. 506 00:36:19,700 --> 00:36:22,600 Oprócz tego odcinka mamy gotowe jeszcze dwa, 507 00:36:22,800 --> 00:36:26,000 wszystkie sfinansowane dzięki waszym hojnym dotacjom. 508 00:36:26,200 --> 00:36:29,000 Chcemy zakończyć sezon dwoma kolejnymi 509 00:36:29,200 --> 00:36:31,800 i aby do tego doszło, potrzebne sš kolejne nakłady. 510 00:36:32,000 --> 00:36:36,100 Jeœli oglšdacie nasz serial, odwiedŸcie vodo.net lub pioneerone.tv 511 00:36:36,200 --> 00:36:37,900 i dokonajcie dotacji. 512 00:36:38,100 --> 00:36:43,700 Gdyby każdy widz wysłał choć dolara, nie tylko dokończylibyœmy ten sezon, 513 00:36:44,300 --> 00:36:48,900 ale otrzymalibyœmy dowód, że istnieje alternatywa dla tradycyjnych mediów, 514 00:36:49,100 --> 00:36:50,600 co według mnie jest œwietne. 515 00:36:50,800 --> 00:36:54,200 Możecie również promować serial na Facebooku, Twitterze, blogu, 516 00:36:54,400 --> 00:36:56,900 wœród przyjaciół i poprzez każde inne możliwe platformy. 517 00:36:57,100 --> 00:37:00,600 Sukces tego serialu zależy od pomocy, której nam udzielacie. 518 00:37:00,800 --> 00:37:04,500 - Dzięki za oglšdanie. - Do zobaczenia. 519 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Tłumaczenie: Igloo666 520 00:37:07,800 --> 00:37:11,000 Korekta: k-rol & neo1989 521 00:37:11,500 --> 00:37:14,500 .:: GrupaHatak.pl ::. 522 00:37:15,100 --> 00:37:19,400 >> DarkProject SubGroup << www.Dark-Project.org 523 00:37:21,400 --> 00:37:24,400 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl