www.napiprojekt.pl - nowa jakoæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 608x336 23.976fps 174.4 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Wiêc to by³o na noc przed tym jak pozna³em wasz¹ mamê,
kiedy naprawdê chcia³em iæ siê napiæ.
Bar... ale mi to niespodzianka.
Spêdza³e du¿o czasu w barach.
No có¿, wtedy tam wrócilimy.
Ja, Marshall i Lily,
Barney, Robin--
Aby siê odprê¿yæ zawsze chodzilimy do knajpy która siê nazywa³a McClaren's.
Ale wtedy, pewnego wieczoru...
Dlaczego nie idziemy do McClaren's?
Chodmy do McClaren's.
Odzywacie siê do siebie?
Czy nikt mnie nie s³ucha?
Co jest z³ego w McClaren's?
McClaren's jest nudny.
Ted, dzisiaj idziemy gdzie indziej.
Poznamy jakie panienki.
Stanê siê s³awny.
Przybij pi¹tkê telefonowi.
Nie mia³em zielonego pojêcia dlaczego roz³¹czy³o mnie z Barney'em.
Nie przybi³e pi¹tki?
Wiem kiedy tego nie robisz, Ted.
No dalej.
My zawsze chodzimy McClaren'a.
Yeah, poniewa¿ McClaren jest fajny.
McClaren jest taki fajny.
To co ja proponuje to zabawa na...
taaakim poziomie.
Widzisz, powiedzia³e to.
Powiedzia³e ¿e bêdzie tyle zabawy,
ale przez wiêkszoæ czasu bêdzie tylko tyle.
Taka zabawa jest dobra.
Bezpieczna. Gwarantowana.
Mierzenie zabawy rêkami chyba nie dzia³a przez telefon, prawda?
Nie, nie dzia³a.
Wsiadaj to taryfy.
Marshall, ty te¿.
O, chcia³bym. Ale mylê ¿e ja i Lily zaraz...
Rozumiem. Ted, do taryfy.
Dlaczego Marshall moÿe powiedzieÃ¦ nie?
Poniewaÿ staje siÃª panienkowaty.
Konsekwentny.
Ted, Ted, Ted... patrz tutaj.
Wci¹¿ chodzisz to tego samego lokalu. Jeste w na³ogu.
A ja jestem na³ogowym-draniem.
i zamierzam pokonaæ twój na³óg (rut).
Nie jestem na³ogowcem?
To normalnoæ i to mi siê podoba.
Ted, jaka jest pierwsza sylaba w rutynie (rut-tine)?
Pokój, frajerzy.
Ok, wiêc co to za legendarny plan?
Najpierw musimy odebraæ kogo z lotniska.
- Ok, ja spadam. - Estaban, drzwi.
Jeszcze tylko jedna ma³a rzecz i reszta nocy jest nasza.
Po co ci te walizki i kogo my odbieramy?
Nie wiem.
Mo¿e j¹.
Lub j¹.
Wiêc kiedy powiedzia³e ¿e jedziemy na lotnisko odebraæ kogo,
mia³e na myli wyrwaæ kogo na lotnisku?
Scenariusz: dwie dziewczyny przylatuj¹ do miasta aby siê doskonale pobawiæ w Nowym Jorku,
kiedy to spotykaj¹ dwóch przystojnych biznesmenów
wracaj¹cych z podró¿y z Japonii.
Przyk³adowy dialog:
"Ty masz walizkê na kó³kach? Ja te¿ tak¹ mam."
Ty chyba sobie ¿artujesz.
B³¹d.
W³ó¿ koszulê do spodni, wygl¹dasz nie powa¿nie.
Jestem nie powa¿ny?
Zaufaj mi to stanie siê legend¹.
Nie mów "legendarny"?
Za du¿o sobie mylisz kiedy mówisz "legendarny."
Budujemy igloo w Central Park'u.
To stanie siê legend¹. Za³ó¿ ciep³¹ kurtkê!
Ted, Ted, Ted... patrz tutaj.
To siê dzieje. Mo¿esz teraz po³o¿yæ walizki na podajniku,
albo mo¿esz wys³uchaæ bardzo d³ugiej przemowy w której bêdê przekonywa³ ciê
do po³o¿enia tam walizek. Twój wybór.
Ted, od kiedy-- gatunek ludzki zmaga³ siê...
Tej nocy, Marshall mia³ masê rzeczy do nauczenia.
Wiêc Lily wysz³a z Robin--
która by³a nowa w NY i szuka³a przyjació³.
Cieszê siê ¿e w koñcu uda³o siê mamy wyjæ, tylko nam.
Yeah.
Jeste pewna ¿e powiêcaj¹c wieczór starej prawie mê¿atej osobie?
Przestañ. Nie dobrze mi by³o bo tej scenie.
Faceci s¹ jak metro.
Przegapisz jeden sk³ad, nastêpny nadci¹gnie za 5 minut.
Chyba ¿e to koniec nocy a wtedy nic nie nadci¹gnie.
Hey-oh!
Pozdrowienia od tamtych ch³opaków.
Naprawdê?
Mi³o.
O, ty p³acisz $6.
A tak to jest ten feler gdy siê jest zarêczonym.
Jestem pewna ¿e to dlatego on nie...
Hej.
O, witaj.
Wiêc, uh... przylecia³a z Detroit?
Japonia.
Okej, tamoci¹g 4 jest pusty.
Gotowy? Bo mam pewn¹ wiadomoæ.
Mi³e dziewczyny nie pochodz¹ z Buffalo.
Przerwa, 10:00.
Gotowy, Tedder?
Ok, mylê ¿e potrzebujemy nowej historyjki. Jak siê tutaj.....?
Ted, ty niezdarny, wietny cz³owieku.
- Czeæ, Jestem Barney. - Czeæ.
- Bo¿e, jeste ca³y? - Naprawdê przepraszam.
W porz¹dku. Trochê wirowa³e podczas l¹dowania, dam ci 9.2 punkta.
Ooh. Czeæ. Jestem Ted.
Laura.
Naprawdê przepraszam za to zajcie ale musimy z³apaæ samolot.
- Dok¹d lecicie? - Filadelfia.
Filadelfia? To tam gdzie my.
Naprawdê?
Wiêc do zobaczenia na pok³adzie.
Oczywicie.
Id za nimi. Ja za³atwiê bilety.
Nie. Barney!
Nie wa¿ siê wchodziæ na te schody!
Nie wa¿ siê wchodziæ na te ruchome schody!
Uczê siê prawa.
Dokonuj¹c dobrego wyboru mojej przysz³oci.
W pi¹tkowy wieczór.
Bycie prawnikiem wzbudza respekt.
Co tam, Ted?
Wszystko w porz¹dku?
Yeah.
Hej, zgadnij gdzie teraz jestem. Jestem w ... gotowy?
Samolocie... gotowy? Filadelfia.
To jest niesamowite.
Hej, czy to Marshall?
Marshall, skoñcz cokolwiek, zbieraj swoje dupsko
i spotkajmy siê w Filadelfii. To siê stanie legend¹.
Cz³owieku, chcia³bym...
Yeah, yeah, yeah. Wys³a³em ci pewne zdjêcia na komórkê. Zobacz je.
Filadelfia.
Zgód siê ze mn¹: niez³a zabawa.
Taka zab... 35,000 stóp zabawy.
No có¿. Nie myla³em ¿e bêdê lecia³ do Filadelfii kiedy siê rano obudzi³em, to ci muszê przyznaæ.
Chodmy pogadaæ z dziewczynami.
Czekaj, czekaj, pasy s¹ zapiête.
Ted, ca³e swoje ¿ycie by³e zapiêty w pas.
Nadszed³ czas by siê uwolniæ.
- Proszê pana, wiate³ko nadal jest w³¹czone. - przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Dorasta³am w Park Slope.
Oh, ja uwielbiam Park Slope. Kiedy przenios³a siê na Manhattan?
Jeste z Park Slope?
Uh, nie, on jest.
A sk¹d jeste?
Z nieba?
Yeah, jestem duchem.
Zmar³am 15 lat temu.
Hey-oh!
Bo¿e, naprawdê mi przykro.
Oh, uwierz mi, by³am tam.
Mam pewn¹ metodê kiedy faceci siê narzucaj¹...
Zobacz.
Hej...
Ten jest twój. Zatrzymam to na nastêpnego.
Wiêc co sprowadza was do Filadelfii?
Odwiedzamy naszych ch³opaków.
Mylê ¿e jej ch³opak siê owiadczy.
Czy to nie wspania³e?
Baaardzo.
A wiêc my:
utknêlimy w samolocie do Filadelfii z dwoma zajêtymi laskami,
wszystko przez ciebie Barney.
Czy oni nie s¹ s³odcy?
Oboje s¹ graczami Eagles.
Oboje?
Ich faceci defensywnymi obroñcami w dru¿ynie.
Jedziesz do Filadelfii? Dlaczego?
Nie pyta³em.
No có¿ to brzmi bardziej obiecuj¹co ni¿ to co siê u mnie dzieje.
Ja rozmawiam z plecami facetów którzy podrywaj¹ Robin.
Yeah, zgadujê ¿e jest ich du¿o.
A nie zgadujesz czy ja mam?
Nie z t¹ obr¹czk¹ na palcu.
Mam na myli to ¿e jak facet widzi obr¹czkê to jest to jak uderzenie, miejsce zarezerwowane dla Marshall'a.
Oczywicie, to jest to -- obr¹czka.
Powinnam go zdj¹æ.
To na pewno przez to, jeli go ci¹gniesz,
zostaniesz otoczona grup¹ facetów.
Nie zamierzam ci¹gn¹æ obr¹czki.
Czy nie by³by zazdrosny o facetów krêc¹cych siê ko³o mnie?
O, tak, znasz mnie-- Jestem strasznym zazdronikiem.
Ka¿dy cio³ek który by na ciebie spojrza³, spotka³ by siê z moj¹ piêci¹.
A teraz naprawdê. Bawcie siê dobrze.
Czeæ.
Robin!
Hej, tutaj jestem.
Ja-Ja-Jadê' do Filadelfii!
Marshall, nie przyje¿d¿aj do Filadelfii.
Ale prze¿ywamy przygodê.
Jestemy na p³ycie lotniska. Jest strasznie.
Dooobra.
Nie! Nie!
Ta noc siê dopiero zaczê³a.
Zobacz jest, bar na lotnisku. Personel lataj¹cy.
Postawi¹ twój fotel w pozycji pionowej.
"Powiedz CO"?!
Pasa¿erowie Mosby and Stenson, proszê z nami.
Proszê trzymaæ rêce na widoku.
Barney, ja ciê zabijê.
Nie mów ¿e kogo zabijesz przy ochronie.
Nie dobrze, nie dobrze.
To jest skandal!
Jestemy bardzo powa¿nymi biznesmenami w bardzo wa¿nej podró¿y.
Domagam siê aby nas natychmiast zwolniono!
Domagamy siê?! Nie, nie, nie, nie, nie.
On nie ¿¹da. My-my-my-my niczego nie ¿¹damy.
Proszê pana proszê siê uspokoiæ.
Okej. Yeah, Jestem spokojny. Ca³kowicie spokojny.
Mamy film jak umiecilicie walizki na lotnisku JFK,
i pozostawilicie je ta kupuj¹c w ostatniej chwili bilet za gotówkê.
Te walizki to twoja by³y pod twoj¹ opiek¹.
- To by³y twoje torby! - Proszê pana.
ledzilimy ca³¹ t¹ sytuacjê.
Proszê poczekaæ to jest tylko nieporozumienie.
Cicho.
Jestemy miêdzynarodowymi biznesmenami.
Mój kolega zostawi³ te baga¿e przez przypadek.
Wiêc proszê nas puciæ, zanim przegapimy nasze spotkanie w interesach.
Nie pamiêtam kiedy ostatni raz widzia³em biznesmena w pogniecionej koszuli.
I w dodatku, otrzymujemy te zdjêcia od co najmniej kilku miesiêcy.
Uwierz lub nie ale to z t¹ du¿¹ walizk¹ dzia³a³o.
Prawda jest taka--¿e mój przyjaciel
on nie robi³ tych rzeczy kiedy chodzi³ na lotnisko z nieprawdziwymi baga¿ami
on chodzi³ podrywaæ dziewczyny, a my przylecielimy tutaj za jedn¹.
To-To-To wszystko. To wszystko nic wiêcej.
Nikt nie jest tak u³omny.
Tak on jest u³omny.
Powiedz mu ¿e jeste u³omny.
- Jestemy miêdzynarodowymi biznesmenami. - Oh, przestañ!
Proszê pana, proszê ciszyæ g³os, albo ciê zapuszkujemy.
Ch³opie, naprawdê wyluzuj siê.
Przynajmniej powinnimy móc zadzwoniæ do naszego adwokata.
Dok³adnie!
To my mamy prawnika?
Pos³uchajcie mnie-- oboje jeste ciê obywatelami ameryki.
Nie pozwólcie im na ich patriotyczne sztuczki-voodoo.
Oboje macie prawo aby odmówiæ odpowiedzi bez obecnoci adwokata,
wiêc nic nie mówcie póki nie przyjadê, zrozumielicie?
Okej. Do zobaczenia.
Filadelfia!
Niech przygoda trwa!
Zniszczenie!
Tutaj jest bezsensownie. Mo¿e pójdziemy gdzie indziej?
Nie, to miejsce jest wietne.
Co ty wyprawiasz?
Co?
Z ustami i ze wszystkim?
Moje wargi zawsze takie s¹.
Musia³e zagraæ.
Oh, relaks, Ted. Nie zrobilimy niczego z³ego.
I, B.T.W., nie by³o by nas tutaj gdyby nie twoja pognieciona koszula.
Mów, JFK. I co z walizkami?
S¹ czyste.
Tam jest tylko sterta kondomów.
I PowerBar.
Jestecie wolni.
Nie przyje¿d¿aj do Filadelfii.
Stary jestem ju¿ prawie w po³owie drogi.
Yeah, w³anie nas zwolniono i wracamy nastêpnym samolotem.
Uh, spotkajmy siê McClaren's. Mo¿e bêdziemy mogli wykonaæ ostatni telefon.
Mo¿emy tylko. tylko...
Nie nie mo¿emy.
Wracamy do domu.
Idziemy do Sashy.
Kim do diab³a jest Sasha?
Sasha.
Ma przyjació³ chêtnych do zabawy w jej domu.
To stanie siê legend... czekaj--
i mam nadzieje ¿e tolerujesz laktozê bo drug¹ po³ow¹ s³owa jest... "dary"!
- Nie. - Legendarne.
Legendarne. To brzmi wspaniale.
Nie, Marshall, wracamy.
Dobra.
Poczekaj chwile. Mam drug¹ rozmowê.
- Halo? - Marshall, idziemy do Sasha'y.
Nie nie idziemy.
- Ted, Ted, Ted. - Popatrz tutaj.
Tak idziemy.
Przykro mi kolego-- dwóch przeciwko jednemu.
O, popatrzy na tamtych dwóch.
Naprawdê?
Yeah, Mylê ¿e mog³ybymy iæ z nimi pogadaæ...
ty mnie wcale nie s³uchasz, wiêc wychodzê.
Yeah, yeah, oboje.
- Hej. - Hej.
Jestem zarêczona. Przepraszam.
Zdejmê obr¹czkê. To bardzo mi³e z twojej strony ¿e przyszed³e tutaj aby ze mn¹ pogadaæ ale w³anie...
Yeah, jestem gejem.
Przyszed³em do ciebie tylko po to aby powiedzieæ ¿e usiad³a na winogronie.
Oh, do diab³a.
Wiêc Barney i ja uderzylimy na miasto. Filadelfia, PA.
Nasz pierwszy i jedyny przystanek:
Impreza u Sash'y.
Wiêc, uh... jestecie znajomymi Sashy, uh?
Zgad³e.
Ch³opaki ciszcie trochê.
Bo obudzicie mojego dziadka.
Kto chce lemoniadê z procentami?
Filadelfia!
Cicho!
Filadelfia.
Tymczasem w barze wieczorne wyjcie nie przebiega³o po myli Robin.
Lily kto dzwoni.
Robin, uh, gdzie jest Lily?
On jest, uh...
Czy ona rozmawia z jakim przystojniakiem?
Oh, mo¿esz mi powiedzieæ. Nie bój siê. To by³ mój pomys³.
Do diab³a, przecie¿ powiedzia³em jej aby zdjê³a obr¹czkê.
Naprawdê? No có¿ myla³am ¿e to ciê zaskoczy ale jeli uwa¿asz to za nic takiego,
yeah, uh, jest zajêta, i rozmawia z jakim przystojniakiem.
- Mam do niej podejæ i... - Nie, nie nie przeszkadzaj im.
To zajebicie.
Wiêc naprawdê ci¹gnê³a obr¹czkê?
To zajebicie.
Powiedz jej ¿e dzwoni³em.
I powiedz jej ¿e jest... niesamowita.
Naprawdê, naprawdê niesamowita.
Nasz zwi¹zek jest zbudowany na obupulnym zaufaniu.
Nie mogê oddychaæ.
S³yszysz to, Ted?
Dana pracuje jako ochroniarz w Liberty Bell (Dzwon Wolnoci).
I robiê to dobrze.
Wow, to musi niele wygl¹daæ gdy oddzielasz ludzi kordonem.
Czy kiedykolwiek przeszed³e przez barierki i dotkn¹³e go?
Czêsto.
Czy kiedykolwiek wetkn¹³e rêkê do rodka dzwonu?
Jasne.
A poliza³e go kiedy?
Nie.
Nigdy go nie poliza³em.
Za³o¿ê siê ¿e nikt do tej pory go nie liza³ Dzwonu Wolnoci.
Jeli ktokolwiek by to zrobi³, móg³bym nazwaæ to...
jakie to s³owo?
No a wiêc ja spadam.
Legendarne. Ted, legendarne.
Barney, jadê na lotnisko. Sasha, dziêkujê ci,
i, uh, powiedz swojemu dziadkowi ¿e wesz³am do ³azienki gdy on tam by³.
Za³atwiê trochê wody aby wyczyciæ t¹ plamê.
Lily, myla³am ¿e dzisiejszy wieczór jest dla nas.
Co ty robisz?
Ja tylko odpieram ataki tego przystojniaczka.
- Stary, mylê ¿e on jest gejem. - Oh, Ja wiem ¿e on jest gejem.
Poprostu Marshall i ja jestemy razem od 9 lat.
Nie by³am wolna od czasu szko³y redniej.
Chcesz byæ wolna?
Chcesz walczyæ o tych frajerów przez ca³¹ noc?
Czy to brzmi dla ciebie jak zabawa?
Zgadujê ¿e chcia³a bym zarzuciæ sieæ z powrotem do morza
i zobaczyæ ile ryb uda mi siê z³owiæ.
jak do teraz, jedn¹. Jednego geja delfina.
I Marshall's.
Lily, wszyscy ci faceci s¹ dzi tutaj z nadziej¹ na z³apanie tego co tu ju¿ masz.
Masz racjê. Wiem o tym.
Hej, nie chcia³aby kawy a potem abymy normalnie porozmawia³y?
Jeli przez "kawê" rozumiesz "sernik," to oczywicie.
Hej, mam t¹ wodê.
Zobaczmy t¹ twoj¹ zdobycz.
Oh, wielkie dziêki.
Szukasz k³opotów, kolego?
To jest w³anie dotykasz gor¹cego ty³ka mojej narzeczone.
Marshall, nie.
Kochanie, proszê, nigdy wiêcej nie zdejmuj tej obr¹czki, nie wa¿ne co bym powiedzia³.
- W porz¹dku, cz³owieku... - Spadaj, hombre!
Nie bojê siê z tob¹ biæ.
Chcesz siê ze mn¹ spróbowaæ, zapraszam, no dalej.
Marshall, on jest homo.
Oh, dziêki bogu. Nigdy wczeniej siê nie bi³em.
Nic nie mów.
i tak naprawdê wujek Marshall okaza³ siê bardzo zazdrosnym typem.
Na nieszczêcie, ch³opak tego geja--
By³ równie¿ zazdronikiem.
Hej!
Mog³em polizaæ Dzwon wolnoci.
Jedziemy na lotnisko.
Bong...
bong...
Dlaczego ja siê z tob¹ zadajê? Dlaczego?
Wszystko czego pragn¹³em to normalne piwo w moim ulubionym barze
z moimi przyjació³mi w moim miecie.
Ted, Ted, Ted.
Ty nawet nie patrzysz.
Nie, wcale nie patrzê.
Spójrz, nasi przodkowie zmarli w pogoni za szczêciem, okay?
A nie siedz¹c i czekaj¹c na szczêcie.
Wiêc teraz jeli chcesz mo¿esz iæ do swojego baru, wypiæ normalne piwo
porozmawiaæ z tymi samymi ludmi z którymi rozmawiasz co dziennie, albo mo¿esz polizaæ Dzwon Wolnoci.
Mo¿esz chwyciæ ¿ycie z trzaskiem i polizaæ codzienne gówno.
To by³o piêkne.
Dziêki, Leonard.
Ted, opuci³e bardzo wa¿n¹ ¿yciow¹ lekcje.
S³uchaj, ja nie potrzebujê aby mnie uczy³ jak ¿yæ, okej?
Wiem jak mam ¿yæ.
Jeli chcesz polizaæ Dzwon Wolnoci, jed i poli¿ go sam.
Nie, musi byæ nas dwoje.
Dlaczego? Do czego mnie potrzebujesz?
Poniewa¿ jeste moim najlepszym kumplem
Nie musisz mi mówiæ ¿e ca³y jestem dal ciebie,
ale ja widzê to tak, ¿e my jestemy dru¿yn¹.
Bez ciebie, Jestem...
Tylko Dynamic Uno.
Wiêc, dobrze, jeli chcesz jechaæ do domu, to pojedziemy.
wietnie.
Pojedziemy lizaæ Dzwon Wolnoci.
Dobrze poniewa¿ jestemy na miejscu.
Nie mam pojêcia jak Barney zmieni³ kurs taksówki bez mojej wiedzy, ale bylimy na miejscu,
Dana wpuci³ nas, i ¿egnaj Bo¿e, polizalimy Dzwon Wolnoci.
Wiesz, jak smakuje dzwon?
Jak co?
Wolnoæ.
Nie, naprawdê smakuje jak majtki.
O, mój bo¿e.
Czy wy naprawdê to zrobilicie?
Naprawdê to zrobilimy.
I wtedy sobie naprawdê uzmys³owi³em dlaczego tak naprawdê zadajê siê z Barney'em.
Nigdy nie dotar³em tam gdzie myla³em ¿e zmierzam,
ale zawsze mia³em co wspominaæ.
A wiêc, ta dziewczyna z któr¹ rozmawia³e -- to by³a mama?
Dzieciaki, ka¿da historia w ¿yciu mê¿czyzny jest jak kropka w obrazie impresjonisty...
Wiêc to znaczy, nie?
Yeah, tak to znaczy nie.
Co? Przestañcie!
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX (mad-x@wp.pl)
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<