www.napiprojekt.pl - nowa jakoæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
ROK 2030
Dzieci, opowiem wam niesamowit¹ historiê.
Historiê jak pozna³em wasz¹ mamê.
Czy to jest kara za co?
Nie.
Czy to potrwa trochê?
Tak. 25 lat temu, przed tym jak by³em waszym tat¹,
Wiod³em ca³kiem odmienne ¿ycie.
How I Met Your Mother [1x01] Pilot "JAK POZNA£EM WASZ¥ MAMÊ"
Cofnijmy siê do 2005 roku.
Mia³em 27 lat, zaczyna³em jako architekt
i mieszka³em w Nowym Jorku z Marshallem, moim najlepszym kolegom ze studiów.
Moje ¿ycie by³o w porz¹dku.
I w tedy wujek Marshall wzi¹³ i wszystko zepsu³.
Czy wyjdziesz za mnie?
Tak. Doskonale!
I ju¿ jeste zarêczony. Powiniene otworzyæ szampana.
Wzniemy toast.
Uprawiaæ seks w kuchni na pod³odze.
Albo lepiej nie.
Zrozumia³em.
Dziêki za pomoc Ted.
Kole, ¿artujesz? To ty i Lilly.
By³em zawsze przy wa¿nych okazjach z tob¹ i Lilly,
noc, kiedy j¹ pozna³e, wasza pierwsza randka i inne pierwsze rzeczy.
Przepraszam. Mylelimy, ¿e spa³e.
To jest fizyka Marshall.
Je¿eli dó³ ³ó¿ka siê rusza to góra te¿.
Mój bo¿e.
Dzi wieczorem s¹ twoje zarêczyny.
Tak. Co robisz dzi wieczorem?
Co ja robiê?
Tutaj wujek Marshall zrobi³ najwiêkszy krok w swoim ¿yciu.
A ja?
Ja zadzwoni³em do wujka Barney.
Hej, wiesz, ¿e zawsze co mnie ³¹czy³o z pó³ azjatyckimi dziewczynami?
Wiêc, teraz mam nowe faworytki... Libañskie dziewczyny.
Libañskie dziewczyny s¹ teraz nowymi pó³ Azjatkami.
Hej, chcesz zrobiæ dzisiaj co wieczorem?
Dobra, spotkajmy siê w barze za 15 minut. I za³ó¿ garnitur!
Gdzie jest twój garnitur?
Kiedy powiedziaÂ³em zaÂ³óÿ garnitur, miaÂ³em nadziejÃª, ÿe go zaÂ³oÿysz.
Zrobi³em tak jeden raz.
To by³a marynarka!
No wiesz, od czasów szko³y zawsze by³, Marshall, Lilly i ja.
Teraz to bêdzie Marshall i Lilly... i dopiero ja.
Oni bior¹ lub, zak³adaj¹ rodzinê.
Wkrótce, bêdê dziwakiem i kawalerem w rednim wieku, na którego dzieci bêd¹ wo³aæ wujek Ted.
Ju¿ wiem, o co tu chodzi.
Ju¿ zapomnia³e jak mówi³em na ciebie w noc, kiedy siê poznalimy?
Ted, nauczê ciê jak ¿yæ.
Barney. Poznalimy siê w toalecie.
Oh, racja. Racja.
Lekcja pierwsza: pozb¹d siê brudki.
To nie pasuje do garnituru.
- Nie noszê garnituru. - Lekcja druga: ubieraj garnitur.
Garnitury s¹ spoko. Rozmiar "A".
Lekcja trzecia: nawet nie myl o braniu lubu przed trzydziestk¹.
Trzydziestk¹. Tak. Masz racjê.
Domylam, ¿e twój najlepszy przyjaciel siê zarêczy³,
a ty zaczynasz o tym myleæ.
Myla³em, ¿e to ja by³em twoim najlepszym przyjacielem.
Ted, powiedzia³e, ¿e to ja by³em twoim najlepszym przyjacielem.
Jeste moim najlepszym przyjacielem, Barney.
Dobrze. Wiêc, jako twój najlepszy przyjaciel,
sugerujê, ¿e powinnimy zagraæ w ma³¹ grê, która siê nazywa
-"Pozna³a Teda?" - Zaczekaj. Nie, nie, nie.
Nie bêdziemy graæ w "Pozna³a Teda?"
Czeæ, pozna³a Teda?
Czeæ, jestem Ted.
Yasmine.
To bardzo ³adne imiê.
Dziêki. Libañskie.
Jestem wykoñczona.
To by³ straszny dzieñ w szkole,
i jeszcze piêciolatek zaliczy³ drug¹ bazê ze mn¹.
Wow! Ty gotujesz?
Tak, gotujê.
Czy mylisz, ¿e to dobry pomys³?
Po ostatnim razie, wygl¹da³e naprawdê strasznie bez brwi.
Poradzê sobie.
Mylê, ¿e dzisiaj wieczorem jeszcze ciê zaskoczê.
Wiêc jest wiêcej niespodzianek? Na przyk³ad, jakie?
Marshall by³ na drugim roku w szkole prawniczej,
wiêc by³ doæ dobry zwa¿ywszy na jego stopy.
Boogedyboo!
I to wszystko.
To ja wracam do... gotowania.
Jestem szczêliwy z powodu Marshall, naprawdê jestem.
Nie mogê sobie tylko wyobraziæ go w tej robili jako.
Wiêæ mylisz, ¿e kiedykolwiek siê o¿enisz?
Mo¿e kiedy...
w jesieni, prawdopodobnie w Central Parku.
Skromna ceremonia. Napiszemy nasze w³asne luby.
Jaka kapela, nie DJ. Ludzie bêd¹ tañczyæ!
O to siê nie martwiê!
Psiakrew, czemu Marshall musia³ siê zarêczyæ?
Nie ma nic gorêtszego ni¿ facet planuj¹cy swój wymylony lub?
- W sumie mylê, ¿e to jest urocze. - Bo jeste pijana.
Jeszcze jednego dla pani!
Oh, czeæ, zobacz, co mam.
Oh, kochanie! Szampan.
Tak.
Nie. Jeste za stary ¿eby siê baæ otworzyæ butelkê szampana.
-Nie bojê siê. -To j¹ otwórz.
Dobra.
Proszê otwórz j¹?
Jeste niewiarygodny, Marshall.
S¹ dwa pytania, które cz³owiek musi zadaæ w ¿yciu.
Pierwsze planujesz przez miesi¹c.
Inne tylko, kiedy siedzisz na wpó³ pijany w jakim barze.
Czy wyjdziesz za mnie?
Chcia³aby gdzie wyjæ czasami?
Jasne ty idioto!
Przepraszam, Carl jest moim ch³opakiem.
Co tam Carl?
Przyrzeka³em Tedowi, ¿e nie bêdziemy tego robiæ.
Wiedzia³e, ¿e pod twoj¹ lodówk¹ jest placek?
Nie.
Gdzie jest ten szampan?
Chcê wznieæ toast za moj¹ ksiê¿niczkê.
Nie wiem, czemu tak siê tego ba³em.
To jest bardzo proste, prawdê?
Dlaczego jestem taki zakrêcony nagle?
To jest szaleñstwo. Nie jestem na to gotowy.
Jak Carl sprowadzi³ t¹ libañsk¹ dziewczynê?
Plan zawsze brzmia³, nie myl o tym przed trzydziestk¹.
Dok³adnie. Goæ nawet nie ma garnituru.
Do tego Marshall znalaz³ mi³oæ swojego ¿ycia.
Nawet, jeli by³bym gotowy, ale nie jestem...
ale je¿eli bym by³, wiêc, "Dobra, jestem gotowy. Gdzie ona jest?"
I o to by³a.
To by³o co jak ze starego filmu,
gdzie marynarz po drugiej stronie zat³oczonego parkietu widzi dziewczynê,
i mówi do kumpla, "Widzisz t¹ dziewczynê?
O¿eniê siê z ni¹ którego dnia."
Hej, Barney, widzisz t¹ dziewczynê?
Tak. Wiesz, ¿e ona lubi wiñstwa.
Id siê przywitaæ.
Nie mogê tak po prostu siê przywitaæ.
Potrzebujê planu.
Zaczekam, a¿ wyjdzie do ³azienki,
wtedy stanê w strategicznym miejscu ko³o sza³u graj¹cej...
- Czeæ, pozna³a Teda? - Czeæ.
Pozwól, ¿e zgadnê... Ted.
Przepraszam, Lilly. Tak mi przykro.
-Proszê nas zawieæ do szpitala. - Whoa, whoa, whoa.
Uderzy³e j¹?
Uderzy³ mnie? Proszê!
Ten facet mo¿e mi zaledwie daæ klapsa w ³ó¿ku dla przyjemnoci.
On jest zupe³nie jak "Oh, kochanie. Czy to bola³o?"
A ja na to "Przestañ! Daj mi to zrobiæ ty s³abeuszu!"
- Wow, kompletne dziwactwo. - Nie, nie, nie, nie! Wszystko w porz¹dku.
Kontynuuj.
Wiêc, to jest co, uh, klaps...
jeste w pi¿amie czy "au naturel"?
Wiêc, co porabiasz?
Jestem reporterk¹ w Metro News One.
Dobrze, tak¹ sobie reporterka.
Robiê te g³upie, ma³e kawa³ki na koñcu wiadomoci.
No wiesz, jak, um...
ma³pa, która potrafi graæ na gitarze.
Mam nadziejê zaj¹æ siê czym bardziej powa¿nym nied³ugo.
Wiêkszym, jak, uh... goryl graj¹cy na basie?
Przepraszam. Jeste bardzo piêkna.
Twoje kole¿anki nie wygl¹daj¹ na zbyt szczêliwe.
Tak, t¹ w rodku rzuci³ ch³opak.
Wiêc, dzi wieczorem ka¿dy facet jest "wrogiem".
Wiesz, ¿eby twoja kole¿anka poczu³a siê lepiej,
mog³aby wylaæ na mnie drinka. Nie mam nic przeciwko.
To by jej pomog³o!
I to by by³o zabawne jak w filmach.
Hej, chcia³aby zjeæ ze mn¹ obiad w sobotê wieczorem?
Oh, nie mogê.
Jadê do Orlando na weekend w pi¹tek.
Jaki facet usi³uje zrobiæ najwiêkszy nalenik wiata.
Zgadnij, kto to robi?
To zajmie a¿ tydzieñ?
Tak, on chce go potem zjeæ. To bêdzie kolejny rekord.
Hej! Co ci tak d³ugo zajmuje?
Uh, wiem, ¿e mo¿e to za szybko, ale co powiesz na jutrzejszy wieczór?
Tak. Co mi tam?
Palant!
To by³o zabawne.
Od... zaczekaj... rzucony!
Odrzucony!
Wychodzimy jutro wieczorem.
Myla³em, ¿e mielimy plany na jutrzejszy wieczór.
Tak, ale nigdy nie zamierza³em iæ.
Nastêpnego wieczora, poszlimy do tego ma³ego lokalu na Brooklinie.
To jest jedna z tych niebieskich francuskich tr¹bek.
Tak.
Wygl¹da jak penis smerfa.
Synu, to jest dobra rada:
kiedy bêdziesz na pierwszej randce nie wspominaj nic o "penisie smerfa".
Dziewczyny zazwyczaj tego nie lubi¹.
Ale to nie by³a ¿adna zwyk³a dziewczyna.
Lilly?
Od jak dawna tu siedzisz?
G³upia opaska.
Mamo, tato, znalaz³em przysz³¹ pani¹ Ted Mosby.
Marshall, jak opisywa³em zawsze moj¹ wymarzon¹ dziewczynê?
Pomylmy... lubi psy?
Mam 5 psów.
Pije szkock¹?
Kocham szkocka, t¹ star¹ wspania³¹ szkock¹.
Cytuje fragmenty z Ghostbusters?
Ray! Kiedy kto pyta ciê, czy jeste bogiem, mówisz "Tak!"
I najlepsze zostawi³em na koniec.
Chcesz trochê? Nienawidzê oliwek.
Nienawidzi oliwek! Super!
Teoria oliwek.
Teoria oliwek opiera siê na moich znajomych Marshallu i Lilly.
On nienawidzi oliwek, ona je kocha.
I o to chodzi, to w³anie z nich czyni wspania³¹ parê.
Doskona³a równowaga.
Wiesz, mam s³oik oliwek w swojej lodówce od niepamiêtnych czasów.
Mogê je wzi¹æ.
Wszystkie s¹ twoje jak chcesz.
To jest super!
"It is on till the break of dawn."
Ale zaczekaj.
Jest dopiero 10:30. Co siê sta³o?
Muszê mieæ jedn¹ z tych niebieskich, frencuskich tr¹bek nad moim kominkiem.
Musi byæ niebieska. I musi byæ francuska.
- A nie zielony klarnet? - Nie.
Daj spokój. A purpurowa tuba?
Penis smerfa albo nic.
Tutaj jeste!
Mamy skoczka.
Jaki szalony goæ na mocie.
Szybko. Musisz siê tym zaj¹æ!
Um... dobra. Ju¿ idê.
Przepraszam.
wietnie siê bawi³am dzisiaj.
Tak.
Wiêc?! Poca³owa³e j¹?
Nie. Moment nie by³ najlepszy.
Zrozum, ta kobieta mog³aby w³aciwie byæ moj¹ przysz³¹ ¿on¹.
Chcê ¿eby pierwszy poca³unek by³ niesamowity.
Och, Ted, to takie s³odkie.
Wiêc stchórzy³e jak ma³a suka.
Co? Nie ztchórzy³em.
Wiesz, co?
Nie potrzebujê rad na temat pierwszego poca³unku od jakiego pirata
który nie by³ samotny od pierwszego tygodnia szko³y.
Ka¿dy samotny powiedzia³by ci to samo,
nawet najg³upsza samotna osoba.
I je¿eli mi nie wierzysz zadzwoñ do niej.
Czeæ frajerze.
Nudzisz siê?
Ta gra jest niesamowita!
- Oh, zbijê ciê Conner! - Nieka¿ mi wzywaæ twojej mamy!
Hej, pos³uchaj. Potrzebujê twojej porady.
Dobra, spotkajmy siê w barze za 15 minut.
I za³ó¿ garnitur!
Wiêc, ci faceci myl¹, ¿e stchórzy³.
A ty, co mylisz?
Wci¹¿ nie mogê uwierzyæ, ¿e nie za³o¿y³e garnituru.
Nawet nie da³a mi znaku.
Co, powinna... powinna ci mrugaæ oczami w alfabecie morsa?
"Ted... poca³uj mnie." Nie! Tylko j¹ ca³ujesz!
Nie, je¿eli nie dosta³e znaku.
Czy Marshall da³ mi znak?
Nie! Nie da³em. Przysiêgam.
Ale zobacz, przynajmniej tej nocy,
k³ad¹c siê spaæ bêdê wiedzia³, ¿e Marshalla i mnie,
nic nie ³¹czy.
Powiniene j¹ poca³owaæ.
Oh, powinienem j¹ poca³owaæ.
Dobrze, mo¿e, kiedy wróci z Orlando.
W nastêpnym tygodniu? To jest jak rok dla tak gor¹cej dziewczyny.
Zapomni o tobie.
Mark pos³uchaj... nigdy nie spotkasz ju¿ takiej dziewczyny.
Tam jest.
Ooh! Jest urocza. Carl, podg³o.
...przekona³ go by rozwa¿yæ to ponownie.
W tym momencie skoczek zrezygnowa³ ze skoku,
daj¹c tej dziwacznej historii szczêliwe zakoñczenie.
- Mówi³a dla Metro One News... - Facet nie skoczy³.
Jadê j¹ poca³owaæ.
Natychmiast.
S³uchaj stary. Jest pó³noc.
Jako twój przysz³y prawnik, chcê ci powiedzieæ, ¿e to jest szaleñstwo.
Nigdy nie zrobi³em niczego zwariowanego.
Zawsze czeka³em na w³aciwy moment, wszystko planowa³em.
On wyje¿d¿a jutro.
To jest jedyny moment, jaki mogê jeszcze mieæ. Móg³bym zrobiæ to, czego ten goæ nie móg³.
Móg³bym skoczyæ!
Dobra, mo¿e to nie jest najlepsze porównanie,
poniewa¿ dla mnie to oznacza mi³oæ i ma³¿eñstwo,
a dla niego... mieræ.
W³aciwie, to jest doskona³a metafora.
Tak przy okazji pogratulowa³em wam obojgu?
Zrobiê to.
Idziemy.
- Zbieraæ siê. - Idziemy z tob¹.
Barney?
Dobra, ale pod jednym warunkiem.
Spójrz na siebie, jeste takim piêknym gnojkiem. Zamknij siê!
To siê nadaje na mojego bloga!
Zatrzymaj samochód.
Zatrzymaj siê tam.
Muszê co wzi¹æ.
Przepraszam. Pardon. Tylko na sekundkê.
Nie przerywajcie sobie.
Jed!
Ka¿dy przynosi kwiaty.
Dobra.
Chwila prawdy.
¯ycz mi szczêcia.
Ted zrobi to z reporterk¹ TV.
"Po prostu zrób to". Dobra.
Poca³uj j¹, Ted! Poca³uj j¹ dobrze!
Poca³uj w koñcu t¹ dziewczynê!
Marshall, zapamiêtaj t¹ noc.
Kiedy bêdziesz dru¿b¹ na naszym lubie i bêdziesz wyg³asza³ mowê,
opowiedz wszystkim t¹ historyjkê.
Dlaczego on ma byæ dru¿b¹?
To ja jestem twoim najlepszym przyjacielem!
Kiedy szed³em w stronê drzwi, milion myli chodzi³o mi po g³owie.
Niestety, jedna szczególnie.
Mam piêæ psów.
Nie dobrze. Nie dobrze.
- Nie! - Wracaj tam!
Za³o¿y³e garnitur!
Ted?
Czeæ.
Ja tylko, uh...
Wejd.
Wszed³.
Wiêc...
Ranjit, robi³e to ju¿ z libañsk¹ dziewczyn¹?
Dobra, to jest moje ograniczenie Barney.
Muszê skorzystaæ z ³azienki.
W³aciwie jestem z Bangladeszu.
Kobiety s¹ tam gor¹ce?
To jest zdjêcie mojej ¿ony.
To... "Nie" ...powinno wystarczyæ.
Jest urocza.
Wiêc, Ted, co ciê sprowadza do Brooklinu o 1:00 nad ranem w garniturze?
Mia³em nadziejê...
wzi¹æ te oliwki...
te, które powiedzia³a, ¿e mogê wzi¹æ.
Lubisz te oliwki z jakim d¿inem i wermutem?
Próbujesz mnie upiæ?
Na pocz¹tek.
Wiêc, Marshall, ta oliwkowa teoria oparta na tobie i Lilly?
Nienawidzisz oliwek.
Lilly je kocha. Ty nie mo¿esz tego znieæ.
Tak. Nienawidzê oliwek.
Dwa tygodnie temu, w hiszpañskim barze na 79 ulicy, danie z oliwkami, zjad³e trochê... wiêc?
Musisz przyrzec, ¿e to pozostanie tylko miedzy nami w tej taksówce.
- Przyrzekam. - Przyrzekam.
Na naszej pierwszej randce, zamówi³em greck¹ sa³atê.
Lilly spyta³a, czy mog³aby dostaæ moje oliwki.
- Powiedzia³em, "Jasne. Nienawidzê oliwek." - Ale lubisz oliwki.
Mia³em 18 lat wtedy? By³em dziewic¹.
Czeka³em ca³o swoje ¿ycie na piêkn¹ dziewczynê, która zechce moje oliwki.
Marshall, dam ci radê zanim siê o¿enisz.
Nie ¿eñ siê.
Mylê, ¿e lubiê twoj¹ oliwkow¹ teoriê.
Mylê, ¿e lubiê twoj¹ now¹ Francuzk¹ tr¹bkê.
Mylê, ¿e lubiê twój nos.
Mylê, ¿e siê w tobie zakocha³em.
Co?! Co?! Co?!
Daj spokój stary, powiedzia³ê, ¿e twój ¿o³¹dek cierpi, prawda?
Wiesz jak to jest.
Byæ spragnionym.
Jeste spragniony nowych dowiadczeñ.
Spragniony czego nowego.
Spragniony oliwek.
Ale jeste za bardzo wystraszony ¿eby co z tym zrobiæ.
Tak, jestem przera¿ony, dobra?
Ale kiedy mylê o spêdzeniu reszty ¿ycia z Lilly...
zaanga¿owanie, wiecznoæ, brak innych kobiet...
to mnie nie przera¿a.
Polubiê t¹ dziewczynê.
Lilly.
Lilly, lubiê oliwki.
Popracujemy nad tym.
Wiêc, Orlando. Chcesz zwiedziæ Disneyworld?
Kochasz mnie?!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to powiedzia³em.
Dlaczego to powiedzia³em? Kto to powiedzia³?
Powinienem ju¿ iæ.
Stój.
Zaczekaj chwilê.
Obieca³am ci to.
Oliwki. Dziêki. Kocham ciê.
Co siê ze mn¹ dzieje?
Dlaczego wci¹¿ tu jestemy?
Jedziemy. Mo¿emy co jeszcze zrobiæ.
Co powiesz, Lil?
Yo-ho-ho i butelka rumu?
Bawisz siê w pirata.
Dobra, ci¹gam to.
Nie mo¿emy tak zostawiæ Teda.
Je¿eli nie pójdzie mu zbyt dobrze bêdzie potrzebowa³ pomocy.
Jest tam jakie 20 minut.
Mylisz, ¿e to robi¹?
Mylisz, ¿e to robi¹ na pieska?
Styl pieska.
Hej, by³a taka dziewczyna w szkole, mia³a tego z³otego retrivera...
Dobra, mo¿emy jechaæ do baru. Tylko przestañ gadaæ.
Dalej Ranjit.
Wiêc, kiedy opowiesz t¹ historiê swoim znajomym,
czy mo¿esz u¿yæ s³owa "psychopata"?
Ale wola³bym "ekscentryczny".
Dobranoc... psychopato.
wietnie.
Um, jak siê dostanê do poci¹gu?
Oh, um, 2 bloki w tamt¹ stronê i w prawo.
Wiesz co?
Jestem stworzony do bycia samotnym.
Nie jestem w to dobry.
Spójrz, oczywicie nie mo¿esz powiedzieæ kobiecie, któr¹ dopiero spotka³e, ¿e j¹ kochasz.
Ale... ale to jest do kitu, ¿e nie mo¿esz.
Powiem ci co.
Je¿eli kobieta... nie ty, jaka tam hipotetyczna kobieta...
zaakceptowa³aby to,
mylê, ¿e by³bym strasznie dobrym mê¿em.
Poniewa¿, jestem do w te
rzecz jak np. rozmieszanie i bycie dobrym ojcem.
I w wyprowadzaniu jej hipotetycznie rzecz bior¹ 5 psów.
Jednoczenie byæ dobrym w ca³owaniu.
Ka¿dy myli, ¿e dobrze ca³uje.
Oh, mam referencje.
Dobranoc Ted.
I jestem dobry w uciskach d³oni.
To bardzo dobry ucisk d³oni.
I to jest to.
Prawdopodobnie nigdy wiêcej jej nie zobaczê.
Co?
To by³ sygna³.
Tak d³ugi ucisk d³oni? Powiniene j¹ poca³owaæ.
To mog³o nie wygl¹daæ na "sygna³".
Ale tak, to by³ sygna³.
Sygna³.
Ah, Carl, dziêkujê.
Muszê co zrobiæ.
Tak przy okazji, powiniene j¹ poca³owaæ.
Carl! Nie by³o was tam.
Jestem taka wzruszona.
Ch³opaki, zaufajcie mi.
Wiem i by³em tam.
To nie by³ sygna³.
Tak Ted, nie musisz tego powtarzaæ.
- Za moj¹ ksiê¿niczkê. - Za przysz³oæ.
Za piekieln¹ noc!
To nie by³ sygna³.
Zapyta³em j¹ o to rok póniej.
I tak, to by³ sygna³.
Mog³em j¹ poca³owaæ.
Ale to jest w³anie zabawne.
Tak siê w³anie dzieje je¿eli to planujesz lub nie.
To znaczy nigdy nie myla³em, ¿e zobaczê jeszcze t¹ dziewczynê,
ale wysz³o na jaw, ¿e by³em zbyt zaanga¿owany
¿eby to oceniæ.
Poniewa¿, to, dzieci, jest historia jak pozna³em wasz¹ ciociê Robin.
Ciociê Robin?
Myla³am, ¿e to by³o o tym jak pozna³e mamê!
Rozlunilicie siê? Zaraz do tego dojdê.
Tak jak powiedzia³em, to jest d³uga opowieæ.
T³umaczenie: No_Name Korekta: SSJ