1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Pomóż mi, Mitchell! 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,160 Idę po ciebie! 3 00:00:03,160 --> 00:00:05,040 Wystarczajšco wiele robisz zamieszania bez wkraczania w zaœwiaty. 4 00:00:05,040 --> 00:00:06,640 Jesteœ Mitchell, nieprawdaż? 5 00:00:06,640 --> 00:00:10,200 - Więc to jest czyœciec? - Właœciwie to jest TWÓJ czyœciec. 6 00:00:10,200 --> 00:00:12,320 - Mitchell! - Czy coœ jest między wami? 7 00:00:12,320 --> 00:00:15,640 - Uratowałeœ mnie. - To nic takiego. Tylko gierki psychologiczne. 8 00:00:15,640 --> 00:00:18,040 Zostaniesz zabity przez wilkołaka. 9 00:00:18,040 --> 00:00:20,840 Taki wilczy-pocisk. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,800 Nadal nie kumam dlaczego musimy się przeprowadzić. 11 00:00:29,800 --> 00:00:30,840 Dobrze wiesz dlaczego, synu. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,520 Ale już zaczšłem się zadomawiać. 13 00:00:32,520 --> 00:00:34,680 I jest jedna dziewczyna na siódmym. 14 00:00:34,680 --> 00:00:36,440 Chyba mnie lubi. Powinieneœ jš zobaczyć, tato. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,600 Jakby była z the Bangles. Z tej kapeli. 16 00:00:38,600 --> 00:00:41,160 Jeœli się przeprowadzimy to nie uda mi się jej bzyknšć. 17 00:00:41,160 --> 00:00:43,400 Hej! Tylko bez takich! 18 00:00:43,400 --> 00:00:47,720 No co? Sam tak mówisz na widok Poli Raksy. Jestem dorosły. Wolno mi. 19 00:00:47,720 --> 00:00:53,360 - To wszystko dla ciebie. Wszystko. - Wiem. 20 00:00:53,360 --> 00:00:56,160 Myœlisz, że z mamš chcemy się znowu przeprowadzać? 21 00:00:56,160 --> 00:00:58,040 Wiem... 22 00:00:59,360 --> 00:01:03,040 Słuchaj, nie winimy ciebie, synu. 23 00:01:03,040 --> 00:01:04,560 Na prawdę. 24 00:01:04,560 --> 00:01:08,120 Po prostu ludzie już zaczynajš gadać. 25 00:01:08,120 --> 00:01:09,680 - W porzšdku. - Gdzie idziesz? 26 00:01:09,680 --> 00:01:13,560 - Jestem głodny. - Nie, nie, synu. Ja ci pomogę. 27 00:01:13,560 --> 00:01:16,880 - Teraz mamy kolej. - Nie, powiedziałem, że ja to zrobię. 28 00:01:16,880 --> 00:01:18,480 Daj spokój. 29 00:01:41,600 --> 00:01:42,920 Annie? 30 00:01:44,520 --> 00:01:47,240 - Jak się czujesz? - Czuję? 31 00:01:47,240 --> 00:01:49,200 W porzšdku. A co? 32 00:01:49,200 --> 00:01:54,200 Chciałem tylko powiedzieć, że jakbyœ chciała pogadać, to wiesz... 33 00:01:54,200 --> 00:01:57,680 A, tak... Właœciwie nie było takie Ÿle. 34 00:01:57,680 --> 00:02:00,480 Annie, byłaœ w czyœćcu. 35 00:02:00,480 --> 00:02:03,360 Tak, wiem, ale... byłam też na Isle of Wight... 36 00:02:03,360 --> 00:02:07,240 ...więc nie doznałam szoku kulturowego. 37 00:02:10,840 --> 00:02:12,400 OK. 38 00:02:13,440 --> 00:02:17,440 Powodzenia na rozmowie, Mitchell. 39 00:02:17,440 --> 00:02:19,360 - Rozmowie? - Dzięki, kolego. 40 00:02:19,360 --> 00:02:23,600 Tak, gdy oni zaczęli pracować w szpitalu to wpisali mnie na listę chętnych do sprzštania. 41 00:02:23,600 --> 00:02:27,040 I dzisiaj mam rozmowę. 42 00:02:27,040 --> 00:02:29,120 - To, narazie. - Narka. 43 00:02:29,120 --> 00:02:31,280 - Trzym siÄ™. - Narty. 44 00:02:31,280 --> 00:02:33,640 W takim razie musisz się wzmocnić. 45 00:02:33,640 --> 00:02:35,400 - Zrobię naleœniki. - Hej! 46 00:02:35,400 --> 00:02:38,800 Nie po to cię wycišgnšłem, żebyœ robiła mi œniadania. 47 00:02:42,040 --> 00:02:45,400 Nie, ale myœlę, że zostałam sprowadzona nie bez powodu. 48 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 Tęskniłem za tobš. 49 00:02:50,480 --> 00:02:53,200 Wszyscy tęskniliœmy. Wszyscy tutaj tęskniliœmy za tobš. 50 00:02:56,080 --> 00:02:59,520 Nie wszyscy mogš powiedzieć, że byli w piekle i z powrotem. 51 00:02:59,520 --> 00:03:00,840 Właœciwie to mogš... 52 00:03:00,840 --> 00:03:04,200 To popularne powiedzonko. Ale, nie dosłownie... 53 00:03:04,200 --> 00:03:08,160 O właœnie. Muszę wyprasować twojš gazetę. 54 00:03:11,520 --> 00:03:15,160 - Dlaczego? - Dlaczego? Sama nie wiem. 55 00:03:15,160 --> 00:03:19,360 - Widziałam to w jednym serialu. - Muszę lecieć. 56 00:03:19,360 --> 00:03:23,440 A co ze œniadaniem? naleœnikami? I miskš owoców. 57 00:03:23,440 --> 00:03:25,120 Rozmowa. 58 00:03:25,120 --> 00:03:28,320 Oczywiœcie. Twoja rozmowa. 59 00:03:28,320 --> 00:03:31,160 Dzięki, Annie. 60 00:03:31,160 --> 00:03:36,320 To było na prawdę słodkie, mimo że trochę dziwne. 61 00:03:36,320 --> 00:03:39,840 Na tym nie koniec. Idę z tobš na tš rozmowę. 62 00:03:39,840 --> 00:03:41,160 Mitchell. 63 00:03:41,160 --> 00:03:44,440 Od teraz, gdziekolwiek się udasz, ja będę cię wspierać. 64 00:03:44,440 --> 00:03:46,960 Myœl o mnie jak o Aniele Stróżu. 65 00:03:46,960 --> 00:03:48,920 Jesteœmy zwišzani. 66 00:03:53,480 --> 00:03:56,120 Powiedz jaki miałaœ pierwszy przypadek, żebym mógł sobie ciebie wyobrazić. 67 00:03:56,120 --> 00:04:00,320 Chroniczne zatwardzenie. Robiłam badanie per rectum. 68 00:04:00,320 --> 00:04:03,400 Oooo... 69 00:04:03,400 --> 00:04:05,760 - Uuuu... - Wygłupiam się. 70 00:04:05,760 --> 00:04:09,760 To był staruszek, pan Jacobs. Zasłabł w parku. 71 00:04:09,760 --> 00:04:14,000 Więc wyobrażę sobie ciebie jak œcierasz pot z jego czoła. 72 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 A ja widzę ciebie sprzštajšcego siki. 73 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 - Czad! - Narka. 74 00:04:19,880 --> 00:04:21,760 Narka. 75 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 Dzień dobry, panie Jacobs. 76 00:04:24,800 --> 00:04:26,920 Jak się pan miewa? 77 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 George! 78 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 Złap go! 79 00:04:41,440 --> 00:04:43,640 O rany! 80 00:04:43,640 --> 00:04:45,080 Dzięki. 81 00:05:31,440 --> 00:05:33,600 A ty dokšd się wybierasz? 82 00:05:33,600 --> 00:05:36,840 Chciałem spróbować szczęœcia na hematologii. 83 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 Wiem czym jesteœ. 84 00:05:38,840 --> 00:05:41,520 Więc wiesz, co zrobię gdy podejdziesz bliżej, Goldie. 85 00:05:41,520 --> 00:05:46,160 - Co? Jak ten raper? - Jak Golden Retriever. 86 00:05:46,160 --> 00:05:49,120 A tak... 87 00:05:49,120 --> 00:05:52,560 To było... niezłe. 88 00:05:52,560 --> 00:05:56,760 Ale, wiesz... Przez dwa lata użerałam się z pijakami na pogotowiu, 89 00:05:56,760 --> 00:05:59,560 więc nie łatwo mnie przestraszyć. 90 00:05:59,560 --> 00:06:02,080 Słuchaj, nie jestem tylko zwykłym niegrzecznych dzieciakiem. 91 00:06:02,080 --> 00:06:08,320 Ano, wysysanie bezbronnego staruszka wykracza poza definicję słowa "niegrzeczny". 92 00:06:11,560 --> 00:06:14,280 A teraz... Uspokój się! 93 00:06:21,280 --> 00:06:24,400 Po prostu powtarzaj sobie: "Mam tę robotę." 94 00:06:24,400 --> 00:06:27,160 Zjawiłem się i dostanę tę robotę. 95 00:06:27,160 --> 00:06:30,320 Ale jest kryzys, więc nie bšdŸ zarozumiały. 96 00:06:30,320 --> 00:06:33,080 Wielkie dzięki, za słowa pociechy. 97 00:06:33,080 --> 00:06:35,800 I powtarzaj cišgle imię rekrutujšcego. To buduje więŸ. 98 00:06:35,800 --> 00:06:38,600 Na przykład: "Tak, Ken." "Masz rację, Ken." 99 00:06:38,600 --> 00:06:41,640 "Całkowicie się z tobš zgadzam... Ken." 100 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 - Kumasz? - Pan Mitchell? 101 00:06:43,720 --> 00:06:46,520 - Tak. - Nie nazywaj jej Ken. 102 00:06:50,520 --> 00:06:52,680 Hmm... 103 00:06:54,720 --> 00:06:57,000 Daruj. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,840 To mucha. 105 00:06:59,840 --> 00:07:01,680 Odganiałem muchę. 106 00:07:01,680 --> 00:07:04,680 Popatrz jak się stara. 107 00:07:04,680 --> 00:07:09,000 - Chyba mnie nie słyszy, co? - Nie. 108 00:07:09,000 --> 00:07:10,560 Słucham? 109 00:07:12,120 --> 00:07:14,760 Nie... lubię much. 110 00:07:16,240 --> 00:07:22,720 Wczoraj widziałem ten film z Jeffem Goldblumem, "Mucha." 111 00:07:22,720 --> 00:07:24,840 Doprowadził nie do paranoi. 112 00:07:24,840 --> 00:07:28,240 Przeraził. Oh, ale nie oszalałem. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,080 - Przestań gadać. - Tylko... 114 00:07:31,080 --> 00:07:33,320 Pomyœlałem, że widzę muchę... 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,960 - Przestań! - ... chyba. 116 00:07:39,040 --> 00:07:42,880 Widzę, że masz spore doœwiadczenie. 117 00:07:42,880 --> 00:07:45,760 - To prawda. - Powiedz jej imię. 118 00:07:45,760 --> 00:07:50,080 - Pani... - Oh... Mauou.. Muou... 119 00:07:50,080 --> 00:07:51,400 To prawda, proszę pani. 120 00:07:51,400 --> 00:07:53,800 Mnóstwo. 121 00:07:53,800 --> 00:07:57,240 - Powiedz jej jak bardzo ci się podobało. - Oooo... to... to... 122 00:07:57,240 --> 00:07:58,920 Ta praca jest... 123 00:07:58,920 --> 00:08:02,640 Florence Nightingale zainspirowała cię, aby cały oddział lœnił czystoœciš. 124 00:08:02,640 --> 00:08:05,760 - O Boże, wiesz... - Nie mów "Boże", może być religijna. 125 00:08:05,760 --> 00:08:07,320 W mordę! 126 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 - "Boże" było lepsze. - To nie jest skomplikowana robota. 127 00:08:09,520 --> 00:08:13,040 Już jš wykonywałem, więc mogę nadal. Czy jest coœ więcej do dodania? 128 00:08:13,040 --> 00:08:14,360 Oh... 129 00:08:14,360 --> 00:08:19,960 Nie wydaje mi się, aby faktycznie było coœ do dodania. 130 00:08:29,440 --> 00:08:31,480 Nie przyjęli mnie do sprzštania kup. 131 00:08:31,480 --> 00:08:35,400 Coœ mi tu œmierdzi. 132 00:08:35,400 --> 00:08:39,400 Na pewno zamieœcili ogłoszenie dla picu, a i tak wszystko jest ustawione. 133 00:08:39,400 --> 00:08:43,280 Zaraz przepchnie swojego znajomka. Ale będzie OK. 134 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Nie wiem co dokładnie jak... jeszcze... 135 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 Ale jest jakieœ idealne rozwišzanie i... 136 00:08:49,600 --> 00:08:51,840 Hej. 137 00:08:51,840 --> 00:08:54,160 Zaufaj swojemu Aniołowi Stróżowi. 138 00:08:58,560 --> 00:09:01,200 Nie powinni takich jak wy zatrudniać w szpitalu. 139 00:09:01,200 --> 00:09:02,640 Takich jak my? 140 00:09:02,640 --> 00:09:06,160 Czy ten zawodnik, każe ci nosić mundurek gdy posuwa cię na pieska? 141 00:09:06,160 --> 00:09:09,360 Masz wystarczajšco dużo kłopotów bez bycia zbokiem. 142 00:09:09,360 --> 00:09:11,360 Kłopotów? To jest mój ojciec. 143 00:09:11,360 --> 00:09:14,280 To nie jest gorsze od dziecka ssšcego cycek matki. 144 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 Pięknie to ujšłeœ. 145 00:09:16,520 --> 00:09:23,680 Bioršc pod uwagę wiek twojego ojca, twój stan to nie nowoœć. 146 00:09:24,640 --> 00:09:27,600 - A gdzie twoja mama? - Nie żyje. 147 00:09:29,160 --> 00:09:32,040 Sorki. A czy jest ktoœ jeszcze kto się tobš zajmuje? 148 00:09:32,040 --> 00:09:34,400 Tylko ojciec. I nie jest w tym najlepszy. 149 00:09:34,400 --> 00:09:37,640 Œwietnie... 150 00:09:37,640 --> 00:09:40,120 Nina, nie. Nie mieszamy się do tego. 151 00:09:40,120 --> 00:09:44,320 - Nie możemy puœcić na ulicę nastoletniego wampira. - Mam 46 lat. 152 00:09:44,320 --> 00:09:47,040 No widzisz, on ma 46 lat... Serio?! 153 00:09:47,040 --> 00:09:51,320 Emocjonalnie nie ma. Tak jak sam powiedział nadal jest jakby karmiony piersiš. 154 00:09:51,320 --> 00:09:53,280 Cóż, skoro proponujesz. 155 00:09:53,280 --> 00:09:55,920 Mógłbyœ proszę, nie prosić mojej dziewczyny o karmienie piersiš? 156 00:09:55,920 --> 00:09:59,800 WeŸmiemy wolne i zaprowadzimy go do domu. 157 00:09:59,800 --> 00:10:02,160 - Dlaczego?! - To jest działka Mitchella. 158 00:10:02,160 --> 00:10:04,720 - On będzie wiedział co robić. - To nie jest nasz problem. 159 00:10:04,720 --> 00:10:06,800 Tylko do czasu aż wyzdrowieje jego ojciec 160 00:10:06,800 --> 00:10:09,000 i wtedy sami niech się sobš zajmujš. 161 00:10:10,000 --> 00:10:12,360 Dobra? 162 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 Dobra, idziesz do domu z George'm. 163 00:10:15,760 --> 00:10:19,400 - Do waszej budy? - Nerki mi pękajš ze œmiechu. 164 00:10:19,400 --> 00:10:22,440 - Wstawaj. - Jakbyœ był moim szefem. 165 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 John Mitchell? 166 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 A kto pyta? 167 00:10:42,960 --> 00:10:45,680 Niepokojšco łatwo cię znaleŸć. 168 00:10:45,680 --> 00:10:48,560 Myœleliœmy, że będziesz trzymał głowę nisko, 169 00:10:48,560 --> 00:10:52,320 aż tu nagle, twoje nazwisko pojawia się w podaniu o pracę. 170 00:10:52,320 --> 00:10:55,040 Zły ruch. Niechlujny. 171 00:10:55,040 --> 00:10:57,040 Ktoœ ty? 172 00:10:58,840 --> 00:11:01,000 Richard Hargreaves. 173 00:11:03,000 --> 00:11:08,080 Czyli ten poczštek w stylu 'płaszcza i szpady' to tylko po to, żeby sprzedać mi dywan. 174 00:11:08,080 --> 00:11:10,520 Sarkazm... Nie jesteœ oryginalny. 175 00:11:10,520 --> 00:11:14,360 Przyszedłem w imieniu Starszyzny. 176 00:11:14,360 --> 00:11:17,760 Wampirzej elity. 177 00:11:17,760 --> 00:11:20,160 Powierzyli mi funkcję swojego agenta. 178 00:11:20,160 --> 00:11:22,240 - Nie gadaj! - Mm-hm. 179 00:11:22,240 --> 00:11:24,000 Czy to prawda jak oni żyjš? 180 00:11:24,000 --> 00:11:26,160 Cały ten badziew, jak w starych horrorach, 181 00:11:26,160 --> 00:11:28,760 unikanie słońca, spanie w trumnach i takie tam? 182 00:11:28,760 --> 00:11:32,480 Nie wiem. Nie byłem na tyle zuchwały aby spytać. 183 00:11:32,480 --> 00:11:35,320 A więc to o ciebie całe to zamieszanie. 184 00:11:35,320 --> 00:11:38,680 Wiesz... oczekiwałem jakiegoœ... demona. 185 00:11:38,680 --> 00:11:42,560 A co znajduję? Kuzyna Oliviera Janiaka. 186 00:11:44,120 --> 00:11:45,880 Za mnš. 187 00:11:45,880 --> 00:11:48,600 Nie. Sory koleœ, nigdzie się nie wybieram. 188 00:11:50,440 --> 00:11:52,680 Myœlę, że jednak tak. 189 00:11:52,680 --> 00:11:54,720 Widzisz... 190 00:11:54,720 --> 00:11:58,520 Przyszedłem omówić sprawę 'Dwudziestki z Box Tunnel'. 191 00:12:03,000 --> 00:12:05,280 ChodŸ. 192 00:12:11,040 --> 00:12:13,280 Nie ma jak w domu. 193 00:12:19,840 --> 00:12:22,000 Co za dziura. 194 00:12:22,000 --> 00:12:24,800 Tak, ale to nasza dziura, więc się zachowuj. 195 00:12:24,800 --> 00:12:29,520 Mógłbym opowiedzieć ci wiele historyjek o takich tanich motelach, George... 196 00:12:29,520 --> 00:12:32,600 A ja nie chcę wysłuchać ani jednej z nich. 197 00:12:32,600 --> 00:12:35,720 - No proszę... - Właœnie myœlałam, że słyszę drzwi. 198 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 A słyszałaœ jak moje serce zaczęło bić trochę szybciej? 199 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 Nie. Z pewnoœciš tylko drzwi. 200 00:12:41,200 --> 00:12:44,640 Jesteœ pewna, że nie były to guziki mojego rozporka, strzelajšce jeden po drugim? 201 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Z powodu... wiesz... 202 00:12:50,040 --> 00:12:52,160 mojego wzwodu? 203 00:12:52,160 --> 00:12:55,080 Ty sproœny, mały... 204 00:12:55,080 --> 00:12:57,760 - Annie, to jest Adam. - Czeœć. 205 00:12:57,760 --> 00:12:59,720 Adam jest wampirem. 206 00:12:59,720 --> 00:13:01,680 - Czy to nie wspaniałe? - Taa. 207 00:13:01,680 --> 00:13:04,400 Adam zatrzyma się u nas, najkrócej jak to tylko możliwe. 208 00:13:04,400 --> 00:13:09,280 Na górze znajdziesz pokój, w którym sobie posiedzisz i przemyœlisz sposób w jaki się zachowałeœ. 209 00:13:11,160 --> 00:13:14,200 - Zobaczymy się póŸniej, œlicznotko. - IdŸ. 210 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 - Nie pytaj. - OK. 211 00:13:29,600 --> 00:13:33,960 Zdajesz sobie sprawę ile kłopotów mogła spowodować twoja mała eskapada? 212 00:13:33,960 --> 00:13:37,880 Przeglšdałeœ gazety w cišgu miesišca? 213 00:13:37,880 --> 00:13:39,800 Największe polowanie na ludzi, od wieków, 214 00:13:39,800 --> 00:13:43,280 a ty sobie dumnie kroczysz w œwietle dnia. 215 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 Co się stanie jeœli policja trafi na twój trop? 216 00:13:45,960 --> 00:13:48,320 A gdy zechcš zrobić ci zdjęcie? 217 00:13:48,320 --> 00:13:50,840 Cała nasza przykrywka w pizdu. 218 00:13:50,840 --> 00:13:55,800 Cała nasza rasa, w ukryciu przez milenia, zdemaskowana z powodu twojej słaboœci. 219 00:13:55,800 --> 00:13:59,240 Daj spokój. Nie aresztujš mnie. Wiem co robić. 220 00:13:59,240 --> 00:14:01,120 NajwyraŸniej nie wiesz. 221 00:14:01,120 --> 00:14:03,760 I dlatego właœnie Starszyzna skontaktowała się ze mnš. 222 00:14:04,840 --> 00:14:07,800 Chcš, żebyœ przyjechał do nich, w Ameryce Południowej 223 00:14:07,800 --> 00:14:10,240 i poprosili mnie, żebym to zorganizował. 224 00:14:10,240 --> 00:14:13,480 Zabierasz się ze mnš najbliższym transportem. 225 00:14:14,680 --> 00:14:19,840 Masz te papiery. Zapewniš ci bezpiecznš przeprawę. 226 00:14:19,840 --> 00:14:23,960 W œrodku sš szczegóły i trochę gotówki na nagłe wydatki. 227 00:14:23,960 --> 00:14:31,080 A gdy będziesz na pokładzie, nie dotkniesz, powtarzam NIE DOTKNIESZ, żadnego z moich dywanów. 228 00:14:31,080 --> 00:14:34,880 Chwilunia! Nie należę do Starszyzny. Mam 117 lat. 229 00:14:34,880 --> 00:14:37,360 Jesteœ najbardziej poszukiwanym kolesiem w kraju. 230 00:14:37,360 --> 00:14:39,880 Nie pora na czepianie się twojego wieku. 231 00:14:43,520 --> 00:14:48,240 Ale jak tam trafię, to już nie wrócę, tak? 232 00:14:48,240 --> 00:14:50,880 Nie. A właœciwie po co miałbyœ wracać? 233 00:14:50,880 --> 00:14:52,840 Do tego?! 234 00:14:52,840 --> 00:14:59,160 Desperacja, rozpusta, poza nawiasem społeczeństwa? Będšc niewolnikiem żšdzy i głodu? 235 00:14:59,160 --> 00:15:02,000 Nie ma nic zabawniejszego 236 00:15:02,000 --> 00:15:05,840 od wampira mówišcego o moralnoœci. Pod tymi rękawiczkami szofera 237 00:15:05,840 --> 00:15:08,800 i wizytówkami jesteœmy tacy sami, bracie. 238 00:15:08,800 --> 00:15:11,680 Uœciœlijmy to. Nie jesteœmy tacy sami. 239 00:15:11,680 --> 00:15:14,960 Ja nie jestem niewolnikiem swojego stanu. 240 00:15:14,960 --> 00:15:21,200 Mam sposoby, żeby się odżywiać bez dokonywania rzezi. 241 00:15:22,560 --> 00:15:24,880 Jesteœ słaby. 242 00:15:24,880 --> 00:15:26,400 Jesteœ cykorem. 243 00:15:26,400 --> 00:15:31,600 A twoje... żałosne napady furii zagrażajš nam wszystkim. 244 00:15:39,240 --> 00:15:42,240 To nie oznacza, że się zgadzam. 245 00:16:05,360 --> 00:16:07,400 Ten pokój po lewej będzie twój. 246 00:16:07,400 --> 00:16:11,600 Po prawej... rób notatki... jest łazienka, gdybyœ chciał siusiu albo coœ innego. 247 00:16:11,600 --> 00:16:14,960 I oto twój pokój. Czyż nie jest wspaniały? 248 00:16:14,960 --> 00:16:17,560 Sšdzę, że na dole powinny być klocki Lego. 249 00:16:17,560 --> 00:16:20,240 Któryœ z poprzednich goœci zostawił. 250 00:16:20,240 --> 00:16:21,760 Klocki-kurwa-Lego? 251 00:16:21,760 --> 00:16:23,400 Tak. 252 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 Œwietna zabawa, dla jednej lub wielu osób. 253 00:16:26,240 --> 00:16:30,600 Oh... zapomnij. Chciałem tylko, żebyœ mógł się czymœ zajšć. 254 00:16:30,600 --> 00:16:33,280 Sam potrafię się sobš zajšć. 255 00:16:33,280 --> 00:16:37,160 O rany... Jesteœ nastolatkiem. Oczywiœcie, że potrafisz. 256 00:16:37,160 --> 00:16:39,600 - Siemka! - W mordę! Nie potrafisz zapukać? 257 00:16:39,600 --> 00:16:42,160 Nie muszę. Bycie zmarłym ma swoje zalety. 258 00:16:42,160 --> 00:16:46,200 Nie chcę, wyskakujšcego wszędzie ducha. To przerażajšce. 259 00:16:46,200 --> 00:16:50,840 Jesteœ 46cio-letnim wampirem ubranym jak dzieciak. 260 00:16:50,840 --> 00:16:53,360 Nie mów do niej, że jest przerażajšca. Wstań. 261 00:16:53,360 --> 00:16:56,920 W każdym razie... przyszłam zobaczyć jak sobie chłopaki radzicie. 262 00:16:56,920 --> 00:16:59,200 Fatalnie. 263 00:17:01,440 --> 00:17:04,960 On mnie... On właœnie mnie kopnšł! Annie, powiedz mu coœ! 264 00:17:04,960 --> 00:17:06,760 To Mitchell. 265 00:17:06,760 --> 00:17:10,880 - Lepiej go o tym uprzedzę. Możesz... - Tak, tak. 266 00:17:10,880 --> 00:17:13,600 PrzejedŸ trochę odkurzaczem dookoła. Dzięki. 267 00:17:13,600 --> 00:17:17,520 Mitchell? Czy to kolejny duch? Tu jest jak w cholernym Hogwarcie. 268 00:17:17,520 --> 00:17:20,520 Nie, Mitchell jest wampirem. 269 00:17:20,520 --> 00:17:23,520 Wamp... Wreszcie ktoœ normalny. 270 00:17:23,520 --> 00:17:25,480 Lepiej pójdę i... 271 00:17:25,480 --> 00:17:27,120 Zamierzasz przyszykować oba łóżka? 272 00:17:27,120 --> 00:17:28,920 Przyszykuj oba łóżka... 273 00:17:28,920 --> 00:17:32,120 W razie jakby w nocy... ty i ja... jakbyœmy chcieli... 274 00:17:32,120 --> 00:17:33,440 w nocy... takie tam. 275 00:17:36,680 --> 00:17:41,480 - Chyba sobie żartujesz. - Nie zostanie tu na długo. 276 00:17:41,480 --> 00:17:44,520 Jego ojciec wyzdrowieje i już go nie ma. 277 00:17:44,520 --> 00:17:45,880 Dopilnuję tego. 278 00:17:45,880 --> 00:17:48,720 Pomyœleliœmy, że pomożesz mu przez to przejœć. 279 00:17:48,720 --> 00:17:52,040 Sam przez to przechodzę i dlatego nie mogę być z nim pod jednym dachem. 280 00:17:52,040 --> 00:17:56,280 Dzieciak nadal się pożywia. Pozostanie czystym to dla mnie udręka dzień po dniu... 281 00:17:56,280 --> 00:17:59,160 Nie, nie... minuta po minucie! 282 00:17:59,160 --> 00:18:02,480 Jak sobie poradzę, gdy on zacznie teksty: "Hej, chodŸmy się zabawić," 283 00:18:02,480 --> 00:18:04,480 "znajdziemy jakieœ kobitki, wypijemy je do sucha." 284 00:18:04,480 --> 00:18:06,680 Jestem pewien, że on nigdy... 285 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 - Nie... to całkowicie w jego stylu. - Właœnie. 286 00:18:10,240 --> 00:18:12,160 Dlatego go tutaj nie chcę. 287 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Mógłbyœ być dla niego wzorem. Nauczyć go jak z tym walczyć. 288 00:18:14,400 --> 00:18:17,760 Nie, nie, nie. Wybrałeœ złego kolesia. 289 00:18:17,760 --> 00:18:19,840 Nie wydaje mi się. 290 00:18:21,800 --> 00:18:25,080 Mitchell, brachu. 291 00:18:28,480 --> 00:18:31,200 OK. Wspaniale... 292 00:18:31,200 --> 00:18:35,440 Wiem, że mieliœmy nienajlepszy poczštek, ale na pewno wszystko się poukłada. 293 00:18:35,440 --> 00:18:41,000 To może być interesujšce, ubogacajšce i bardzo pouczajšce doœwiadczenie. 294 00:18:41,000 --> 00:18:44,400 BšdŸ szczery, Mitch. Jak wytrzymujesz z tš smętnš dupš wołowš? 295 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Myœlę, że przyda ci się skrzydłowy. 296 00:18:47,200 --> 00:18:50,040 Ja, proszę pana, jestem zarejestrowanym psem na baby. 297 00:18:54,000 --> 00:18:56,400 Czy ty w ogóle kiedyœ uprawiałeœ seks? 298 00:18:57,440 --> 00:19:00,840 Wiesz, porzšdny seks, po same jajka? 299 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 Bawiłeœ się bimbałami? 300 00:19:04,120 --> 00:19:08,760 Nie kituj, Adam. Czy ty w ogóle dotykałeœ bimbałów? 301 00:19:08,760 --> 00:19:11,120 Bo... 302 00:19:11,120 --> 00:19:13,160 ...ja tak! 303 00:19:13,160 --> 00:19:15,080 Wiele razy! 304 00:19:24,080 --> 00:19:27,480 Ktoœ tu chyba tylko mocny w gębie... 305 00:19:28,480 --> 00:19:31,280 Nie zbliżaj się do mnie. 306 00:19:37,760 --> 00:19:41,280 Ale, Mitch, jesteœmy jak bracia broni. 307 00:19:41,280 --> 00:19:43,480 Proszę Szkockš. 308 00:19:43,480 --> 00:19:45,720 Zbliżyłeœ się. 309 00:19:45,720 --> 00:19:47,800 Miałeœ tego nie robić. 310 00:19:47,800 --> 00:19:49,920 Słuchaj, nigdy nie spotkałem kogoœ takiego jak ja. 311 00:19:49,920 --> 00:19:53,600 Poza pierwszym razem, ale wtedy raczej się od niego opędzałem. Bez skutku. 312 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 Proszę cię. Nikt nigdy mnie nie nauczył jak mam to robić. 313 00:19:58,640 --> 00:20:02,640 Adam, słuchaj uważnie. Mam to gdzieœ. 314 00:20:07,240 --> 00:20:11,040 Taaa... jakbym w ogóle chciał zadawać się z jakimœ œmierdzšcym gotem. 315 00:20:12,160 --> 00:20:16,480 - Słucham?? - To, że jesteœ wampirem nie znaczy, że musisz pachnieć jak nieboszczyk. 316 00:20:16,480 --> 00:20:19,520 Jedno słowo, Mitch: DEZODORANT 317 00:20:19,520 --> 00:20:23,320 - Dobrze. Już się poznaliœcie. - On już sobie idzie. 318 00:20:23,320 --> 00:20:25,600 Chcesz jš mieć tylko dla siebie? 319 00:20:25,600 --> 00:20:28,400 Robi do mnie słodkie oczka od chwili gdy się zjawiłem. 320 00:20:28,400 --> 00:20:30,960 - Uwielbia kły. - Nie prawda! 321 00:20:30,960 --> 00:20:35,320 Co ty opowiadasz?! Nie lubię kłów. 322 00:20:35,320 --> 00:20:38,200 Twoich, ani nikogo innego. 323 00:20:39,720 --> 00:20:44,000 Chociaż... jakby pojawił się ktoœ właœciwy... 324 00:20:44,000 --> 00:20:47,080 Ale nigdy o tym nie myœlałam. 325 00:20:47,080 --> 00:20:50,000 Wcale. Od dawna. 326 00:20:54,360 --> 00:20:57,360 Miłe panie, do zobaczenia póŸniej. 327 00:20:57,360 --> 00:20:59,560 Może jednak...? 328 00:21:02,000 --> 00:21:04,400 Widzisz go...? 329 00:21:07,320 --> 00:21:10,080 Mitchell, trzymam właœnie kartkę. 330 00:21:10,080 --> 00:21:13,120 Druga faza kampanii: "ZnaleŸć Mitchellowi Pracę." 331 00:21:13,120 --> 00:21:17,160 Oh, Annie, to nie ważne. Rozważam teraz różne opcje. 332 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Mitchell, nie jesteœ z tych co się poddajš. 333 00:21:19,160 --> 00:21:22,120 Tak mówiš referencje, które dla ciebie napisałam. Obadaj to: 334 00:21:22,120 --> 00:21:25,960 "John Mitchell jest najlepszym pracownikiem jakiego miałam." 335 00:21:25,960 --> 00:21:30,320 "Jest lojalny, godny zaufania i ceniony przez współpracowników." 336 00:21:30,320 --> 00:21:32,960 "Pamiętam, że rozmowa wstępna nie poszła mu najlepiej..." 337 00:21:32,960 --> 00:21:35,400 "...ale zrzucam to na karb zdenerwowania." 338 00:21:35,400 --> 00:21:37,640 Więc mam w zwyczaju zawalać rozmowy wstępne? 339 00:21:37,640 --> 00:21:41,880 "Ale cieszę się, że dałam mu wtedy szansę. Bardzo się cieszę." 340 00:21:41,880 --> 00:21:45,600 "Ponieważ zyskałam przemiłego i rzetelnego pracownika," 341 00:21:45,600 --> 00:21:48,280 "który wniósłby wiele dobrego do każdej firmy." 342 00:21:48,280 --> 00:21:51,800 "Plus, nie okłamujmy się, miło się na niego patrzy." 343 00:21:51,800 --> 00:21:54,320 Przygotowuję się na każdš okolicznoœć. 344 00:21:54,320 --> 00:21:58,960 Wiesz co? Chyba po prostu nie chcę już sprzštać w szpitalach. 345 00:21:58,960 --> 00:22:02,280 Oczywiœcie, że nie. To dopiero poczštek. 346 00:22:02,280 --> 00:22:05,480 Ze mnš w narożniku, w cišgu roku przeniesiesz się do bufetu. 347 00:22:05,480 --> 00:22:07,480 Muszę to przepisać. 348 00:22:11,400 --> 00:22:12,840 Co tam? Gdzie Adam? 349 00:22:12,840 --> 00:22:15,480 W kuchni. 350 00:22:23,400 --> 00:22:27,240 - Jak tam, smutasie? - Nina właœnie dzwoniła ze szpitala. 351 00:22:28,560 --> 00:22:33,440 Pogorszyło mu się. Pytał o ciebie. 352 00:22:34,320 --> 00:22:39,560 Zrobiliœmy co się dało, ale jest bardzo słaby. 353 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 Rozumiesz? 354 00:22:44,280 --> 00:22:48,520 Możesz iœć do niego na chwilę, ok? 355 00:22:59,800 --> 00:23:01,640 Tato? 356 00:23:01,640 --> 00:23:04,480 Adam. 357 00:23:04,480 --> 00:23:08,240 Jestem. 358 00:23:09,920 --> 00:23:12,120 Dlaczego... Co się stało? 359 00:23:12,120 --> 00:23:14,120 Zasłabłeœ. 360 00:23:14,120 --> 00:23:16,440 le się poczułeœ i zasłabłeœ. 361 00:23:16,440 --> 00:23:20,000 Nic ci nie jest? Pożywiłeœ się? Masz. 362 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 W porzšdku. Poznałem kogoœ kto się mnš zajmuje. 363 00:23:22,520 --> 00:23:26,120 Ale oni... rozumiejš, prawda? 364 00:23:26,120 --> 00:23:29,600 Wszystko gra. Sš w porzšdku. 365 00:23:29,600 --> 00:23:34,360 Daj mi chwilkę i zabieramy sie stšd, co? 366 00:23:34,360 --> 00:23:37,480 Nie, posłuchaj. Musisz tu zostać. 367 00:23:38,600 --> 00:23:40,840 Jestem... Jestem taki.... 368 00:23:40,840 --> 00:23:42,880 ...zmęczony. 369 00:23:42,880 --> 00:23:45,520 Dałeœ mi za dużo, tato. 370 00:23:45,520 --> 00:23:47,960 To cię osłabiło. 371 00:23:47,960 --> 00:23:50,000 Cóż innego mielibyœmy zrobić? 372 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 Wiesz... 373 00:23:56,000 --> 00:23:58,840 nawet gdy już dorosnš, 374 00:23:59,800 --> 00:24:02,960 ludzie mówiš do swoich dzieci, 375 00:24:02,960 --> 00:24:06,320 "Zawsze będziesz moim małym chłopcem." 376 00:24:08,960 --> 00:24:11,080 A ty naprawdę byłeœ. 377 00:24:13,360 --> 00:24:17,200 Może to było naszym błogosławieństwem... 378 00:24:17,200 --> 00:24:21,320 Proszę, nie odchodŸ. Nie zostawiaj mnie. Nie dam rady samemu. 379 00:24:21,320 --> 00:24:24,280 Tato, boję się. Co teraz będzie? 380 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 Nie wiem. 381 00:24:34,280 --> 00:24:36,120 O Boże, Adam. 382 00:24:36,120 --> 00:24:37,800 Nie wiem. 383 00:24:46,400 --> 00:24:48,920 Tato? Nina! 384 00:24:48,920 --> 00:24:50,680 Nina! 385 00:24:53,520 --> 00:24:57,520 Czego mu trzeba? 386 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 Przykro mi. 387 00:25:38,360 --> 00:25:40,640 Myœlę, że wiedział, że to się stanie. 388 00:25:40,640 --> 00:25:42,640 Dlatego wróciliœmy do Walii. 389 00:25:42,640 --> 00:25:45,040 Chciał umrzeć tutaj. 390 00:25:47,000 --> 00:25:51,640 - Czyli koniec. Zostałem sam. - Oh, nie jesteœ sam. 391 00:25:51,640 --> 00:25:56,360 Dla ciebie i Niny jestem tylko problemem do rozwišzania. 392 00:25:56,360 --> 00:25:58,960 Nie będę udawał, że wiem jak się czujesz, 393 00:25:58,960 --> 00:26:01,280 bo sam przez coœ takiego nie przechodziłem. 394 00:26:01,280 --> 00:26:03,520 Wiem. Jesteœ tylko dzieciakiem. 395 00:26:05,520 --> 00:26:09,280 Tak, ale, cokolwiek czujesz... 396 00:26:10,400 --> 00:26:13,520 ...możesz mi opowiedzieć, wysłucham cię. 397 00:26:13,520 --> 00:26:17,520 Chcesz wiedzieć co czuję, George? 398 00:26:17,520 --> 00:26:18,960 Mm-hmm. 399 00:26:18,960 --> 00:26:20,800 Głód. 400 00:26:23,080 --> 00:26:24,920 Adam? 401 00:26:24,920 --> 00:26:28,960 Chcesz wejœć i spędzić trochę czasu z ojcem? Pożegnać się? 402 00:26:43,720 --> 00:26:46,720 Mam złe przeczucia w zwišzku z tym. 403 00:26:46,720 --> 00:26:48,960 Nie powinieneœ. Ktoœ właœnie umarł. 404 00:26:48,960 --> 00:26:52,840 Adam nie tylko stracił ojca. Stracił też Ÿródło pokarmu. 405 00:26:53,840 --> 00:26:56,440 A niedługo będzie musiał znów się pożywić. 406 00:27:02,840 --> 00:27:06,080 O, rany... 407 00:27:06,080 --> 00:27:08,200 - Gdzie on jest? - Wybył. 408 00:27:08,200 --> 00:27:11,040 O, nie. 409 00:27:36,400 --> 00:27:38,520 Byłeœ kiedyœ nastolatkiem. Wiesz co oni robiš. 410 00:27:38,520 --> 00:27:41,520 - Taa, głaszczš gruszkę przy byle okazji. - To się nie przyda. 411 00:27:41,520 --> 00:27:45,200 Jest jeszcze kilka rzeczy, ale też nam to nie pomoże. 412 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 Co tam? 413 00:28:32,760 --> 00:28:35,360 Git. 414 00:28:45,520 --> 00:28:49,760 - Goršco tutaj, no nie? - Ano, całkiem goršco. 415 00:28:53,160 --> 00:28:56,240 Czy mogła by nam pani pomóc? Szukamy... 416 00:28:56,240 --> 00:28:58,960 Może wyjdziemy zaczerpnšć œwieżego powietrza? 417 00:29:01,680 --> 00:29:04,120 Dobra. 418 00:29:04,120 --> 00:29:06,760 Niestety nie... 419 00:29:19,520 --> 00:29:20,760 Nic ci nie jest? 420 00:29:23,360 --> 00:29:24,520 No to jesteœmy. 421 00:29:32,120 --> 00:29:34,920 Czy ktoœ powiedział ci, że masz piękne cycki? 422 00:29:34,920 --> 00:29:36,440 Tak, mnóstwo ludzi. 423 00:29:36,440 --> 00:29:39,120 A skórę tak bladš, że można zobaczyć żyły. 424 00:29:40,160 --> 00:29:44,760 Moja ciocia, Kim, dostała raka skóry przez solarium, więc ich nie używam. 425 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 A samoopalacze wyglšdajš gówniano, więc... 426 00:29:56,120 --> 00:29:59,040 - Co jest?! - W porzšdku. To mój brat. 427 00:29:59,040 --> 00:30:01,640 Ma poważne kłopoty. 428 00:30:01,640 --> 00:30:03,240 - Powinien ci o tym wspomnieć. - Co? 429 00:30:03,240 --> 00:30:05,720 On jest bardzo... pasywno-agresywny. 430 00:30:06,880 --> 00:30:10,040 A w zasadzie, to zwykły głšb. 431 00:30:10,040 --> 00:30:14,760 Mam to gdzieœ. Jeszcze młoda godzina, a poza tym i tak mam faceta. 432 00:30:14,760 --> 00:30:16,640 Cóż za klasa. 433 00:30:16,640 --> 00:30:21,240 Tak więc, wiele jest ryb w jeziorze. ChodŸ. Nic ci nie jest? 434 00:30:21,240 --> 00:30:23,440 O co chodzi z tymi rybami? 435 00:30:25,800 --> 00:30:30,000 - Czego ci potrzeba? - On potrzebuje się pożywić. 436 00:30:30,000 --> 00:30:32,560 Więc powinniœmy pozwolić mu rozerwać gardło tej dziewczynie? 437 00:30:32,560 --> 00:30:35,200 Nie. Mówię tylko, że on długo tak nie da rady. 438 00:30:35,200 --> 00:30:38,040 OK, ale nie możemy go tak wypuœcić na ulicę. On jest groŸny. 439 00:30:38,040 --> 00:30:42,120 Mitchell nie jest bezpieczny w towarzystwie innego wampira, który nadal się pożywia. 440 00:30:42,120 --> 00:30:45,760 Annie ma rację. I tak ledwo się trzymam, a on dodatkowo 441 00:30:45,760 --> 00:30:49,880 - wprowadza chaos. Przykro mi. - Mitchell, ty to rozumiesz. 442 00:30:49,880 --> 00:30:51,720 - Wiesz przez co przechodzę. - Owszem. 443 00:30:51,720 --> 00:30:53,680 Więc dlaczego mi nie pomożesz?! 444 00:31:03,000 --> 00:31:06,240 OK, wiecie co? Jest inna opcja. 445 00:31:09,920 --> 00:31:12,440 I to może być rozwišzanie. 446 00:31:12,440 --> 00:31:14,440 Mamy zmienić dywany? 447 00:31:14,440 --> 00:31:18,760 Co?! Nie, nie, nie. Ten koleœ jest jednym z nas. 448 00:31:18,760 --> 00:31:20,680 Wampirem? 449 00:31:21,680 --> 00:31:24,960 - Skšd masz jego numer? - To on mnie znalazł. 450 00:31:24,960 --> 00:31:27,880 Mówi, że ma sposoby. 451 00:31:27,880 --> 00:31:29,600 Bez zabijania. 452 00:31:30,640 --> 00:31:33,040 Zapewni młodemu pożywienie. 453 00:31:34,840 --> 00:31:36,880 Coœ zrobić musimy. 454 00:31:41,840 --> 00:31:45,720 - Zabierzesz tam Adama? - Nie. Nigdzie z nim nie idę. 455 00:31:45,720 --> 00:31:48,040 Zadzwonię do goœcia, przestawię was, 456 00:31:48,040 --> 00:31:49,960 ale to wszystko. Nie chcę się w to mieszać. 457 00:31:49,960 --> 00:31:52,280 Po prostu zabierzcie mnie tam. 458 00:32:03,080 --> 00:32:06,280 Jak tu ładnie! 459 00:32:06,280 --> 00:32:09,480 Dobra, George! Pomóż trochę. 460 00:32:21,120 --> 00:32:22,560 Dzień dobry. 461 00:32:22,560 --> 00:32:24,520 Rozmawiałaœ z naszym przyjacielem, Mitchellem o... 462 00:32:24,520 --> 00:32:26,400 - To zapewne Adam. - Tak. 463 00:32:26,400 --> 00:32:28,440 WejdŸ do œrodka młodzieńcze. 464 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Wytrzyjcie buty. 465 00:32:34,360 --> 00:32:36,360 - Dobrze. - Ryœku! 466 00:32:38,560 --> 00:32:41,080 No proszę... 467 00:32:41,080 --> 00:32:44,080 A więc to jest Adam? 468 00:32:44,080 --> 00:32:47,040 Oh, spójrz tylko na siebie! 469 00:32:47,040 --> 00:32:49,720 Skarbie, przynieœ karafkę. 470 00:32:49,720 --> 00:32:52,080 Ja dziękuję. Prowadzę. 471 00:32:52,080 --> 00:32:54,000 Ładnie tu. 472 00:32:55,280 --> 00:32:58,720 Ryœku, prosiłam żebyœ używał kryształów Waterforda. 473 00:32:58,720 --> 00:33:02,480 A to nie ten? No cóż... 474 00:33:02,480 --> 00:33:05,600 No i proszę, to dla ciebie. 475 00:33:05,600 --> 00:33:09,760 Odcišgnięta godzinę temu. 476 00:33:09,760 --> 00:33:12,840 Zaraz postawi cię na nogi. 477 00:33:12,840 --> 00:33:16,200 No i już. 478 00:33:16,200 --> 00:33:20,120 - Już lepiej? - Oczywiœcie, że tak. To zdrowy chłopak. 479 00:33:20,120 --> 00:33:23,880 - Widzieliœcie jaki wielki telewizor? - Full HD oczywiœcie. 480 00:33:23,880 --> 00:33:25,600 Nie! 481 00:33:25,600 --> 00:33:29,280 Najpierw podłóżcie gazetę. 482 00:33:34,520 --> 00:33:37,080 TY możesz siedzieć gdzie chcesz, młodzieńcze. 483 00:33:37,080 --> 00:33:39,240 - Smakowało? - Dziękuję. 484 00:33:39,240 --> 00:33:41,800 Oczywiœcie nie jest tak dobra jak prosto z żyły. 485 00:33:41,800 --> 00:33:45,080 Chwila. Powiedziano nam, że nie będzie zabijania. 486 00:33:45,080 --> 00:33:47,520 Inaczej nie sprowadzilibyœmy go tutaj. 487 00:33:47,520 --> 00:33:49,560 Nie podoba mi się twój ton. 488 00:33:49,560 --> 00:33:51,720 Obracasz się w takim towarzystwie, 489 00:33:51,720 --> 00:33:55,480 że nic dziwnego, że bierzesz nas za zimnych morderców. 490 00:33:55,480 --> 00:33:56,880 A co to miało znaczyć? 491 00:33:56,880 --> 00:33:59,280 Mamy o wiele bardziej cywilizowany układ. 492 00:33:59,280 --> 00:34:02,080 To dopiero jest prawdziwy dom wampirów. 493 00:34:02,080 --> 00:34:05,480 O, nie, nie, nie. Przepaliła się żarówka. 494 00:34:05,480 --> 00:34:10,200 Mamy gdzieœ zapas ekologicznych. Uwaga na głowę. 495 00:34:10,200 --> 00:34:12,360 Już jesteœmy. Tędy. 496 00:34:12,360 --> 00:34:14,040 Nic się nie stało? 497 00:34:14,040 --> 00:34:17,520 Nie wiem... 498 00:34:18,680 --> 00:34:21,760 Oto on! 499 00:34:28,200 --> 00:34:30,720 Jak leci? 500 00:34:32,560 --> 00:34:35,880 Nie najgorzej... 501 00:34:35,880 --> 00:34:38,600 - A tobie? - Nie narzekam. 502 00:34:39,720 --> 00:34:43,400 - Jesteœcie z Penarth? - Nie. 503 00:34:43,400 --> 00:34:44,600 Z Barry. 504 00:34:44,600 --> 00:34:50,360 Przyjechaliœmy drogš B4267. 505 00:34:50,360 --> 00:34:53,960 Dobra trasa. A czym jeŸdzisz? 506 00:34:53,960 --> 00:34:56,240 George. 507 00:34:56,240 --> 00:34:59,560 Gaworzysz sobie z "Pokrakiem". 508 00:35:20,600 --> 00:35:27,640 Numer Siedem, jak wskazuje jego imię, jest siódmym z naszych pomocników. 509 00:35:27,640 --> 00:35:30,520 I naszym ulubionym! 510 00:35:30,520 --> 00:35:32,560 Musiał kiedyœ mieć prawdziwe imię. 511 00:35:32,560 --> 00:35:35,080 Wštpię, żeby w akcie urodzenia miał wpisane "Numer Siedem". 512 00:35:35,080 --> 00:35:39,600 Mogłabyœ być uprzejma i sama go spytać. 513 00:35:39,600 --> 00:35:43,160 Więc, powiedz nam. 514 00:35:43,160 --> 00:35:45,160 Jak masz na imię. 515 00:35:46,120 --> 00:35:49,000 Jestem Numer Siedem i tak chcę by mnie nazywano. 516 00:35:49,000 --> 00:35:51,840 Taaak, jest naszym wielkim, miękkim zasobnikiem z jedzeniem. 517 00:35:51,840 --> 00:35:54,240 O tak! 518 00:35:54,240 --> 00:35:58,680 A wczeœniejsze szeœć numerów zeszło na co? Trwałš utratę krwi? 519 00:35:58,680 --> 00:36:01,040 Właœciwie, tak. 520 00:36:01,040 --> 00:36:04,480 Biedny Numer Cztery miał... Wirus Epsteina-Barr, 521 00:36:04,480 --> 00:36:07,920 ale chyba nie to doprowadziło go do œmierci. 522 00:36:07,920 --> 00:36:10,720 Pochowaliœcie ich w ogródku jak chomika. 523 00:36:10,720 --> 00:36:13,760 - Na rany! Top były istoty ludzkie. - Dokładnie. 524 00:36:13,760 --> 00:36:18,680 Zepsucie w ludzkich sercach nie zna granic. 525 00:36:18,680 --> 00:36:21,040 Nazwij swoje najmroczniejsze pragnienie, 526 00:36:21,040 --> 00:36:26,000 a gdzieœ tam, w spoconej masie człowieczeństwa 527 00:36:26,000 --> 00:36:29,160 znajdziesz kogoœ, kto z chęciš je zaspokoi. 528 00:36:29,160 --> 00:36:32,160 Ci faceci byli najwyraŸniej chorzy. 529 00:36:32,160 --> 00:36:34,240 Faceci? 530 00:36:34,240 --> 00:36:36,800 Numer Trzy to kobieta. 531 00:36:36,800 --> 00:36:39,880 Wiem co myœlicie, ale jesteœcie w błędzie. 532 00:36:39,880 --> 00:36:41,960 Miałem wszystko... na papierze... 533 00:36:41,960 --> 00:36:47,520 Pochodziłem z dobrej rodziny. Spotkałem swojš żonę, założyłem rodzinę. Ale to było za mało. 534 00:36:47,520 --> 00:36:50,120 Czułem się... zwyczajny. 535 00:36:51,720 --> 00:36:55,400 A przy Emmie i Ryœku... jestem wyjštkowy. 536 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 Nie taki wyjštkowy. Wczeœniej było już szeœciu. 537 00:36:58,320 --> 00:37:00,560 Z poœród miliardów. 538 00:37:00,560 --> 00:37:02,920 Tutaj coœ znaczę. 539 00:37:02,920 --> 00:37:05,440 - Jestem szczęœliwy. - Widzicie? 540 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 Ale pewnego dnia to... 541 00:37:08,000 --> 00:37:09,880 cię zabije. 542 00:37:09,880 --> 00:37:13,640 Lepsze krótkie życie pełne przyjemnoœci, 543 00:37:13,640 --> 00:37:15,920 niż długie w poszukiwaniu radoœci. 544 00:37:15,920 --> 00:37:23,080 Możecie nie rozumieć naszego układu tutaj, 545 00:37:23,080 --> 00:37:26,600 ale przynajmniej przyznajcie, że działa. 546 00:37:27,720 --> 00:37:30,680 WeŸ dwa. Chcemy abyœ był durzy i silny. 547 00:37:30,680 --> 00:37:33,920 - Wezmę trzy. - Dobry chłopiec. 548 00:37:33,920 --> 00:37:36,440 Musisz trochę przybrać na wadze. 549 00:37:37,760 --> 00:37:40,640 A co słychać tutaj? Wszystko dobrze? 550 00:37:40,640 --> 00:37:42,680 Już się zmywacie? 551 00:37:43,680 --> 00:37:46,560 Tak, jeœli jesteœ pewny, że wszystko jest OK. 552 00:37:46,560 --> 00:37:50,120 - Niczego mu nie zabraknie. - Do niego należy decyzja. 553 00:37:50,120 --> 00:37:53,320 Jaja sobie robisz? Rozejrzyj się, George. Jest mi tu jak œwini w gównie. 554 00:37:53,320 --> 00:37:55,520 - Adam. - Przepraszam. 555 00:37:57,320 --> 00:38:00,760 - Dobrze, odprowadzę was do drzwi. - Nie trzeba, trafimy. 556 00:38:00,760 --> 00:38:04,000 Oczywiœcie. Jak psy gończe. 557 00:38:04,000 --> 00:38:07,280 - Słucham...?! - ChodŸmy. 558 00:38:07,280 --> 00:38:09,360 Dzięki, że mnie tu przyprowadziliœcie. 559 00:38:09,360 --> 00:38:11,200 Dbajcie o niego. 560 00:38:11,200 --> 00:38:13,160 Nie musisz nam tego mówić. 561 00:38:13,160 --> 00:38:15,200 OK? 562 00:38:21,960 --> 00:38:25,080 - Nakarmić naszego chłopaka? - Jeszcze nie, Siedem. 563 00:38:25,080 --> 00:38:27,120 Zrobimy z tego wielki wieczór. 564 00:38:27,120 --> 00:38:31,360 W końcu Adam znalazł swoje miejsce. 565 00:38:31,360 --> 00:38:34,640 Powinniœmy powitać go w wielkim stylu. 566 00:38:34,640 --> 00:38:39,120 Rozłożę folię, na dole w graciarni, co? 567 00:38:40,480 --> 00:38:42,640 ChodŸ, Numer Siedem. 568 00:38:45,560 --> 00:38:46,920 W dzisiejszych wiadomoœciach: 569 00:38:46,920 --> 00:38:51,280 minšł miesišc od œmierci 19-tu pasażerów i motorniczego, 570 00:38:51,280 --> 00:38:53,240 w masakrze Box Tunnell. 571 00:38:53,240 --> 00:38:57,880 Rodziny ofiar żšdajš dymisji Alistaira Lyncha, 572 00:38:57,880 --> 00:39:00,480 komendanta policji Avon i Somerset, 573 00:39:00,480 --> 00:39:04,360 w zwišzku z brakiem postępów w œledztwie. 574 00:39:04,360 --> 00:39:07,800 - A teraz Jim Warren, redakcja sportowa. Jim? - Dziękuję bardzo. 575 00:39:07,800 --> 00:39:11,240 Najważniejszš historiš dzisiejszego wieczoru jest spodziewana utarczka 576 00:39:11,240 --> 00:39:15,560 pomiędzy wampirem, Johnem Mitchellem a, nieznanym z imienia, wilkołakiem. 577 00:39:15,560 --> 00:39:18,840 Stali widzowie wiedzš zapewne 578 00:39:18,840 --> 00:39:22,080 o przepowiedni danej Mitchellowi przez jednš z jego ofiar, 579 00:39:22,080 --> 00:39:24,360 która mówi o jego œmierci z ršk wilkołaka. 580 00:39:24,360 --> 00:39:25,800 Jednakże, niespodziewanie, 581 00:39:25,800 --> 00:39:29,880 Mitchell głęboko powštpiewa w wiarygodnoœć tej przepowiedni. 582 00:39:29,880 --> 00:39:32,000 Uznał jš za gierkę psychologicznš, 583 00:39:32,000 --> 00:39:34,560 co wywołało następujšcš reakcję drużyny Wilkołaków: 584 00:39:34,560 --> 00:39:37,560 "Mitchell inaczej będzie œpiewał gdy wyrwiemy mu głowę z korzeniami." 585 00:39:37,560 --> 00:39:42,040 "Jest wilczy-pocisk z wyrytym jego imieniem. Mitchell dostanie za swoje." 586 00:39:42,040 --> 00:39:45,800 Wyglšda na to, że to nie koniec tej historii. 587 00:39:45,800 --> 00:39:47,600 Przechodzimy do rugby. 588 00:39:47,600 --> 00:39:51,720 Opowiemy o tragicznej œmierci dziewczyny łšcznika młyna Gethina Watsona... 589 00:40:05,080 --> 00:40:08,480 - No to pozamiatane. - Tak! 590 00:40:08,480 --> 00:40:11,920 Można to zapisać w rubryce: "robota skończona". 591 00:40:12,920 --> 00:40:16,920 Zadomowi się tam. Majš naprawdę wielki telewizor. 592 00:40:16,920 --> 00:40:19,280 Wielgachny. 593 00:40:19,280 --> 00:40:21,840 No i ten dom... Umeblowanie w najlepszym standardzie. 594 00:40:21,840 --> 00:40:24,160 Tak. I było bardzo czysto. 595 00:40:24,160 --> 00:40:25,520 Bez zarzutu. 596 00:40:25,520 --> 00:40:31,520 Może Emma i Rysiek sš nieco ekscentryczni... 597 00:40:31,520 --> 00:40:33,720 Powiedziałabym: "niereformowalni". 598 00:40:33,720 --> 00:40:35,160 - Tak sšdzisz? - Niom... 599 00:40:36,640 --> 00:40:40,600 I... dziwaczni. 600 00:40:40,600 --> 00:40:44,200 Obrzydliwi. Po prostu dupki. 601 00:40:44,200 --> 00:40:49,040 Para kompletnie i całkowicie zeœwirowanych, obrzydliwych, rasistowskich dupków. 602 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 Właœnie zostawiliœmy bezbronnego dzieciaka 603 00:40:51,720 --> 00:40:55,440 w łapach pary nie tylko morderców, ale i ohydnych zboczeńców. 604 00:40:56,440 --> 00:40:59,480 Zdajesz sobie sprawę, że zapinam kurtkę i wracam po niego? 605 00:40:59,480 --> 00:41:01,440 Tak. Idę z tobš. 606 00:41:03,720 --> 00:41:05,720 Mitchell? 607 00:41:05,720 --> 00:41:07,480 Tak? 608 00:41:07,480 --> 00:41:09,320 Mitchell? 609 00:41:10,640 --> 00:41:12,720 Pakujesz się? 610 00:41:12,720 --> 00:41:15,040 Rozpakowuję, nadal. 611 00:41:15,040 --> 00:41:17,000 Ech, te chłopaki. 612 00:41:17,000 --> 00:41:19,360 Dzwonił twój telefon. 613 00:41:19,360 --> 00:41:21,320 Dzięki. 614 00:41:21,320 --> 00:41:23,280 Z zastrzeżonego numeru. 615 00:41:23,280 --> 00:41:26,480 Co na ogół oznacza sprawę oficjalnš. 616 00:41:26,480 --> 00:41:29,400 Na przykład pracę. 617 00:41:29,400 --> 00:41:31,920 Zostawili wiadomoœć. 618 00:41:31,920 --> 00:41:34,440 - To nie będzie nic dobrego. - Nie wiesz tego. 619 00:41:34,440 --> 00:41:36,960 Daj na głoœnik. 620 00:41:36,960 --> 00:41:39,640 No dalej. Proszę, proszę... 621 00:41:39,640 --> 00:41:43,200 Witaj, John. Mówi Nita Mawulawde. 622 00:41:43,200 --> 00:41:45,360 Tak to się wymawia... 623 00:41:45,360 --> 00:41:49,640 Dzwonię w sprawie naszej porannej rozmowy. 624 00:41:49,640 --> 00:41:52,960 Oboje wiemy, że nie poszła tak jak byœmy tego chcieli. 625 00:41:52,960 --> 00:41:59,080 Ale od twojego poprzedniego pracodawcy usłyszałam same pochlebne słowa. 626 00:41:59,080 --> 00:42:01,560 Więc zdecydowałam zaoferować ci tę pracę. 627 00:42:01,560 --> 00:42:04,680 Tak! Tak! Tak! 628 00:42:04,680 --> 00:42:09,320 Załatwiłam ci pracę! 629 00:42:09,320 --> 00:42:11,880 To wspaniałe! 630 00:42:11,880 --> 00:42:14,680 Zabiorę cię na spacer po nadbrzeżu. 631 00:42:14,680 --> 00:42:16,800 Zobaczysz jak potrafię œwiętować. 632 00:42:16,800 --> 00:42:18,840 - Mamy pracę! - Jeee... 633 00:42:18,840 --> 00:42:22,200 Już zmiataj stšd. 634 00:42:48,600 --> 00:42:51,600 Już się przebrałeœ. Szkoda. 635 00:42:51,600 --> 00:42:55,240 - Nie bardo mi się to podoba. - To było Numeru Drugiego. 636 00:42:55,240 --> 00:43:00,040 Był małym dżentelmenem. Dlatego nie starczył nam na długo. 637 00:43:00,040 --> 00:43:02,080 Ale myœlę, że nawet pasuje. 638 00:43:02,080 --> 00:43:04,640 Taaa... właœciwie wolę bardziej luŸnš atmosferę. 639 00:43:04,640 --> 00:43:07,480 Wielkoœć i dobro nadchodzš. 640 00:43:07,480 --> 00:43:09,960 Za dużo czasu spędziłeœ wœród poœlednich gatunków. 641 00:43:09,960 --> 00:43:12,840 Osiedlowe œmietnisko. 642 00:43:12,840 --> 00:43:16,040 Bezrobotne szumowiny i obiboki. 643 00:43:16,040 --> 00:43:18,080 Wilkołaki. 644 00:43:19,840 --> 00:43:21,720 ChodŸ ze mnš. 645 00:43:21,720 --> 00:43:24,520 - Właœciwie to jestem zmęczony... Naprawę... - Oj cicho już 646 00:43:24,520 --> 00:43:26,800 Czas abyœ poznał swoje dziedzictwo. 647 00:43:26,800 --> 00:43:30,000 Jako wampir i jako człowiek. 648 00:43:30,000 --> 00:43:33,240 Kogóż my tu mamy...? 649 00:43:37,880 --> 00:43:40,680 Słuchajcie wszyscy, oto nasz chłopak, 650 00:43:40,680 --> 00:43:42,160 Adam. 651 00:43:43,440 --> 00:43:46,080 Wœród nich teraz będziesz się obracał. 652 00:43:46,080 --> 00:43:48,000 Melvyn, tam, jest dentystš. 653 00:43:48,000 --> 00:43:49,480 Simon. 654 00:43:49,480 --> 00:43:52,680 I... jesteœ Sue? 655 00:43:52,680 --> 00:43:55,440 Czeœć Sue. Pracujš w Radzie Miasta. 656 00:43:55,440 --> 00:43:59,680 Tina i Liam prowadzš centrum ogrodnicze. 657 00:43:59,680 --> 00:44:03,440 - No widzisz. Idziemy na górę? - Tak, proszę. 658 00:44:03,440 --> 00:44:07,000 Tędy... 659 00:44:14,920 --> 00:44:16,720 Halo? 660 00:44:19,560 --> 00:44:21,520 Brzmi jak imprezka. 661 00:44:22,560 --> 00:44:24,680 Może powinniœmy wrócić jutro. 662 00:44:24,680 --> 00:44:27,320 Urzšdzanie dla niego imprezy to nie jest złe traktowanie. 663 00:44:27,320 --> 00:44:30,480 Taa... przyjęcie wampirów. Kto wie z czym to się wišże? 664 00:44:30,480 --> 00:44:34,720 Co prowadzi nas z powrotem do: "Może powinniœmy wrócić jutro." 665 00:44:34,720 --> 00:44:36,760 Tędy, mój skarbie. 666 00:44:42,400 --> 00:44:44,920 Ah, oto i jest! 667 00:44:44,920 --> 00:44:48,080 Goœć honorowy! 668 00:44:50,600 --> 00:44:52,040 Siemka. 669 00:44:52,040 --> 00:44:53,800 Dzisiejszej nocy, 670 00:44:53,800 --> 00:44:55,760 mały chłopiec, Adam... 671 00:44:56,800 --> 00:45:00,200 ...stanie się... mężczyznš! 672 00:45:00,200 --> 00:45:03,240 Wierzę, że wszyscy pokażecie mu... 673 00:45:03,240 --> 00:45:04,760 nam... 674 00:45:04,760 --> 00:45:08,600 ... nieco zachęty. 675 00:45:08,600 --> 00:45:13,280 Aby uczcić tš wspaniałš.... okazję, 676 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 postanowiłem zaszaleć. 677 00:45:16,240 --> 00:45:20,200 - Emma, kochanie... - Oczywiœcie. 678 00:45:20,200 --> 00:45:23,200 Czas Numeru Siedem... 679 00:45:23,200 --> 00:45:26,840 właœnie nadszedł! 680 00:45:26,840 --> 00:45:29,240 Numer... 681 00:45:29,240 --> 00:45:31,200 Siedem! 682 00:45:33,080 --> 00:45:36,320 Adam, mój chłopcze, nadeszła pora... 683 00:45:36,320 --> 00:45:38,440 aby wyssać go do sucha. 684 00:45:38,440 --> 00:45:41,920 Tak. 685 00:45:45,200 --> 00:45:48,280 Adam? 686 00:45:55,200 --> 00:45:58,560 Skarbie, kiedy wrócimy do domu... 687 00:45:58,560 --> 00:46:01,920 przypomnij mi, żebym wydłubał sobie mózg łyżkš. 688 00:46:01,920 --> 00:46:03,440 - Co tam zobaczyłeœ? - Ciała. 689 00:46:03,440 --> 00:46:05,760 - Wiele, wiele ciał. - Żywych? 690 00:46:05,760 --> 00:46:07,120 Bardzo. 691 00:46:07,120 --> 00:46:10,320 Pij! Pij! Pij! 692 00:46:12,240 --> 00:46:15,360 Zdrenuj go do sucha, mój drogi chłopcze. 693 00:46:15,360 --> 00:46:19,600 Będziesz potrzebował dużo energii dla mnie. 694 00:46:19,600 --> 00:46:23,000 Czy to aby dobry pomysł? 695 00:46:23,000 --> 00:46:25,600 Nasza dwójka przeciwko... to brzmi jak... 696 00:46:25,600 --> 00:46:28,160 ...kupa luda. 697 00:46:28,160 --> 00:46:33,160 Więc... będziemy musieli zakasać rękawy. 698 00:46:33,160 --> 00:46:34,800 Zakasać rękawy? 699 00:46:40,120 --> 00:46:42,600 Zabij mnie, młody Adamie. 700 00:46:42,600 --> 00:46:44,960 Pij ze mnie do dna. 701 00:46:44,960 --> 00:46:48,560 Kto chce mojš roœlinkę?! 702 00:46:51,080 --> 00:46:55,040 - Nie sšdzę, aby ktoœ was zapraszał. - Przyszliœmy odbić Adama. 703 00:46:55,040 --> 00:46:58,720 Jak œmiecie wdzierać się tutaj, wy niewychowane łachmyty?! 704 00:46:58,720 --> 00:47:01,320 Wy kundle. 705 00:47:01,320 --> 00:47:03,960 Założę się, że nawet nie wytarliœcie butów. 706 00:47:03,960 --> 00:47:06,000 Nie. Ale wytrzemy je wychodzšc. :D 707 00:47:06,000 --> 00:47:09,720 Gdybym tego nie trzymała to przybiłabym ci pištkę. 708 00:47:09,720 --> 00:47:13,280 O tak, podejdŸ tu z tš swojš niedorzecznš, taniš moralnoœciš. 709 00:47:13,280 --> 00:47:17,880 Nic nie rozumiecie z jego œwiata, ani jego potrzeb. 710 00:47:19,240 --> 00:47:21,280 Coœ wam powiem. 711 00:47:21,280 --> 00:47:23,800 Zostawmy to Adamowi, co? 712 00:47:25,840 --> 00:47:29,560 Więc, Adam, jak będzie? 713 00:47:29,560 --> 00:47:32,960 Uprzywilejowane życie w luksusie, 714 00:47:32,960 --> 00:47:36,600 wraz ze wszystkimi przyjemnoœciami, które może wyobrazić sobie młody mężczyzna... 715 00:47:37,760 --> 00:47:39,640 ...czy problemy, 716 00:47:39,640 --> 00:47:42,160 desperacja i głód? 717 00:47:45,880 --> 00:47:48,200 Wybieram ich. 718 00:47:49,600 --> 00:47:53,360 Musisz być bardziej konkretny. 719 00:47:53,360 --> 00:47:55,800 Mam na myœli was, George'a i Ninę. Wybieram was. 720 00:47:57,040 --> 00:47:58,880 Ooo, tak! 721 00:47:58,880 --> 00:48:00,120 Co powiedziałeœ? 722 00:48:00,120 --> 00:48:03,000 Nie chcę tego? To jest kompletnie pojebane. Patrz. 723 00:48:03,000 --> 00:48:04,160 Adam, rany boskie, 724 00:48:04,160 --> 00:48:07,280 wypij tego faceta i przeleć mnie na tym stole bilardowym. 725 00:48:07,280 --> 00:48:09,960 - Robisz nam wstyd. - Puœć mnie paskudo. 726 00:48:09,960 --> 00:48:12,000 A ty, wal się, gruby pederasto! 727 00:48:12,000 --> 00:48:14,480 Jak œmiesz mówić w ten sposób do swojego ojca?! 728 00:48:14,480 --> 00:48:16,800 Ojca? To nie jest mój ojciec. 729 00:48:18,200 --> 00:48:20,240 Dobra. 730 00:48:20,240 --> 00:48:22,560 Mam tego doœć. 731 00:48:25,640 --> 00:48:30,600 To nie sš twoi ludzie. To zwierzęta! 732 00:48:30,600 --> 00:48:32,960 Taaa... powiedz to komuœ, kto nie ma tego w dupie. 733 00:48:32,960 --> 00:48:36,600 Myœlę, że wyraził się jasno. ChodŸmy. 734 00:48:36,600 --> 00:48:40,560 A bierzcie go i jego niewdzięcznoœć. 735 00:48:40,560 --> 00:48:43,800 Ale nie myœlcie, że na tym koniec. 736 00:48:45,280 --> 00:48:49,960 Ty i twoja suka będziecie tego żałować. Zapamiętaj me słowa. 737 00:48:49,960 --> 00:48:52,640 - Dobra. - OK. 738 00:49:02,160 --> 00:49:04,840 Muszę się napić. 739 00:49:22,000 --> 00:49:24,080 Więc oboje mamy pracę. 740 00:49:24,080 --> 00:49:28,480 Ty w szpitalu, a ja... ...tutaj. 741 00:49:28,480 --> 00:49:30,160 Twój anioł stróż. 742 00:49:30,160 --> 00:49:34,040 Annie, nie sprowadziłem cię, żebyœ musiała coœ robić. 743 00:49:34,040 --> 00:49:37,000 Tylko... żebyœ tu była. 744 00:49:37,000 --> 00:49:41,520 - Tak, z tobš. - ...z George'm i Ninš. 745 00:49:41,520 --> 00:49:44,440 - Tak, ale skoro tu jestem... - Możemy dbać o siebie. 746 00:49:44,440 --> 00:49:46,920 Beze mnie byœ był stracony. 747 00:49:46,920 --> 00:49:49,640 A co by było z tobš bez nas, co? 748 00:49:49,640 --> 00:49:54,080 Nie możesz opierać swojego życia na tym co dajesz innym ludziom, 749 00:49:54,080 --> 00:49:56,320 bo nie zawsze możemy być na miejscu. 750 00:49:56,320 --> 00:49:58,520 A dokšd byœ się udał? 751 00:49:59,480 --> 00:50:05,560 Znaczy, ty chyba nie... nie udał byœ się do tamtego głupiego miejsca, 752 00:50:05,560 --> 00:50:08,720 wydostał mnie stamtšd, i co...? Po prostu mnie porzucił? 753 00:50:09,680 --> 00:50:12,680 - Cóż, rzeczy mogš się zmieniać. - Z dnia na dzień? 754 00:50:12,680 --> 00:50:14,760 Czasem. 755 00:50:15,920 --> 00:50:19,240 - Ale jestem twoim aniołem stróżem. - Oh, przestań, Annie. 756 00:50:19,240 --> 00:50:21,920 Przestań definiować siebie poprzez to, co robisz dla innych. 757 00:50:21,920 --> 00:50:24,440 - Zacznij... - Żyć?! 758 00:50:26,480 --> 00:50:28,800 Na to trochę za póŸno. 759 00:50:32,880 --> 00:50:35,640 Myœlisz, że dlaczego wróciłam... 760 00:50:37,600 --> 00:50:40,600 ...do œwiata, w którym nie można mnie zobaczyć, 761 00:50:40,600 --> 00:50:43,000 ani usłyszeć, 762 00:50:43,000 --> 00:50:45,480 ani dotknšć...? 763 00:50:45,480 --> 00:50:47,320 Wszystko co mam to ty. 764 00:50:47,320 --> 00:50:49,560 I Nina, i George. 765 00:50:52,080 --> 00:50:54,720 Ty jesteœ moim życiem. Ty dajesz mi życie. 766 00:50:56,040 --> 00:50:57,720 Widziałeœ jak tam jest. 767 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 I mówię ci, że gdybym musiała dryfować po tym œwiecie... 768 00:51:02,840 --> 00:51:04,640 ...bez ciebie... 769 00:51:05,680 --> 00:51:08,760 ...bez nikogo kto by wiedział, że w ogóle istnieję, 770 00:51:08,760 --> 00:51:10,720 wtedy... 771 00:51:10,720 --> 00:51:13,440 ...wtedy równie dobrze mogłabym tam wrócić. 772 00:51:24,840 --> 00:51:27,480 Póki co będziesz moim bratem. A z biegiem lat, 773 00:51:27,480 --> 00:51:31,960 przeprowadzimy się. Gdzieœ na północ, z dala od dziwnych pytań. 774 00:51:31,960 --> 00:51:36,000 Aż w końcu, staniesz się naszym synem. 775 00:51:38,320 --> 00:51:40,000 A on co tu robi? 776 00:51:40,000 --> 00:51:42,560 Potrafisz sprawić, aby ktoœ czuł się mile widziany. 777 00:51:42,560 --> 00:51:47,680 Nie widziałeœ jak oni tam żyjš, Mitchell. Syf i beznadzieja. 778 00:51:47,680 --> 00:51:50,160 Nie mogliœmy go tam zostawić. 779 00:51:51,560 --> 00:51:53,720 Oczywiœcie, że nie mogliœcie. 780 00:51:53,720 --> 00:51:55,480 W sensie...? 781 00:51:55,480 --> 00:51:58,360 Ty taki nie jesteœ. 782 00:51:58,360 --> 00:52:00,800 Jeœli ktoœ potrzebuje pomocy, ty mu jej udzielasz. 783 00:52:01,800 --> 00:52:02,960 Nie mogę wam na to pozwolić. 784 00:52:04,720 --> 00:52:08,320 Patrzyłem jak rodzice marnujš dla mnie całe swoje życie. 785 00:52:08,320 --> 00:52:11,600 Nie mogę pozwolić aby ktoœ inny przez to przechodził. 786 00:52:11,600 --> 00:52:13,360 Rozumiem co masz na myœli. Naprawdę. 787 00:52:13,360 --> 00:52:17,040 Ale jeœli pozwolimy ci odejœć to narazi ludzi na niebezpieczeństwo. 788 00:52:17,040 --> 00:52:20,400 Może. A może jestem lepszy niż myœlicie. 789 00:52:20,400 --> 00:52:24,200 Może jesteœ. 790 00:52:24,200 --> 00:52:27,760 Wiesz... Jeœli się nie uwolnię to nigdy się tego nie dowiem. 791 00:52:33,000 --> 00:52:35,760 Nie wierzę, że to robię. 792 00:52:37,960 --> 00:52:39,400 Trzymaj. 793 00:52:40,400 --> 00:52:43,960 Nie pytaj skšd to mam. 794 00:52:43,960 --> 00:52:46,560 Powiedzmy, że wampiry dbajš o swoich. 795 00:52:46,560 --> 00:52:49,000 Dzięki, Mitchell. 796 00:52:50,280 --> 00:52:53,960 A co jeœli głód powróci? Jak mogę go zwalczyć? 797 00:52:58,800 --> 00:53:04,240 Otaczaj się dobrymi ludŸmi. To musisz robić. 798 00:53:04,240 --> 00:53:06,400 ZnajdŸ kogoœ lepszego od siebie. 799 00:53:09,200 --> 00:53:14,240 Ponieważ gdy zawiedziesz, będziesz musiał zmierzyć się z ich rozczarowaniem. 800 00:53:14,240 --> 00:53:16,520 I to utrzyma cię w ryzach. 801 00:53:26,720 --> 00:53:29,760 Więc, dokšd najpierw? 802 00:53:29,760 --> 00:53:34,280 Nie wiem. Złapię pierwszy-lepszy pocišg i zobaczę dokšd mnie zawiezie. 803 00:53:34,280 --> 00:53:37,960 - BšdŸ w kontakcie. - Ty naprawdę mnie pragniesz. 804 00:53:41,120 --> 00:53:42,800 Powodzenia, stary. 805 00:53:42,800 --> 00:53:45,120 George, jeszcze jedno. 806 00:53:46,080 --> 00:53:48,120 Jesteœ strasznš marudš. 807 00:53:52,640 --> 00:53:54,920 Trzymaj się. 808 00:53:56,600 --> 00:53:58,560 Dobra. 809 00:54:14,040 --> 00:54:18,080 - Hej, miło cię spotkać. - Co tam? 810 00:54:18,080 --> 00:54:19,960 - Wszystko gra? - Gitara. 811 00:54:19,960 --> 00:54:22,720 Gdzie się wybierasz? Pojadę z tobš. Szkoła mi się znudziła. 812 00:54:22,720 --> 00:54:25,520 Nie... Wcale tego nie chcesz. 813 00:54:25,520 --> 00:54:29,440 Chcę. A tym razem nie ma tej pindy, żeby cię zatrzymała. 814 00:54:29,440 --> 00:54:31,480 George. 815 00:54:41,240 --> 00:54:44,200 Nie tego chcę. Nie jesteœ tym czego mi trzeba. 816 00:54:45,360 --> 00:54:48,040 Goœciu, mówisz serio? 817 00:54:48,040 --> 00:54:50,040 Spadaj. 818 00:54:54,400 --> 00:54:57,360 - Myœlę, że da sobie radę. - Tak. 819 00:54:58,800 --> 00:55:00,880 Tak jak my wszyscy. 820 00:55:24,680 --> 00:55:27,480 Co my tu mamy? Pijanego nieboszczyka. 821 00:55:27,480 --> 00:55:31,240 Jestem Sasha. Jak z płyty Beyonce. 822 00:55:31,240 --> 00:55:33,200 Jak ona może nie wiedzieć, że nie żyje? 823 00:55:33,200 --> 00:55:36,320 - Co oni zrobili? - Chyba przeprowadzali testy. 824 00:55:36,320 --> 00:55:39,240 Mam na imię Graham. Jestem trochę pasjonatš. 825 00:55:41,440 --> 00:55:45,480 [Tłumaczenie: Hagios] [Korekta: brak :P]